SKODA Roomster (2013/11) Instrukcja obsługi

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Roomster

Instrukcja obsługi

Układ tej instrukcji obsługi (objaśnienia)

Niniejsza instrukcja została ułożona według określonych reguł, aby ułatwić znajdo-

wanie i uzyskiwanie potrzebnych informacji.

Rozdział, spis treści i indeks haseł

Tekst niniejszej instrukcji obsługi jest podzielony na stosunkowo krótkie fragmenty,

ujęte w przejrzyste rozdziały. Aktualny rozdział jest zawsze zaznaczony na pasku u

dołu prawej strony.

Podzielony na rozdziały Spis treści oraz obszerny Indeks haseł na końcu instrukcji

obsługi pomogą Państwu szybko znaleźć potrzebną informację.

Informacje o kierunku

Wszelkie informacje o kierunku, jak „z lewej“, „z prawej“, „z przodu“, „z tyłu“, są pod-

ane względem kierunku jazdy samochodu.

Jednostki

Wartości są podawane w jednostkach metrycznych.

Objaśnienia symboli

 Oznacza odsyłacz do akapitu zawierającego ważne informacje i zasady

bezpieczeństwa w danym rozdziale.

 Oznacza koniec akapitu.

 Oznacza kontynuację akapitu na następnej stronie.

 Oznacza sytuacje, w których należy jak najszybciej zatrzymać samochód.

® Oznacza zarejestrowany znak towarowy.

 Oznacza wskazanie na wyświetlaczu MAXI DOT.

 Oznacza wskazanie na wyświetlaczu segmentowym.

Wyświetlacz

O ile nie podano inaczej, w tej instrukcji obsługi przedstawiamy wskazania na wy-

świetlaczu segmentowym.

Wskazówki

UWAGA

Najważniejsze wskazówki są oznaczone tytułem UWAGA. UWAGA wskazuje na

grożące niebezpieczeństwo wypadku lub zranienia.

OSTROŻNIE

Wskazówka

Ostrożnie zwraca uwagę na możliwość uszkodzenia samochodu (np.

uszkodzenia skrzyni biegów) lub na groźbę spowodowania wypadku.

Informacja dotycząca środowiska

Wskazówka Środowisko zwraca uwagę na sprawy ekologii. Zawiera ona np. pora-

dy, jak osiągnąć mniejsze zużycie paliwa.

Informacja

Zwykła Wskazówka zwraca uwagę na ważne informacje na temat użytkowania sa-

mochodu.

Dokumentacja przekazania samochodu

Data wydania/pierwszej rejestracji

a)

(VIN)



Numer identyfikacyjny samochodu

Partner handlowy ŠKODA

Pieczęć i podpis sprzedawcy

Potwierdzam, że pojazd został przeze mnie odebrany w prawidłowym sta-

nie oraz że zostały mi przekazane informacje dotyczące prawidłowej obsłu-

gi i warunki gwarancji.

Podpis klienta

a)

Zależnie od tego, co nastąpi najpierw.

Przedłużenie gwarancji ŠKODA

Pieczątka partnera handlowego ŠKODA

Ograniczenie przedłużenia gwarancji ŠKODA

a)

lat:

lub

km:

Obowiązuje od:

a)

Zależnie od tego, co nastąpi najpierw.

Wstęp

Dziękujemy za okazane zaufanie i wybór samochodu marki ŠKODA.

Nabyli Państwo samochód z najnowocześniejszą techniką i bogatym wyposażeniem. Zapraszamy do uważne-

go przeczytania tej instrukcji obsługi, ponieważ postępowanie zgodne z instrukcją jest warunkiem prawidło-

wego korzystania z pojazdu.

W razie pytań dotyczących pojazdu należy zwrócić się do partnera handlowego ŠKODA.

Życzymy Państwu zadowolenia z samochodu marki ŠKODA i szerokiej drogi.

Państwa ŠKODA AUTO a.s. (dalej nazywana ŠKODA lub producentem)



Zastosowane pojęcia

W dokumentacji samochodu zastosowano następujące pojęcia, dotyczące wyko-

nywania prac serwisowych w pojeździe.

›

„Specjalistyczna stacja obsługi“ – warsztat, który wykonuje specjalistyczne pra-

ce serwisowe dla samochodów marki ŠKODA Specjalistyczna stacja obsługi mo-

że być zarówno partnerem handlowym ŠKODA, partnerem serwisowym ŠKODA,

jak i niezależnym warsztatem.

›

„Partner serwisowy ŠKODA“ – stacja obsługi autoryzowana na podstawie umo-

wy przez producenta ŠKODA AUTO a.s. lub jego dystrybutora do wykonywania

prac serwisowych samochodów marki ŠKODA oraz do sprzedaży Oryginalnych

Części ŠKODA.

›

„Partner handlowy ŠKODA“ – przedsiębiorstwo autoryzowane przez producenta

ŠKODA AUTO a.s. lub jego dystrybutorów do sprzedaży nowych samochodów

marki ŠKODA i, o ile dotyczy, obsługi serwisowej z zastosowaniem Oryginalnych

Części ŠKODA oraz do sprzedaży Oryginalnych Części ŠKODA.

Instrukcja obsługi

Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich wariantów nadwozia pojazdu oraz

wszystkich modeli.

W niniejszej instrukcji obsługi zostały opisane wszystkie dostępne wersje wypo-

sażenia samochodu, nie są jednak opisane jako wyposażenie specjalne, wariant

modelu lub wyposażenie przeznaczone na określony rynek.

Dlatego w samochodzie mogą nie występować wszystkie elementy wyposaże-

nia opisane w tej instrukcji obsługi.

Zakres wyposażenia pojazdu zależy od zawartej umowy kupna-sprzedaży samo-

chodu. Szczegółowe informacje można otrzymać u partnera handlowego ŠKODA,

od którego nabyli Państwo samochód.

Ilustracje mogą w pewnych szczegółach wyglądać inaczej niż w przypadku Pań-

stwa samochodu – mają one wyłącznie ogólne znaczenie informacyjne.

