Braun 4678 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

26

Polski

Nasze wyroby zosta∏y zaprojektowane i wyprodukowane tak,

aby spe∏nia∏y wszelkie wymagania jakoÊci, funkcjonalnoÊci i

estetyki. Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy du˝o

zadowolenia przy u˝ytkowaniu nowego ˝elazka.

Zasady bezpiecznego u˝ytkowania urzàdzenia

• Przed uruchomieniem ˝elazka i w trakcie jego u˝ytkowania

prosimy uwa˝nie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.

• Przed w∏àczeniem do sieci nale˝y sprawdziç czy podane

na urzàdzeniu napi´cie znamionowe jest zgodne z

napi´ciem w sieci. ˚elazko mo˝e byç zasilane wy∏àcznie

pràdem zmiennym.

• UmieÊç pojemnik wytwarzajàcy par´ na stabilnej, p∏askiej

powierzchni.

• Przed nape∏nieniem urzàdzenia wodà nale˝y wyjàç

wtyczk´ z gniazdka.

• Przed ponownym nape∏nieniem pojemnika wodà podczas

prasowania, nale˝y pozostawiç urzàdzenie przez minimum

2-3 minuty aby wystyg∏o.

• Przewód sieciowy ani przewód pary nie mogà dotykaç

goràcych przedmiotów ani stopy grzejnej ˝elazka.

• Upewnij si´, ˝e nie zosta∏ w∏àczony przycisk aktywujàcy

par´ ciàg∏à i ˝e korek bezpieczeƒstwa pojemnika

wywarzajàcego par´ zosta∏ zamkni´ty zanim urzàdzenie

zostanie pod∏àczone do zasilania elektrycznego.

• Nie zanurzaç ˝elazka w wodzie ani innych p∏ynach.

• Podczas przerw w prasowaniu nale˝y odstawiaç ˝elazko

na podstaw´ pojemnika wytwarzajàcego par´ lub postawiç

je w pozycji pionowej. Nale˝y zawsze wy∏àczyç ˝elazko z

sieci, nawet przy najkrótszym opuszczeniu pomieszczenia,

w którym prasujemy.

• ˚elazko nale˝y przechowywaç poza zasi´giem dzieci,

zw∏aszcza przy korzystaniu z funkcji wyrzutu pary z przodu

˝elazka. ˚elazko nagrzewa si´ do wysokich temperatur, co

w po∏àczeniu z goràcà parà wydostajàcà si´ z otworów

mo˝e doprowadziç do oparzeƒ.

• Uwaga: Korek bezpieczeƒstwa pojemnika wywarzajàcego

par´, przewód dostarczajàcy par´, pojemnik wytwarzajàcy

par´, a w szczególnoÊci podstawa ˝elazka rozgrzewajà si´

podczas u˝ytkowania.

• U˝ywanie funkcji pary w ˝elazku mo˝e spowodowaç

skraplanie wody, która mo˝e kapaç ze stopy ˝elazka na

pod∏og´.

• Prosz´ sprawdziç regularnie czy przewód zasilajàcy oraz

wtyczka nie sà uszkodzone.

• JeÊli ˝elazko (w∏àcznie z przewodem zasilajàcym) jest w

jakimkolwiek stopniu uszkodzone, prosimy zaprzestaç

dalszego u˝ytkowania urzàdzenia i oddaç je do naprawy do

punktu serwisowego Braun.

• B∏´dne i niefachowe dokonywanie napraw grozi

wypadkiem.

• Przed opuszczeniem fabryki urzàdzenie jest dok∏adnie

testowane. Z tego wzgl´du, nowe ˝elazko Braun mo˝e

zawieraç niewielkà iloÊç wody w zbiorniku.

A Opis urzàdzenia

1 Przycisk blokujàcy par´ ciàg∏à

2 Przycisk regulacji pary

3 Regulator temperatury

4 Podstawa na ˝elazko

5 Korek bezpieczeƒstwa pojemnika wytwarzajàcego

par´.

6 Wskaênik niskiego poziomu wody

7 on/off (w∏àczone/wy∏àczone) – przycisk funkcji pary

(pomaraƒczowa kontrolka ciÊnienia)

8 on/off (w∏àczone/wy∏àczone) – przycisk w∏àczania

systemu (zielona kontrolka dzia∏ania systemu)

9 Regulator pary

10 Pojemnik wytwarzajàcy par´

11 Kontrolka temperatury

12 Przewód doprowadzajacy par´

13 Przewód sieciowy

14 Pojemnik na wod´-lejek

Przed rozpocz´ciem

• Upewnij sie, ˝e przycisk dzia∏ania sysytemu on/off (8)

jest wy∏àczony i ˝e urzàdzenie nie zosta∏o

pod∏àczone.

• Otwórz korek bezpieczeƒstwa (5,a) pojemnika

wytwarzajàcego par´ (10).

• JeÊli pojemnik wytwarzajàcy par´ jest ch∏odny, mo˝e

powstaç w nim pró˝nia. W zwiàzku z tym, w czasie

odkr´cania korka, powstaje charakterystyczny

dêwi´k. Jest to zupe∏nie normalne.

• Nape∏nij ok. 1litra wody z kranu (a). Aby u∏atwiç

wykonanie tej czynnoÊci do dyspozycji jest pojemnik

na wod´-lejek. JeÊli posiadasz wyjàtkowo twardà

wod´, zalecamy u˝ycie 50% wody z kranu i 50 %

wody destylowanej. Nigdy nie wlewaj wy∏àcznie wody

destylowanej. Nie dodawaj ˝adnych innych substan-

cji: octu, Êrodków odkamieniajàcych lub innych

chemikalii.

• Zamknij dok∏adnie korek bezpieczeƒstwa pojemnika

wytwarzajàcego par´.

• UmieÊç pojemnik wytwarzajàcy par´ na stabilnej,

p∏askiej powierzchni (np. na stole, pod∏odze).

• UmieÊç ˝elazko na podstawie (4,b), w∏àcz

urzàdzenie (c) i naciÊnij przcisk uruchamiajàcy

urzàdzenie on/off (8).

• Uwaga: Upewnij si´, ˝e przycisk zamykajàcy par´

ciàg∏à (1) nie zosta∏ w∏àczony. Wybierz temperatur´

˝elazka (3,d) zgodnie ze wskazówkami na urzàdzeniu

lub wedle wskazówek na prasowanejj odzie˝y.

• Gdy kontrolka temperatury (11,e) zgaÊnie, oznacza to

˝e ˝elazko rozgrza∏o sie do w∏aÊciwej temperatury.

Prasowanie z u˝yciem pary

• Prasowanie z u˝yciem pary jest mo˝liwe w zakresie

temperatur wskazanym na pokr´tle temostatu

˝elazka (d) – czerwony zakres, od maksimum do

nieco poni˝ej dwóch kropek. NaciÊnij przycisk funkcji

pary (7).

• Kontrolka w przycisku funkcji pary (7) zgaÊnie, gdy

para b´dzie gotowa do u˝ycia – po ok. 8 minutach.

Podczas u˝ytkowania kontrolka ta b´dzie zapalaç si´

i gasnàç wskazujàc, ˝e urzàdzenie pracuje aby

utrzymaç po˝àdane ciÊnienie pary.

• NaciÊnij przycisk regulacji pary (2,f) tak cz´sto jak jest

to konieczne.

• Dostosuj przep∏yw pary do po˝àdanego poziomu

regulatorem pary (9,d).

• Aby u˝ywaç pary w sposób ciàg∏y nale˝y nacisnàç

przycisk blokowania pary (1) i przesunàç wstecz a˝

SI9000_S_4-62 Seite 26 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

27

zaskoczy (g). Aby wy∏àczyç par´ ciàg∏à, przesuƒ

przycisk blokowania pary do przodu.

• Podczas rozpocz´cia prasowania lub jeÊli funkcja

pary nie jest u˝ywana przez jakiÊ czas, para

znajdujàca si´ w przewodzie doprowadzajàcym mo˝e

si´ skropliç. To mo˝e spowodowaç wydostanie si´

kilku kropel wody na stop´ ˝elazka. Przed rozpocz´-

ciem prasowania przeprasuj ˝elazkiem starà

tkanin´, naciÊnij przycisk regulacji pary do czasu

a˝ produkcja pary si´ unormuje.

Prasowanie na sucho

Aby prasowaç bez u˝ycia pary, nie nale˝y w∏àczaç

przycisku on/off funkcji wytwarzania pary (7).

Prasowanie w pionie

Zagniecenia na wiszàcych zas∏onach lub odzie˝y

(˝akiet, garnitur, p∏aszcz) mo˝na równie˝ wyprasowaç.

Ustaw pokr´t∏o wyboru temperatury zgodnie z rys (d)

(w przedziale od maksimum do nieco poni˝ej dwóch

kropek). Przytrzymaj ˝elazko z uruchomionà fukncjà

pary w pozycji pionowej i przesuƒ na materiale w gór´ i

w dó∏.

Uwaga: Para jest bardzo goràca. Nigdy nie kieruj pary w

kierunku ludzi.

Nape∏nienie pojemnika na par´

Uwaga: To urzàdzenie jest wyposa˝one w specjalny

korek bezpieczeƒstwa, którego nie mo˝na otworzyç,

jeÊli ciÊnienie w zbiorniku jest zbyt niskie.

JeÊli pojemnik na par´ jest pusty, wskaênik niskiego

poziomu wody (6,h) zaÊwieci si´. Aby uzupe∏niç wod´

nale˝y postàpiç jak nast´puje:

• Wy∏àcz przycisk funkcji pary (7,h).

• NaciÊnij przycisk regulacji pary (2) do momentu, gdy

nie b´dzie s∏ychaç dêwi´ku pary wydobywajàcej si´ z

˝elazka.

• Uwaga: W przypadku zbyt du˝ego ciÊnienia nie

mo˝na otworzyç korka bezpieczeƒstwa pojemnika

wytwarzajàcego par´ (5). Nale˝y odczekaç chwil´,

albo powtórzyç wczeÊniejsze operacje.

• Od∏àczyç od sieci (h).

• Zalecamy odczekanie kilku minut, aby pojemnik na

wod´ wystyg∏.

• Powoli uzupe∏nij wod´ u˝ywajàc pojemnika na wod´-

lejka (h).

Po zakoƒczeniu prasowania

• Wy∏àcz urzàdzenie wy∏àczajàc przycisk funkcji pary

(7) i przycisk w∏àczajàcy system (8).

• Od∏àcz urzàdzenie od sieci elektrycznej i pozwól aby

wystyg∏o.

• Woda mo˝e pozostaç w pojemniku wytwarzajàcym

par´.

Czyszczenie

Przed dokonaniem jakichkolwiek czynnoÊci czyszczenia

prosimy upewniç si´, ˝e urzàdzenie zosta∏o od∏àczone

od sieci elektrycznej i jest ch∏odne.

• Aby wyczyÊciç stop´ ˝elazka u˝yj metalowej we∏ny (i).

Nast´pnie wytrzyj stop´ ˝elazka szmatkà. Nigdy nie

u˝ywaj Êrodków Êciernych, octu oraz innych Êrodków

chemicznych. Do czyszczenia ràczki i pojemnika

wytwarzajàcego par´ nale˝y u˝yç suchej szmatki.

• Aby utrzymaç wydajnoÊç urzàdzenia opró˝nij pojem-

nik wytwarzajàcy par´ i przemyj go pod bie˝àcà wodà

z kranu co 1 lub 2 miesiàce w zale˝noÊci od zawart-

oÊci wapnia w wodzie.

• Nigdy nie opró˝niaj pojemnika wytwarzajàcego par´,

gdy woda jest jeszcze goràca.

Rozwiàzywanie problemów- wskazówki

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy EMC

89/336/EEC oraz dyrektywy 73/23 EEC

dotyczàcej elektrycznych urzàdzeƒ

niskonapi´ciowych.

Gdy produkt nie nadaje si´ juz do dalszego u˝ytku,

nale˝y zostawiç go w jednym ze specjalnych

punktów zajmujàcych si´ zbiórkà zu˝ytych

produktów w wybranych miejscach na terenie kraju.

Problem Rozwiàzanie

Krople wody

wyciekajà przez

kana∏y do

wyrzutu pary

w ˝elazku

Na poczatku prasowania lub po

zakoƒczeniu jest to zjawiskiem

normalnym poniewa˝ woda w

zimnym przewodzie doprowadza-

jàcym skrapla si´. Przeprasuj

˝elazkiem jakàÊ starà tkanin´ i

naciÊnij przycisk regulacji pary dopóki

produkcja pary nie unoruje si´.

Wybierz po˝àdanà temperatur´

prasowania (zakres od maksimum

do nieco poni˝ej dwóch kropek)

Skr´ç regulator pary.

Z ˝elazka nie

wydobywa si´

˝adna para

W∏àcz przycisk funkcji pary (7)

NaciÊnij przycisk pary.

Uwaga: Czasami goràca para jest

ledwie widoczna, zw∏aszcza gdy

temperatura w pomieszczeniu jest

wysoka albo temperatura ˝elazka jest

ustawiona na maksymalnà wartoÊç.

Pary jest zbyt

ma∏o

W∏àcz regulator pary.

Po w∏àczeniu przycisku funkcji pary

(7) poczekaj, a˝ zgaÊnie poma-

raƒczowa kontrolka (ok 8 minut).

Sprawdê, czy wskaênik niskiego

poziomu wody nie Êwieci si´.

Z ˝elazka

wydostajà si´

pozosta∏oÊci

osadu z wapnia

Przemyj pojemnik wytwarzajacy par´

pod bie˝àcà wodà.

Dodaj wody destylowanej do wody z

kranu.

SI9000_S_4-62 Seite 27 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

Strona jest ładowana ...

51

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons-

eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner

det hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns

distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk,

normal slitasje eller skader

som har ubetydelig effekt på produktets verdi og

virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner

utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller

sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til

nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte

Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til

NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med

inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan

kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utförande, genom att

antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat

levereras av Braun eller deras auktoriserade

återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning

eller normalt slitage, liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller funktion. Garantin

upphör att gälla om reparationer utförs av icke behörig

person eller om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den

kompletta apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun

verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan

takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta

tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme

mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan

toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta

tai viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta

korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-

huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377

877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne dzia∏anie

sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania

Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà

usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´

Gillette Poland S.A. autoryzowany punkt serwisowy,

w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do

najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego przez firm´ Gillette

Poland S.A. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu,

w którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim wypadku

termin naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym

opakowaniu fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem

sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia

wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do wykonania których

Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest

na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane

w czasie jego u˝ytkowania lub w czasie

dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty

u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà

u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania lub

instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

SI9000_S_4-62 Seite 51 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

Strona jest ładowana ...

Braun 4678 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Braun 4678 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty