Bosch sensixx B10L Series Operating Instructions Manual

sensixx B10L

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohjeet

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Odhgºeq xr¸shq

tr Kullanma talimat›

pl Instrukcja obs∏ugi

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

hu Használati utasítások

uk Інструкція з

використання

ru Инструкции

по эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

ar ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

m

a

x

m

i

n

11

5

13

14

12

14

5

6

7

8*

9

5

4

3

2

1

10

16

13

15*

17

V

A

m

a

x

m

i

n

min

max

10-20 cm

m

a

x

m

i

n

min

max

9

7

6

68*

A

CD

B

m

a

x

m

i

n

17

m

a

x

m

i

n

10-20 cm

E

17

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

m

i

n

m

a

x

Strona jest ładowana ...

32

A

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De stoomgenerator

doet het niet.

• Er is een aansluitingsprobleem.

• De boiler is niet ingeschakeld.

• Controleer het netsnoer, de plug,

en het stopcontact.

• Zet de schakelaar van de

netvoeding (9) aan (“I”).

Het ijzer wordt niet

warm.

• De schakelaar staat op “0”.

• De temperatuurcontroleknop staat

op “min”.

• Zet de schakelaar van de

netvoeding (4) aan (“I”).

• Zet de temperatuurcontroleknop

(11) in de gewenste positie.

Het ijzer begint te

roken nadat het aan

is gedaan.

• Bij eerste maal gebruiken:

Bepaalde componenten op het

apparaat werden licht ingevet in

de fabriek en kunnen een beetje

rook voortbrengen bij het initieel

opwarmen.

• Bij later gebruik: de zoolplaat is

wellicht vies.

• Dit is absoluut normaal en zal na

een tijdje stoppen.

• Reinig de zoolplaat volgens de

reinigingsinstructies in deze

handleiding.

Er stroomt water

door de gaten van de

voetplaat.

• De stoomfunctie wordt gebruikt

voordat de daarvoor geëigende

temperatuur is bereikt.

• Het water condenseert in de

pijpen omdat er voor de eerste

keer stoom wordt gebruikt of

omdat lange tijd geen stoom is

gebruikt.

• Reduceer de stoomproduktie als

bij lage temperaturen gestreken

wordt (Variabele stoomregelaar

(8)).

• Richt het ijzer buiten het

strijkgebied en druk op de

stoomknop (12) tot er stoom

geproduceerd wordt.

Er komt vuil vanaf

de zoolplaat of de

zoolplaat zelf is vies.

• Er is sprake van kalk- of

mineraalaanslag in de boiler

• Er zijn chemische produkten of

additieven gebruikt.

• Maak de boiler schoon. Gebruik

water uit de kraan, 50 %

vermengd met gedistilleerd of

gedemineraliseerd water. Als het

kraanwater in uw woongebied

erg hard is, meng het leidingwater

dan met gedestilleerd water in een

verhouding van 1:2.

• Reinig de voetplaat met een

vochtige doek.

• Voeg nooit produkten toe aan het

water in de stoomtank.

nl

Tips om het energiegebruik te

verminderen

Het produceren van stoom in een strijkijzer

kost de meeste energie. Volg de onderstaande

instrukties om het energiegebruik te

minimaliseren:

• Start de strijkbeurt met de stoffen die de

laagste strijktemperatuur vereisen. Zie hiervoor

het strijklabel in het strijkgoed.

• Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig

zijn. Zet de stoomregelaar dan lager.

• Als U een wasdroger gebruikt, benut dan het

programma ¨strijkdroog ¨

• Wanneer het strijkgoed vochtig genoeg is,

strijk dan zonder stoom.

A

Strona jest ładowana ...

37

da

6. Vi anbefaler, at denne handling udføres to

gange for at opnå det bedste resultat.

7. Luk hætten

Rengøring og vedligeholdelse

Vigtigt:

Hiv altid stikket ud før rengøring

ellervedligeholdelse påbegyndes.

1. Hiv stikket ud efter strygning. Lad strygesålen

køle ned før rengøring.

2. Tør dampstation, håndtag og strygejern af

med en fugtig klud.

3. Hvis strygesålen er beskidt eller skaller, gøres

den ren med en fugtig klud.

4. Anvend aldrig ridsende produkter eller

opløsningsmiddel.

Opbevaring (D)

1. Indstil hovedknappen til positionen “0”, og tag

ledningen ud.

2. Lad altid strygejernet køle ned før

opbevaring.

3. Placer strygejernet på strygesålen på pladen.

4. Tøm beholderen, og opbevar ledningen og

dampslangen i opbevaringsrummet. Vikl ikke

ledningen for hårdt op.

5. Brug venligst bærehåndtagene (17) på siderne

når apparatet skal flyttes

Strygesålsomslag til

tekstilbeskyttelse (E)

(afhængigt af model)

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse benyttes

til at dampstryge sarte klædningsstykker uden at

skade dem. Brug af strygesålsomslaget gør det

endvidere unødvendigt at bruge et viskestykke

for at undgå, at mørke stoffer skinner.

Det anbefales først at stryge lidt af

klædningsstykket på indersiden, for at se om

det er egnet.

For at sætte strygesålsomslaget på strygejernet,

skal spidsen af strygejernet placeres i bunden af

omslaget, hvorefter den elastiske rem trækkes

over den nedre bagside af strygejernet, indtil den

sidder ordentligt fast. For at fjerne omslaget hives

der i den elastiske rem, og strygejernet fjernes.

Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse kan er-

hverves gennem kundeservice eller specialise-

rede forretninger:

Tilbehør (eftersalg) Bestillingsnummer i

specialforretninger

571510 TDZ2045

Tips til at hjælpe dig med at

spare energi

Damp forbruger meget energi. Følg nedenstående

råd for at minimere energiforbruget:

• Start med at stryge de stoffer, der kræver den

laveste temperatur. Kontroller den anbefalede

strygetemperatur på mærkaten på tøjet.

• Forsøg at stryge tekstilerne, mens de stadig

er fugtige, hvor du skal formindske

dampindstillingen.

• Hvis du bruger tørring af tekstilerne før

strygning, skal du indstille tørretumbleren til

programmet ’strygefri’.

• Hvis tekstilerne er fugtige nok, kan du stryge

uden damp.

Problemløsning

Problem Mulige årsager Løsning

Dampgeneratoren

tænder ikke.

• Der er problemer med

forbindelsen.

• Damptanken er ikke tændt.

• Kontroller netledning, stik og

stikkontakt.

• Tænd på hovedknappen (9) (position

“I”).

Strygejernet bliver

ikke varmt.

• “0/I”-knap er på “0”.

• Temperaturvælgeren står på

“min”.

• Tænd på hovedknappen (9) (position

“I”)

• Indstil temperaturvælgeren (11) på den

ønskede temperatur.

Strona jest ładowana ...

41

2. Velg temperatur (11):

• Syntetisk stoff

•• Silke – Ull

••• Bomull – Lin

3. Varsellampen (13) vil lyse mens strykejernet

varmes opp, og slukkes når strykejernet har

nådd riktig temperatur.

Anbefalinger:

• Separer klærne etter etiketten for vask og

stryk, begynn alltid å stryke først de klærne

som må strykes på lavest temperatur.

• Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det

er i et klesplagg, bør du starte å stryke på lav

temperatur og tilpasse til riktig temperatur på

et område av plagget som ikke vil synes.

Dampstryking (B)

1. Drei temperaturvelgeren (11) til ønsket stilling

2. Still inn ønsket mengde damp ved å bruke

variabel dampregulering (8) (avhengig av

modell)

3. Trykk på damputløsningsknappen (12) for å

slippe ut damp.

Merk:

Ved stryking på lavere temperaturer “•”

• Hvis apparatet er utstyrt med variabel

dampregulering (8), setter du den variable

dampreguleringen til laveste posisjon (“

”).

• Hvis apparatet ikke er utstyrt med

variabel dampregulering, trykker du på

damputløsningsknappen (12) noen få

sekunder av gangen ved stryking på lavere

temperaturer.

Uansett hvilket apparat du har, må du stille

temperaturvelgeren (11) inn på en høyere

temperatur hvis du oppdager at det renner vann

ut av sålen (pass på at plagget tåler stryking ved

denne temperaturen)

Strykejern med korkhåndtak

(avhengig av modell):

Kontinuerlig damp slås på ved å trykke på

låseknappen (15) og skyve den bakover til den

låses. Kontinuerlig damp slås av ved å skyve

låseknappen forover.

Viktig:

• Dampslangen kan bli varm dersom man

stryker lenge, dette er helt normalt.

Stryking uten damp

1. Still inn nødvendig stryketemperatur.

2. Begynn å stryke uten å trykke på dampknappen

(12).

Loddrett dampstryking (C)

1. Sett temperaturknappen på “••” eller “max”.

2. Ved å holde strykejernet vertikalt og samtidig

trykke på dampknappen (12), kan du stryke

gardiner og annet tøy som henger (jakker,

dresser, kåper...).

Stryk loddrett med en avstand på 10 til 20

cm.

Dampen må aldri rettes direkte mot klær

mens noen har dem på.

Dampen må aldri rettes mot personer eller

dyr.

Innstilling for energisparing

“eco”

(Avhengig av modell)

Hvis ”eco”-knappen (8) er slått på, vil apparatets

energiforbruk reduseres ved at strøm- og

vannforbruk reduseres.

Et godt strykeresultat kan oppnås for de fleste

plagg.

Bruk høyere innstillinger bare for tykke og svært

skrukkede tekstiler.

Rengjøring av Kokeren

For å forlenge dampgeneratorens levetid og

hindre kalkbelegg er det svært viktig å skylle

vannbeholderen etter noen timers bruk (etter ca.

50 timer).

Skyll oftere hvis vannet er hardt.

Bruk ikke avkalkningsmidler til å skylle

beholderen, ettersom slike midler kan skade

den.

1. Sjekk at apparatet er avkjølt og at det ikke har

vært tilkoblet de 2 siste timene.

2. Skru av lokket til beholderen (1).

3. Tøm beholderen over en vask ved å holde

apparatet opp ned.

4. Fyll beholderen med 500 ml rent vann.

5. Rist litt på holderen, og tøm den helt over en

vask eller bøtte.

6. For best resultat anbefaler vi å gjenta denne

prosedyren én gang

7. Sett på lokket

no

Strona jest ładowana ...

66

el

Saq eyxaristo¥me poy agoråsate to staumø

atmosider˜matoq sensixx B10L, to kaino¥rio

s¥sthma atmosider˜matoq thq Bosch.

Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq

syskey¸q kai fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q

anafor™q.

Eisagvg¸

Diabåste prosektikå ayt™q tiq odhgºeq xr¸shq.

Peri™xoyn shmantik™q plhroforºeq sxetikå

me tiq leitoyrgºeq toy syst¸matoq ayto¥ kai

merik™q symboyl™q poy ua kånoyn to sid™rvma

pio e¥kolo.

Elpºzoyme na apola¥sete to sid™rvma me aytøn

to staumø atmosider˜matoq.

Shmantikø

Af¸ste anoixt¸ ayt¸n thn pr˜th selºda toy

ent¥poy giatº ua saq bohu¸sei na katano¸sete

kal¥tera th leitoyrgºa thq syskey¸q.

H syskey¸ ayt¸ plhreº toyq dieuneºq

kanonismo¥q asfaleºaq.

H syskey¸ ayt¸ ™xei sxediasueº μόνο gia oikiak¸

xr¸sh και όχι για επαγγελματική.

Na xrhsimopoieºte th syskey¸ ayt¸ mønon gia

ton skopø gia ton opoºo ™xei sxediasueº, dhlad¸

vq sºdero. Opoiad¸pote ållh xr¸sh thq ua

uevrhueº akatållhlh kai, synep˜q, epikºndynh.

O kataskeyast¸q den ua eºnai ype¥uynoq gia

kanenøq eºdoyq blåbh poy mporeº na prok¥cei

apø mºa anårmosth ¸ akatållhlh xr¸sh.

Genik™q odhgºeq asfaleºaq

• Η χρήση και η σύνδεση της συσκευής στο

ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να γίνεται σύμφωνα

με τις πληροφορίες που αναγράφονται στην

ετικέτα με τα χαρακτηριστικά.

• H syskey¸ ayt¸ pr™pei na synd™etai

apokleistikå se prºza re¥matoq poy na

diau™tei geºvsh. An xrhsimopoieºte kal˜dio

ep™ktashq, bebaivueºte øti aytø diau™tei

b¥sma 16 A dipolikø me s¥ndesh geºvshq.

• Mh xrhsimopoieºte to sºdero an ™xei p™sei, an

paroysiåzei emfan¸ shmådia blåbhq ¸ an

™xei diarro™q nero¥. Ua pr™pei na elegxueº

apø ™na εξουσιοδοτημένο Texnikø S™rbiq prin

to xrhsimopoi¸sete janå.

• An kaeº h asfåleia thq syskey¸q, ayt¸ ua

parameºnei ektøq leitoyrgºaq. Prokeim™noy

na thn epanaf™rete sthn omal¸ leitoyrgºa

thq, proskomºste thn se ™na εξουσιοδοτημένο

Τεχνικό Σέρβις.

• Για να αποφύγετε καταστάσεις, σε

περίπτωση ανεπιθύμητων μεταβολών της

τάσης τροφοδότησης, όπως παροδικές

πτώσεις τάσης

ή διακυμάνσεις της τάσης

ρεύματος, συνιστάται το σίδερο να είναι

συνδεδεμένο στο σύστημα παροχής

ρεύματος με μέγιστη αντίσταση 0.27 Ω. Εάν

είναι αναγκαίο, ο χρήστης μπορεί να ζητήσει

από τη δημόσια εταιρία παροχής ηλεκτρικού

για το σύστημα σύνθετης αντίστασης στο

σημείο διασύνδεσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των

παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή

νοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας ή

γνώσης, εκτός και εάν γίνεται υπό εποπτεία

ή καθοδήγηση.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε

να μην παίζουν με τη συσκευή.

• Βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα

πρίν γεμίσετε τη συσκευή με νερό και πρίν

αδειάσετε το υπολειπόμενο νερό μετά τη

χρήση.

• Mhn topoueteºte th syskey¸ kåtv apø th

br¥sh prokeim™noy na gemºsete to ntepøzito

me nerø.

• Mh diathreºte anoixtø to kapåki gemºsmatoq

nero¥ ενώ xrhsimopoieºte to sºdero.

• H syskey¸ pr™pei na topoueteºtai kai na

xrhsimopoieºtai pånv se mºa stauer¸

epifåneia.

• Otan eºnai topouethm™nh sth båsh thq, na

bebai˜neste øti brºsketai pånv se mºa

stauer¸ epifåneia.

• Mhn af¸nete to sºdero xvrºq epºblech

eføson eºnai akømh syndedem™no sto

re¥ma.

• Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την

πρίζα εάν νομίζετε ότι έχει υποστεί βλάβη,

καθώς επίσης πάντα μετά από κάθε χρήση.

• Mhn aposynd™ete th syskey¸ apø thn prºza

trab˜ntaq to kal˜dio.

• Mh byuºzete to sºdero ¸ to ntepøzito atmo¥

se nerø ¸ opoiod¸pote ållo ygrø.

• Mhn af¸nete th syskey¸ ekteueim™nh se

antºjoeq kairik™q synu¸keq (brox¸, ¸lio,

påxnh, k.lp.).

67

el

• Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επιδιόρθωσης

στη συσκευή, π.χ. αλλαγή του ηλεκτρικού

καλωδίου, πρέπει να πραγματοποιείται

μόνο από ειδικευμένο προσωπικό ενός

Εξουσιοδοτημένου Τεχνικού Σέρβις.

Σημαντικό:

• Η συσκευή αυτή αποκτά υψηλή θερμοκρασία

και παράγει ατμό κατά τη λειτουργία, μπορεί

να προκαλέσει κάψιμο ή έγκαυμα εάν δεν

χρησιμοποιείται σωστά.

• Ο σωλήνας ατμού, η βάση ατμού και

ιδιαίτερα το σίδερο μπορεί να ζεσταθούν

κατά τη λειτουργία.

• Mhn epitr™pete na ™rxetai se epaf¸ to

kal˜dio me th båsh toy sºderoy øtan ayt¸

eºnai zest¸.

• Mhn kateyu¥nete ton atmø proq åtoma ¸

z˜a.

Perigraf¸

1. Καπάκι του ντεπόζιτου νερού

2. Båsh sºderoy afairo¥menh

3. καλώδιο ρεύματος στη θήκη αποθήκευσης

4. B¥sma hlektriko¥ re¥matoq καλώδιο

5. Σωλήνας

6. “Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο” λυχνία ένδειξης

7. “Ο ατμός είναι έτοιμος” λυχνία ένδειξης

8. Μεταβλητός έλεγχος ατμού (*ανάλογα το

μοντέλο)

9. Φωτεινό κουμπί ισχύος 0/l

10. Skeletøq me esvterik¸ genn¸tria atmo¥

11. Κουμπί για τον έλεγχο θερμοκρασίας

12. Κουμπί ejødoy atmo¥

13. Lampåki ™ndeijhq sºderoy

14. Κουμπί ejødoy atmo¥

15. κουμπί κλειδώμα ατμού (*ανάλογα το

μοντέλο

)

16. χωνί πλήρωσης

17. Χειρολαβές

Proetoimasºa (A)

1. Afair™ste opoiad¸pote etik™ta ¸ kapåki

prostasºaq apø to p™lma toy sºderoy.

2. Topoueteºste th syskey¸ se orizøntia ståsh

pånv se mºa sympag¸ kai stauer¸ epifåneia.

Mporeºte na apos¥rete th båsh toy sºderoy

kai na to topouet¸sete pånv sth båsh toy se

mºa sympag¸, stauer¸ kai orizøntia epifåneia.

3. Ανοίξτε το καπάκι του ντεπόζιτου νερού

(1). Γεμίστε το ντεπόζιτο προσεχτικά,

χρησιμοποιώντας πάντα το χωνί, και

κλείστε καλά το καπάκι.

Εάν το γεμίζετε με ζεστό νερό μειώνεται το

χρόνο αναμονής για την προθέρμανση.

Μην παραγεμίζετε το μπόιλερ.

4. Jetylºjte to kal˜dio (4) toy re¥matoq kai

synd™ste to se mºa prºza me geºvsh.

5. Ανάψτε το διακόπτη γενικής λειτουργίας (9)

(θέση “I”).

6. Μετά

από περίπου 7 λεπτά, θα ανάψει η

πράσινη λυχνία ένδειξης “ατμός έτοιμος” (6),

πράγμα που σημαίνει ότι η συσκευή είναι

έτοιμη για χρήση

7. Η ένδειξη “Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο” (7) θα

ανάψει όταν αδειάσει το ντεπόζιτο.

Επαναπλήρωση του

ντεπόζιτου

Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος!

Προσέξτε όταν ανοίγετε το καπάκι, μπορεί

να βγει ατμός.

Εάν η ενδεικτική λυχνία (7) ανάψει:

1. Πατήστε το κουμπί ατμού (12) για να

βεβαιωθείτε ότι δεν παράγεται ατμός. Μόνο

τότε πρέπει να ξαναγεμίσετε το ντεπόζιτο.

2. Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής (9) στη

θέση εκτός λειτουργίας (“0”) και αποσυνδέστε

τη βάση ατμού από

το ρεύμα. Κατόπιν,

περιμένετε για τουλάχιστον 2 λεπτά.

3. Ανοίξτε το καπάκι (1) αργά και με προσοχή.

Αφήστε να βγει ο υπολειπόμενος ατμός.

4. Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο χρησιμοποιώντας

πάντα το χωνί.

Μην παραγεμίζετε το μπόιλερ.

5. Αν παραμείνει νερό στην υποδοχή

πλήρωσης, στεγνώστε την περιοχή με μια

πετσένα πριν κλείσετε το μπόιλερ.

6. Κλείστε

καλά το καπάκι.

Shmantikø:

• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό βρύσης.

Για την παράταση της ιδανικής λειτουργίας

με ατμό, αναμιγνύετε νερό βρύσης με

αποσταγμένο νερό 1:1. Αν το νερό βρύσης

στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό,

αναμιγνύετε με αποσταγμένο νερό 1:2.

68

el

Το βαθμό σκληρότητας του νερού μπορείτε

να τον πληροφορηθείτε στην τοπική

υπηρεσία ύδρευσης.

• Προς αποφυγή βλάβης και/ή μόλυνσης του

μπόιλερ, μην χρησιμοποιείτε αρωματισμένο

νερό, ξίδι, άμυλο, προϊόντα αφαίρεσης

αλάτων, πρόσθετες ύλες ή

οποιοδήποτε̃

άλλο είδος χημικού προϊόντος.

Οιαδήποτε βλάβη προκαλείται από τη

χρήση των ανωτέρω προϊόντων καθιστά

άκυρη την εγγύηση.

• Το σίδερο δεν έχει σχεδιαστεί για να στηρίζεται

στο πίσω μέρος του. Παρακαλούμε, να

τοποθετείτε πάντα το σίδερο οριζόντια στη

βάση του σίδερου (2).

Η βάση μπορεί να

τοποθετηθεί στο ειδικά σχεδιασμένο κενό

της συσκευής ή σε οποιοδήποτε κατάλληλο

σημείο στην περιοχή σιδερώματος.

Μην τοποθετείτε το σίδερο πάνω στη

συσκευή χωρίς την ειδική βάση του.

• Katå thn pr˜th xr¸sh toy to sºdero mporeº

na apeleyuer˜sei kåpoioyq atmo¥q ¸ osm™q,

kau˜q kai leykå svmatºdia pånv sto

p™lma toy. Aytø eºnai fysiologikø kai ua

ejafanisueº metå apø merikå leptå.

R¥umish thq uermokrasºaq

1. Symboyleyueºte thn etik™ta toy ro¥xoy me

tiq odhgºeq sider˜matoq gia thn katållhlh

uermokrasºa sider˜matoq.

2. Epil™jte th uermokrasºa (11):

•

Synuetikå

••

Metajvtå - mållina

•••

Bambakerå - linå

3. O fvteinøq deºkthq (13) ua parameºnei

anamm™noq gia øso diåsthma to sºdero

zestaºnetai kai ua sb¸sei øtan aytø apokt¸sei

thn epilegm™nh uermokrasºa.

Symboyl™q:

• Na tajinomeºte ta ro¥xa s¥mfvna me ta

s¥mbola poy f™royn oi etik™taq øson

aforå to pl¥simo kai to sid™rvmå toyq kai

na jekinåte to sid™rvma pånta apø ta ro¥xa

poy apaito¥n thn pio xamhl¸ uermokrasºa.

• An den gnvrºzete to eºdoq toy yfåsmatoq

apø to opoºo eºnai kataskeyasm™no to ro¥xo,

arxºste to sid™rvma me xamhl¸ uermokrasºa

kai apofasºste gia th svst¸ uermokrasºa

sider˜nontaq ™na mikrø kommåti toy ro¥xoy

apø th meriå poy syn¸uvq den faºnetai.

Sid™rvma me atmø (B)

1. Γυρίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (11)

στην απαιτούμενη ρύθμιση

2. Ρυθμίστε την ποσότητα ατμού που

χρειάζεστε, χρησιμοποιώντας το μεταβλητό

έλεγχο ατμού (8) (ανάλογα το μοντέλο)

3. Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού

(12) για την απελευθέρωση του ατμού.

Προσοχή:

Όταν σιδερώνετε με χαμηλή ρύθμιση

θερμοκρασίας “•”

• Αν η συσκευή διαθέτει μεταβλητό έλεγχο

ατμού (8), ρυθμίστε το μεταβλητό

έλεγχο

ατμού στην πιο χαμηλή θέση (“

”).

• Αν η συσκευή δεν διαθέτει μεταβλητό έλεγχο

ατμού, πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης

ατμού (12) μόνο για μερικά δευτερόλεπτα

τη φορά όταν σιδερώνετε με χαμηλές

θερμοκρασίες.

Και στις δυο περιπτώσεις, αν δείτε ότι στάζει

νερό από τη βάση του σίδερου, ρυθμίστε τον

επιλογέα θερμοκρασίας (11) σε μεγαλύτερη

θέση (βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να

σιδερώσετε

το ύφασμα σ’ αυτήν τη θέση)

Λαβή σίδερου από φελλό

(ανάλογα το μοντέλο) :

Για να έχετε ατμό μόνιμα, πατήστε το κουμπί

κλειδώματος (15) και σύρετε το προς τα πίσω

μέχρι να κλειδωθεί. Για να

σβήσετε τον ατμό μόνιμα, σύρετε το κουμπί

κλειδώματος προς τα εμπρός.

Shmantikø:

• Ο σωλήνας toy atmo¥ mporeº na zestaueº

an sider˜nete gia megålo xronikø diåsthma.

Eºnai kåti fysiologikø.

Σιδέρωμα δίχως ατμό

1. Ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμοκρασία

σιδερώματος.

2. Arxºste to sid™rvma xvrºq na pi™sete to

κουμπί ejødoy toy atmo¥ (12).

Α

69

el

Kåueth ektøjeysh atmo¥ (C)

1. Bålte to κουμπί uermokrasºaq sth u™sh “••”

¸ “máx”.

2. Mporeºte na sider˜sete koyrtºneq kai

kremasm™na ro¥xa (zak™teq, kosto¥mia,

paltå...) topouet˜ntaq to sºdero se kåueth

ståsh kai pi™zontaq to κουμπί ejødoy atmo¥

(12).

Χρησιμοποιείστε το σίδερο κάθετα σε μια

απόσταση από 10 έως 20 εκ.

Πότε μην κατευθύνετε το πιστόλι ατμού σε

υφάσματα που έχουν φθαρεί.

Πότε μην κατευθύνετε τον ατμό προς

ανθρώπους ή ζώα.

Ρύθμιση εξοικόνομηση

ενέργειας “eco”

(Se merikå mont™la)

Αν έχετε επιλέξει τη ρύθμιση ατμού “eco” (8) στο

ρυθμιστή ατμού, η ενέργεια που καταναλώνει

συσκευή θα μειωθεί μέσω μείωσης του ηλεκτρικού

ρεύματος και της κατανάλωσης νερού.

Μπορείτε να έχετε καλά αποτελέσματα στο

σιδέρωμα για τα περισσότερα ρούχα.

Χρησιμοποιείτε μόνο υψηλές ρυθμίσεις για

χοντρά και πολύ ζαρωμένα υφάσματα

Kauarismøq toy l™bhta

Για να επιμηκύνετε τη διάρκεια ζωής του

ατμολέβητα και για να εμποδίσετε τη

συσσώρευση σκουριάς, είναι σημαντικό να

ξεπλύνετε το ντεπόζιτο μετά από πολλές ώρες

χρήσης (περίπου μετά από 50 ώρες).

Αν το νερό είναι σκληρό, αυξήστε τη συχνότητα.

Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα αφαίρεσης

αλάτων για να ξεπλύνετε το ντεπόζιτο, μπορεί

να προκληθεί

βλάβη.

1. Af¸ste th syskey¸ na kry˜sei gia

perissøtero apø 2 ˜req.

2. Ξεβιδώστε το καπάκι του ντεπόζιτου (1).

3. Αδειάστε το ντεπόζιτο πάνω από ένα

νεροχύτη κρατώντας την πάνω πλευρά της

συσκευής προς τα κάτω.

4. Γεμίστε το ντεπόζιτο με νέο νερό των 500 ml.

5. Κουνίστε τη μονάδα της βάσης για μερικά

λεπτά και μετά αδειάστε την τελείως πάνω απο

ένα νεροχύτη ή

ένα κουβά.

6. Για να έχετε καλύτερα αποτελέσματα, σας

προτείνουμε να ακολουθήσετε αυτή τη

διαδικασία δύο φορές.

7. Κλείστε το καπάκι

Kauarismøq kai synt¸rhsh

Σημαντικό:

Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από το

ρεύμα πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση

της.

1. Afo¥ telei˜sete to sid™rvma, bgålte to

b¥sma apø thn prºza kai af¸ste na kry˜sei

to p™lma toy sºderoy prin to kauarºsete.

2. Kauarºste to skeletø, th lab¸ kai to s˜ma

toy sºderoy me ™na ygrø panº.

3. An to p™lma ™xei lervueº me akauarsºeq ¸

ojeºdia, kauarºste to me ™na ygrø panº.

4. Mh xrhsimopoieºte drastikå pro›ønta ¸

dialytikå.

F¥lajh thq syskey¸q (D)

1. Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση “0”

και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος.

2. Af¸ste to sºdero na kry˜sei prin to

fylåjete.

3. Topoueteºste to sºdero pånv sth båsh toy,

me to p™lma proq ta kåtv.

4. Αδειάστε το ντεπόζιτο και αποθηκεύστε το

καλώδιο ρεύματος στη θήκη αποθήκευσης.

Μην τυλίγετε πολύ σφιχτά τα καλώδια.

5. Χρησιμοποιείστε τις χειρολαβές (17) στα

πλάγια όταν μετακινείτε τη συσκευή.

P™lma prostasºaq

yfasmåtvn (E)

(Se merikå mont™la)

To prostateytikø aytø xrhsimopoieºtai gia

na sider˜nete me atmø eyaºsuhta ro¥xa se

ychl¸ uermokrasºa xvrºq na ta blåptete. Me

th xr¸sh toy prostateytiko¥ p™lmatoq, epºshq,

den eºnai anagkaºo na xrhsimopoieºte ™na panº

prokeim™noy na apofe¥gete thn emfånish

låmchq se sko¥ra yfåsmata.

Saq synisto¥me na jekinåte to sid™rvma se ™na

mikrø m™roq thq esvterik¸q øchq toy ro¥xoy

prokeim™noy na el™gjete to apot™lesma.

70

el

Epºlysh problhmåtvn

Prøblhma Piuan™q aitºeq L¥sh

Den anåbei h

genn¸tria atmo¥.

• Ypårxei prøblhma sth s¥ndesh.

• To ntepøzito atmo¥ den eºnai

syndem™no.

• El™gjte to kal˜dio re¥matoq, to

b¥sma kai thn prºza.

• Ανάψτε το διακόπτη γενικής

λειτουργίας (9) θέση. (“I”).

Den zestaºnetai to

sºdero.

• O diakøpthq “0/I” toy sºderoy

brºsketai sth u™sh “0“.

• To kombºo r¥umishq thq

uermokrasºaq brºsketai sth

u™sh “min”.

• Ανάψτε το διακόπτη γενικής

λειτουργίας (9) θέση. (“I”).

• Bålte to κουμπί r¥umishq thq

uermokrasºaq (11) sthn epiuymht¸

u™sh.

To sºdero

prokaleº kapnø

øtan to anåbete.

• Katå thn pr˜th xr¸sh: merikå

ejart¸mata thq syskey¸q

lipaºnontai elafrå sto

ergoståsio kai mporo¥n na

prokal™soyn lºgo kapnø øtan to

sºdero zestaueº sthn arxik¸ toy

xr¸sh.

• Katå thn pr˜th xr¸sh: to p™lma

mporeº na eºnai lervm™no.

• Aytø eºnai entel˜q fysiologikø kai

ua ejafanisueº metå apø lºgo.

• Kauarºste to p™lma s¥mfvna me tiq

odhgºeq kauarismo¥ toy ent¥poy.

Ej™rxetai nerø

apø tiq op™q toy

p™lmatoq.

• Xrhsimopoieºte th leitoyrgºa

atmo¥ prin h syskey¸ apokt¸sei

thn apaito¥menh uermokrasºa.

• To nerø sympykn˜netai

m™sa stoyq svl¸neq giatº

xrhsimopoieºte atmø gia pr˜th

forå ¸ giatº den ton ™xete

xrhsimopoi¸sei gia ™na megålo

xronikø diåsthma.

• Mei˜ste th ro¸ atmo¥ øtan

sider˜nete se xamhl™q uermokrasºeq

(metablht¸ r¥umish atmo¥ (8)).

• Apomakr¥nate to sºdero apø th

κουμπί sider˜matoq kai pi™ste to

κουμπί ejødoy atmo¥ (12) m™xriq

øtoy na paraxueº atmøq.

A

Gia na topouet¸sete to prostateytikø p™lma,

bålte pr˜ta th m¥th toy sºderoy sto åkro toy

prostateytiko¥ kai trab¸jte thn elastik¸ tainºa

pånv apø to kåtv pºsv m™roq toy sºderoy

m™xri na efarmosueº kalå. Gia na afair™sete

to prostateytikø, trab¸jte thn elastik¸ tainºa

prokeim™noy na thn apeleyuer˜sete apø to

sºdero.

Mporeºte na promhueyueºte to p™lma prostasºaq

yfasmåtvn apø ta ejoysiodothm™na s™rbiq ¸

apø ejeidikeym™na katast¸mata.

Kvdikøq ejart¸matoq Onomasºa toy

ejart¸matoq

571510 TDZ2045

Συμβουλές για να

εξοικονομήσετε ενέργεια

Η παραγωγή ατμού καταναλώνει την

περισσότερη ενέργεια. Για να μειώσετε τη

χρήση ενέργειας, ακολουθήστε την παρακάτω

συμβουλή:

• Ξεκινήστε σιδερώνοντας τα υφάσματα

που απαιτούν τη χαμηλότερη θερμοκρασία

σιδερώματος. Ελέγξτε την προτεινόμενη

θερμοκρασία σιδερώματος στην ετικέτα του

υφάσματος.

• Σιδερώστε τα ρούχα ενώ είναι ακόμα υγρά

και μειώστε τη ρύθμιση του ατμού.

•

Εάν στεγνώνετε τα ρούχα στο στεγνωτήριο

ρούχων πριν από το σιδέρωμα, ρυθμίστε

το στεγνωτήριο ρούχων στο πρόγραμμα

“στεγνό σιδέρωμα”.

• Εάν τα υφάσματα είναι αρκετά υγρά,

μπορείτε να σιδερώσετε χωρίς ατμό.

71

Plhroforºeq gia thn apøsyrsh

Oi syskey™q maq paradºdontai se

beltistopoihm™nh syskeyasºa. Aytø synºstatai

basikå sth xr¸sh mh rypainøntvn ylik˜n

poy ua pr™pei na paradouo¥n sto topikø

k™ntro apøsyrshq apobl¸tvn gia th xr¸sh

toyq vq deyterogeneºq pr˜teq ¥leq. Zhteºste

perissøtereq plhroforºeq apø to D¸mo saq

sxetikå me thn apøsyrsh palai˜n oikiak˜n

syskey˜n.

el

Prøblhma Piuan™q aitºeq L¥sh

Ej™rxetai

akauarsºa

apø to p™lma ¸

to p™lma eºnai

br˜miko.

• Υπάρχει συσσώρευση σκουριάς

ή μετάλλων στο ντεπόζιτο.

• Xrhsimopoi¸uhkan xhmikå

pro›ønta ¸ prosuetikå.

• Καθαρίστε το ντεπόζιτο. Na

xrhsimopoieºte nerø thq br¥shq

se analogºa 50% me apestagm™no

¸ afalatvm™no nerø. Αν το νερό

βρύσης στην περιοχή σας είναι

πολύ σκληρό, αναμιγνύετε με

αποσταγμένο νερό 1:2.

• Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

• Πότε μην προσθέτετε προϊόντα στο

ντεπόζιτο.

To sºdero den

parågei atmø.

• O l™bhtaq den anåbei ¸ to

ntepøzito nero¥ eºnai ådeio.

• O ryumist¸q atmo¥ brºsketai

sth u™sh elåxisthq isx¥oq.

• Ανάψτε το διακόπτη γενικής

λειτουργίας (9) θέση. (“I”) και/ή

γεμίστε το

ντεπόζιτο.

• Ayj¸ste th ro¸ atmo¥ str™fontaq to

diakøpth atmo¥ (8).

To sidervm™no

ro¥xo skoyraºnei

kai/¸ kollåei

sto p™lma toy

sºderoy.

• H epilegm™nh uermokrasºa eºnai

yperbolikå ychl¸ kai ™xei

blåcei to ro¥xo.

• Epil™jte mºa uermokrasºa katållhlh

gia to ¥fasma toy ro¥xoy kai

kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

To p™lma eºnai

br˜miko ¸ kafetº.

• Eºnai ™na fysiologikø

apot™lesma thq xr¸shq toy.

• Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.

Απώλεια πίεσης

ατμού κατά το

σιδέρ

ωμα

Το κουμπί εξόδου ατμού (12) είναι

πατημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα

Πατήστε το κουμπί του ατμού κατά

διαστήματα. Αυτό βελτιώνει το αποτέλεσμα

του σιδερώματος, μιας και το ύφασμα θα

στεγνώσει καλύτερα και θα παραμείνει

περισσότερο απαλό

An oi prohgo¥meneq syståseiq den l¥noyn to prøblhma, epikoinvneºste me ™na ejoysiodothm™no texnikø

maq s™rbiq.

Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai

s¥mfvna me thn eyrvpa›k¸ odhgºa

2002/96/EK perº hlektrik˜n kai

hlektronik˜n syskey˜n (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia

apøsyrsh kai ajiopoºhsh tvn pali˜n

syskey˜n me isx¥ s’ ølh thn EE.

Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Bosch.

Strona jest ładowana ...

77

Cihaz›n At›lmas›

Bu konu hakk›nda sat›c›n›zdan veya ilgili

ﬂehir belediyesindeki görevlilerden yard›m

alabilirsiniz.

Bu cihaz, ömrünü doldurmuﬂ

elektrikli ve elektronik cihazlar ile

ilgili Avrupa yönetmeli¤i 2002/96/

EG’ye (waste electrical and

electronic equipment - WEEE)

uygun ﬂekilde iﬂaretlenmiﬂtir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı

ve de¤erlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki

uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

tr

Sorun Olas› Nedeni Çözüm

Taban levhası

kahverengileﬂiyor.

• Bu kullanımın normal bir

sonucudur.

• Taban levhasını düzenli

aralarla ıslak bir bezle

temizleyin.

Ütüleme sırasında

buhar basıncı kaybı

Buhar çıkış düğmesine (12) uzun

süre basılmış

Buhar düğmesine (12) aralıklarla

basınız. Bu şekilde kumaş

daha iyi kuruyup daha kırışıksız

olacağından, daha iyi sonuç

alınabilir.

E¤er yukar›daki bilgiler sorunu çözmezse, yetkilibir teknik servis merkezini aray›n.

Bu kılavuzu ülkenizin Bosch ana sayfalarından indirebilirsiniz.

78

pl

Dziękujemy za zakup żelazka z generatorem

pary sensixx B10L, nowego systemu

profesjonalnego prasowania z parą firmy

Bosch.

Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i

zachowaj ją do póêniejszej konsultacji.

Wstęp

Przeczytaj instrukcje obsługi. Zawierają one

ważne informacje dotyczące funkcji systemu i

kilka porad ułatwiających prasowanie.

Mamy nadzieję, że z naszym żelazkiem z

generatorem pary prasowanie okaże się

przyjemne.

Ważne

Pozostaw instrukcję otwartą na tej pierwszej

stronie, gdyż znajdują się na niej informacje,

które pomagają w zrozumieniu działania

urządzenia.

Urządzenie spełnia międzynarodowe normy

bezpieczeństwa.

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane

włącznie do użytku domowego, w związku

z czym wykluczone jest przemysłowe jego

wykorzystanie.

Używaj tego urządzenia wyłącznie do

celów, do jakich jest przeznaczone, to jest

do prasowania. Jakiekolwiek inne użycie

uznawane jest za nieprawidłowe, i w związku

z tym za niebezpieczne. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe na

skutek nieodpowiedniego lub nieprawidłowego

użycia.

Ogólne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci

elektrycznej, upewnij się, że napięcie

sieci odpowiada napięciu wskazanemu

na tabliczce znamionowej. Urządzenie

powinno zostać podłączone do gniazdka z

uziemieniem. Jeśli używasz przedłużacza,

upewnij się, że dysponujesz gniazdkiem

dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.

• Nie używaj żelazka jeśli upadło, ma widoczne

oznaki uszkodzeń lub jeśli przecieka. W takim

wypadku przed ponownym użyciem powinno

zostać poddane kontroli w autoryzowanym

serwisie technicznym.

• W wypadku przepalenia bezpiecznika,

urządzenia nie można uruchomić. Aby

móc ponownie użyć żelazka, odnieś je do

autoryzowanego Serwisu Technicznego.

• Aby tego uniknąć, w niesprzyjających

warunkach zasilania elektrycznego, mogą

wystąpić takie zjawiska jak przejściowe

spadki napięcia lub wahania napięcia, zatem

zaleca się, aby żelazko podłączone było do

sieci elektrycznej o maksymalnej impedancji

wynoszącej 0.27 Ω. W razie potrzeby,

użytkownik może zapytać dostawcę energii

o impedancję systemu w punkcie zasilania

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych oraz umysłowych lub

nie posiadające odpowiedniej wiedzy i

doświadczenia, chyba, że są nadzorowane

lub zostały wcześniej odpowiednio

poinstruowane. Dzieci powinny pozostawać

pod opieką, aby mieć pewność, że nie bawią

się urządzeniem.

• Przed napełnieniem urządzenia wodą oraz

przed wylaniem wody po użyciu należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Nie podstawiaj urządzenia pod kran, aby

napełnić

zbiornik wodą.

• Podczas użytkowania żelazka zadbaj, by

pokrywa zbiornika była zamknięta.

• Urządzenie należy ustawić i użytkować

na stabilnej powierzchni; jeśli stoi ono na

podpórce, powinna ona również stać na

stabilnej powierzchni.

• Nie pozostawiaj żelazka bez nadzoru

podczas gdy jest ona podłączona do sieci.

• Po każdym użyciu lub w przypadku

podejrzenia usterki należy natychmiast

odłączyć urządzenie od zasilania.

• Nie odłączaj urządzenia z sieci pociągając

za kabel.

• Nie zanurzaj żelazka lub generatora pary w

wodzie ani żadnym innym płynie.

• Nie pozostawiaj urządzenia w miejscu

wystawionym na działanie czynników

atmosferycznych (deszcz, słońce, szron,

itp.)

• Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji,

wszelkie wymagane prace i naprawy

urządzenia np. wymiana uszkodzonego

przewodu zasilającego, musz

ą być wykonane

79

pl

przez wykwalifikowanego pracownika

Autoryzowanego centrum serwisowego.

Ważne:

• Podczas pracy urządzenie osiąga wysokie

temperatury i generuje parę, co może

być przyczyną oparzeń w przypadku

niewłaściwego użycia.

• Przewód pary, stacja bazowa a w

szczególności samo żelazko mogą mocno

nagrzewać się podczas używania.

• Uważaj by kabel nie dotykał podstawy żelazka

kiedy jest ono rozgrzane.

• Nie kieruj strumienia pary w stronę osób lub

zwierząt.

Opis

1. Nakrętka bojlera

2. Demontowana podstawka żelazka

3. Kabel zasilający oraz schowek na przewód

4. Wtyczka sieciowa kabel

5. Przewód pary

6. Wskaźnik świetlny. “Para gotowa”

7. Lampka kontrolna “Napełnij bojler”

8. Kontrola pary zmienna (*w zależności od

modelu)

9. Wyłącznik główny 0/I podświetlany

10. Obudowa wewnętrznego generatora pary

11. Pokrętło regulacji temperatury

12. Przycisk wylotu pary

13. Wskaźnik świetlny żelazka

14. Stopa

15. Blokada wylotu pary (*w zależności od

modelu)

16. Lejek

17. Uchwyty

Przygotowanie (A)

1. Usuń wszelkie etykiety lub osłony ze stopy.

2. Ustaw urządzenie poziomo na płaskiej i

stabilnej powierzchni. Można zdjąć podpórkę

żelazka z urządzenia i ustawić je wraz z

podpórką na solidnej, stabilnej i poziomej

powierzchni.

3. Otwórz nakrętkę bojlera (1). Ostrożnie

napełnij bojler zawsze używając lejka i

dokładnie zamknij nakrętkę.

Napełnianie ciepłą wodą skraca czas

oczekiwania na jej podgrzanie.

Nie przepełniać zbiornika wody.

4. Rozwiń kabel (4) zasilający i podłącz go do

gniazdka z uziemieniem.

5. Ustaw główny włącznik (9) w (pozycji “I”).

6. Po około 7 minutach, zapali się wskaźnik

świetlny “para gotowa” (6), wskazując, że

urządzenie jest gotowe do pracy.

7. Gdy bojler jest pusty, zapala się kontrola (7)

“Napełnij bojler”.

Napełnianie bojlera

Uwaga! Ryzyko poparzenia!

Należy zachować ostrożność przy

otwieraniu nakrętki, skąd może wydobyć

się para.

Jeżeli zaświeci się lampka kontrolna (7):

1. Naciśnij przycisk uwalniania pary (12), aby

upewnić się, że para nie jest wytwarzana.

Dopiero wówczas można napełnić bojler.

2. Ustaw wyłącznik urządzenia (9) w pozycji

wyłączonej (“0”) i odłącz stację parową

od zasilania. Następnie należy odczekać

minimum 2 minuty.

3. Ostrożnie i powoli otwórz nakrętkę (1).

Odczekaj, aż ujdzie pozostała para.

4. Napełnij bojler zawsze używając lejka. Nie

przepełniać zbiornika wody.

5. Jeśli wokół wlotu wody pozostaną

pozostałości wody, należy usunąć je za

pomocą ręcznika przed zamknięciem

zbiornika boilera.

6. Dokładnie zamknij nakrętkę.

Ważne:

• Można stosować wodę wodociągową.

Aby przedłużyć prawidłowe działanie funkcji

pary, należy mieszać wodę z kranu z woda

destylowaną w proporcji 1:1. Jeśli woda z

kranu jest bardzo twarda, należy zmieszać

ją z wodą destylowaną w proporcji 1:2.

Informacje o stopniu twardości wody można

uzyskać u lokalnego dostawcy wody.

• Aby uniknąć uszkodzenia i/lub zanieczyszczenia

parownika, nie należy wlewać do niego

wody zapachowej, octu, krochmalu, płynów

odkamieniających ani innego rodzaju

produktów chemicznych.

80

pl

Wszelkie uszkodzenia w wyniku użycia

jednego z wyżej wymienionych produktów

unieważni gwarancję.

• Żelazka nie można odstawiać na

stopce. Należy zawsze umieszczać je w

położeniu pionowym na podstawce (2).

Podpórkę można umieścić w specjalnie

zaprojektowanym otworze urządzenia lub

w innym odpowiednim miejscu w strefie

prasowania.

Nie ustawiaj żelazka na urządzeniu bez

podpórki.

• Przy pierwszym użyciu z żelazka może

wydobywać się para lub zapachy oraz

pojawić się mogą białe cząsteczki na stopie;

jest to normalne i po kilku minutach znika.

Regulacja temperatury

1. Sprawdź na etykietce instrukcje dotyczące

prasowania ubrania w odpowiedniej

temperaturze.

2. Wybierz temperaturę (11):

•

Syntetyczne

••

Jedwab - wełna

•••

Bawełna - len

3. Wskaźnik świetlny (13) pozostaje włączony

podczas gdy żelazko nagrzewa się, i gaśnie

kiedy żelazko osiąga wybraną temperaturę.

Porady:

• Posortuj ubrania zgodnie z etykietami

prania i prasowania, rozpoczynając od tych,

które maja być prasowane w najniższej

temperaturze.

• Jeśli nie ma pewności z jakiej tkaniny uszyte

jest dane ubranie, rozpocznij prasowanie w

niskiej temperaturze i wypróbuj prawidłową

temperaturę prasowania na kawałku

materiału normalnie niewidocznym.

Prasowanie z parą (B)

1. Obróć wskaźnik temperatury (11) do

wymaganego położenia

2. Ustaw ilość pary odpowiadającą Twoim

potrzebom za pomocą regulatora zmiennej

ilości pary (8) (w zależności od modelu)

3. Wciśnij przycisk uwalniający parę (12) w

celu jej uwolnienia.

Uwaga:

Prasowanie przy niższych ustawieniach

temperatury “•”

• Jeżeli urządzenie posiada regulator zmiennej

ilości pary (8), ustaw go na najniższą możliwą

pozycję (“

”).

• Jeżeli urządzenie nie posiada regulatora

zmiennej ilości pary, podczas prasowania

w niższych temperaturach wciskaj przycisk

uwalniania pary (12) tylko na kilka sekund

jednorazowo.

W obydwu przypadkach, jeśli zobaczysz wodę

kapiącą ze stopy żelazka, ustaw wskaźnik

temperatury (11) w wyższej pozycji (upewniając

się, czy ubranie może być prasowane przy

takim ustawieniu).

Żelazko z korkową rączką

(w zależności od modelu) :

Aby uzyskać stały dopływ pary, należy

nacisnąć przycisk blokady wylotu pary (15) i

przesunąć go do końcowego tylnego położenia,

do momentu zablokowania. Aby wyłączyć

stały dopływ pary, należy przesunąć przycisk

blokady wylotu pary do przodu.

Ważne:

• Przewód ciśnieniowy pary może się

nagrzewać kiedy prasuje się przez długi

czas, jest to zjawisko normalne.

Prasowanie bez użycia pary

1. Ustaw wymaganą temperaturę prasowania.

2. Rozpocznij prasowanie nie naciskając

przycisku wylotu pary (12).

Pionowy strumień pary (C)

1. Ustaw przycisk temperatury w pozycji “••”

lub “max.”

2. Można w ten sposób prasować zasłony

i ubrania wiszące (marynarki, kostiumy,

płaszcze...) ustawiając żelazko w pozycji

pionowej i naciskając przycisk wylotu pary

(12).

Operuj żelazkiem pionowo w odległości od

10 do 20 cm od tkaniny.

Nigdy nie należy kierować strumienia pary

na garderobę znajdującą się na ciele .

Nigdy nie należy kierować strumienia pary

na inne osoby lub zwierzęta.

81

pl

Ustawienie “eco”

oszczędzania energii

(w zależności od modelu)

Przy wybranym ustawieniu “eco” na regulatorze

pary, zużycie energii zostaje zredukowane

poprzez zmniejszenie zużycia prądu i wody.

Dobre efekty prasowania można uzyskać w

przypadku większości ubrań.

Stosować wyższe ustawienia tylko w przypadku

grubych i bardzo wymiętych materiałów.

Czyszczenie kotła

Aby przedłużyć okres użytkowania generatora

pary i uniknąć gromadzenia się osadów, po

kilkugodzinnym używaniu należy przepłukać

bojler (po około 50 godzinach).

W przypadku twardej wody, należy zwiększyć

częstotliwość wykonywania tej czynności.

Nie stosować płynów odkamieniających do

płukania bojlera, gdyż mogłyby go uszkodzić.

1. Pozostaw urządzenie do przestygnięcia na

2 godziny.

2. Odkręć nakrętkę bojlera (1).

3. Trzymając urządzenie do góry dnem,

opróżnij bojler nad zlewem.

4. Napełnij bojler 500 ml świeżej wody.

5. Potrząśnij stacją bazową przez chwilę, a

następnie opróżnij ją cał

kowicie nad zlewem

lub wiadrem.

6. Dla uzyskania najlepszego rezultatu,

polecamy powtórzyć tę czynność

dwukrotnie

7. Zamknij nakrętkę .

Czyszczenie i konserwacja

Ważne:

Przed czyszczeniem lub czynnościami

konserwacyjnymi, należy zawsze odłączyć

urządzenie od zasilania.

1. Po zakończeniu prasowania wyjmij wtyczkę

z gniazdka i pozostaw żelazko na chwilę,

aby stopa ostygła przed czyszczeniem.

2. Jeśli stopa jest zabrudzona lub przyrdzewiała,

wyczyść ją wilgotna ściereczką.

3. Nie używaj środków ściernych lub

rozpuszczalników.

Przechowywanie urządzenia (D)

1. Ustaw główny włącznik w pozycji “0” i odłącz

przewody zasilające.

2. Przed schowaniem żelazka pozostaw je do

ostygnięcia.

3. Ustaw żelazko stopą na podpórce.

4. Opróżnij bojler i schowaj kable zasilające

i przewód pary w przeznaczonym na nie

schowku. Nie należy zwijać kabli zbyt

ciasno.

5. Podczas przesuwania urządzenia należy

wykorzystać uchwyty umieszczone na

bokach urządzenia, wskazane na rys. jako

pkt. (17)

Stopa ochronna do tkanin (E)

(w zależności od modelu)

Ten ochraniacz stosuje się przy prasowaniu

parą delikatnych tkanin przy maksymalnej

temperaturze.

Jego zastosowanie czyni zbędnym również

zastosowanie ściereczki zapobiegającej

błyszczeniu ciemnych materiałów.

Zalecamy rozpoczęcie od przeprasowania

niewielkiego fragmentu na lewej stronie

ubrania i sprawdzenia efektu.

Aby założyć ochraniacz na żelazko, ustaw szpic

żelazka na brzegu ochraniacza i przełóż taśmę

elastyczną przez dolną tylnią część żelazka,

aby go dopasować. Aby zdjąć ochraniacz,

pociągnij za taśmę elastyczną.

Ochraniacz można nabyć w punkcie serwisu

lub sklepach specjalistycznych.

Kod produktu

(punkty obsługi

posprzedażnej)

Nazwa produktu

(sklepy z akcesoriami

specjalistycznymi)

571510 TDZ2045

Wskazówki, które pomogą

oszczędzić energię

Generowanie pary powoduje największe

zużycie energii podczas eksploatacji żelazka.

W celu zmniejszenia zużywanej energii należy

postępować zgodnie z poniższymi radami:

82

pl

Postępowanie w razie awarii

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Generator pary nie

włącza się.

• Podłączenie jest wadliwe.

• Generator pary nie jest podłączony.

• Sprawdź kabel sieciowy,

wtyczkę i gniazdko.

• Ustaw główny włącznik

zasilania (9) w pozycji .(“I”).

Żelazko nie

nagrzewa się.

• Wyłącznik “0/I” żelazka jest w pozycji

“0”.

• Przycisk regulacji temperatury jest w

pozycji “min”.

• Ustaw główny włącznik

zasilania (9) w pozycji .(“I”).

• Ustaw przycisk regulacji

temperatury (11) w żądanej

pozycji.

Po włączeniu z

żelazka wydobywa

się dym.

• Przy pierwszym użyciu: niektóre

elementy żelazka są oliwione przez

producenta i na początku kiedy się

nagrzewają, mogą dymić.

• Przy pierwszym użyciu: stopa żelazka

może być zabrudzona.

• Zjawisko to jest normalne i po

kilku chwilach zniknie.

• Wyczy

ść stopę zgodnie

z podanymi instrukcjami

czyszczenia.

Przez otwory stopy

wydobywa się

woda.

• Użyto funkcji pary zanim osiągnięta

została odpowiednia temperatura.

• Woda skrapla się wewnątrz przewodu

ponieważ funkcja pary używana jest

po raz pierwszy lub nie była używana

przez dłuższy czas.

• Zmniejsz strumień pary

przy prasowaniu w niskich

temperaturach (zmienna

kontrola pary (8))

• Odsuń żelazko ze strefy

prasowania i naciśnij przycisk

wylotu pary (12) aż zacznie

wydobywać się para.

Przez stopę

wydobywa się

brud lub stopa jest

zabrudzona.

• W bojlerze nagromadził się osad.

• Użyto środków chemicznych lub

dodatków do wody.

• Wyczyść bojler. Użyj wody

z wodociągu zmieszanej

w równych

proporcjach

z wodą destylowaną

lub

odmineralizowaną. Jeśli woda

z kranu jest bardzo twarda,

należy zmieszać ją z wodą

destylowaną w proporcji 1:2.

• Wyczyść stopę wilgotną

ściereczką.

• Nigdy nie należy wlewać

żadnych substancji do bojlera.

• Zaleca się zaczynać od prasowania tkanin,

które wymagają najniższej temperatury

prasowania. Sprawdzić na metce przy

ubraniu zalecaną temperaturę prasowania.

• Należy starać się prasować wilgotne tkaniny

i stopniowo obniżać ustawienie pary w

żelazku.

• Dla osób, które przed prasowaniem

używają suszarki elektrycznej, zaleca się

zaprogramować suszarkę na funkcję “iron

dry”.

• Jeżeli tkaniny są wystarczająco wilgotne,

można je prasować bez użycia pary.

83

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z

Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską

Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.

U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem

przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że

sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

pl

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Żelazko nie

wytwarza pary.

• Kocioł nie włącza się lub jest pusty.

• Zbiornik wody został nieprawidłowo

założony na generator pary.

• Regulator pary jest w pozycji

minimum.

• Ustaw główny włącznik (9)

w pozycji (“I”) i/lub napełnij

bojler.

• Zwiększ strumień pary kręcąc

regulatorem pary (8).

Prasowana

tkanina ciemnieje

i/lub przywiera do

stopy.

• Wybrana temperatura jest zbyt

wysoka i spowodowała uszkodzenie

tkaniny.

• Wybierz temperaturę

odpowiednią dla tkaniny

zaś stopę wyczyść wilgotną

ściereczką.

Stopa brudzi się. • Jest to normalne następstwo

użytkowania.

• Wyczyść stopę wilgotną

ściereczką

Spadek ciśnienia

pary podczas

prasowania

Przycisk uwalniania pary pozostaje

przyci

śnięty przez dłuższy czas

Naciśnij przycisk uwalniania

pary (12) co pewien czas.

Poprawia to efekty prasowania,

ponieważ materiał będzie lepiej

wysuszony i uzyska większą

miękkość

Jeśli powyższe porady nie pomagają usunąćproblemu, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem

technicznym.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostki, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego

konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprz

ętu.

Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony internetowej firmy Bosch.

Strona jest ładowana ...

Bosch sensixx B10L Series Operating Instructions Manual

Bosch sensixx B10L Series Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty