Velleman VTSSC78 Instrukcja obsługi

Marka: Velleman

Model: VTSSC78

Kategoria: Lutownice

Typ: Instrukcja obsługi

VTSSC78

SOLDERING STATION – 80 W/230 V

SOLDEERSTATION – 80 W/230 V

STATION DE SOUDAGE – 80 W/230 V

ESTACIÓN DE SOLDADURA – 80 W/230 V

LÖTSTATION – 80 W/230 V

STACJA LUTOWNICZA – 80 W/230 V

ESTAÇÃO DE SOLDADURA – 80 W/230 V

USER MANUAL 3

HANDLEIDING 9

MODE D'EMPLOI 15

MANUAL DEL USUARIO 21

BEDIENUNGSANLEITUNG 27

INSTRUKCJA OBSŁUGI 33

MANUAL DO UTILIZADOR 39

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 2 ©Velleman nv

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 3

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device

could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned

to your distributor or to a local recycling ser

vice. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into

service. If the device was damaged in transit, do no

t install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been giv

en supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children shal

l be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not crimp the power cord and protect it against damage.

Warning!

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or similarly qualified persons in order to avoid any hazard.

Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the

specifications of this manual.

Plug the power cord into a suitable, earthed mains outlet.

Risk of electroshock

when opening the cover. Touching live wires can cause life

threatening electroshocks. Do not disassemble or open the housing yourself. Have the

device repaired by qualified personnel.

Do not operate the device with wet hands.

Always disconnect mains power when

the

device

not in use or when servicing or

maintenance activities are performed. Handle the power cord by the plug only.

Caution! After switching off,

leave the power cord plugged in

When you switch

off the unit, the automatic cooling function blows cooling air through

the heater pipe for a short period. This protects the heater from damage and extends its

lifetime. Do not disconnect the mains plug during this cooling process.

Indoor use only. Keep

this device away from rain, moisture, splashing and dripping

liquids. Never put objects filled with liquids

on top of or close to the device.

Do not use near inflammable products or in explosive atmospheres. Heat can cause fire

to inflammable products

even when they are not in sight. Only use in properly ventilated

rooms.

Incorrect use may cause fire.

Do not touch the shafts, tips, or hot air gun

as this can cause serious burns.

tips and hot air away from the body, clothes, or other flammabl

the hot air gun at the eyes. Use gloves and/or heat-

resistant tools to pick up the PCB

assembly to prevent burns. Always return the irons and gun

uses; always let the device

cool down after use and before stor

Place the device on a level, stable, and fire resistant working surface.

Do not inhale solder fumes. The vapours that are released during soldering are harmful.

Therefore, you shall only use the soldering station in well-

ventilated areas or under

exhaust hood (solder fume extractor). Dispose of

fume filters and

accordance with local regulations.

©Velleman nv

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device

after its lifecycle

could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned

vice. Respect the local environmental rules.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into

t install or use it and contact your dealer.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

en supervision or instruction concerning use of the appliance by a

l be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or similarly qualified persons in order to avoid any hazard.

Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the

when opening the cover. Touching live wires can cause life

threatening electroshocks. Do not disassemble or open the housing yourself. Have the

not in use or when servicing or

maintenance activities are performed. Handle the power cord by the plug only.

leave the power cord plugged in

for a few minutes.

off the unit, the automatic cooling function blows cooling air through

the heater pipe for a short period. This protects the heater from damage and extends its

lifetime. Do not disconnect the mains plug during this cooling process.

this device away from rain, moisture, splashing and dripping

on top of or close to the device.

Do not use near inflammable products or in explosive atmospheres. Heat can cause fire

even when they are not in sight. Only use in properly ventilated

as this can cause serious burns.

Keep the

tips and hot air away from the body, clothes, or other flammabl

e material. Do not aim

resistant tools to pick up the PCB

their stands between

cool down after use and before stor

age.

Place the device on a level, stable, and fire resistant working surface.

Do not inhale solder fumes. The vapours that are released during soldering are harmful.

ventilated areas or under

fume filters and

solder residue in

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 4 ©Velleman nv

Never use the device on live electronic circuits. Make sure power to the work piece is cut

and capacitors are discharged.

Do not block the hot air gun nozzle. This may cause heat reflection and may damage the

heating element.

Warning! This tool must be placed on its stand when not in use; do not leave the tool

unattended when switched on.

•

Use the soldering iron on a heatproof workbench.

•

Place the soldering iron in its holder after use.

•

Let a hot soldering iron cool down naturally and do not immerse in water.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

•

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

•

Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

•

Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

•

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications

to the device is not covered by the warranty.

•

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

warranty.

•

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and

the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

•

Nor Velleman nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary, incidental or

indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the possession, use or failure of this

product.

4. How to Solder

•

File off any dirt, rust or paint on the parts you wish to solder.

•

Heat the parts with the soldering iron.

•

Apply resin-based solder to the part and melt it with the soldering iron.

•

NOTE: Be sure to apply a solder paste to the part before applying non resin-based solder.

•

Wait for the solder to cool and harden before moving the soldered part.

•

CAUTION: Handle a heated soldering iron with extreme care as the high temperatures may cause

burns.

•

The soldering iron may produce smoke at first use due to a dried out heating element. This is normal

and should only last for approx. 10 minutes.

•

Never file the soldering tip.

•

Use a soldering iron stand in order to avoid burns.

•

The temperature of the soldering iron will drop if it is used without the tip.

•

Let the soldering iron cool after use.

•

The mains cable of this device should not be replaced. Discard the device if the power cable has been

damaged.

•

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

•

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 5 ©Velleman nv

5. Features

•

electronic temperature control

•

password lock

•

sensor and heater fail notification

•

LED display with digital temperature scale (°C or °F)

•

with on/off switch

•

ceramic heating element with temperature sensor

•

spare bits:

o 0.4 mm: BITC03

o 0.8 mm: BITC201

o 1.6 mm: BITC20

•

spare parts:

o barrel and nut assembly + heater holder: VTSSC75/SP1

6. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 display 7 barrel

2 SET button 8 nut

DOWN button (

▼

)

9 bit

UP button (

▲

)

10 heater element

5 power switch 11 heater holder

6 earth connection 12 handle

Display

A temperature indication C heating indication

B temperature unit (°C or °F)

Fuse Replacement

X screw F fuse

7. Description

•

This soldering station is designed to meet the present and future needs of the electronic production

industry. The soldering station is engineered to meet the stringent demands of hobbyist,

maintenance personnel, and production staff alike.

•

The electronic circuitry enables you to set soldering temperatures between 150 and 480 °C (302 to

896 °F) without replacing the tip. The temperature is maintained to within ± 5 °C (± 9 °F) of the

normal operating temperature.

•

Heater fail detection: If the heater circuit fails, the display shows “H--E” and heater power is cut.

•

Temperature lock features: The temperature can be locked with a password for use in a production

line.

