Rothenberger Locating device for ROSCOPE i2000 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EUDichia-

riamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive

indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕU

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EU. Мы заявляем что этот

продукт соответствует следующим стандартам.

EU 適合宣言

当社は自らの責任において、本製品が上記の規格

およびガイドラインに適合していることを宣言し

ます。

2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Herstellerunterschrift

Manufacturer /

authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 18.04.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei / Technical ﬁ le at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

. Thorsten Bühl

No. 1500000057 Modul ROLOC PLUS

1

Intro

DEUTSCH Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH - Original User Manual page 14

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations!

FRANÇAIS page 25

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques!

ESPAÑOL página 37

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

NEDERLANDS bladzijde 61

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

ITALIANO Pagina 49

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

PORTUGUES pagina 73

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 85

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

POLSKI strony 129

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

TÜRKÇE sayfa 152

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 163

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 175

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

PУCCKИЙ Страница 187

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

SVENSKA sida 96

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 107

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 118

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

CESKY Stránky 141

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

日本語 ページ200

操作説明書は目を通したあと、保管してください！捨ててはいけません！

操作を誤ったために生じた損害に対しては、保証は行ないません！本装置に対する技術上の変更により説明書の内

容に一致しない場合があります！

Strona jest ładowana ...

POLSKI 129

Spis treści Strona

1. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 130

1.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 130

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa 130

2. Dane techniczne 132

3. Funkcja urządzenia 133

3.1 Opis 133

3.2 Wyposażenie standardowe 133

3.3 Instalacja ROSCOPE 1000/i2000 (lub) Modul ROLOC PLUS 133

3.4 Instalowanie ROLOC PLUS 134

3.5 Inspekcja narzędzia 135

3.6 Konguracja narzędzia i miejsca pracy 135

4. Instrukcje użytkowania 135

5. Przyciski nawigacji 135

6. Ikony ekranowe/Ustawienia i nawigacja 135

6.1 Wskazanie ekranu lokalizacji 135

6.2 Narzędzia/ Menu 136

7. Nawigacja ekranowa 136

8. Ekran powiadomień – wykrywanie rur

(urządzenie ROSCOPE z ROLOC PLUS) 137

9. Instrukcje czyszczenia 138

10. Przechowywanie 138

11. Rozwiązywanie problemów 138

12. Akcesoria 139

13. Utylizacja 140

14. Obsługa klienta 140

POLSKI130

W niniejszym urządzeniu zastosowano patenty: Stany Zjednoczone 7,384,308;

7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Chiny: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6;

ZL2007200004596.8; a także inne patenty zgłoszone w urzędzie patentowym.

1. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo użytkowania ręcznego urządzenia inspekcyjnego ROSCOPE 1000/i2000

1. Nie używaj urządzenia w atmosferze zagrożonej wybuchem, na przykład w obecności

łatwopalnych płynów lub gazów lub też przy silnym zapyleniu.

2. Nie narażaj urządzenia na działanie substancji powodujących korozję.

3. Kamera jest wodoodporna do głębokości 9 m, jednakże użytkowanie urządzenia

ręcznego powinno być ograniczone do suchego środowiska (ponieważ nie jest wo-

doodporne).

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami. Nieprzestrzeganie

poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub

poważne obrażenia. Termin „narzędzie elektryczne” we wszystkich poniższych

ostrzeżeniach odnosi się do narzędzia zasilanego z sieci (praca przewodowa) lub z

akumulatora (praca bezprzewodowa).

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE.

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i odpowiednio oświetlone. Nieporządek i słabe

oświetlenie sprzyjają wypadkom.

b) Nie używaj narzędzi elektrycznych w atmosferze zagrożonej wybuchem, na przykład

w obecności łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów. Narzędzia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Podczas użytkowania narzędzi elektrycznych zachowaj odpowiedni odstęp dzieci i

osób postronnych. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli przez

użytkownika.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczki narzędzi elektrycznych muszą odpowiadać gniazdom sieciowym. Nigdy

nie modykuj w jakikolwiek sposób wtyczki. Podczas użytkowania uziemionych

lub podłączonych do masy narzędzi elektrycznych nie stosuj jakichkolwiek

przejściówek wtyczek. Niemodykowane wtyczki i odpowiadające im gniazda ograniczają

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi lub podłączonymi do masy powierzchniami,

takimi jak przewody rurowe, grzejniki, piecyki i lodówki. Kontakt ciała z uziemieniem

lub masą zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie narażaj narzędzi elektrycznych na działanie deszczu lub wilgoci. Woda

przedostająca się do narzędzia elektrycznego zwiększa niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr mate-

rialnych i środowiska naturalnego.

 Wezwanie do działania

POLSKI 131

d) Nie nadużywaj przewodu elektrycznego. Nigdy nie używaj przewodu elektrycznego

do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania z sieci narzędzia elektrycznego. Przewód

elektryczny powinien znajdować się z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi

i ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas użytkowania narzędzi elektrycznych na zewnątrz budynków korzystaj z

przedłużaczy odpowiednich do stosowania na zewnątrz. Korzystanie z przedłużaczy

odpowiednich do stosowania na zewnątrz ogranicza niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas użytkowania narzędzia elektrycznego zachowaj czujność, zdrowy rozsądek

i obserwuj swoje działania. Narzędzi elektrycznych nie powinny używać osoby

zmęczone lub też znajdujące się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

Chwila nieuwagi podczas użytkowania narzędzi elektrycznych może spowodować

poważne obrażenia.

b) Stosuj środki bezpieczeństwa. Zawsze stosuj ochronę oczu. Środki bezpieczeństwa,

takie jak maski pyłowe, ochronne buty przeciwpoślizgowe, kaski i ochraniacze słuchu sto-

sowane w odpowiednich warunkach ograniczają niebezpieczeństwo obrażeń.

c) Unikaj przypadkowego uruchomienia. Przed podłączeniem przewodu zasilającego

zawsze upewnij się, że włącznik znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie

narzędzi elektrycznych z palcem na włączniku lub podłączanie narzędzi elektrycznych z

naciśniętym włącznikiem sprzyja wypadkom.

d) Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń wszelkie klucze regulacyjne. Klucz

znajdujący się na obrotowej części narzędzia elektrycznego może spowodować obrażenia.

e) Nie wychylaj się zbyt daleko. Zawsze zachowaj odpowiednią postawę i równowagę.

Pozwala to lepiej kontrolować narzędzie elektryczne w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Stosuj odpowiedni ubiór. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubiór i rękawice

powinny znajdować się z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie

włosy mogą być pochwycone przez ruchome części.

g) Jeśli urządzenia są wyposażone w elementy służące do podłączenia urządzeń

odprowadzających lub zbierających pył, upewnij się, że takie urządzenia są

podłączone i prawidłowo użytkowane. Stosowanie takich urządzeń ogranicza

niebezpieczeństwo związane z pyłem.

4) Użytkowanie i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie przeciążaj narzędzi elektrycznych. Stosuj odpowiednie narzędzia elektryczne do

danej pracy. Odpowiednie narzędzie elektryczne pozwoli wykonać pracę lepiej i bezpiecz-

niej przy parametrach, do jakich zostało przeznaczone.

b) Nie używaj narzędzia elektrycznego, jeśli jego włącznik nie działa prawidłowo. Każde

narzędzie elektryczne, którego nie można kontrolować przy pomocy włącznika, jest niebez-

pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed przeprowadzeniem regulacji, zmianą akcesoriów lub przechowywaniem

narzędzi elektrycznych odłącz je od źródła zasilania. Tego rodzaju zapobiegawcze

środki ostrożności ograniczają niebezpieczeństwo przypadkowego uruchomienia narzędzia

elektrycznego.

d) Po zakończeniu pracy narzędzia elektryczne przechowuj w miejscu niedostępnym

dla dzieci i nie pozwalaj na obsługę narzędzi elektrycznych przez osoby nie

zaznajomione z danym narzędziem lub niniejszymi instrukcjami. Narzędzia

elektryczne są niebezpieczne w rękach niewyszkolonych użytkowników.

e) Dbaj o narzędzia elektryczne. Sprawdzaj niedopasowanie połączenia ruchomych

części, pęknięcia i inne nieprawidłowości, które mogą mieć wpływ na obsługę

narzędzi elektrycznych. W przypadku uszkodzeń zleć naprawę narzędzia

elektrycznego przed jego użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych przez zanied-

bane narzędzia elektryczne.

POLSKI132

f) Utrzymuj odpowiednią ostrość i czystość narzędzi tnących. Odpowiednio utrzymy-

wane narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących rzadziej zacinają się i są łatwiejsze w

kontrolowaniu.

g) Narzędzia elektryczne, akcesoria, końcówki itp. użytkuj zgodnie z niniejszymi in-

strukcjami i z przeznaczeniem, uwzględniając warunki pracy oraz zadania, które

mają zostać wykonane. Użytkowanie narzędzi elektrycznych do prac innych niż

przewidziane może powodować niebezpieczeństwo.

5) Użytkowanie i konserwacja akumulatora

a) Przed włożeniem akumulatora upewnij się, że włącznik znajduje się w pozycji

wyłączonej. Włożenie akumulatora do narzędzia elektrycznego, którego włącznik znajduje

się w pozycji włączonej, sprzyja wypadkom.

b) Do ładowania używaj wyłącznie ładowarki określonej przez producenta. Ładowarka

odpowiednia do jednego typu akumulatora używana z akumulatorem innego typu może

stwarzać niebezpieczeństwo pożaru.

c) Narzędzia elektryczne powinny być używane wyłącznie z przeznaczonymi do nich

akumulatorami. Użycie innych akumulatorów może stwarzać niebezpieczeństwo obrażeń

i pożaru.

d) Kiedy akumulator nie jest używany, przechowuj go z dala od innych przedmiotów

metalowych, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby i inne

niewielkie metalowe przedmioty, które mogą spowodować zwarcie styków. Zwarcie

styków akumulatora może spowodować poparzenie lub pożar.

e) W przypadku przeciążeń może dojść do wycieku płynu z akumulatora; unikaj kontak-

tu z płynem. W przypadku kontaktu przepłucz to miejsce wodą. W przypadku kontaktu

płynu z oczami zwróć się ponadto o pomoc do lekarza. Płyn, który wyciekł z akumulatora,

może spowodować podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis

Narzędzia elektryczne powinny być naprawiane przez wykwalikowany serwis

stosujący wyłącznie identyczne części zamienne.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa narzędzia elektrycznego.

2. Dane techniczne

Zasięg funkcjonowania (z ROSCOPE 25/16):

(głębokość) ..................................0.6 – 1.8m (2’ - 8’)

(w poziomie) ................................0 – 4.5m (0’ – 15’)

Odchylenie i maksymalny zasięg są zawsze uzależnione od rodzaju sondy, gleby, materiału

rury itp

Częstotliwość ..................................512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz (pasywnie),

33 KHz (aktywnie/pasywnie)

Szacowana trwałość

akumulatora ....................................3-5 godzin

(patrz specykacje akumulatora urządzenia ROSCOPE)

Masa ...............................................3 lbs. 4.91 oz. / 1.5 Kg

Wymiary:

Długość ...........................................25” / 63.5 cm

Szerokość .......................................12.5” / 31.75 cm

Wysokość .......................................4” / 10.16 cm

Środowisko pracy:

Temperatura ....................................0°C do 40°C (32°F do 104°F)

Wilgotność ......................................Maksymalnie 95% bez kondensacji (wyświetlacz)

Temperatura przechowywania ........–20°C do 60°C (-4°F do 140°F)

POLSKI 133

3. Funkcja urządzenia

3.1 Opis

ROLOC PLUS jest przeznaczony do użytku z Modul 25/16 i urządzeniem ROSCOPE 1000/

i2000. Ręczne urządzenie ROSCOPE 1000/i2000 zostaje odłączone od Modul 25/16 po zi-

dentykowaniu i umiejscowieniu blokady. Ponowne połączenie z urządzeniem wykrywającym

stan przewodów ROLOC PLUS następuje w celu umiejscowienia sondy nadawczej na bębnie

urządzenia wizyjnego Modul 25/16. Wszystkie trzy podzespoły użyte razem pozwalają na

profesjonalnie przeprowadzaną identykację oraz dokładne umiejscowienie uszkodzonej lub

zatkanej rury albo przewodu spustowego.

Uwaga: Modul ROLOC PLUS na uchwycie ROSCOPE umożliwia również określenie

położenia każdej innej sondy nadawczej pracującej na zbliżonych częstotliwościach.

WAŻNA INFORMACJA: zaleca się każdorazowo kontakt z pra-

cownikami usług komunalnych (PRZED ROZPOCZĘCIEM PRAC

WYKOPOWYCH) w celu określenia miejsca przebiegu potencjal-

nie niebezpiecznych, zakopanych przewodów lub rur gazowych.

UWAGA: nie wszystkie przewody będą emitować odpowiedni

sygnał, rozpoznawalny przez to (lub zbliżone) urządzenie

wykrywające. Inne przewody, takie jak rury gazowe, mogą być w

ogóle pozbawione wykrywalnego ładunku elektrycznego. To

urządzenie nie może stanowić zastępstwa dla standardowych

procedur bezpieczeństwa. Dlatego przed rozpoczęciem prac

wykopowych należy zawsze skontaktować się z pracowni-

kami lokalnych usług komunalnych w celu uniknięcia potenc-

jalnych pomyłek o szkodliwych, czy nawet śmiertelnie niebez-

piecznych skutkach!

3.2 Wyposażenie standardowe

Zestaw ROLOC PLUS (Nr 1500000057) składa się z następujących elementów (Rysunek 1):

- Modul ROLOC PLUS (urządzenie ROSCOPE 1000/i2000 jest sprzedawane osobno)

- Instrukcja obsługi

- Walizka z wytłoczonymi miejscami na poszczególne elementy

Rysunek 1 – ROLOC PLUS (Nr 1500000057) Składniki systemu

3.3 Instalacja ROSCOPE 1000/i2000 (lub) Modul ROLOC PLUS

Jednocześnie do urządzenia można podłączyć tylko jedną kamerę. Przed zainstalo-

waniem lub odłączeniem kamery zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

Aby można było korzystać z urządzenia inspekcyjnego ROSCOPE 1000/i2000, przewód

głowicy kamery musi być podłączony do urządzenia ręcznego. Aby podłączyć przewód do

urządzenia ręcznego, upewnij się, że wypust i otwór (Rysunek 2 i 3) są prawidłowo wyrówna-

ne. Po wyrównaniu dokręć ręcznie nakrętkę radełkowaną, aby unieruchomić połączenie.

POLSKI134

Krzew

Wtyczka

Rysunek 2 - Połączenia przewodu (złącze typu A, kolor czarny)

UWAGA: Dotyczy zarówno modułu obrazowania ROSCOPE 1000/i2000 (lub) Modul ROLOC

PLUS.

Otwór do złącza typu B

Rysunek 3- Połączenia przewodu (złącze typu B, kolor srebrny)

UWAGA: Złącze typu B służy do podłączenia poprzednich wersji przewodu kamery ROSCO-

PE.

Przedłużacze o długości 1,8 m (4 stopy), tylko dla złącza typu A, pozwalają wydłużyć przewód

do 9 m (35 stóp). Aby zainstalować przedłużacz, w pierwszej kolejności odłącz przewód ka-

mery od urządzenia ręcznego, odkręcając nakrętkę radełkowaną. Podłącz przedłużacze do

urządzenia ręcznego w sposób opisany powyżej (Rysunek 2). Końcówkę przewodu głowicy

kamery wyposażoną w wypust połącz z końcówką przedłużacza wyposażoną w otwór.

3.4 Instalowanie ROLOC PLUS

Rysunek 4 przedstawia procedurę montażu ręcznego urządzenia ROSCOPE 1000/i2000 na

kołysce mocującej wybranego modułu ROLOC PLUS (urządzenie wykrywające rury).

Obrócić ręczne urządzenie do danego

położenia, wyjmując je z obudowy, a

ustawić je w oryginalnym położeniu w

przypadku odkładania go z powrotem do

obudowy.

Rysunek 4 - Instalowanie ręcznej kamery ROSCOPE 1000/i2000 w podstawce montażowej

POLSKI 135

3.5 Inspekcja narzędzia

1. Zachowaj czystość złącz.

2. Sprawdź akumulator pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia.

3. Sprawdź ładowarkę pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia.

4. Usuń wszelkie zanieczyszczenia (smary, zabrudzenia, olej lub ścieki) z urządzenia. Szkło

kamery musi być wolne od jakichkolwiek zabrudzeń, aby zapewnić optymalną wydajność.

5. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń znajdujących się na etykiecie przedstawionej na Ry-

sunku 5.

Rysunku 5 – Etykieta ostrzegawcza

3.6 Konguracja narzędzia i miejsca pracy

• Sprawdź, czy miejsce pracy jest prawidłowo oświetlone.

• Sprawdź, czy miejsce pracy jest wolne od łatwopalnych płynów, oparów i pyłów.

4. Instrukcje użytkowania

• Zapoznaj się z całą instrukcją.

• Naładuj i zainstaluj akumulator.

• Akumulator podczas przechowywania powinien być wyjęty w celu wydłużenia jego

żywotności.

5. Przyciski nawigacji

Pomiar głębokości

6. Ikony ekranowe/Ustawienia i nawigacja

6.1 Wskazanie ekranu lokalizacji

IKONY EKRANOWE

A. Siła sygnału (liczba oraz fale emitera)

B. Strzałki wskazujące

C. Częstotliwość próbnika

Rysunku 6 – Wyświetlacz w trybie wykrywania

POLSKI136

Brak informacji:

Użytkownik może zaobserwować ten odczyt jeżeli emiter/SONDA znajduje się poniżej lub

powyżej lokalizatora (0,6 - 1,8m).

6.2 Narzędzia/ Menu

W celu zmiany ustawień Prosimy skorzystać z dotykowego ekranu – ikona narządzi

poja-

wi się w

dolnej części ekranu. Prosimy wybrać ikonę narzędzi, a pojawi się następny ekran.

Rysunku 7 – Menu narzędzi

Prosimy wybrać odpowiednią ikonę w celu dostosowania ustawień zgodnie z poniższymi

wyjaśnieniami.

Częstotliwości (512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz pasywnie, 33 KHz aktywnie/pasywnie)

Automatyczny wyłącznik (10 min / 20 min / 30 min / nigdy)

Reektor (nie / wyłączony)

System pomiaru (Angielski / metryczny)

Głośność (wyłączona / połowa / włączona)

Głębokość (pojedynczy pomiar / przeciętny - wielokrotny pomiar)

Powrót do poziomego wyświetlania (poniżej)

7. Nawigacja ekranowa

UWAGA: Poniższy ekran nawigacji jest wyświetlany WYŁĄCZNIE po włączeniu zasilania

urządzenia inspekcyjnego.

Kiedy urządzenie inspekcyjne ROSCOPE 1000/i2000 zostanie włączone, pierwszy

wyświetlony ekran jest określany jako ekran tytułowy (Rysunek 8). Ten ekran informuje o

uruchamianiu urządzenia. Po całkowitym włączeniu zasilania ekran przejdzie automatycznie w

tryb obrazu na żywo.

Rysunek 8 – Ekran tytułowy

POLSKI 137

8. Ekran powiadomień – wykrywanie rur (urządzenie ROSCOPE 1000/i2000 z ROLOC PLUS

Wystarczy podążać za kierunkiem wskazanym przez strzałkę (lewo/prawo) i iść drogą

prowadzącą ku linii horyzontu, tak jak w przypadku wędrówki prawdziwą drogą. Obserwować,

czy sygnał nasila się na wskaźniku cyfrowym, jak również czy emiter antenowy przesyła

sygnał radiowy. Zwrócić również uwagę, czy rozlegnie się sygnał dźwiękowy w momencie

zbliżenia się do nadajnika/sondy (natężenie dźwięku można także regulować).

A. Siła sygnału

B. Strzałki kierunkowe

C. Częstotliwość sygnału sondy

Rysunek 9 – Ekran powiadomień

W momencie znalezienia się w miejscu, w którym sygnał jest najsilniejszy (do przodu/do

tyłu/lewo/prawo) należy nacisnąć

-przycisk. Ekran zostanie przełączony w tryb widoku

głębokości, informując, w którym miejscu znajduje się nadajnik/sonda. Ponownie nacisnąć

-przycisk, aby powrócić do widoku poziomego.

1. ........................................................................ Zobacz pozioma

Nacisnąć .

2. ........................................................................ Zobacz w pionie

Nacisnąć aby powrócić do 1.

Rysunek 10 – Sygnał / Głębokość lokalizacja

POLSKI138

9. Instrukcje czyszczenia

1. Wyjmij akumulator z urządzenia.

2. Przy pomocy chusteczek nasączanych alkoholem, delikatnego detergentu i wody usuń

zabrudzenia i smary z urządzenia.

3. Do czyszczenia wyświetlacza LCD zalecane jest stosowanie miękkiej chusteczki przez-

naczonej do czyszczenia elementów optycznych.

4. Do czyszczenia głowicy kamery zalecane jest stosowanie miękkiej bawełnianej szmatki.

5. Przed ponownym włożeniem akumulatora i użytkowaniem urządzenia pozostaw je do

wyschnięcia.

10. Przechowywanie

1. Przed dłuższym przechowywaniem wyczyść urządzenie.

2. Urządzenie przechowuj w chłodnym i suchym miejscu.

3. Akumulator podczas przechowywania powinien być wyjęty w celu wydłużenia jego

żywotności.

11. Rozwiązywanie problemów

Objaw Przypuszczalna przyczyna Rozwiązanie

Moduł wyświetlacza nie

włącza się

Akumulator jest rozładowany Naładuj akumulator

Sprawdź, czy akumulator znajduje

się w komorze akumulatora

Umieść akumulator w

komorze akumulatora

Uszkodzenie układu

elektronicznego

Skontaktuj się z Centrum

serwisowym rmy

ROTHENBERGER

Wyświetlacz włącza się,

ale nie wyświetla obrazu

Luźne połączenie przewodowe Sprawdź połączenia

przewodowe

Głowica kamery pokryta

zabrudzeniami

Wyczyść głowicę kamery

Obraz na wyświetlaczu

jest nieprawidłowy

Wystąpił błąd procesora obrazu WYŁĄCZ, a następnie

WŁĄCZ urządzenie, aby

zresetować procesor

Akumulator ma zbyt małą

pojemność

Akumulator mógł rozładować się w

trakcie składowania

Wyjmij akumulator z

urządzenia w przypadku

składowania

Żywotność akumulatora zależy od

eksploatacji diod LED

Częściej ładuj

akumulator w przypadku

intensywnego

korzystania z diod LED

Akumulator może być uszkodzony Wymień akumulator

Żywotność akumulatora została

wyczerpana

Wymień akumulator

Brak sygnału Błędna częstotliwość Sprawdzić częstotliwość

sondy i dostosować

do niej częstotliwość

urządzenia ROLOC za

pomocą ustawień menu

POLSKI 139

Objaw Przypuszczalna przyczyna Rozwiązanie

Pomiar głębokości

pokazuje:

Urządzenie ROLOC PLUS znajduje

się poza zasięgiem

Sprawdzić najsilniejszy

sygnał

ROSCOPE 1000/i2000

Kod błędu 1

“niepodłączone

urządzenie”

Błąd występujący gdy projektor

telewizyjny został podłączony i

funkcjonował, a następnie został

odłączony

Skontaktować się z

działem serwisowym

ROSCOPE 1000/i2000

Kod błędu 2

“Synchronizacja cyfrowa /

Brak wideo”

Oznacza, że zidentykowano

cyfrowy projektor telewizyjny ale

brak synchronizacji wideo

Skontaktować się z

działem serwisowym

ROSCOPE 1000/i2000

Kod błędu 3

“Synchronizacja

analogowa / Brak wideo”

Oznacza, że zidentykowano

analogowy projektor telewizyjny ale

brak synchronizacji wideo

Skontaktować się z

działem serwisowym

ROSCOPE 1000/i2000

Kod błędu 4 (PPI)

“Dane wideo w

nieprawidłowym formacie”

Wskazuje, że dane wideo są w

nieprawidłowym formacie

Skontaktować się z

działem serwisowym

ROSCOPE 1000/i2000

Kod błędu 5

“Wykryto zorzę”

Jest to stan, w którym schemat

automatycznych korekcji (tylko

cyfrowy projektor telewizyjny)

tworzy obraz z artefaktami wideo.

W takim wypadku dochodzi do

resetu projektora telewizyjnego.

Jeśli stan ten się utrzyma po kilku

próbach, pojawi się niniejszy błąd.

Skontaktować się z

działem serwisowym

ROSCOPE 1000/i2000

Kod błędu 6

“Wiązane lub uszkodzone

linie danych”

Jest to błąd wywoływany przez

funkcję samodiagnozującą, w której

system konguruje sam siebie do

wytworzenia wzorca testowego,

a następnie wzorzec ten jest

werykowany. Jeśli wzorzec nie jest

prawidłowy wskazuje, że występuje

brak lub otwarcie na liniach danych

od źródła (źródeł) wideo do

głównego procesora.

Skontaktować się z

działem serwisowym

12. Akcesoria

Nazwa akcesorium Numer katalogowy ROTHENBERGER

ROSCOPE i2000 Nr 1500000696

Wymienny Modul TEC Nr 69601

Hak, magnes i lustro Nr 69615

Ładowarka Nr 1500000715

Modul 25/16 (16 m zwój kamery) Nr 1500000052

POLSKI140

13. Utylizacja

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do

przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem

pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certykaty. W celu bezpiecznej dla

środowiska utylizacji części nienadających się do recyklingu (np. odpadów elektronicznych)

proszę skontaktować się z lokalnym urzędem odpowiadającym za gospodarkę odpadów lub

skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem ROTHENBERGER.

Tylko dla krajów UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EG o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej

wprowadzeniem do prawa krajowego, niesprawne już elektronarzędzia muszą być

zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.

14. Obsługa klienta

Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji

w katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać

naprawy urządzenia.

Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy

pomocy naszej infolinii obsługi klienta:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Faks: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

Strona jest ładowana ...

Rothenberger Locating device for ROSCOPE i2000 Instrukcja obsługi

Rothenberger Locating device for ROSCOPE i2000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty