1 2 3 4 5
6
Program jest zakoħczony, gdy ...
... na wyłwietlaczu pojawia siċ §Ê.
Przerwanie programu
W przypadku programów z wysokø temperaturø:
– Bieliznċ pozostawiú w pralce do ostygniċcia: Wybraú
pĥukanie 2.
– Wybraú start/pauza.
W przypadku programów z niskø temperaturø:
– Wybraú wirowanie lub odpompowanie C.
– Wybraú start/pauza.
Zmieniú program, gdy ...
... przez pomyĭkċ wybrany zostaĭ niewĭałciwy program:
– Ponownie wybraú program.
– Wybraú start /pauza. Nowy program zaczyna siċ od
poczøtku.
Instalacja zgodnie z osobnø instrukcjø
ustawiania.
Kontrola pralki
– Nigdy nie wĭøczaú uszkodzonej pralki!
– Poinformowaú serwis o uszkodzeniu!
WĥoŐyú wtyczkĊ
sieciowø do gniazda
Tylko suchymi rċkami!
Chwytaú tylko za wtyczkċ!
OdkrĊciú kurek
dopĥywu wody
Przegródka II: Łrodek piorøcy do prania gĭównego, łrodek do
zmiċkczania wody, wybielacz, odplamiacz
Sortowanie i wkĥadanie bielizny
Przestrzegaú wskazówek producenta dotyczøcych pielċgnacji tkaniny!
Wedĭug danych na metkach.
Wedĭug rodzaju, koloru, stopnia zabrudzenia i temperatury prania.
Nie ĭadowaú do pralki wiċcej bielizny, niş ĭadunek maksymalny a strona 7.
Przestrzegaú waşnych wskazówek a strona 6!
Wkĭadaú do pralki na przemian duşe i maĭe sztuki bielizny!
Zamknøú drzwiczki. Przy zamykaniu drzwiczek uwaşaú, aby nie
przytrzasnøú bielizny pomiċdzy drzwiczkami a gumowym koĭnierzem.
ĸrodki piorøce i pielĊgnacyjne
Łrodek piorøcy dozowaú w zaleşnołci od:
ilołci bielizny, stopnia zabrudzenia, twardołci wody (informacje na ten
temat dostċpne sø w lokalnym Przedsiċbiorstwie Wodociøgowym) oraz
zaleceį producenta.
Wlaú łrodek piorøcy w pĭynie do odpowiedniego pojemnika dozujøcego i
wĭoşyú do bċbna.
Paħstwa pralka
Gratulujemy - zakupu nowoczesnego, najwyşszej jakołci urzødzenia
gospodarstwa domowego marki Zelmer! Pralka wyróşnia siċ oszczċdnym zuşyciem
wody i energii elektrycznej.
Kaşde urzødzenie opuszczajøce nasz zakĭad jest starannie sprawdzane pod
wzglċdem dziaĭania i stanu.
Szczegóĭowe informacje: www.zelmer.pl
Informacje o najblişszym serwisie znajdujø siċ tutaj lub w wykazie punktów
serwisowych (wedĭug modelu).
o ochronnie Ĺrodowiska naturalnego
To urzødzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywø Europejskø 2012/19/UE oraz
polskø Ustawø z dnia 29 lipca 2005r. „O zuşytym sprzċcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekrełlonego
kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, şe sprzċt ten, po okresie jego
uşytkowania nie moşe byú umieszczany ĭøcznie z innymi odpadami pochodzøcymi z
gospodarstwa domowego. Uşytkownik jest zobowiøzany do oddania go
prowadzøcym zbieranie zuşytego sprzċtu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzøcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka,
tworzø odpowiedni system umoşliwiajøcy oddanie tego sprzċtu. Wĭałciwe
postċpowanie ze zuşytym sprzċtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siċ do
unikniċcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i łrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikajøcych z obecnołci skĭadników niebezpiecznych oraz niewĭałciwego
skĭadowania i przetwarzania takiego sprzċtu.
UŐytko
wanie
Spis treĹci Strona
ʋ Uşytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......................................1
ʋ Programy ..............................................................................................1
ʋ Ustawianie i dopasowywanie programu .......................................3
ʋ Przebieg prania ............................................................................. 3/4
ʋ Po praniu .............................................................................................4
ʋ Indywidualne ustawienia ..............................................................5/6
ʋ Waşne wskazówki ........................................................................... 6
ʋ Zestawienie programów ....................................................................7
ʋ Przepisy bezpieczeįstwa pracy ..................................................... 8
ʋ Parametry zuşycia .............................................................................8
ʋ Przed pierwszym praniem/Czyszczenie .........................................9
ʋ Wskazówki dotyczøce lampek kontrolnych ..................................9
ʋ Konserwacja .................................................................................... 10
ʋ Co robiú gdy ... ............................................................................... 11
Ochrona Ĺrodowiska / oszczĊdne uŐytkowanie
– Wykorzystaú maksymalnø ilołú bielizny odpowiedniø do kaşdego
wybranego programu.
– Tkaniny normalnie zabrudzone praú bez prania wstċpnego.
–Moşliwe ustawienia temperatury odwoĭujø siċ do zaleceį podawanych
na metkach dotyczøcych pielċgnacji tkanin. Rzeczywista temperatura
w urzødzeniu moşe odbiegaú od podanych informacji, co pozwala
uzyskaú optymalny rezultat prania, oszczċdzajøc jednoczełnie
energiċ.
– Łrodek piorøcy dozowaú zgodnie z zaleceniami producenta i
odpowiednio do twardołci wody.
– W przypadku suszenia bielizny w suszarce, wybraú odpowiedniø
prċdkołú wirowania, zgodnie z instrukcjø obsĭugi producenta suszarki.
Przygotowanie
Przed pierwszym praniem
naleşy raz wĭøczyú pralkċ bez bielizny a strona 9.
Ustawianie i dopasowywanie programu
Programator
start/
pauza
Programator do
wĭøczania i wyĭøczania
pralki oraz do wyboru
programu. Moşliwe jest
obracanie w obu
kierunkach.
Programy
Szczegóĭowe zestawienie programów a strona 7.
baweĭna Tkaniny odporne
2pĭukanie z wirowaniem koįcowym
cwirowanie
Codpompowanie
bielizny upranej rċcznie.
wody pozostaĭej z pĭukania
mix Róşne rodzaje bielizny
ÿüweĭna Weĭna nadajøca siċ do prania
rċcznego/maszynowego
delikatne Tkaniny delikatne
antyalergia Tkaniny odporne
syntetyki Tkaniny syntetyczne
Funkcje dodatkowe a
Indywidualne ustawienia, strona 5.
Wybraú start /Pauza
Pranie
1
2
Pranie
Przegródka ~: pĭyn zmiċkczajøcy, krochmal
ʋ wyĭøcznie do uşytku domowego,
ʋ do tkanin nadajøcych siċ do prania w pralce oraz weĭny
nadajøcej siċ do prania rċcznego w wodzie,
ʋ do uşytku z zimnø wodø oraz dostċpnymi w handlu
łrodkami piorøcymi i pielċgnacyjnymi przeznaczonymi
do stosowania w pralkach.
.
– Przestrzegaú przepisów bezpieczeįstwa pracy
zamieszczonych na stronie 8!
– Nie pozwalaú dzieciom na przebywanie bez
nadzoru w poblişu pralki!
– Dzieci i osoby nieprzeszkolone nie mogø
obsĭugiwaú pralki!
– Nie pozwalaú zwierzċtom domowym na
przebywanie w poblişu pralki!
– Niniejszy sprzċt nie jest przeznaczony do uşytku
przez osoby (dzieci) o ograniczonej zdolnołci
fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby
nie majøcedołwiadczenia lub znajomołci
sprzċtu, chyba şe odbywa siċ to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcjø obsĭugi sprzċtu,
przekazanej przez osoby odpowiadajøce za ich
bezpieczeįstwo.
Gċste pĭyny do zmiċkczania i pĭukania rozcieįczaú wodø.
Zapobiega to zatkaniu przelewu.
Indywidualne ustawieniaw
ʑ
Funkcje dodatkowe a oraz zestawienie programów, strona 7.
2 szybki
Skrócenie czasu prania przy porównywalnej skutecznołci w stosunku
do programu standardowego. Maksymalna pojemnołú zaĭadunkowa
a Zestawienie programów, strona 7.
3 mniej zagnieceį
Specjalny przebieg wirowania z dodatkowym rozluŝnieniem bielizny.
Delikatne wirowanie koįcowe - koįcowa wilgotnołú bielizny lekko
podwyşszona.
ʑ
Zabezpieczenie przed dzieúmi
#
na wyłwietlaczu
Zabezpieczyú pralkċ przed niezamierzonø zmianø ustawionych
funkcji.
WĤ./WYĤ.: Po wĭøczeniu/zakoįczeniu programu naciskaú
przez ok. 5 sekund przycisk Start/Pauza å.
Wskazówka: Zabezpieczenie przed dzieúmi moşe pozostaú
aktywowane do nastċpnego nastawienia programu, równieş gdy
pralka jest wyĭøczona!
Potem naleşy dezaktywowaú zabezpieczenie przed dzieúmi przed
startem programu i w razie potrzeby ponownie je aktywowaú po
starcie programu.
ʑ
start/pauza
W celu uruchomienia programu.
WaŐne wskazówki
Prawidĥowe obchodzenie siĊ z pralkø i tkaninami
– Bezwzglċdnie przestrzegaú wskazówek producenta dotyczøcych dozowania wszelkich
łrodków piorøcych, pielċgnacyjnych i czyszczøcych.
– Opróşniú kieszenie.
– Zwróciú zwĭaszcza uwagċ na usuniċcie elementów metalowych (spinacze biurowe itp.)
– Tkaniny delikatne (rajstopy, firanki, biustonosze na fiszbinach) praú w specjalnych siatkach.
– Zamknøú zamki bĭyskawiczne oraz zapiøú guziki przy połcieli.
– Usunøú szczoteczkø piasek z kieszeni i zakĭadek.
– Odpiøú şabki do firanek lub praú firanki w specjalnych siatkach do prania.
Bielizna zabrudzona w róŐnym stopniu
Nowe tkaniny praú po raz pierwszy oddzielnie.
lekko Bez prania wstċpnego.
Plamy ew. wywabiú rċcznie. Wybraú baweĥna ~
mocno Zaĭadowaú mniejszø ilołú bielizny.
Wybraú baweĥna ~
Krochmalenie Prania nie naleşy wczełniej pĭukaú w pĭynie zmiċkczajøcym.
Krochmalenie pĭynnym krochmalem moşliwe jest we wszystkich programach. Krochmal wlaú
do przegródki na pĭyn zmiċkczajøcy (po jej ew. oczyszczeniu) w ilołci zalecanej przez
producenta ~.
Farbowanie / Wywabianie farby
Farbowanie tylko w ilołci odpowiedniej dla warunków domowych. Sól moşe uszkodziú
powĭokċ ze stali nierdzewnej! Przestrzegaú zaleceį producenta łrodka barwiøcego!
Nie odbarwiaú bielizny w pralce automatycznej!
Funkcje
dodatkowe
3
WskaŎniki
stanu
Wyjmowanie bielizny
Otworzyú drzwiczki i wyjøú bieliznċ.
– Usunøú ewentualne przypadkowe przedmioty -
niebezpieczeįstwo rdzewienia.
– Drzwiczki i szufladkċ na łrodki piorøce
pozostawiú otwarte, aby reszta wody mogĭa
odparowaú.
ZakrĊciú kurek dopĥywu wody
Nie jest to konieczne w modelach z funkcjø Aqua-Stop
(odciċcie dopĭywu wody) a wskazówki w instrukcji
ustawiania, strona 7.
Wyĥøczanie
Ustawiú programator na wyĥøczenie.
Przed uruchomieniem pralki przeczytaú instrukcjċ obsĭugi
i oddzielnø instrukcjċ ustawiania!
Szufladka na łrodki piorøce
z przegródkami I, II, ~
Panel obsĭugi
Pokrywa serwisowa
Drzwiczki
Uchwyt
drzwiczek
- - - - - ³¯¯¯* wirowanie Wybór prċdkońci wirowania (* w zaleţnońci od modelu)
³¤ - ¤ koniec za Koniec programu za...
Status indicators Wyńwietlanie stanu przebiegu programu:
þüü«üücü§Ê Pranie, pįukanie, wirowanie, czas trwania lub koniec programu
#üüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü Zabezpieczenie przed dzieúmi a strona 5