•

The “zero voltage” switching design protects voltage and current sensitive components (such as

CMOS devices) against transient voltage spikes that can be caused by switching the power or heater

on/off, or other environmental conditions.

•

The highly insulated ceramic heating element and 80 W power result in rapid heat-up, instant

recovery, and superior heat transmission.

•

The ergonomic and slender handle with a comfortable rubber grip prevents operator fatigue. The

soldering iron is attached to the base unit using a non-burning silicone rubber cord.

•

The tip is grounded through the power unit to ensure leakage of less than 0.4 mV.

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 6 ©Velleman nv

8. Operating Temperature

The most common soldering alloys used in the electronics industry consist of 60 % tin and 40 % lead.

The operating temperature of this type of solder is detailed below and can vary from manufacturer to

manufacturer. However, to meet RoHS requirements, these solders are no longer allowed and are

replaced by lead-free solders that require a working temperature which is ± 30 °C (54 °F) higher.

leaded solder lead-free solder

Melting point 215 °C (419 °F) 220 °C (428 °F)

Normal operation 270-320 °C (518-608 °F) 300-360 °C (572-680 °F)

Production line operation 320-380 °C (608-716 °F) 360-410 °C (680-770 °F)

A good joint is assured if the iron's operating temperature is set within the parameters suitable for the

type of solder being used. The solder will flow too slowly if the temperature is too low; if the temperature

is too high, the flux in the solder may burn which will give rise to billowing white smoke. In turn, this will

result in a dry joint or in permanent damage to the PCB.

9. Operating Instructions

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Verify whether the operating voltage of the unit is identical to that of the electrical supply.

9.1 General

1. Make sure the station is switched off (power switch [5] in the “0” position).

2. Connect the AC power cord to a suitable mains outlet.

3. When applicable, connect an earth wrist strap to the earth connection [6] at the bottom of the

station.

9.2 Parameter Settings

1. Switch on the station [5].

2. Press and hold the SET button [2] for at least 5 seconds until “— — —” flashes on the display. Use

the ▲ button [4] to enter the password “010” (default) and press the SET button [2] to enter the

setup menu. An incorrect password will return the station to normal operation mode (temperature

indication).

The display shows “F-0”.

3. Press the ▲ [4] or ▼ [3] button to select a mode. If no button is pressed within 15 seconds, the

device will return to normal operation mode.

o F-0: exit menu mode

Press the SET button [2] when the display shows F-0 to exit the setup menu and return to

normal operation mode.

o F-1: password mode

If password mode is enabled, you cannot change the temperature settings on the station unless

you know the password.

Press the SET button [2] once to enter password mode. Press the ▲ [4] or ▼ [3] button to

switch between 000 (password mode disabled) and 100 (password enabled). Press the SET

button [2] to return to the setup menu.

o F-2: temperature correction mode

If the displayed temperature deviates from the actual temperature of the tip, you can calibrate

the display here.

Press the SET button [2] once to enter temperature correction mode. Press the ▲ [4] or ▼ [3]

button to enter a correction factor for the temperature (–99 °C ~ +99 °C; –210 °F ~ +210 °F).

For example, if the display shows 300 °C but the actual temperature is only 290 °C, add 10 °C

to the shown correction value. If the current correction value is 00, change it to 10. If the

current correction value is –20, set it to –10. If the current correction value is 20, set it to 30.

Negative values are indicated with a minus in front. Press the SET button [2] to return to the

setup menu.

o F-3: unit of temperature

Press the SET button [2] once to enter temperature mode. Press the ▲ [4] or ▼ [3] button to

switch between °C and °F. Press the SET button [2] to return to the setup menu.

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 7 ©Velleman nv

9.3 Soldering

Important note: Do not use temperatures higher than 410 °C (770 °F) for normal soldering or

unsoldering purposes. The device can be used at higher temperatures for short periods of time, but this

will shorten the lifespan of the tip.

Caution: Do not touch the metal parts of the soldering iron while the unit is being used or while it is

cooling down, in order to avoid burns.

1. Set the power switch [5] to the “1” position.

2. Press the UP button ▲ [4] until the display [1] indicates 250 °C (or 482 °F). The unit [B] is shown

next to the temperature [A].

Note: To change the indicated unit, see Parameter Settings above.

3. Wait until the temperature is stable: the heating indication [C] blinks.

4. Tin the surface of the soldering tip by applying a new protective layer of solder.

5. When working with a new tip, let the station idle for three minutes at 250 °C (482 °F).

6. Set the iron to the desired working temperature.

7. Always return the soldering iron to its stand between uses.

10. Maintenance

10.1 General Maintenance

•

Soldering tips can be replaced simply by unscrewing the barrel nut assembly. Turn off the station and

allow it to cool down first. Damage to the soldering station may occur if the system is left on and the

removed tip has not been replaced.

•

After removing the tip, you should blow out any oxide dust that may have formed in the tip

receptacle. Be careful not to get dust in your eyes. Replace the tip and tighten the screw. Pliers can

be used to avoid contact with hot surfaces BUT SHOULD BE USED WITH CAUTION because over-

tightening may cause damage to the element or fuse the tip to the element.

•

The outer cover of the iron and station may be cleaned with a damp cloth using small amounts of

liquid detergent. Never submerse the unit in liquid or allow any liquid to enter the case of the station.

Never use any solvent to clean the case.

•

If the iron or station should become faulty or, for some reason does not operate normally, the

system should be returned to the service department of your authorized dealer or service agent.

10.2 Tip Maintenance

The soldering iron uses extremely high temperatures. Make sure that the unit is switched off for

maintenance purposes.

Remove the tip and clean it after heavy or moderate use. We recommend cleaning the tip daily if the

station is used frequently.

The supplied soldering tip is made of copper covered with a layer of iron. It will retain its projected life

span if used properly.

•

Always tin the tip before returning it to the holder, prior to turning off the station or to storing it for

long periods. Wipe the tip on a wet sponge or use our tip cleaner before activating the device.

•

Using excessive temperatures (more than 400° C or 750° F) will shorten the life span of the tip.

•

Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering, as this may cause damage to the tip.

•

Never clean the tip with a file or with abrasive materials.

•

Do not use flux containing chloride or acid. Use only resinous fluxes.

•

If an oxide film has formed, you should remove it by buffing carefully with a 600-800 grit emery

cloth or by using isopropyl alcohol and consequently applying a new protective layer of solder.

•

Set the desired temperature after allowing the unit to idle at 250° C for three minutes. The station

will be ready for use once the set temperature is reached.

IMPORTANT

•

Remove and clean the tip daily. Remove excess solder from the barrel nut assembly when installing a

new tip, otherwise the tip may be fused to the heating element or to the retaining assembly.

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 8 ©Velleman nv

10.3 Common Causes for Tip Failure

•

The temperature of the tip exceeds 410° C (770° F).

•

The tip is not sufficiently tinned.