Spis treści

Odpowiedzialność za wady fizyczne i gwarancja

ŠKODA dla nowych samochodów 5

Gwarancja mobilności i przedłużenie gwarancji

ŠKODA

6

Zastosowane skróty

Obsługa

Kokpit

9

Przegląd

8

Wskaźniki i lampki kontrolne 10

Zestaw wskaźników

10

Wyświetlacz wielofunkcyjny (MFA)

13

Wskaźnik okresów międzyobsługowych 16

Wyświetlacz MAXI DOT

18

Lampki kontrolne 20

Odryglowanie i zaryglowanie

28

Odryglowanie i zaryglowanie

28

Centralne ryglowanie 31

Pilot zdalnego sterowania

34

Autoalarm 36

Pokrywa bagażnika

37

Elektryczne podnośniki szyb

38

Światła i widoczność 41

Światła

41

Oświetlenie wnętrza 46

Widoczność

47

Wycieraczki i spryskiwacze

49

Lusterko wsteczne 51

Siedzenia i przechowywanie

53

Fotele przednie 53

Siedzenia tylne

55

Zagłówki 58

Bagażnik 59

Regulowana podłoga w bagażniku 63

Uchwyt na rower w bagażniku 65

Bagażnik dachowy 67

Wyposażenie praktyczne 67

Schowki 70

Praktik 75

Ogrzewanie i klimatyzacja 79

Ogrzewanie, wentylacja, klimatyzacja 79

Ogrzewanie 80

Klimatyzacja (klimatyzacja ręczna) 82

Climatronic (klimatyzacja automatyczna) 85

Komunikacja i multimedia

88

Uniwersalne przygotowanie do zamontowania

telefonu GSM II

88

Obsługa głosowa

93

Multimedia 95

Jazda

Przygotowanie do jazdy i jazda

97

Kierownica

97

Uruchamianie i wyłączanie silnika 98

Hamulce

100

Ręczna zmiana biegów i pedały 101

Automatyczna skrzynia biegów

102

Docieranie

106

Ekonomiczna i ekologiczna jazda 107

Unikanie uszkodzeń samochodu

110

Podróże zagraniczne 111

Układy wspomagające

113

Układy wspomagania hamowania

113

Układ pomocy w parkowaniu 115

Tempomat 116

START-STOP 118

Jazda z przyczepą 120

Zaczep holowniczy 120

Przyczepa 123

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo bierne

126

Informacje ogólne 126

Właściwa pozycja siedząca 127

Pasy bezpieczeństwa 130

Używanie pasów bezpieczeństwa 130

Zwijacze i napinacze pasów 133

Układ poduszek bezpieczeństwa

135

Opis układu poduszek bezpieczeństwa 135

Przegląd poduszek

136

Wyłączanie poduszek bezpieczeństwa

139

Bezpieczne przewożenie dzieci 142

Fotelik dziecięcy

142

Systemy mocowania 145

Wskazówki eksploatacyjne

Pielęgnacja i konserwacja samochodu

147

Okresy międzyobsługowe

147

Dostosowania, naprawy i zmiany techniczne 149

Mycie samochodu

152

Pielęgnacja samochodu z zewnątrz 154

Pielęgnacja wnętrza

157

Sprawdzanie i dolewanie

160

Paliwo 160

Komora silnika

162

Olej silnikowy 166

Płyn chłodzący

168

3

Spis treści

Płyn hamulcowy 170

Akumulator 171

Koła 175

Obręcze i opony 175

Eksploatacja zimą 181

Samodzielne naprawy

Wyposażenie awaryjne i samodzielne naprawy

183

Wyposażenie awaryjne 183

Wymiana koła 184

Naprawa opon 188

Rozruch awaryjny 190

Holowanie samochodu 192

Bezpieczniki i żarówki

195

Bezpieczniki 195

Żarówki

198

Dane techniczne

204

Dane samochodu 204

Spis treści

4

Spis treści

Odpowiedzialność za wady fizyczne i

gwarancja ŠKODA dla nowych samochodów

Odpowiedzialność za wady fizyczne

Partner handlowy ŠKODA ponosi odpowiedzialność za wady fizyczne Państwa no-

wego samochodu ŠKODA, Oryginalnych Części ŠKODA i Oryginalnych Akcesoriów

ŠKODA zgodnie z przepisami ustawowymi oraz umową sprzedaży.

Gwarancja ŠKODA dla nowych samochodów

Oprócz odpowiedzialności za wady fizyczne ŠKODA AUTO a.s. udziela gwarancji

ŠKODA dla nowych samochodów (nazywaną w dalszej części „Gwarancją ŠKODA“)

na warunkach określonych w poniższym tekście.

W ramach gwarancji ŠKODA ŠKODA AUTO a.s. zapewnia następujące świadczenia:

›

Naprawa uszkodzeń występujących w Państwa samochodzie w okresie dwóch

lat od rozpoczęcia okresu gwarancyjnego ŠKODA;

›

Naprawa uszkodzeń lakieru występujących w Państwa samochodzie w okresie

trzech lat od rozpoczęcia okresu gwarancyjnego ŠKODA;

›

Naprawa przerdzewień nadwozia, występujących w Państwa pojeździe w ok-

resie dwunastu lat od rozpoczęcia okresu gwarancyjnego. Gwarancją ŠKODA ob-

jęte są wyłącznie perforacyjne przerdzewienia blachy nadwozia.

Początkiem okresu gwarancji jest data przejęcia samochodu po zakupie od part-

nera handlowego ŠKODA lub data pierwszej rejestracji. Decydujące znaczenie ma

kolejność tych zdarzeń, udokumentowana odpowiednio przez partnera handlo-

wego ŠKODA w Książce serwisowej.

Naprawa uszkodzeń może by wykonana przez wymianę lub naprawę uszkodzo-

nych części. Wymienione części stają się własnością partnera serwisowego

ŠKODA.

Nie ma podstaw do dalszych roszczeń wynikających z gwarancji ŠKODA. W szcze-

gólności nie mogą być wysuwane roszczenia o dostarczenie części zamiennych,

prawo do odstąpienia, udostępnienie samochodu zastępczego w okresie naprawy

oraz odszkodowanie.

Jeżeli Państwa samochód ŠKODA został zakupiony u partnera handlowego ŠKODA

w kraju należącym do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (kraje Unii Europej-

skiej, Norwegia, Islandia i Liechtenstein) lub w Szwajcarii, roszczeń wynikających z

gwarancji ŠKODA można dochodzić również u partnerów serwisowych ŠKODA w

każdym z tych krajów.

Jeżeli Państwa samochód ŠKODA nie został zakupiony u partnera handlowego

ŠKODA w kraju będącym członkiem Europejskiego Obszaru Gospodarczego ani w

Szwajcarii, roszczeń wynikających z gwarancji ŠKODA można dochodzić u partne-

ra serwisowego ŠKODA również w krajach niebędących członkami Europejskiego

Obszaru Gospodarczego.

Warunkiem skorzystania ze świadczenia objętego gwarancją ŠKODA jest termino-

we i prawidłowe wykonywanie wszystkich prac serwisowych zgodnie z zalecenia-

mi producenta. Prawidłowe wykonywanie prac serwisowych zgodnie z zalecenia-

mi producenta musi być udokumentowane w przypadku dochodzenia roszczeń z

gwarancji ŠKODA. W przypadku niewykonania prac serwisowych lub w przypadku

prac serwisowych wykonanych niezgodnie z zaleceniami producenta roszczenia

gwarancyjne nie ulegają wygaśnięciu, jeżeli udokumentują Państwo, że niewyko-

nanie prac obsługowych lub wykonanie prac obsługowych bez uwzględnienia za-

leceń producenta nie jest przyczyną usterki.

Naturalne zużycie pojazdu nie jest objęte gwarancją ŠKODA. Gwarancja ŠKODA

nie obejmuje również wad niefabrycznych nadbudówek, instalacji lub przebudów

oraz uszkodzeń pojazdu spowodowanych przez tego rodzaju dodatki. Powyższe

obowiązuje również dla akcesoriów, które nie zostały zamontowane i/lub dostar-

czone fabrycznie.

Roszczenia gwarancyjne nie mogą być ponadto dochodzone, jeśli uszkodzenia

powstały w wyniku następujących okoliczności:

›

niedozwolone użytkowanie, nieprawidłowa obsługa (np. użytkowanie w wyści-

gach samochodowych lub przeładowanie), nieprawidłowa pielęgnacja i konser-

wacja lub niedozwolone modyfikacje pojazdu;

›

nieprzestrzeganie przepisów zawartych w Książce serwisowej oraz w Instrukcji

obsługi pojazdu lub w innych instrukcjach dostarczonych przez producenta;

›

działania lub wpływy zewnętrzne (np. wypadek, grad, powódź itp.);

›

jeżeli w samochodzie zamontowano części, których zastosowanie nie było za-

twierdzone przez ŠKODA AUTO a.s. lub pojazd został zmodyfikowany w sposób

niezatwierdzony przez ŠKODA AUTO a.s. (np. tuning);

›

jeżeli nie zgłosili Państwo niezwłocznie uszkodzenia w specjalistycznej stacji

obsługi lub uszkodzenie nie zostało usunięte w prawidłowy sposób.

Udokumentowanie braku przyczyny leży w gestii klienta.

Niniejsza gwarancja ŠKODA nie ogranicza ustawowych praw kupującego wynika-

jących z odpowiedzialności sprzedawcy samochodu za wady fizyczne oraz docho-

dzenia ewentualnych roszczeń wynikających z ustaw regulujących odpowiedzial-

ność za produkt.



5

Odpowiedzialność za wady fizyczne i gwarancja ŠKODA dla nowych samochodów

Gwarancja mobilności i przedłużenie

gwarancji ŠKODA

Gwarancja mobilności

Gwarancja mobilności zapewnia bezpieczną podróż Państwa samochodem.

Jeżeli Państwa samochód ulegnie awarii w drodze z powodu nieoczekiwanego

defektu, mogą Państwo skorzystać ze świadczeń w ramach gwarancji mobilności,

umożliwiających kontynuację podróży, do których należą: Pomoc drogowa w

miejscu awarii i odholowanie samochodu do partnera serwisowego ŠKODA, tech-

niczna pomoc przez telefon lub naprawa na miejscu.

Jeżeli naprawa samochodu nie zostanie wykonana w tym samym dniu, partner

serwisowy ŠKODA może zapewnić ewentualne dodatkowe świadczenia, takie jak

przewóz zastępczy (autobus, pociąg itp.), udostępnienie samochodu zastępczego

itp.

Informacji dotyczących warunków udostępnienia gwarancji mobilności dla Pań-

stwa samochodu udziela partner handlowy ŠKODA. Partner serwisowy udzieli

również szczegółowych informacji dotyczących warunków handlowych gwarancji

mobilności odnośnie Państwa samochodu. W przypadku, gdy Państwa samochód

nie jest objęty gwarancją mobilności, mogą Państwo uzyskać informacje na temat

dodatkowej możliwości zawarcia takiej umowy u partnera serwisowego ŠKODA.

Informacja

Gwarancja mobilności jest dostępna tylko w niektórych krajach.

Opcjonalne przedłużenie gwarancji ŠKODA

Jeżeli podczas zakupu nowego samochodu zdecydowali się Państwo na przedłu-

żenie gwarancji ŠKODA, dwuletni okres gwarancji ŠKODA obejmujący uszkodzenia

Państwa samochodu ŠKODA ulega przedłużeniu na wybrany przez Państwa okres

lub do osiągnięcia limitu okresu świadczenia.

Przedłużenie gwarancji nie ma wpływu na opisaną gwarancję obejmującą uszko-

dzenia lakieru i przerdzewienia.

Szczegółowe warunki przedłużenia gwarancji są opisane w warunkach handlo-

wych przedłużenia gwarancji, które otrzymują Państwo od partnera handlowego

ŠKODAw momencie zakupu samochodu.

Informacja

Gwarancja mobilności oraz opcjonalne przedłużenie gwarancji ŠKODA są dostęp-

ne tylko w niektórych krajach.



6

Gwarancja mobilności i przedłużenie gwarancji ŠKODA

Zastosowane skróty

Skrót Znaczenie

obr./min. Obroty silnika na minutę

ABS Układ przeciwpoślizgowy hamulców

AG Automatyczna skrzynia biegów

ASR Kontrola trakcji

CO

2

w g/km Ilość tlenku węgla w gramach na przejechany kilometr

DPF Filtr cząstek stałych

DSG Automatyczna skrzynia biegów z podwójnym sprzęgłem

ECE Europejska Komisja Gospodarcza

ESC Układ stabilizacji toru jazdy

UE Unia Europejska

kW Kilowatt, jednostka mocy silnika

MG Ręczna skrzynia biegów

MFD Komputer pokładowy

N1 skrzynia przeznaczona do wyłącznego lub przeważającego

transportu ładunków

Nm Newtonmetr, jednostka momentu obrotowego silnika

TDI CR Silnik wysokoprężny z turbosprężarką i układem wtrysku Com-

mon Rail

TSI Silnik benzynowy z turbosprężarką i układem bezpośredniego

wtrysku



7

Zastosowane skróty

Rys. 1

Kokpit

8

Obsługa

Kokpit

Przegląd

Klamka drzwi 30

Elektryczne podnośniki szyb 38

Elektryczna regulacja położenia lusterek zewnętrznych 52

Kratki nawiewu powietrza 79

Uchwyt na bilet parkingowy 70

Dźwignia obsługowa:

›

kierunkowskazy, światła drogowe i postojowe, sygnał

świetlny 43

›

Tempomat 116

Kierownica:

›

z sygnałem dźwiękowym

›

z czołową poduszką bezpieczeństwa kierowcy

137

›

z przyciskami obsługi radioodtwarzacza, układu nawigacji i tele-

fonu

88

Zestaw wskaźników: Wskaźniki i lampki kontrolne

10

Dźwignia obsługowa:

›

Wycieraczki i spryskiwacze szyb 49

›

Komputer pokładowy

13

›

Wyświetlacz MAXI DOT 18

Przycisk ogrzewania tylnej szyby

47

Wyłącznik układu ASR 114

Kratki nawiewu powietrza w części środkowej tablicy

rozdzielczej

79

Przycisk świateł awaryjnych 45

Lampka kontrolna wyłączenia czołowej poduszki bezpieczeństwa

pasażera 140

W zależności od wyposażenia:

›

Zespół obsługowy ogrzewania

80

›

Panel obsługi klimatyzacji 82

›

Panel obsługi klimatyzacji Climatronic 85

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Schowki po stronie pasażera 71

Czołowa poduszka bezpieczeństwa pasażera 137

Kratki nawiewu powietrza 79

Wyłącznik kluczykowy czołowej poduszki bezpieczeństwa pasaże-

ra 140

Klamka drzwi 30

Przełączniki w zależności od wyposażenia:

›

Odryglowanie pokrywy bagażnika

37

›

Nadzór wnętrza 36

Włącznik świateł i regulacja zasięgu świateł 41, 42

Skrzynka bezpieczników w tablicy rozdzielczej 196

Dźwignia odryglowania pokrywy komory silnika 164

Dźwignia do ustawiania kierownicy 97

Wyłącznik zapłonu

99

Pedały

102

W zależności od wyposażenia:

›

Dźwignia zmiany biegów ręcznej skrzyni biegów

102

›

Dźwignia sterująca (automatycznej skrzyni biegów) 103

Przełącznik dźwigienkowy ogrzewania foteli przednich z lewej

54

Przycisk centralnego ryglowania

34

Hamulec ręczny 101

Przełącznik dźwigienkowy ogrzewania foteli przednich z prawej

54

W zależności od wyposażenia:

›

Popielniczka 68

›

Schowek

73

W zależności od wyposażenia:

›

Radio

›

Układ nawigacji

MDI

96

Informacja

W samochodach z kierownicą z prawej strony rozmieszczenie elementów obsługi

częściowo odbiega od układu pokazanego na ilustracji » rys. 1. Symbole poszcze-

gólnych elementów obsługi są jednak takie same.



16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

9

Kokpit

Wskaźniki i lampki kontrolne

Zestaw wskaźników



Wprowadzenie do tematu

W niniejszym rozdziale można znaleźć informacje dotyczące następujących tema-

tów:

Przegląd

10

Obrotomierz 11

Prędkościomierz 11

Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego 11

Wskaźnik ilości paliwa 11

Licznik przebiegu samochodu

12

Zegar cyfrowy 12

Wskazanie drugiej prędkości

12

Zalecenia dotyczące zmiany biegów

13

Sygnalizacja uszkodzenia

W razie wystąpienia usterki w zestawie wskaźników na wyświetlaczu pojawia się

komunikat Error. Usunięcie usterki należy jak najszybciej zlecić specjalistycznej

stacji obsługi.

UWAGA

■

Skoncentruj się przede wszystkim na prowadzeniu samochodu! Kierowca

ponosi pełną odpowiedzialność za bezpieczeństwo ruchu.

■

Nigdy nie naciskać elementów obsługowych zestawu wskaźników podczas

jazdy, tylko podczas postoju samochodu!



Przegląd

Rys. 2 Zestaw wskaźników

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i

zasadami bezpieczeństwa na stronie 10.

Obrotomierz z lampkami kontrolnymi » strona 11

Wyświetlacz:

›

z licznikiem przebiegu samochodu » strona 12

›

ze wskaźnikiem okresów międzyobsługowych » strona 16

›

z zegarem cyfrowym » strona 12

›

z komputerem pokładowym (MFA) » strona 13

›

z wyświetlaczem MAXI DOT» strona 18

Prędkościomierz z lampkami kontrolnymi » strona 11

Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego

1)

» strona 11

Przycisk trybu wskazania:

›

Ustawienie godzin / minut » strona 12

›

Aktywacja / deaktywacja wskazania drugiej prędkości

2)

» strona 12

›

Wskaźnik okresów międzyobsługowych

2)

podający ilość dni i kilometrów

lub mil do następnego przeglądu okresowego

3)

» strona 16





1

2

3

4

5

1)

Dotyczy pojazdów z wyświetlaczem MAXI DOT.

2)

Dotyczy samochodów wyposażonych w wyświetlacz segmentowy.

3)

Dotyczy modeli, w których wartości są podawane w brytyjskich jednostkach pomiarowych.

10

Obsługa

Przycisk:

›

Kasowanie licznika dziennego przebiegu samochodu » strona 12

›

Ustawienie godzin / minut

›

Aktywacja / deaktywacja wybranego trybu za pomocą przycisku

5

Wskaźnik ilości paliwa

1)

» strona 11



Obrotomierz

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i

zasadami bezpieczeństwa na stronie 10.

Czerwony obszar na podziałce obrotomierza

1

» rys. 2 na stronie 10 oznacza ob-

szar, w którym sterownik rozpoczyna ograniczanie prędkości obrotowej silnika.

Sterownik silnika ogranicza prędkość obrotową do bezpiecznej wartości granicz-

nej.

Przed osiągnięciem tego zakresu należy zmienić bieg na wyższy, a w przypadku

automatycznej skrzyni biegów – wybrać położenie D.

W celu zachowania optymalnej prędkości obrotowej silnika należy uwzględnić za-

lecenia dotyczące zmiany biegów » strona 13.

Informacja dotycząca środowiska

Przełączanie biegu na wyższy w odpowiednim momencie ma następujące zalety.

■

Pomaga zmniejszyć zużycie paliwa.

■

Zmniejsza hałas.

■

Chroni środowisko.

■

Wydłuża trwałość i niezawodność silnika.



Prędkościomierz

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i

zasadami bezpieczeństwa na stronie 10.

Ostrzeżenie o przekroczeniu prędkości jazdy

Przy przekroczeniu prędkości 120 km/h rozlega się dźwięk ostrzegawczy

2)

. Gdy

prędkość jazdy zmniejszy się poniżej 120 km/h, sygnał ostrzegawczy się wyłącza.



6

7



Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i

zasadami bezpieczeństwa na stronie 10.

Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego

4

» rys. 2 na stronie 10 działa tylko

przy włączonym zapłonie.

W pojazdach wyposażonych w wyświetlacz segmentowy temperatura płynu chło-

dzącego wkazywana jest tylko poprzez zapalenie się lub zgaśnięcie lampki kon-

trolnej.» strona 22,  Płyn chłodzący.

Silnik zimny

Jeżeli wskazówka znajduje się po lewej stronie skali, silnik nie osiągnął jeszcze

normalnej temperatury pracy. Unikać dużych prędkości obrotowych, wciskania do

końca pedału przyspieszenia i dużego obciążenia silnika. W ten sposób można

uniknąć ewentualnych uszkodzeń silnika.

Zakres temperatury pracy

Silnik osiągnął normalną temperaturę pracy, jeżeli wskazówka znajduje się w

środkowym zakresie skali. Przy dużym obciążeniu silnika lub wysokiej temperatu-

rze zewnętrznej wskazówka może się również przesunąć dalej w prawo.

Zakres wysokiej temperatury

Osiągnięcie przez wskazówkę czerwonego zakresu skali oznacza, że temperatura

silnika jest za wysoka. Dalsze informacje » strona 22.

OSTROŻNIE

Dodatkowe reflektory i inne elementy zamontowane przed wlotami powietrza

pogarszają chłodzenie silnika.



Wskaźnik ilości paliwa

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i

zasadami bezpieczeństwa na stronie 10.

Wskaźnik ilości paliwa

7

» rys. 2 na stronie 10 działa tylko przy włączonym zapło-

nie.





1)

Dotyczy pojazdów z wyświetlaczem MAXI DOT.

2)

Ta funkcja jest dostępna tylko w niektórych krajach.

11

Wskaźniki i lampki kontrolne

W pojazdach z wyświetlaczem segmentowym ilość paliwa jest pokazywana na

tym wyświetlaczu.

Pojemność zbiornika paliwa wynosi około 45 litrów. Jeżeli ilość paliwa osiąga po-

ziom rezerwowy, włącza się lampka kontrolna  » strona 26.

OSTROŻNIE

Nigdy nie dopuścić do całkowitego opróżnienia zbiornika paliwa! Nieregularne za-

silanie w paliwo może prowadzić do usterek zapłonu. W efekcie może spowodo-

wać uszkodzenie części silnika oraz układu wydechowego.



Licznik przebiegu samochodu

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i

zasadami bezpieczeństwa

na stronie 10.

Informacja o przebytej odległości jest podawana w kilometrach. W niektórych kra-

jach jednostką miary jest „mila“.

Licznik przebiegu dziennego (trip)

Licznik przebiegu dziennego pokazuje odległość, która została pokonana od os-

tatniego wyzerowania licznika – z dokładnością do 100 m lub do 1/10 mili.

Kasowanie licznika dziennego przebiegu samochodu

Wskaźnik można skasować, naciskając długo przycisk

6

» rys. 2 na stronie 10.

Licznik przebiegu łącznego

Licznik przebiegu łącznego wskazuje całkowity przebieg samochodu w kilome-

trach lub w milach.

Informacja

Jeżeli w samochodach wyposażonych w wyświetlacz segmentowy zostanie akty-

wowane wskazanie drugiej prędkości, wówczas prędkość ta będzie wyświetlana

zamiast licznika całkowitego przebiegu samochodu.





Zegar cyfrowy

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i

zasadami bezpieczeństwa na stronie 10.

Zegar nastawić przyciskami

5

i

6

» rys. 2 na stronie 10.

Za pomocą przycisku

5

wybrać wskazanie, które ma zostać zmienione, a następ-

nie wykonać zmianę przyciskiem

6

.

W samochodach wyposażonych w wyświetlacz MAXI DOTczas można również us-

tawić w pozycji menuZegar » strona 18.



Wskazanie drugiej prędkości

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i

zasadami bezpieczeństwa na stronie 10.

Na wyświetlaczu może zostać wyświetlona aktualna prędkość w mph

1)

.

Funkcja ta jest przewidziana dla pojazdów w krajach, w których stosowane są in-

ne jednostki prędkości.

Wyświetlacz MAXI DOT

Wskazanie drugiej prędkości można ustawić w pozycji menu Ustawienia » stro-

na 18, Ustawienia.

Wyświetlacz segmentowy

›

Nacisnąć ponownie przycisk

5

» rys. 2 na stronie 10 do momentu, aż zacznie

migać wskazanie licznika całkowitego przebiegu pojazdu » strona 12.

›

Nacisnąć przycisk

6

, dopóki wskazanie miga.

Druga prędkość wyświetla się zamiast licznika całkowitego przebiegu samochodu.

Wskazanie drugiej prędkości można deaktywować w taki sam sposób.





1)

W samochodach ze wskazaniem prędkości w mph druga prędkość wyświetla się w km/h.

12

Obsługa

Zalecenia dotyczące zmiany biegów

Rys. 3

Zalecenia dotyczące zmiany bie-

gów

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i

zasadami bezpieczeństwa na stronie 10.

Na wyświetlaczu zestawu wskaźników wyświetla się wskazanie aktualnie wybra-

nego biegu

A

» rys. 3.

W celu jak najmniejszego zużycia paliwa w czasie jazdy na wyświetlaczu wyświet-

la się wskazanie optymalnej zmiany biegów.

Po rozpoznaniu przez sterownik warunków do optymalnej zmiany biegu na wy-

świetlaczu wyświetla się strzałka

B

. Strzałka może być skierowana w górę lub w

dół w zależności od tego, czy sterownik zaleca zmianę biegu na wyższy, czy niż-

szy.

Ponadto w samochodach wyposażonych w ręczną skrzynię biegów w położeniu

A

wyświetla się jednocześnie zalecany bieg zamiast włączonego.

OSTROŻNIE

Odpowiedzialność za wybór prawidłowego biegu w różnych sytuacjach w ruchu

drogowym, np. podczas wyprzedzania, ponosi kierowca.





Wyświetlacz wielofunkcyjny (MFA)

 Wprowadzenie do tematu

W niniejszym rozdziale można znaleźć informacje dotyczące następujących tema-

tów:

Pamięć

14

Obsługa 14

Dane wyświetlane przez komputer pokładowy 15

Ostrzeżenie o przekroczeniu prędkości jazdy 16

Wyświetlacz wielofunkcyjny można włączyć tylko przy włączonym zapłonie. Po

włączeniu zapłonu wyświetla się ta funkcja, która była wybrana przed jego wyłą-

czeniem.

W zależności od wersji samochodu wyświetlacz wielofunkcyjny jest wyświetlany

na wyświetlaczu segmentowym » rys. 4 na stronie 14 albo wyświetlaczu MAXI

DOT » strona 18.

W pojazdach z wyświetlaczem MAXI DOT » strona 18można ukryć widok niektó-

rych informacji.

UWAGA

■

Skoncentruj się przede wszystkim na prowadzeniu samochodu! Kierowca

ponosi pełną odpowiedzialność za obsługę pojazdu.

■

Także w temperaturze około +4 °C może wystąpić oblodzenie drogi! Dlatego

nigdy nie polegać wyłącznie na wskazaniach temperatury zewnętrznej, z któ-

rych może wynikać, że jezdnia na pewno nie jest oblodzona.

Informacja

■

W pewnych wersjach eksportowych wartości wyświetlają się w miarach angiel-

skich.

■

Po włączeniu widoku drugiej prędkości w mph na wyświetlaczu nie wyświetli

się bieżąca prędkość w km/h.



13

Wskaźniki i lampki kontrolne

Pamięć

Rys. 4

Komputer pokładowy

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i

zasadami bezpieczeństwa na stronie 13.

Komputer pokładowy ma dwa różne rodzaje pamięci. Wybrana pamięć jest wy-

świetlana na wyświetlaczu » rys. 4.

Dane pamięci pojedynczej jazdy (pamięć nr 1) są pokazywane, gdy na wyświetla-

czu jest widoczne 1. Gdy wyświetla się 2, dostępne są dane pamięci wszystkich

jazd (pamięć nr 2).

Przełączenie między rodzajami pamięci następuje przez naciśnięcie przycisku

B

» rys. 5 na stronie 14 w dźwigni włącznika wycieraczek.

Pamięć pojedynczej jazdy (pamięć 1)

Pamięć pojedynczej jazdy zbiera informacje o jeździe trwającej od włączenia do

wyłączenia zapłonu. Jeśli jazda będzie kontynuowana w ciągu 2 godzin od wyłą-

czenia zapłonu, nowo nadchodzące informacje zaktualizują dane dotychczasowej

jazdy. Gdy przerwa w jeździe jest dłuższa niż 2 godziny, pamięć jest automatycz-

nie zerowana.

Pamięć wszystkich jazd (pamięć 2)

Pamięć wszystkich jazd zbiera informacje o dowolnej liczbie pojedynczych jazd o

łącznym czasie trwania do 19 godzin i 59 minut lub przebiegu do 1 999 km, albo w

samochodach wyposażonych w wyświetlacz MAXI DOT99 godzin i 59 minut lub

przebiegu 9 999 km. Gdy następuje przekroczenie jednej z podanych wartości, pa-

mięć jest zerowana i obliczenia zaczynają się od nowa.

Pamięć wszystkich jazd, inaczej niż pamięć pojedynczej jazdy, nie jest automa-

tycznie kasowana po przerwie dłuższej niż 2 godziny.



Informacja

Odłączenie akumulatora powoduje wyzerowanie wszystkich wartości pamięci 1 i

2.



Obsługa

Rys. 5

Komputer pokładowy: elementy

obsługowe

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i

zasadami bezpieczeństwa

na stronie 13.

Przycisk kołyskowy służący do wyboru punktów menu

A

» rys. 5 oraz przycisk

obsługowy

B

znajdują się na dźwigni włącznika wycieraczek.

Wybór punktów menu

›

Nacisnąć krótko górną lub dolną krawędź przycisku

A

» rys. 5. Spowoduje to

wyświetlenie kolejno poszczególnych punktów menu komputera pokładowego.

Wybieranie pamięci

›

Dotknąć przycisku

B

» rys. 5.

Kasowanie pamięci

›

Wybrać żądaną pamięć.

›

Nacisnąć przycisk

B

» rys. 5 na dłużej.

Przyciskiem

B

zeruje się następujące wartości wybranej pamięci.

›

Średnie zużycie paliwa.

›

Przebyta odległość.

›

Średnia prędkość jazdy.

›

Czas jazdy.





14

Obsługa

Dane wyświetlane przez komputer pokładowy

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i

zasadami bezpieczeństwa na stronie 13.

Temperatura zewnętrzna

Wskazywana jest aktualna temperatura zewnętrzna

1)

.

Jeżeli temperatura zewnętrzna jest niższa niż +4 °C, na wyświetlaczu temperatury

pojawia się płatek śniegu  (ostrzeżenie o śliskiej nawierzchni).

Informacja miga kilka sekund, a następnie pojawia się ostatnia wyświetlona funk-

cja

2)

.

Jeżeli temperatura spadnie poniżej +4 °C podczas jazdy przy prędkości powyżej 10

km/h, pojawi się dodatkowo sygnał akustyczny.

Czas jazdy

Na wyświetlaczu pokazywany jest czas jazdy, jaki upłynął od ostatniego wyzero-

wania pamięci. Aby zmierzyć czas jazdy od określonego momentu, należy w tym

momencie wyzerować pamięć przez naciśnięcie przycisku » strona 14, Obsługa.

Maksymalna wartość czasu w przypadku obu rodzajów pamięci wynosi 19 godzin i

59 minut lub w samochodach wyposażonych w wyświetlacz MAXI DOT 99 godzin i

59 minut. Po przekroczeniu tej wartości pamięć jest zerowana.

Bieżące zużycie paliwa

Wyświetla się bieżące zużycie paliwa w l/100 km

3)

. Na podstawie tej wartości

można dopasować sposób jazdy do zakładanego zużycia paliwa.

Gdy samochód stoi lub jedzie wolno, wartość podawana jest w l/h

4)

.

Średnie zużycie paliwa

Na wyświetlaczu wyświetla się średnie zużycie paliwa w l/100 km,

3)

liczone od os-

tatniego wyzerowania pamięci.

Aby ustalić średnie zużycie paliwa w określonym czasie, na początku nowego ok-

resu pomiarowego trzeba wyzerować pamięć » strona 14, Obsługa. Po wyzerowa-

niu na wyświetlaczu przez pierwsze ok. 300 metrów nie wyświetla się żadna war-

tość.



Podczas jazdy podawana wartość jest regularnie aktualizowana.

Zasięg jazdy

Na wyświetlaczu jest podawany szacunkowy zasięg jazdy w kilometrach. Wartość

ta mówi, jaką odległość można jeszcze przebyć samochodem przy obecnej ilości

paliwa w zbiorniku i dotychczasowym sposobie jazdy.

Wyświetlana wartość zmienia się skokowo co 10 km. Po zapaleniu się lampki kon-

trolnej  wskazanie będzie się zmieniało co 5 km.

Podstawą obliczenia danych jest zużycie paliwa, jakie występowało w ciągu os-

tatnich 50 km. Dzięki ekonomicznej jeździe zasięg jazdy wzrasta.

W przypadku wyzerowania pamięci (po odłączeniu akumulatora) nastąpi podanie

zasięgu przy zużyciu paliwa 10 l/100 km, a następnie obliczona wartość zostanie

dostosowana do stylu jazdy.

Odległość

Na wyświetlaczu pokazywana jest odległość, jaka została pokonana od ostatnie-

go wyzerowania pamięci . Aby zmierzyć odległość pokonaną od określonego mo-

mentu, należy w tym momencie wyzerować pamięć » strona 14, Obsługa.

Maksymalna wartość wskazania dla obu rodzajów pamięci wynosi 1 999 km lub 9

999 km w pojazdach z wyświetlaczem MAXI DOT. Po przekroczeniu tej wartości

pamięć jest zerowana.

Średnia prędkość jazdy

Na wyświetlaczu wyświetla się średnia prędkość jazdy w km/h, liczona od czasu

ostatniego wyzerowania pamięci. Aby zmierzyć średnią prędkość w określonym

przedziale czasu, należy na początku pomiaru wyzerować pamięć » strona 14, Ob-

sługa.

Po wyzerowaniu na wyświetlaczu przez pierwsze ok. 300 metrów nie wyświetla

się żadna wartość.

Podczas jazdy podawana wartość jest regularnie aktualizowana.

Bieżąca prędkość

Na wyświetlaczu wyświetla się bieżąca prędkość, która jest taka sama, jak pręd-

kość pokazywana na prędkościomierzu

3

» rys. 2 na stronie 10.



1)

W pojazdach z wyświetlaczem MAXI DOTwskazanie to jest wyświetlane zawsze.

2)

Nie dotyczy wyświetlacza MAXI DOT.

3)

W modelach przeznaczonych dla niektórych krajów zużycie paliwa jest wskazywane w km/l.

4)

W modelach przeznaczonych do niektórych krajów w stojącym pojeździe jest wyświetlane wskazanie

--,- km/l.

15

Wskaźniki i lampki kontrolne

Temperatura oleju

1)

Wskazywana jest aktualna temperatura oleju silnikowego. Przy temperaturze ole-

ju poniżej 50°C lub w przypadku pojawienia się błędu w układzie kontroli tempe-

ratury oleju zamiast temperatury oleju wyświetlą się tylko znaki - -.-.

Ostrzeżenie o przekroczeniu prędkości jazdy

Ostrzeżenie o przekroczeniu prędkości można ustawić, włączyć lub wyłączyć na

wyświetlaczu » strona 16.



Ostrzeżenie o przekroczeniu prędkości jazdy

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami i

zasadami bezpieczeństwa

na stronie 13.

Ustawianie limitu prędkości podczas postoju

›

Przyciskiem

A

» rys. 5 na stronie 14 wybrać pozycję menu Ostrzeżenie o (wy-

świetlacz MAXI DOT) lub



(wyświetlacz segmentowy).

›

Włączyć ustawianie limitu prędkości przez wciśnięcie przycisku

B

2)

(wartość

miga).

›

Przy użyciu przycisku

A

ustawić wybrany limit prędkości, np. 50 km/h.

›

Za pomocą przycisku

B

potwierdzić wybrany limit prędkości lub zaczekać ok. 5

sekund, aż ustawienie zostanie automatycznie zapisane (wartość przestaje mi-

gać).

W ten sposób można ustawiać limit w odstępach co 5 km/h.

Ustawianie limitu prędkości podczas jazdy

›

Przyciskiem

A

» rys. 5 na stronie 14 wybrać pozycję menu Ostrzeżenie o (wy-

świetlacz MAXI DOT) lub



(wyświetlacz segmentowy).

›

Jechać z określoną prędkością, np. 50 km/h.

›

Przez wciśnięcie przycisku

B

przejąć aktualną prędkość jako limit prędkości

(wartość miga).

Limit prędkości można zmieniać w odstępach co 5 km/h (np. przejęta prędkość

47 km/h zostaje zwiększona do 50 km/h lub spada do 45 km/h).

›

Ponownie naciskając przycisk

B

, potwierdzić wybrany limit prędkości lub za-

czekać ok. 5 sekund, aż ustawienie zostanie zapisane automatycznie (wartość

przestaje migać).



Zmienianie i zerowanie limitu prędkości

›

Przyciskiem

A

» rys. 5 na stronie 14 wybrać pozycję menu Ostrzeżenie o (wy-

świetlacz MAXI DOT) lub  (wyświetlacz segmentowy).

›

Naciskając przycisk

B

, można deaktywować limit prędkości.

›

Ponownie naciskając przycisk

B

, można włączyć ustawianie limitu prędkości.

Przy przekroczeniu ustawionej prędkości włącza się sygnał dźwiękowy. Jedno-

cześnie na wyświetlaczu pojawia się pozycja menu Ostrzeżenie przy (wyświetlacz

MAXI DOT) lub  (wyświetlacz segmentowy) z ustawioną wartością graniczną.

Ustawione ograniczenie prędkości pozostaje w pamięci także po wyłączeniu i

włączeniu zapłonu.



Wskaźnik okresów międzyobsługowych



Wprowadzenie do tematu

W niniejszym rozdziale można znaleźć informacje dotyczące następujących tema-

tów:

Wskazanie na wyświetlaczu segmentowym 17

Wskazanie na wyświetlaczu MAXI DOT

17

Gdy zbliża się termin wizyty w serwisie, zawsze po włączeniu zapłonu wyświetli

się na 10 sekund wskazanie kilometrów i dni pozostałych do terminu wizyty w

serwisie .

Wyświetlana liczba kilometrów lub dni zmniejsza się do nadejścia terminu wizyty

w serwisie co 100 km lub codziennie.

Informacja

■

Po odłączeniu akumulatora wartości wskaźnika okresów międzyobsługowych

pozostają zachowane.

■

Gdy po zakończeniu naprawy nastąpi wymiana zestawu wskaźników, w liczniku

wskaźnika okresów międzyobsługowych należy wprowadzić prawidłowe wartości.

Wykona to na Państwa zlecenie specjalistyczna stacja obsługi.

■

Dalsze informacje na temat okresów obsługowych » strona 147, Okresy mię-

dzyobsługowe.



1)

Dotyczy pojazdów z wyświetlaczem MAXI DOT.

2)

Jeżeli nie jest ustawiona żadna wartość, wyświetli się automatycznie wartość wyjściowa 30 km/h.

16

Obsługa

Wskazanie na wyświetlaczu segmentowym

Rys. 6

Przykładowe wskazania

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami

na stronie 16.

Wymiana oleju

Jeżeli zbliża się termin wymiany oleju w serwisie, na ok. 10 sekund wyświetla się

symbol



, a w położeniu zaznaczonym strzałką numer 1 » rys. 6.

Wraz z ilością dni i kilometrów do kolejnej wizyty w stacji obsługi jednocześnie

wyświetlany jest również symbol



.

Gdy nadejdzie termin wizyty w serwisie, po włączeniu zapłonu na wyświetlaczu

przez ok. 20 sekund miga symbol



oraz pojawia się komunikat WYM_OL.

Przegląd

Jeżeli zbliża się termin przeglądu, na ok. 10 sekund wyświetla się symbol



, a w

położeniu zaznaczonym strzałką numer 2 » rys. 6.

Wraz z ilością dni i kilometrów do kolejnej wizyty w stacji obsługi jednocześnie

wyświetlany jest również symbol



.

Gdy nadejdzie termin wizyty w serwisie, po włączeniu zapłonu na wyświetlaczu

przez ok. 20 sekund miga symbol



oraz pojawia się komunikat PRZEGLAD.

Wyświetlanie liczby kilometrów i dni pozostałych do następnej wizyty w

serwisie

Pozostałą do następnej wizyty w serwisie liczbę kilometrów i dni można wyświet-

lić przy włączonym zapłonie w dowolnym momencie, naciskając ponownie przy-

cisk

5

» rys. 2 na stronie 10.

Na wyświetlaczu pojawia się na ok. 10 sekund symbol



wraz z symbolem



oraz

liczba kilometrów i dni do następnej wizyty w serwisie.



Najpierw wyświetla się liczba kilometrów i dni pozostałych do następnej wymiany

oleju w serwisie, po ponownym naciśnięciu przycisku

5

wyświetla się liczba kilo-

metrów i dni pozostałych do następnego przeglądu.

Informacja

Wskazanie liczby kilometrów pozostałych do kolejnej wizyty w serwisie wyświetla

się zamiast licznika całkowitego przebiegu samochodu.



Wskazanie na wyświetlaczu MAXI DOT

Najpierw należy przeczytać i zapoznać się ze wstępnymi informacjami

na stronie 16.

Wymiana oleju

Jeżeli zbliża się termin wymiany oleju w serwisie, wyświetla się komunikat Wy-

miana oleju za... km lub... dni.

Gdy nadejdzie termin wizyty w serwisie, po włączeniu zapłonu pojawia się komu-

nikat Wymiana oleju teraz!

Przegląd

Jeżeli zbliża się termin przeglądu, pojawia się komunikat Przegląd za... km lub...

dni.

Gdy nadejdzie termin wizyty w serwisie, po włączeniu zapłonu wyświetla się ko-

munikat Przegląd teraz!

Wyświetlanie pozostałej odległości oraz liczby dni do następnej wizyty w

serwisie

Pozostałą do następnej wizyty w serwisie liczbę kilometrów i dni można wyświet-

lić przy włączonym zapłonie w dowolnym momencie, w punkcie menu Ustawie-

nia » strona 18.

Na 10 sekund wyświetla się następujący komunikat.

Wymiana oleju ... km lub ... dni

Przegląd ... km / ... dni





17

Wskaźniki i lampki kontrolne

Strona jest ładowana ...

SKODA Roomster (2013/11) Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SKODA Roomster (2013/11) Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty