Instrukcja Obsługi
Prosimy przeczytać tę instrukcję uważnie przed użytkowaniem produktu oraz zachować na przyszłość.
DMW-FL200L
FLESZ
Model Nr
SQT1378
F0416CT0
W przypadku pytań, prosimy odwiedzić:
http://www.panasonic.com
SQT1378_cover.fm 1 ページ ２０１６年４月１日 金曜日 午後２時１７分
SQT1378
2
Instrukcja Obsługi
FLESZ
Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic.
Prosimy przeczytać tę instrukcję uważnie przed
użytkowaniem produktu oraz zachować na przyszłość.
Spis Treści
Informacje Bezpieczeństwa
Środki Ostrożności
Dostarczane Akcesoria
Nazwy Części
Ciągłe Używanie
Przygotowanie Baterii (opcjonalne)
Wkładanie Baterii
Montowanie na Aparacie
Włączanie Flesza
Robienie Zdjęć
Tryb Flesz
Włączanie Światła LED
Ustawienia Bezprzewodowego Flesza
Umieszczanie Bezprzewodowych Jednostek Flesz
Naprawa Kąta Irradiacji
Używanie Wide Panel
Tryb Slave
Wskazówki Dotyczące Użytkowania
Specyfikacje
..........................................2
........................................................5
.................................................6
................................................................6
............................................................7
...............................7
..........................................................7
...............................................7
..........................................................8
..............................................................8
.....................................................................9
...............................................10
........................10
....11
...............................................11
.................................................11
...................................................................12
...........................12
................................................................13
Informacje Bezpieczeństwa
UWAGA:
Aby zredukować ryzyko pożaru, porażenia prądem
lub uszkodzenia produktu,
• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci,
kapiącej lub bryzgającej wody.
• Nie umieszczać obiektów wypełnionych płynem,
takich jak wazy, na tym urządzeniu.
• Używać tylko rekomendowanych akcesoriów.
• Nie usuwać pokryw.
• Nie naprawiać tego urządzenia we własnym zakresie.
Zleć to wykwalifikowanemu personelowi.
UWAGA!
Aby zredukować ryzyko pożaru, porażenia prądem
lub uszkodzenia produktu,
• Nie instaluj lub umieszczaj tego urządzenia na regale,
wbudowanych szafkach lub innych ograniczonych
przestrzeniach. Upewnij się, że urządzenie to jest
dobrze wentylowane.
SQT1378_ENG.fm 2 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
Polski
3
SQT1378
WAŻNE
INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA
W trakcie używania sprzętu fotograficznego
podstawowe środki bezpieczeństwa muszą
być zawsze zachowane, wliczając w to:
●Przeczytaj ze zrozumieniem wszystkie
instrukcje przed użytkowaniem.
●Ścisły nadzór jest wymagany, gdy
urządzenie jest używane przez lub w
pobliżu dzieci. Nie zostawiaj urządzenia
bez opieki, gdy jest użytkowane.
●Zachowaj ostrożność, mogą pojawić
się poparzenia od dotykania gorących
elementów.
●Nie używaj urządzenia, gdy zostało
upuszczone lub uszkodzone - do czasu
sprawdzenia przez wykwalifikowany
personel.
●Pozwól, aby urządzenie całkowicie się
ochłodziło przed odłożeniem.
●Aby zredukować ryzyko porażenia
prądem, nie zanurzaj urządzenia
w wodzie lub w innych płynach.
●
Aby zredukować ryzyko porażenia
prądem, nie rozbieraj urządzenia lecz
przekaż wykwalifikowanemu personelowi
w celu serwisowania lub naprawy.
Nieprawidłowe złożenie w całość może
spowodować porażenie prądem w
momencie ponownego użytku.
●
Użycie niepolecanych dodatków może
wywołać ryzyko pożaru, porażenie
prądem lub kontuzję osób.
ZACHOWAJ TE
INSTRUKCJE
SQT1378_ENG.fm 3 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
SQT1378
4
■Na temat baterii
● Nie zostawiaj baterii w samochodzie stojącym w
pełnym słońcu przez dłuższy czas, z zamkniętymi
drzwiami i oknami.
Nie podgrzewaj lub wystawiaj na działanie płomieni.
● Jeśli planujesz używać akumulatorków,
rekomendowane są te produkowane przez
firmę Panasonic.
●
UWAGA
●
Niebezpieczeństwo wybuchu baterii w przypadku
wymiany na zły typ. Wymieniaj tylko na typ
rekomendowany przez producenta.
● Aby pozbyć się baterii, skontaktuj się z lokalnymi
władzami lub sprzedawcą w celu zasięgnięcia
informacji na temat prawidłowego sposobu
utylizacji.
SQT1378_ENG.fm 4 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
Polski
5
SQT1378
-Jeśli zobaczysz ten symbol-
Środki Ostrożności
● To jest zewnętrzny flesz dla aparatów cyfrowych
Panasonic (zwany dalej fleszem). Gdy ten flesz jest
używany wraz z aparatem cyfrowym, obsługującym tryb
bezprzewodowy, robienie zdjęć z bezprzewodowym
fleszem jest możliwe. Dostępne funkcje różnią się,
w zależności od użytego aparatu cyfrowego.
W celu sprawdzenia odpowiednich aparatów cyfrowych,
prosimy odwiedzić naszą stronę internetową.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(ta strona jest tylko po angielsku.)
■
Posługiwanie się urządzeniem
●
Nie narażaj urządzenia na silne wstrząsy lub
uderzenia.
Może to spowodować nieprawidłowe działania jak
i całkowite zepsucie flesza.
● Piasek i brud mogą spowodować nieprawidłowe
działanie urządzenia. Gdy używasz urządzenia
w takim środowisku jak plaża, podejmij kroki
mające na celu ochronę przed piachem i brudem.
● Urządzenie to nie jest kurzo- ani bryzgoodporne.
W wypadku zachlapania urządzenia wytrzyj
je suchą ścierką. Jeśli urządzenie nie
działa prawidłowo, skonsultuj się ze
sprzedawcą lub z firmą Panasonic.
● Uważaj, by nie przyciąć palca itp. w trakcie
dopasowywania ustawienia kąta flesza.
● Przeczytaj instrukcję obsługi Twojego
aparatu cyfrowego.
Utylizacja Starego Sprzętu
Tylko dla Unii Europejskiej i krajów z systemami
recyklingu
Symbol ten na produktach, opakowaniu i/lub
na załączonych dokumentach oznacza, że
zużyte produkty elektryczne i elektroniczne
nie mogą być mieszane ze zwykłymi odpadami.
W celu odpowiedniego potraktowania i recyklingu starych
produktów, zabierz je do punktów odbioru, zgodnie z
przepisami krajowymi.
Przez utylizację zgodną z przepisami pomagasz
oszczędzać wartościowe materiały oraz zapobiegasz
potencjalnym negatywnym efektom, wpływającym na
ludzkie zdrowie oraz środowisko.
Skontaktuj się z lokalnymi władzami w celu zasięgnięcia
informacji na temat odbioru i recyklingu tego rodzaju
przedmiotów.
Kary mogą zostać nałożone za nieprawidłową utylizację
tego rodzaju odpadów, zgodnie z prawem krajowym.
SQT1378_ENG.fm 5 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
SQT1378
6
Dostarczane Akcesoria
[Sprawdź w trakcie rozpakowywania urządzenia]
W trakcie wyjmowania urządzenia z opakowania, sprawdź
czy główne urządzenie i dostarczane akcesoria znajdują
się w opakowaniu, jak również sprawdź, czy nie noszą
one śladów uszkodzeń.
W przypadku odkrycia jakichś problemów, skontaktuj się
ze sprzedawcą przed rozpoczęciem użycia produktu.
Numery produktu prawidłowe w Kwietniu 2016.
Mogą się one w przyszłości zmienić.
1 Obudowa Flesza
2 Stojak Flesza
3 Wide panel
● Baterie są opcjonalne.
Nazwy Części
SFC0373 VFB0243 SFB0010
123
Główka flesza
AF lampa pomocnicza/
światło LED
Czujnik bezprzewodowy
[GR] (Group) włącznik
[CH] (Channel) włącznik
[ON/OFF] przycisk
[CHARGE] lampka
[AUTO CHECK] lampka
Korekta siły Flesza/
kontrola mocy
Kontrola mocy
światła LED
[TEST] przycisk
Dźwignia trybu
Dźwignia blokady
SQT1378_ENG.fm 6 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
Polski
7
SQT1378
Ciągłe Używanie
Flesz może się nagrzać, gdy zostanie użyty wiele razy pod
rząd, co może spowodować uszkodzenie lub nieprawidłowe
działanie. Flesz powinien być użyty nie częściej niż 10 razy
z rzędu, z przerwami 2.5 sekundowymi - następnie
powinien być nieużywany przynajmniej przez 10 minut.
Przygotowanie Baterii (opcjonalne)
Wybierz z poniższych baterii:
● LR6/AA baterie alkaliczne (X 2)
● HR6/AA baterie akumulatorki
niklowo-metalowo-wodorkowe (Ni-MH) (X 2)
Używanie baterii Panasonic jest rekomendowane.
Wkładanie Baterii
● Użyj baterii alkalicznych lub akumulatorków
niklowo-metalowo-wodorkowe.
1
Przesuń dźwignię w
kierunku [◄ OPEN], aby
otworzyć pokrywę baterii.
Przekręć główkę flesza.
3
Włóż baterie ponad
wstążką ( ) z prawidłową
[+]/[–] biegunowością.
•
Z łatwością wyjmiesz baterie,
pociągając za wstążkę.
4 Zamknij pokrywę baterii,
aż wskoczy na miejsce.
• Zamknij pokrywę baterii tak, aby nie wystawała
wstążka.
Montowanie na Aparacie
Upewnij się, że zarówno aparat jak i flesz są wyłączone.
Montowanie lub odłączanie flesza, gdy aparat lub flesz są
włączone, może spowodować nieprawidłowe działanie.
1 Przesuń dźwignię w kierunku odwrotnym
do wskazywanego przez symbol [LOCK ►]
( ).
Wsuń flesz w gniazdo lampy błyskowej,
aż bezpiecznie wskoczy na miejsce ( ).
3 Przesuń dźwignię na pozycję [LOCK ►]
( ).
●
Aby odłączyć flesz, przesuń dźwignię w kierunku
odwrotnym do strzałki [LOCK ►] i wysuń go z gniazda
lampy błyskowej.
R6/AA baterie Manganowe nie mogą być używane.
SQT1378_ENG.fm 7 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
2
2
SQT1378
8
Włączanie Flesza
Wciśnij przycisk [ON/OFF].
●
●
Wymień baterie, jeśli lampka [CHARGE] nie świeci się
po:
● Jeśli lampki [CHARGE] oraz [AUTO CHECK] mrugają
jednocześnie, baterie się wyczerpują. Wymień baterie.
Używanie rozładowanych baterii może spowodować
nieprawidłowe działanie.
● Flesz wejdzie w tryb uśpienia za każdym razem,
gdy aparat wejdzie w tryb uśpienia.
● Jeśli żadne działania nie będą wykonywane przez około
20 minut, flesz automatycznie się wyłączy.
Wciśnij przycisk [ON/OFF], aby go włączyć.
● Oscylujący dźwięk może wystąpić w trakcie ładowania
flesza, nie jest to nieprawidłowe działanie.
Robienie Zdjęć
Użyj kontrolek aparatu, aby wybrać
tryb flesza.
Sprawdź instrukcję obsługi aparatu po więcej
szczegółów.
“Tryb Flesz” (S9)
3
4
Wciśnij przycisk migawki do samego
końca, aby zrobić zdjęcie.
Urządzenie wyśle światło o odpowiednim czasie
naświetlania, jeśli lampka [AUTO CHECK] błyska
przez około 5 sekund.
●
Gdy używasz flesza, światło flesza może zostać
zasłonięte przez konstrukcję obiektywu, osłonę
obiektywu itp.
● Używaj wide panel, aby zapobiec prześwietleniu w
odległości mniejszej niz 1 m (3.3 stopy) (S11).
[ON/OFF] przycisk
[CHARGE] lampka
[AUTO CHECK] lampka
30 sekundach (baterie alkaliczne)
10 sekundach
(akumulatorki niklowo-metalowo-wodorkowe)
[AUTO CHECK] lampka
SQT1378_ENG.fm 8 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
Aby wyłączyć flesz, wciśnij ponownie przycisk [ON/OFF].
Podłącz flesz do aparatu i włącz aparat.
2 Wybierz tryb flesz.
1
Wciśnij przycisk migawki do połowy.
Polski
9
SQT1378
■
Wciśnij przycisk [TEST], gdy lampka [CHARGE] się świeci,
aby przetestować flesz.
Tryb Flesz
Wybierz tryb flesz, w zależności
od fotografowanego obiektu i
warunków.
Ustaw dźwignię trybu
w odpowiedniej pozycji.
[CHARGE] lampka
[TEST] przycisk
[TTL] (TTL AUTO)
Intensywność światła flesza jest kontrolowana
automatycznie, w zależności od ustawień aparatu.
Flesz zostanie dopasowany na podstawie jasności
rejestrowanej przez obiektyw aparatu.
Zazwyczaj używa się tego trybu w
aparacie z opcją komunikacji.
Przekręć korektę siły flesza/kontrolę
mocy, aby dopasować moc flesza.
● Możesz dokonać korekty,
wybierając wartość pomiędzy
–3 EV i +3 EV.
● Wybierz [0], gdy nie dokonujesz korekty.
[MANUAL]
Flesz działa z intensywnością wybraną przez ciebie.
Wybierz ten tryb, gdy używasz aparatu bez opcji
komunikacji.
Przekręć korektę siły
flesza/kontrolę mocy, aby
dopasować moc flesza.
● Możesz ustawić wartość pomiędzy
[1/1] (pełny flesz) i [1/64].
[SLAVE] (SL MANUAL)
Flesz może być użyty zdalnie, zsynchronizowany z
fleszami używanymi przez inne urządzenia.
Flesz jest użyty z intensywnością
ustawioną przez użytkownika.
Przekręć korektę siły flesza/kontrolę
mocy, aby dopasować moc flesza.
● Możesz ustawić wartość pomiędzy
[1/1] (pełny flesz) i [1/64].
[RC]
Kontrola bezprzewodowa jest dostępna w aparatach
cyfrowych Panasonic, obsługujących tryb
bezprzewodowy. (S10)
SQT1378_ENG.fm 9 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
Testowy flesz
SQT1378
10
Włączanie Światła LED
Przekręć kontrolkę mocy
światła LED.
Przekręcanie w kierunku :
Zmniejsza natężenie światła lub
wyłącza światło LED.
●
Gdy przekręcisz kontrolkę aż do zatrzymania,
światło LED się wyłączy.
Przekręcanie w kierunku :
Zwiększa natężenie światła.
● Flesz i baterie mogą się nagrzać, gdy pozostawisz
włączone światło LED, nie jest to nieprawidłowe działanie.
Ustawienia Bezprzewodowego
Flesza
Kontrola bezprzewodowa jest dostępna w aparatach
cyfrowych Panasonic, obsługujących tryb bezprzewodowy.
Sprawdź instrukcję obsługi aparatu cyfrowego po
szczegóły odnośnie działania aparatu w trakcie robienia
zdjęć w trybie flesza bezprzewodowego.
1
Ustaw aparat na tryb
bezprzewodowy.
“Tryb Flesz” (S9)
4 Ustaw kanał
przełącznikiem [CH].
Ustaw aparat i flesz na ten
sam kanał.
5
Ustaw grupę
przełącznikiem [GR].
Aparat może dopasować
ustawienia flesza osobno dla
3 grup; wybierz grupę,
do której należy flesz.
●
Jeśli masz problem z przesunięciem przełącznika,
użyj końcówki długopisu lub podobnego przedmiotu.
●
Po ustawieniu kanału i grupy, ustaw główkę flesza
pod początkowym kątem.
Tryb zdjęć, dopasowanie flesza i flesz manualny może
zostać ustawiony dla każdej grupy w aparacie.
●
Aparat Flesz
[Wireless FP]: [ON]
SQT1378_ENG.fm 10 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
2
Ustaw flesz na tryb [RC].
3
Przekręć główkę flesza.
●
●
Flesz będzie działał w następujący sposób, jeśli ustawisz
aparat w sposób nieobsługiwany przez flesz:
Działa normalnie.
[Firing Mode]: [AUTO]
Nie działa.
Polski
11
SQT1378
Umieszczanie Bezprzewodowych
Jednostek Flesz
Jako że komunikacja jest przeprowadzona przy pomocy
flesza z aparatu, odległość umieszczania flesza różni się,
w zależności od aparatu. Sprawdź w instrukcji obsługi
aparatu szczegóły dotyczące zasięgu umieszczania flesza.
Aby usunąć flesz, przesuń dźwignię w kierunku
odwrotnym do strzałki [LOCK ►]
i wysuń ze stojaka.
Umieść flesz z czujnikiem
bezprzewodowym ( )
skierowanym w stronę
aparatu.
● Rekomendujemy pojedynczą grupę,
składająca się z do trzech urządzeń mobilnych flesz.
● Flesz może nie zadziałać ze względu na kąt bądź
odległość między aparatem i obiektem.
Naprawa Kąta Irradiacji
Używanie Wide Panel
Użyj dostarczonego wide panel
do zdjęć z fleszem, gdy
ogniskowa obiektywu jest
szersza niż 12 mm.
Skieruj główkę flesza na ścianę lub sufit,
aby otrzymać efekt odbitego flesza.
Przekręć główkę flesza.
Zamontuj wide panel
do flesza.
●
Kąt oświetlenia będzie taki sam jak kąt widzenia
obiektywu przy ogniskowej 7 mm.
Wykonaj zdjęcie testowe po
rozstawieniu.
SQT1378_ENG.fm 11 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
●
Przesuń dźwignię w kierunku
przeciwnym do pokazanego przez
symbol [LOCK ►] ( ) i wsuń
flesz w stojak, aż bezpiecznie
wskoczy na miejsce ( ).
●
Przesuń dźwignię na pozycję [LOCK ►],
aby zabezpieczyć flesz.
●
2
Zamontuj dodany stojak.1
SQT1378
12
Tryb Slave
Flesz może być użyty zdalnie, zsynchronizowane
z fleszem użytym przez inne urządzenia.
Ustaw tryb flesz na
[SLAVE].
“Tryb Flesz” (S9)
Sposób rozmieszczanie flesza
jest taki sam jak przy trybie
bezprzewodowym.
“ Umieszczanie Bezprzewodowych
Jednostek Flesz” (S11).
Sprawdź w instrukcji obsługi aparatu
szczegóły dotyczące zasięgu umieszczania flesza.
Flesz może zostać użyty w reakcji na flesze użyte
przez innych fotografów.
Wskazówki Dotyczące
Użytkowania
■
O urządzeniu
Nie przenoś urządzenia, gdy ciągle jest dołączone
do korpusu aparatu.
Zalecamy umieszczenie urządzenia w obudowie
flesza w trakcie przenoszenia.
●
Umieść urządzenie w obudowie flesza,
z główką flesza skierowaną w górę.
■Odnośnie baterii
Upewnij się, że usunąłeś baterie, jeśli nie będziesz
korzystał z urządzenia przez dłuższy czas.
SQT1378_ENG.fm 12 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
1
Ustawienie flesza.2
Ustaw tryb flesz aparatu na manualny, bez pre-flash.
Jeśli aparat wykonuje preflash, zewnętrzne flesze
synchronizują się z pre-flash aparatu, co kończy się
nieprawidłowym użyciem flesza.
●
●
Polski
13
SQT1378
Symbole na tym produkcie (wliczając w to akcesoria)
oznaczają:
Wymagania dotyczące zasilania: DC 3.0V (3.0V)
Rekomendowane
baterie
LR6/AA baterie alkaliczne X 2/
HR6/AA akumulatorki niklowo-
metalowo-wodorkowe (Ni-MH) X 2
Czas ładowania
(od pełnego flesza
do zapalenia lampki
[CHARGE])
Liczba fleszy
(z pełnym fleszem)
Około. 5 sek.:
LR6/AA baterie alkaliczne
Około. 3 sek.:
HR6/AA akumulatorki
niklowo-metalowo-wodorkowe
Okres użycia flesza
Około 1/10000 sek. do 1/250 sek.
(W zależności od intensywności
flesza)
Około 120 fleszów: LR6/AA
Baterie alkaliczne
Około 200 fleszów: HR6/AA
akumulatorki niklowo-metalowo-
wodorkowe (min. 2400 mAh)
(W zależności od warunków.)
AF lampa
pomocnicza
Efektywny dystans: około 1 m
(3.3 stopy) do 5 m (16 stóp)
(W zależności od aparatu cyfrowego
i rodzaju użytego obiektywu)
Tryby flesza TTL AUTO/MANUAL/
SL MANUAL/RC
Liczba przewodnia 20 (ISO100), 14 (ISO100:
Gdy użyty jest wide panel)
Kąt oświetlenia Pokrywa kąt widzenia 12 mm
soczewki (równoważnik aparatu
z 35 mm kliszą: 24 mm)
(z wide panel: 7 mm soczewka,
równoważnik aparatu z 35 mm
kliszą: 14 mm)
Wymiary
Około 61.0 mm (Sz)x52.5 mm
(W)x82.0 mm (G)
[2.402’’ (Sz)x2.067’’ (W)x3.228’’ (G)]
(bez wysuwanych części)
Masa (waga) Około. 230 g/0.507 lb
(wliczając baterie)
Około 180 g/0.397 lb
(główna jednostka)
Temperatura
użytkowania
0 °C do 40 °C (32 °F do 104 °F)
Wilgotność
użytkowania
10%RH do 80%RH (bez skraplania)
DC
Wydrukowano w Chinach
SQT1378_ENG.fm 13 ページ ２０１６年４月２２日 金曜日 午後６時０分
Specyfikacje
Specyfikacje mogą się zmienić bez uprzedzenia.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Powiązane artykuły
-
Panasonic DCGX800K Instrukcja obsługi
-
Panasonic DCGH5 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
Panasonic VWCTR1E Instrukcja obsługi
-