•

Wiping the tip on a surface with a high sulphur content or on a dirty or dry sponge.

•

Contact with organic or chemical substances such as plastic, resin, silicone and grease.

•

Impurities in the solder and/or a low tin content.

10.4 Fuse Replacement

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1. Switch off the soldering station [5] and unplug it from the mains.

2. Release the screw at the back of the station [X] and lift the top cover.

3. Locate the fuse [F] and replace it. Only replace the fuse by a fuse of the same type and rating.

4. Close the top cover and put the screw [X] back.

11. Technical Specifications

max. heater power for soldering iron ................................................................ 80 W

temperature range ............................................................. 150-480 °C (302-896 °F)

iron voltage ..........................................................................................220-240 V~

weight ..........................................................................................................770 g

dimensions .................................................................................. 105 x 90 x 85 mm

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the

event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website

www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part

of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise

without the prior written consent of the copyright holder.

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 9

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen)

niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal

recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contact

eer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd

het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dea

2. Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructie

hebben gekregen over het gebruik

van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen.

Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geplooid is en bescher

beschadiging.

Waarschuwing!

Indien de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de

fabrikant, diens servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden

om gevaar te voorkomen.

De beschikbare netspanning mag niet hoger zij

n dan de spanning in de specificaties

achteraan de handleiding.

Steek de stekker in een geaard stopcontact.

Elektrocutiegevaar

bij het openen van de behuizing. Raak geen kabels aan die onder

stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden. Demonteer o

nooit. Laat het onderhoud van het toestel over aan een vakman.

Bedien het toestel nooit met natte handen.

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is of voordat u

het toestel reinigt. Houd de

voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel.

Opgelet! Laat na het uitschakelen

de voedingskabel aangesloten

minuten. Wanneer u het toestel uitschakelt, dan wordt de automatische koelfunctie

geactiveerd en wordt koude luch

t door het verwarmingselement geblazen. Dit

beschermt het toestel tegen materiële schade en verlengt de levensduur. Ontkoppel het

toestel niet tijdens het afkoelingsproces.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis

. Bescherm het toestel tegen regen,

vochtig

heid en opspattende vloeistoffen. Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op of

naast het toestel.

Niet gebruiken in de buurt van brandbare producten of explosieve gassen. Hitte kan

brandbare stoffen doen ontbranden, ook al zijn deze stoffen niet zich

toestel enkel in een goed geventileerde ruimte.

Bij verkeerd gebruik ontstaat brandgevaar.

Raak de schacht, soldeerpunt, enz. nooit aan, dit kan ernstige brandwonden

veroorzaken. Houd de soldeerpunt en warme lucht uit de buurt van het

of ander brandbaar materiaal. Richt het toestel nooit op de ogen. Draag handschoenen

en/of gebruik hittebestendig gereedschap, om brandwonden te voorkomen. Plaats de

soldeerbout altijd terug in de houder bij een soldeerpauze. Laat het toe

afkoelen na gebruik en alvorens het op te bergen.

Plaats het toestel op een vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak.

©Velleman nv

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal

eer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd

het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dea

ler.

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en

hebben gekregen over het gebruik

van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen.

Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geplooid is en bescher

m het tegen

Indien de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de

fabrikant, diens servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden

n dan de spanning in de specificaties

bij het openen van de behuizing. Raak geen kabels aan die onder

stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden. Demonteer o

f open dit toestel

nooit. Laat het onderhoud van het toestel over aan een vakman.

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is of voordat u

voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel.

de voedingskabel aangesloten

gedurende enkele

minuten. Wanneer u het toestel uitschakelt, dan wordt de automatische koelfunctie

t door het verwarmingselement geblazen. Dit

beschermt het toestel tegen materiële schade en verlengt de levensduur. Ontkoppel het

. Bescherm het toestel tegen regen,

heid en opspattende vloeistoffen. Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op of

Niet gebruiken in de buurt van brandbare producten of explosieve gassen. Hitte kan

brandbare stoffen doen ontbranden, ook al zijn deze stoffen niet zich

tbaar. Gebruik het

Raak de schacht, soldeerpunt, enz. nooit aan, dit kan ernstige brandwonden

veroorzaken. Houd de soldeerpunt en warme lucht uit de buurt van het

lichaam, kleding

of ander brandbaar materiaal. Richt het toestel nooit op de ogen. Draag handschoenen

en/of gebruik hittebestendig gereedschap, om brandwonden te voorkomen. Plaats de

soldeerbout altijd terug in de houder bij een soldeerpauze. Laat het toe

stel altijd

Plaats het toestel op een vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak.

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 10

Adem de vrijgekomen dampen nooit in. De gassen die tijdens het solderen ontstaan, zijn

schadelijk. Soldeer daarom enkel

in goed geventileerde ruimtes of onder een geschikte

afzuiging. Gooi rookfilters en soldeerresidu weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving.

Gebruik dit toestel nooit in een elektronisch circuit onder spanning. Schakel eerst de

voeding van het circuit uit en ontlaad alle condensatoren.

Blokkeer het mondstuk niet. Dit kan warmtereflectie veroorzaken en het toestel

beschadigen.

Waarschuwing!

Plaats de soldeerbout in de houder wanneer u deze niet gebruikt. Laat

het toestel niet onbeheerd achter wan

neer het ingeschakeld is.

•

Gebruik de soldeerbout op een hittebestendig oppervlak.

•

Plaats de soldeerbout na gebruik in de houder.

•

Laat de soldeerbout op natuurlijke wijze afkoelen en dompel de soldeerbout nooit

onder in water.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

achteraan deze handleiding.

•

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.

•

Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

•

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

•

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade door wijzigingen

die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

•

Gebruik het toestel

enkel voor de toepassingen beschreven in deze handleiding. De garantie vervalt

automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

•

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en

uw dealer zal de verantwoordelijkheid

afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks

verband mee houden.

•

Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade

(buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) –

van welke aard dan ook (financieel, fysisch…)

voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

4. Hoe te solderen

•

Verwijder alle vuiligheid, roest en verf op de te solderen onderdelen.

•

Verhit de te solderen onderdelen met de soldeerbout.

•

Breng soldeer met harskern aan op de onderdelen en s

melt het soldeer met de soldeerbout.

•

OPMERKING: Breng eerst een beetje soldeerpasta aan op de component als u soldeer zonder

harskern gebruikt.

•

Wacht tot het soldeer verhardt alvorens de onderdelen te bewegen.

•

OPGELET: Wees voorzichtig bij het hanteren van

een ingeschakelde soldeerbout om ernstige

brandwonden te vermijden.

•

Bij het eerste gebruik kan de soldeerbout lichtjes roken te wijten aan een uitgedroogd

verwarmingselement. Dit is normaal en houdt op na ongeveer 10 minuten.

•

Vijl de soldeerpunt nooit bij.

•

Gebruik een soldeerbouthouder om brandwonden te vermijden.

•

De temperatuur van de soldeerbout daalt indien u hem gebruikt zonder de punt.

•

Na gebruik moet u de soldeerbout laten afkoelen.

•

U mag de voedingskabel van dit toestel niet vervangen. Gooi het toes

tel weg indien de voedingskabel

werd beschadigd.

©Velleman nv

Adem de vrijgekomen dampen nooit in. De gassen die tijdens het solderen ontstaan, zijn

in goed geventileerde ruimtes of onder een geschikte

afzuiging. Gooi rookfilters en soldeerresidu weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving.

Gebruik dit toestel nooit in een elektronisch circuit onder spanning. Schakel eerst de

Blokkeer het mondstuk niet. Dit kan warmtereflectie veroorzaken en het toestel

Plaats de soldeerbout in de houder wanneer u deze niet gebruikt. Laat

neer het ingeschakeld is.

Laat de soldeerbout op natuurlijke wijze afkoelen en dompel de soldeerbout nooit

achteraan deze handleiding.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade door wijzigingen

die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

enkel voor de toepassingen beschreven in deze handleiding. De garantie vervalt

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en

afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks

Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade

van welke aard dan ook (financieel, fysisch…)

melt het soldeer met de soldeerbout.

OPMERKING: Breng eerst een beetje soldeerpasta aan op de component als u soldeer zonder

een ingeschakelde soldeerbout om ernstige

Bij het eerste gebruik kan de soldeerbout lichtjes roken te wijten aan een uitgedroogd

De temperatuur van de soldeerbout daalt indien u hem gebruikt zonder de punt.

tel weg indien de voedingskabel

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 11 ©Velleman nv

•

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

•

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen.

•

Kinderen mogen het toestel niet reinigen of bedienen.

5. Eigenschappen

•

elektronische temperatuurregeling

•

vergrendeling van de temperatuurregeling via paswoord

•

verklikker bij defecte sensor of verwarmingselement

•

LED-display met digitale temperatuurschaal (°C of °F)

•

met on/off-schakelaar

•

keramisch verwarmingselement met temperatuursensor

•

reservebits:

o 0,4 mm: BITC03

o 0,8 mm: BITC201

o 1,6 mm: BITC20

•

reserveonderdelen:

o huls en houder voor verwarmingselement: VTSSC75/SP1

6. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1 display 7 huls

2 SET 8 moer

▼

knop

9 stift

▲

knop

10 verwarmingselement

5 on/off-schakelaar 11 houder voor verwarmingselement

6 aardingsaansluiting 12 handgreep

Display

A temperatuurindicator C opwarmingsindicator

B temperatuureenheid (°C of °F)

De zekering vervangen

X schroef F zekering

7. Beschrijving

•

Dit soldeerstation werd ontworpen met het oog op de huidige en toekomstige kwaliteitseisen van de

elektronica-industrie. Het soldeerstation voldoet ruimschoots aan de eisen van hobbyisten,

onderhoudspersoneel en productiepersoneel.

•

Dankzij het elektronische systeem kunt u soldeertemperaturen instellen van 150 tot 480 °C (302 tot

896 °F) zonder de punt te vervangen. De temperatuur wordt binnen een marge van ± 5 °C (± 9 °F)

van de normale bedrijfstemperatuur gehouden.

•

Storingsdetector voor het verwarmingselement: Bij storing van het verwarmingselement geeft de

display “H--E” weer en zal het verwarmingselement uitschakelen.

•

Vergrendeling van de temperatuursinstelling: Dit station heeft een vergrendelbare

temperatuursinstelling via paswoord. Dit is nuttig voor gebruik aan een productielijn.

•

De “nuldoorgangsschakeling” beschermt gevoelige componenten (zoals CMOS-apparaten) tegen

spanningpieken veroorzaakt door het aan- en uitschakelen van de stroom of het

verwarmingselement, of andere omgevingsfactoren.

•

Het zeer goed geïsoleerd keramisch verwarmingselement en het vermogen van 80 W leidt tot snelle

opwarming, onmiddellijk herstel, en superieure warmteoverdracht.

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 12 ©Velleman nv

•

De ergonomische en slanke handgreep met een comfortabele rubberen grip voorkomt

handvermoeidheid. De soldeerbout is bevestigd aan het soldeerstation met een niet-brandbare

siliconenrubber kabel.

•

De stiftpunt is geaard via de voeding om een lekstroom van minder dan 0,4 mV te garanderen.

8. Bedrijfstemperatuur

De meest gebruikte soldeerlegeringen in de elektronica-industrie bestaan uit 60 % tin en 40 % lood.

Hieronder vindt u de werktemperatuur van dit type soldeer. Die temperatuur kan verschillen van

fabrikant tot fabrikant. De Europese RoHS-standaard verbiedt echter het gebruik en de verkoop van

loodsoldeer. Het toegelaten loodvrije soldeer smelt aan een temperatuur die gemiddeld 30 °C (54 °F)

hoger ligt dan dat van loodsoldeer.

loodsoldeer loodvrij soldeer

Smeltpunt 215 °C (419 °F) 220 °C (428 °F)

Normale werking 270-320 °C (518-608 °F) 300-360 °C (572-680 °F)

Productiedoeleinden 320-380 °C (608-716 °F) 360-410 °C (680-770 °F)

Een goede verbinding is verzekerd indien de werktemperatuur van de soldeerbout is afgestemd op de

werktemperatuur van het type soldeer dat u gebruikt. Bij een te lage temperatuur zal het soldeer te

traag vloeien. Een te hoge temperatuur verbrandt de flux in het soldeer en veroorzaakt een hevige

rookontwikkeling. Dit leidt dan weer tot een droge verbinding of tot permanente beschadiging van de

printplaat.

9. Gebruik

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Controleer of de werkspanning van het toestel identiek is aan die van de stroomvoorziening.

9.1 Algemeen

1. Zorg ervoor dat het station is uitgeschakeld (on/off-schakelaar [5] staat op “0”).

2. Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

3. Sluit indien nodig een antistatische armband aan de aardingsaansluiting [6] onderaan het toestel.

9.2 Instellen van de parameters

1. Schakel het station in [5].

2. Houd SET [2] gedurende minstens 5 seconden ingedrukt tot “— — —” op de display knippert. Geef

het paswoord (het standaard paswoord is “010”) in met ▲ [4] en druk op SET [2] om het

instelmenu weer te geven. Bij het invoeren van een ongeldig paswoord keert u terug naar de

normale werkmodus (temperatuurindicator).

In het instelmenu geeft de display “F-0” weer.

3. Selecteer de modus met ▲ [4] of ▼ [3]. Na 15 seconden keert het station terug naar de normale

werkmodus.

o F-0: het menu verlaten

Druk op SET [2] als “F-0” op de display verschijnt om het instelmenu te verlaten. U keert terug

naar de normale werkmodus.

o F-1: beveiliging met wachtwoord

Wanneer de paswoordmodus ingeschakeld is, kunt u de temperatuursinstelling niet wijzigen

zonder eerst het paswoord in te voeren.

Druk op SET [2] als “F-1” op de display verschijnt om het paswoordmenu weer te geven.

Selecteer nu 000 (paswoord uitgeschakeld) of 100 (paswoord ingeschakeld) met ▲ [4] of ▼

[3]. Druk opnieuw op SET [2] om naar het instelmenu

o F-2: temperatuurcorrectie

Als de weergegeven temperatuur afwijkt van de reële temperatuur van de punt, kunt u de

weergave hier ijken.

Druk op SET [2] als “F-2” op de display verschijnt om het instelmenu voor de

temperatuurcorrectie weer te geven. Geef de correctiefactor in (–99 °C ~ +99 °C; –210 °F ~

+210 °F)met ▲ [4] of ▼ [3]. Voorbeeld: weergegeven temperatuur = 300 °C, reële

temperatuur van de punt = 290 °C, voeg 10 °C toe aan de huidige correctiefactor. Is de huidige

correctiefactor 00, wijzig die dan in 10. Is de huidige correctiefactor –20, wijzig die dan in –10.

Is de huidige correctiefactor 20, wijzig die dan in 30.

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 13 ©Velleman nv

Een negatieve waarde wordt aangeduid met een minteken. Druk op SET [2] om naar het

algemeen instelmenu terug te keren.

o F-3: temperatuureenheid selecteren

Druk op SET [2] om naar de temperatuurmodus over te schakelen. Kies nu de eenheid (°C of

°F ) met ▲ [4] of ▼ [3]. Druk op SET [2] om naar het algemeen instelmenu terug te keren.

9.3 Solderen

Belangrijke opmerking: Bij het solderen mag u geen temperaturen gebruiken die de 410 °C (770 °F)

overschrijden. U kunt het toestel wel kortstondig gebruiken bij hogere temperaturen, maar dit verkort de

levensduur van de soldeerpunt.

Opgelet: Om brandwonden te vermijden mag u de metalen delen van de soldeerbout niet aanraken

tijdens gebruik of wanneer ze aan het afkoelen zijn.

1. Zet de on/off-schakelaar [5] op “1”.

2. Druk op ▲ [4] tot de display [1] de waarde 250 °C (of 482 °F) weergeeft. De eenheid [B] wordt

weergegeven naast de temperatuur [A].

Opmerking: Om de weergegeven eenheid te wijzigen, zie Parameters instellen hierboven.

3. Wacht totdat de temperatuurmeting stabiel is: de opwarmingsindicator [C] knippert.

4. Vertin het oppervlak van de soldeerpunt door een nieuw beschermend laagje soldeer aan te

brengen.

5. Wanneer u werkt met een nieuwe stiftpunt, laat het station eerst opwarmen tot 250 °C (482 °F) en

laat het zo gedurende een drietal minuten staan zonder te gebruiken.

6. Stel de gewenste temperatuur in.

7. Plaats na gebruik de soldeerbout altijd terug in de houder.

10. Onderhoud

10.1 Algemeen onderhoud

•

Om de soldeerpunt te vervangen hoeft u enkel de stiftvergrendeling los te schroeven. Schakel het

toestel eerst uit om het te laten afkoelen. Het toestel kan worden beschadigd indien het systeem is

ingeschakeld en de verwijderde punt niet werd vervangen.

•

Blaas het oxidestof in de stifthouder weg wanneer u de punt heeft verwijderd. Bescherm uw ogen

tegen dit stof. Vervang de punt en draai de schroef vast. U kunt een tang gebruiken om elk contact

met hete oppervlakken te vermijden. WEES VOORZICHTIG: indien u de schroef te hard aanspant,

kan het verwarmingselement worden beschadigd of kunnen het element en de punt samensmelten.

•

Maak de soldeerbout en het toestel schoon met een vochtige doek en een kleine hoeveelheid mild

reinigingsmiddel. Dompel het toestel nooit in een vloeistof onder en zorg ervoor dat er geen vloeistof

in de behuizing kan binnensijpelen. Gebruik geen solventen.

•

Breng een toestel dat defect is of niet normaal werkt terug naar uw verdeler of agent.

10.2 Onderhoud van de punt

De soldeerbout bereikt extreem hoge temperaturen. Schakel het toestel uit en laat het afkoelen als u het

wilt reinigen.

Verwijder en reinig de punt na intensief of gemiddeld gebruik. U moet de punt dagelijks reinigen indien u

het toestel frequent gebruikt.

De meegeleverde soldeerpunt is vervaardigd uit koper en bekleed met ijzer. De levensduur blijft enkel

behouden wanneer u het toestel correct gebruikt.

•

U moet de punt altijd vertinnen vóór u de soldeerbout terug in de houder plaatst, vóór u het

apparaat uitschakelt of bij lange periodes van inactiviteit. Veeg de punt schoon met een natte spons

vóór u begint of gebruik onze reinigingsspons.

•

De levensduur van de punt vermindert indien u te hoge temperaturen gebruikt (hoger dan 400 °C of

750 °F).

•

Duw niet te hard op de punt tijdens het solderen om beschadiging te vermijden.

•

Gebruik geen vijlen of schurende materialen om de punt te reinigen.

•

Gebruik geen flux die chloride of zuur bevat. Gebruik enkel harshoudende flux.

•

Verwijder eventuele oxidelaagjes door voorzichtig te polijsten met een amarildoek met korrel 600–

800. U kunt ook isopropylalcohol gebruiken en vervolgens een nieuw laagje soldeer aanbrengen.

•

Laat het toestel opwarmen tot 250 °C en stel na een drietal minuten de gewenste temperatuur in.

Het toestel is gebruiksklaar wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt.

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 14 ©Velleman nv

BELANGRIJK

•

Verwijder en reinig de punt dagelijks. Verwijder overtollig soldeer van de stiftvergrendeling als u de

punt vervangt, anders kan de punt samensmelten met het verwarmingselement of met de

stiftvergrendeling.

10.3 Defecte punt: mogelijke oorzaken

•

De temperatuur van de punt is hoger dan 410 °C (770 °F).

•

De punt is onvoldoende vertind.

•

De punt is in contact gekomen met een vuile of droge spons of een oppervlak met een hoog

zwavelgehalte.

•

Contact met organische of chemische stoffen zoals plastic, hars, siliconen en vetten.

•

Onzuiverheden in het soldeer en/of soldeer met een te laag tingehalte.

10.4 De zekering vervangen

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1. Schakel het soldeerstation [5] uit en trek de stekker uit.

2. Draai de schroef achteraan het station [X] los en open het deksel.

3. Vervang de zekering [F]. Vervang een gesprongen zekering enkel door een zekering van hetzelfde

type en met hetzelfde vermogen.

4. Sluit het deksel en draai de schroef opnieuw vast [X].

11. Technische specificaties

max. vermogen van het verwarmingselement ................................................... 80 W

temperatuurbereik ............................................................. 150-480 °C (302-896 °F)

soldeerbout ..........................................................................................220-240 V~

gewicht .........................................................................................................770 g

afmetingen.................................................................................. 105 x 90 x 85 mm

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor

schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit

product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in

deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten

voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te

kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 15

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut

polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les

déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’env

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ; Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en

service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport,

ne pas l’installer et consulter

votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants) qui possèdent des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquent d’expérience et de

connaissances,

sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.

Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Le câble d’alimentation ne peut pas être serti ou endommagé.

Avertissement !

Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par le

fabricant, un technicien ou une autre personne qualifiée pour éviter tout danger.

S'assurer que la tension réseau ne dépasse pas la tension i

ndiquée dans les

spécifications.

Brancher le câble d'alimentation sur une prise secteur appropriée avec mise à la terre.

Risque d’électrocution

lors de l’ouverture du boîtier. Toucher un câble sous tension

peut causer des électrochocs mortels. Ne jamais dé

monter ni ouvrir le boîtier soi

La réparation de l'appareil doit être effectuée par un technicien qualifié.

Ne pas utiliser l’appareil avec des mains mouillées.

Toujours déconnecter l'appareil lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou avant de le

nettoyer. Tirer sur la fiche pour débrancher l'appareil

; non pas le câble.

Attention ! Après avoir éteint l'appareil,

laisser le câble d'alimentation branché

quelques minutes. Après l'extinction de l'appareil, la fonction de refroidissement

s'activera aut

omatiquement et souffle brièvement de l'air froid à travers l'élément

chauffant. Cela protège l'élément chauffant contre des dommages et prolonge sa durée

de vie. Ne pas débrancher l'appareil durant le refroidissement.

Utiliser cet appareil uniquement à

l'intérieur

. Protéger l'appareil de la pluie, de

l'humidité, d'éclaboussures et des projections d’eau. Ne jamais placer d’objets contenant

du liquide sur ou près de l’appareil.

Éviter l’usage à proximité de produits inflammables ou de gaz explosifs. La

enflammer les produits combustibles, même s’ils ne sont pas visibles. Utiliser

uniquement dans un endroit bien ventilé.

Un usage incorrect peut engendrer des risques d’incendie.

Ne pas toucher le support, la panne, etc. pour éviter tout ri

sque de brûlures. Tenir la

panne et l'air chaud à l'écart du corps, des vêtements ou de tout autre matériau

inflammable. Ne pas diriger le fer à souder vers les yeux. Utiliser des gants et/ou des

outils thermorésistants lors de la manipulation du CI. Toujo

urs mettre le fer à souder

dans le support entre les soudages. Toujours laisser refroidir l'appareil après chaque

usage et avant le stockage.

Placer l'appareil sur une surface plane, stable et ignifuge.

©Velleman nv

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut

polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’env

ironnement.

Nous vous remercions de votre achat ; Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en

ne pas l’installer et consulter

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants) qui possèdent des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquent d’expérience et de

sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.

Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par le

fabricant, un technicien ou une autre personne qualifiée pour éviter tout danger.

ndiquée dans les

Brancher le câble d'alimentation sur une prise secteur appropriée avec mise à la terre.

lors de l’ouverture du boîtier. Toucher un câble sous tension

monter ni ouvrir le boîtier soi

-même.

La réparation de l'appareil doit être effectuée par un technicien qualifié.

Toujours déconnecter l'appareil lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou avant de le

; non pas le câble.

laisser le câble d'alimentation branché

quelques minutes. Après l'extinction de l'appareil, la fonction de refroidissement

omatiquement et souffle brièvement de l'air froid à travers l'élément

chauffant. Cela protège l'élément chauffant contre des dommages et prolonge sa durée

. Protéger l'appareil de la pluie, de

l'humidité, d'éclaboussures et des projections d’eau. Ne jamais placer d’objets contenant

Éviter l’usage à proximité de produits inflammables ou de gaz explosifs. La

chaleur peut

enflammer les produits combustibles, même s’ils ne sont pas visibles. Utiliser

Un usage incorrect peut engendrer des risques d’incendie.

sque de brûlures. Tenir la

panne et l'air chaud à l'écart du corps, des vêtements ou de tout autre matériau

inflammable. Ne pas diriger le fer à souder vers les yeux. Utiliser des gants et/ou des

urs mettre le fer à souder

dans le support entre les soudages. Toujours laisser refroidir l'appareil après chaque

VTSSC78

V. 01 – 12/04/2016 16

Ne jamais respirer les fumées de soudure. Les

vapeurs dégagées durant le soudage sont

nocives. Toujours travailler dans un endroit bien ventilé ou sous un exhausteur. Éliminer

les filtres de fumées et les résidus de soudure en respectant la réglementation locale

relative à la protection de l’environnement.

Ne jamais utiliser l'appareil si le circuit est sous tension. Déconnecter l'alimentation du

circuit et décharger tous les condensateurs.

Ne pas bloquer la buse. Cela pourrait entraîner une réflexion de chaleur et endommager

l'élément chauffant.

Avertissement !

Placer l'appareil dans le support lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne jamais

laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.

•

Utiliser le fer à souder sur une surface thermorésistante.

•

Mettre le fer à souder dans le support

après chaque usage.

•

Laisser refroidir la panne de manière naturelle et ne jamais l'immerger dans de

l’eau.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman®

en fin de ce mode d'emploi.

•

Protéger l’appareil des chocs et de l'

abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.

•

Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

•

Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

•

Toute modification est interdite pour des raisons de

sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

•

N’utiliser l'appareil que pour les applications décrites dans ce mode d'emploi. Un usage impropre

annule d'office la garantie.

•

La garantie ne se

s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce

mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui

en résultent.

•

Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus resp

onsables des dommages

exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle,

causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.

4. Comment souder

•

Nettoyer les composants à souder de toute

trace de saleté, de rouille et de peinture.

•

Réchauffer les composants avec le fer à souder.

•

Appliquer de la soudure à base de résine sur le composant et faire fondre avec le fer à souder.

•

REMARQUE : Utiliser de la pâte à souder avec une soudure sans résine.

•

Attendre que la soudure durcisse avant de bouger le composant.

•

ATTENTION

: Manier un fer à souder chaud avec précaution afin d’éviter tout risque de brûlures.

•

Le premier usage du fer à souder peut s’accompagner avec de la fumée. Ceci est normal est

disparaîtra après 10 minutes.

•

Ne jamais limer la panne de soudage.

•

Utiliser un support pour éviter des brûlures.

•

La température du fer à souder baissera en l'utilisant sans panne.

•

Laisser refroidir le fer à souder après l’usage.

•

Ne pas remplacer le câble d'ali

mentation. Jeter l’appareil lorsque le câble d’alimentation est

endommagé.

©Velleman nv

vapeurs dégagées durant le soudage sont

nocives. Toujours travailler dans un endroit bien ventilé ou sous un exhausteur. Éliminer

les filtres de fumées et les résidus de soudure en respectant la réglementation locale

Ne jamais utiliser l'appareil si le circuit est sous tension. Déconnecter l'alimentation du

Ne pas bloquer la buse. Cela pourrait entraîner une réflexion de chaleur et endommager

Placer l'appareil dans le support lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne jamais

après chaque usage.

Laisser refroidir la panne de manière naturelle et ne jamais l'immerger dans de

en fin de ce mode d'emploi.

abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.

sécurité. Les dommages occasionnés par des

N’utiliser l'appareil que pour les applications décrites dans ce mode d'emploi. Un usage impropre

s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce

mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui

onsables des dommages

exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle,

etc.),

causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.

trace de saleté, de rouille et de peinture.

Appliquer de la soudure à base de résine sur le composant et faire fondre avec le fer à souder.

: Manier un fer à souder chaud avec précaution afin d’éviter tout risque de brûlures.

Le premier usage du fer à souder peut s’accompagner avec de la fumée. Ceci est normal est

mentation. Jeter l’appareil lorsque le câble d’alimentation est

VTSSC78

•

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants) qui possèdent des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquent d’expérience et de connaissances, sauf si

elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part d’une

personne responsable de leur sécurité.

•

Veiller à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

•

Ne jamais laisser les enfants nettoyer ou utiliser l'appareil sans supervision.

5. Caractéristiques

•

réglage de la température électronique

•

verrouillage de la température avec mot de passe

•

détecteur en cas de dysfonctionnement du capteur ou de l'élément chauffant

•

afficheur LED avec échelle de température numérique (°C ou °F)

•

avec interrupteur marche/arrêt

•

élément chauffant céramique avec capteur de température

•

pannes de rechange :

o 0,4 mm : BITC03

o 0,8 mm : BITC201

o 1,6 mm : BITC20

•

pièces de rechange :

o manchon et support pour élément chauffant : VTSSC75/SP1

6. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

1 afficheur 7 manchon

2 bouton SET 8 écrou

bouton

▼

9 panne

bouton

▼

10 élément chauffant

5 interrupteur on/off 11 support pour élément chauffant

6 connexion de mise à la terre 12 poignée

Afficheur

A indicateur de la température C indicateur de réchauffement

B unité de température (°C ou °F)

Remplacer le fusible

X vis F fusible

7. Description

•

Cette station de soudage a été conçue afin de satisfaire aux exigences présentes et futures du monde

de l'électronique. La station de soudage convient parfaitement aux hobbyistes comme aux services

d'entretien et les ouvriers de production.

•

L'appareil est équipée d'une régulation électronique de la température de soudage entre 150 et

480 °C (302 et 896 °F) sans nécessiter un remplacement de la panne. La température est maintenue

dans une marge de ± 5 °C (± 9 °F) de la température de service normale.

•

Dispositif de détection en cas de dérèglement de l’élément chauffant : En cas d’un dérèglement de

l’élément chauffant, l’afficheur affichera « H--E » et l’alimentation vers l’élément chauffant sera

coupée.

•

Dispositif de verrouillage de la température : Il est possible de verrouiller la température du fer à

l’aide d’un mot de passe. Ceci est une fonction pratique pour toute application dans une chaîne de

production.

•

La connexion « zero cross » (quand le réseau passe par 0) protège les composants sensibles (p.ex.

les appareils CMOS) contre les crêtes de tension causées par coupure du courant ou

allumage/extinction de l'élément chauffant, ou d'autres conditions environnementales.

•

L'élément chauffant céramique bien isolé et la puissance de 80 W entraînent un échauffement rapide,

une récupération immédiate, et une transmission de chaleur supérieure.

VTSSC78

•

Le manchon fin et ergonomique avec revêtement en caoutchouc confortable réduit la fatigue des

mains. Le fer à souder est attaché à la station par un câble de caoutchouc silicone non combustible.

•

La panne est reliée par l'alimentation pour assurer un courant de fuite inférieure à 0.4 mV.

8. Température de service

La plupart des alliages de soudure dans le monde de l'électronique sont des alliages 60/40 (étain 60 % –

plomb 40 %). Voir ci-dessous pour la température de service de ce type de soudure, une température

qui varie selon le fabricant. Cependant, la vente et l’utilisation d’étain avec plomb est, par la norme

RoHS, interdite en Union européenne. L’étain sans plomb nécessite une température supérieure à 30 °C

(54 °F).

étain avec plomb étain sans plomb

Point de fusion 215 °C (419 °F) 220 °C (428 °F)

Mode de fonctionnement normal 270-320 °C (518-608 °F) 300-360 °C (572-680 °F)

Usage dans la production 320-380 °C (608-716 °F) 360-410 °C (680-770 °F)

Une bonne connexion est assurée si la température de travail du fer à souder correspond à la

température de travail du type de soudure employée. Une température trop basse entraîne une coulée

trop lente. Le flux de la soudure risque de brûler en cas d'une température trop élevée, ce qui produira

une fumée dense. Cette fumée peut résulter en un soudage sec ou même endommager le circuit imprimé

de façon permanente.

9. Opération

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

Vérifier si la tension de travail de l'appareil soit identique à celle de l'alimentation.

9.1 En général

1. S'assurer que la station soit éteinte (bouton marche/arrêt [5] est réglé sur “0”).

2. Insérer la fiche d’alimentation dans une prise de courant.

3. Si nécessaire, connecter un bracelet antistatique à la connexion de mise à la terre [6] en bas de la

station.

9.2 Paramétrage

1. Allumer la station [5].

2. Maintenir enfoncé le bouton SET [2] pendant au moins 5 secondes jusqu’à ce que « — — — »

clignote sur l’afficheur. Entrer le mot de passe (010 par défaut) avec le bouton ▲ [4] et enfoncer de

nouveau le bouton SET [2] pour accéder au menu. Revenir au mode d’utilisation (affichage de la

température) lors de la saisie d’un mot de passe invalide.

Une fois accédé au menu, l’afficheur affiche « F-0 ».

3. Enfoncer le bouton ▲ [4] ou ▼ [3] pour sélectionner le mode. La station revient au mode

d’utilisation après une période de repos de 15 secondes.

o F-0: quitter le menu

Enfoncer le bouton SET [2] lorsque l’afficheur affiche « F-0 » pour quitter le menu et revenir à

l’affichage de la température.

o F-1: le mot de passe

Une fois le mot de passe activé, il est impossible de modifier la température de la panne.

Enfoncer le bouton SET [2] lorsque l’afficheur affiche « F-1 » pour accéder au menu.

Sélectionner 000 (mot de passe désactivé) ou 100 (mot de passe activé) avec le bouton ▲ [4]

ou ▼ [3]. Enfoncer de nouveau le bouton SET [2] pour revenir au menu principal.

o F-2: ajuster la température

Cette fonction permet d’étalonner l’afficheur lorsque la température affichée ne correspond pas

à la température réelle de la panne.

Enfoncer le bouton SET [2] lorsque l’afficheur affiche « F-2 » pour accéder au menu. Entrer la

valeur corrective (–99 °C ~ +99°C; –210 °F ~ +210 °F) avec le bouton ▲ [4] ou ▼ [3].

Exemple : température affichée = 300 °C, température réelle : 290 °C, ajouter 10 °C. Si la

valeur corrective actuelle est 00, mettre 10. Si la valeur corrective actuelle est –20, mettre –10.

Si la valeur corrective actuelle est 20, mettre 30.

Une température négative est indiquée par le signe moins devant la valeur. Enfoncer de

nouveau le bouton SET [2] pour revenir au menu principal.

VTSSC78

o F-3: unité de température

Enfoncer le bouton SET [2] pour passer en mode température. Sélectionner l’unité de

température (°C ou °F) avec le bouton ▲ [4] ou ▼ [3]. Enfoncer de nouveau le bouton SET

[2] pour revenir au menu principal.

9.3 Soudage

Remarques importantes : Éviter des températures supérieures à 410 °C (770 °F) lors du soudage.

L'appareil se laisse néanmoins utiliser à des températures plus élevées pendants des intervalles de courte

durée. La durée de vie de la panne sera raccourcie.

Attention : Éviter les brûlures : ne pas toucher les parties métalliques du fer à souder lors de l'usage ou

lorsqu'ils sont en train de refroidir.

1. Placer l'interrupteur d'alimentation [5] sur « 1 ».

2. Enfoncer le bouton ▲ [4] jusqu’à ce que « 250 °C » (ou « 482 °F ») s’affiche. L'unité [B] s'affiche à

droite de la température [A].

Note : Pour ajuster l'unité affichée, voir Paramétrage ci-dessus.

3. Attendre jusqu'à ce que la température soit stable : l'indicateur de réchauffement [C] clignote.

4. Étamer la surface de la panne de soudage en appliquant une nouvelle couche protectrice de

soudure.

5. Dans le cas d'une nouvelle panne de soudage, laisser la station en mode veille à 250 °C (482 °F)

pendant 3 minutes.

6. Régler la température de service.

7. Toujours mettre le fer à souder dans le support après chaque usage.

10. Entretien

10.1 Entretien général

•

La panne de soudage est facile à remplacer : dévisser le dispositif de verrouillage. Eteindre la station

et laisser refroidir la panne. Vous risquez d'endommager l'appareil s'il reste allumé sans que la panne

ne soit remplacée.

•

Une fois la panne enlevée, éliminer la poussière du support de la panne. Protéger vos yeux !

Remplacer la panne et serrer la vis. Utiliser une pince pour éviter tout contact avec les surfaces

chaudes. ATTENTION : si la vis est trop serrée, vous risquez d'endommager l'élément ou de faire

fondre l'élément et la panne.

•

Nettoyer le fer à souder et la station avec un chiffon humide et un peu de détergent. Ne jamais

immerger l'appareil dans un liquide et veiller à ce qu’aucun liquide ne s'infiltre dans le boîtier. Ne pas

utiliser de solvants.

•

Contacter votre revendeur ou votre représentant en cas d’une station de soudage défectueuse.

10.2 Entretien de la panne

Le fer à souder atteint des températures très élevées. Eteindre l'appareil et laisser refroidir avant de le

nettoyer.

Enlever et nettoyer la panne après chaque usage intensif ou modéré. Nettoyer la panne chaque jour en

cas d'une utilisation fréquente.

La panne incluse est de cuivre avec une couche de fer. Une utilisation appropriée prolongera la durée de

vie.

•

Toujours étamer la panne avant de la mettre dans le support, avant de débrancher l'appareil ou lors

d'une longue période d'inactivité. Avant de commencer, nettoyer la panne avec une éponge mouillée

ou notre nettoyeur professionnel.

•

Une utilisation à des températures excessives (supérieures à 400 °C ou 750 °F) réduira la durée de

vie de la panne.

•

Ne pas exercer de pression excessive sur la panne durant le soudage pour éviter tout

endommagement.

•

Éviter l'usage de limes et de matières abrasives lors du nettoyage de la panne.

•

Ne jamais utiliser un fondant contenant du chlorure ou de l'acide. N'utiliser que des fondants

résineux.

•

Enlever des couches d'oxyde en polissant prudemment avec du papier d'émeri avec un grain de 600

à 800. Il est également possible d'utiliser de l'alcool isopropylique et d'appliquer par la suite une

nouvelle couche protectrice de soudure.

•

Instaurer la température souhaitée trois minutes après que l'appareil a atteint une température de

250 °C. La station de soudage est prête à l'emploi aussitôt que la température instaurée est atteinte.

VTSSC78

IMPORTANT

•

Nettoyer la panne journellement. Enlever toute soudure superflue de la panne et du dispositif de

verrouillage. Sinon, la panne et l'élément chauffant soit la panne et son dispositif de verrouillage

risquent de fondre.

10.3 Panne défectueuse : causes possibles

•

La température de la panne dépasse 410 °C (770 °F).

•

La panne est insuffisamment étamée.

•

La panne est entrée en contact avec une éponge sèche ou sale ou avec une surface trop sulfureuse.

•

Du contact avec des matières organiques ou chimiques comme le plastique, la résine, les silicones et

les graisses.

•

Des impuretés dans la soudure et/ou de la soudure avec une teneur d'étain trop basse.

10.4 Remplacer le fusible

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

1. Éteindre la station de soudage [5] et déconnecter du réseau électrique.

2. Desserrer la vis à l’arrière de la station [X] et soulever le couvercle.

3. Remplacer le fusible [F]. Remplacer le fusible défectueux par un exemplaire du même type et avec

la même puissance nominale.

4. Refermer le couvercle et resserrer la vis [X].

11. Spécifications techniques

puissance max. de l'élément chauffant ............................................................. 80 W

plage de température ......................................................... 150-480 °C (302-896 °F)

fer à souder .........................................................................................220-240 V~

poids ............................................................................................................770 g

dimensions .................................................................................. 105 x 90 x 85 mm

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la

mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions

(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations

concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site

www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être

modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux

réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce

mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans

l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

Strona jest ładowana ...

Velleman VTSSC78 Instrukcja obsługi

Marka: Velleman

Model: VTSSC78

Kategoria: Lutownice

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Velleman VTSSC78 Manual de usuario
Deutsch: Velleman VTSSC78 Benutzerhandbuch
português: Velleman VTSSC78 Manual do usuário
français: Velleman VTSSC78 Manuel utilisateur
Nederlands: Velleman VTSSC78 Handleiding

Velleman VTSSC78 Instrukcja obsługi

Velleman VTSSC78 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty