Progress PKV1205 Instrukcja obsługi

bruksanvisning

instrukcja obsługi

manual de instruções

manual de utilizare

Упутство за употребу

Kjøleskap

Chłodziarka

Frigorífico

Frigider

Фрижидер

PKV1205

Strona jest ładowana ...

SPIS TREŚCI

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

14

Panel sterowania 16

Pierwsze użycie 18

Codzienna eksploatacja 19

Przydatne rady i wskazówki 22

Konserwacja i czyszczenie 23

Co zrobić, gdy… 24

Dane techniczne 25

Instalacja 25

Ochrona środowiska 26

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-

kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia

przed instalacją i pierwszym użyciem należy

uważnie przeczytać instrukcję obsługi,

zwracając szczególną uwagę na wskazówki

oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy

urządzenia powinni poznać zasady jego

bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć

niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Pro-

simy o zachowanie instrukcji obsługi przez

cały czas używania urządzenia oraz przeka-

zanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie

odstąpienia lub sprzedaży urządzenia.

W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu

osób oraz szkód materialnych należy prze-

strzegać środków ostrożności podanych w

niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent

nie jest odpowiedzialny za szkody spowo-

dowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób

upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo-

ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycz-

nych, sensorycznych czy umysłowych, a

także nieposiadające wiedzy lub do-

świadczenia w użytkowaniu tego typu

urządzeń, chyba, że będą one nadzoro-

wane lub zostaną poinstruowane na te-

mat korzystania z tego urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

czeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pew-

ność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje

ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć prze-

wód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i

odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się

dzieci przed poraż

eniem prądem lub

przed zamknięciem się w środku urzą-

dzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne-

tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić

urządzenie z blokadą sprężynową (ryg-

lem) w drzwiach lub w pokrywie, przed

oddaniem starego urządzenia do utyliza-

cji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie

to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządze-

nia lub w meblu do zabudowy nie mogą

być zakryte ani zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze-

chowywania żywności i/lub napojów w

warunkach domowych oraz do podob-

nych zastosowań w takich miejscach,

jak:

– kuchnie w obiektach sklepowych, biu-

rowych oraz innych placówkach pra-

cowniczych;

– gospodarstwa rolne oraz hotele, mote-

le i inne obiekty mieszkalne (jako wypo-

sażenie dla klientów);

– obiekty noclegowe;

– gastronomia i podobne zastosowania

niezwiązane ze sprzedażą detaliczną.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania

nie wolno używać urządzeń mechanicz-

nych ani żadnych innych sztucznych me-

tod.

• Nie należy stosować innych urządzeń

elektrycznych (np. maszynek do lodów)

wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile

nie zostały one dopuszczone do tego ce-

lu przez producenta.

14 progress

•Należy zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić układu chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-

duje się czynnik chłodniczy izobutan

(R600a), który jest ekologicznym gazem

naturalnym (jednak jest łatwopalny).

Należy upewnić się, że podczas trans-

portu i instalacji urządzenia nie zostały

uszkodzone żadne elementy układu

chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,

należy:

–unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania

się dokonywania jakichkolwiek modyfika-

cji lub zmian konstrukcyjnych w urządze-

niu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu

zasilającego mogą spowodować zwarcie,

pożar i/lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Aby można było uniknąć

niebezpieczeństwa, wymiany elemen-

tów elektrycznych (przewód zasilający,

wtyczka, sprężarka) może dokonać

wyłącznie technik autoryzowanego ser-

wisu lub osoba o odpowiednich kwalifi-

kacjach.

1.

Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że tylna ścianka

urządzenia nie przygniotła ani nie

uszkodziła wtyczki przewodu zasila-

jącego. Przygnieciona lub uszkodzo-

na wtyczka może się przegrzewać i

spowodować pożar.

3.

Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo elektryczne jest oblu-

zowane, nie wolno wkłada

ć do niego

wtyczki przewodu zasilającego. Wy-

stępuje zagrożenie pożarem lub po-

rażeniem prądem.

6.

Nie wolno używać urządzenia bez

klosza żarówki (jeśli występuje) oś-

wietlenia wnętrza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować

ostrożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przed-

miotów w komorze zamrażarki wilgotny-

mi/mokrymi rękoma, ponieważ może to

spowodować uszkodzenie skóry lub od-

mrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez-

pośrednie działanie promieni słonecz-

nych.

•Do oświetlenia urządzenia zastosowano

specjalne żarówki (jeśli występują) prze-

znaczone wy

łącznie do urządzeń domo-

wych. Nie nadają się one do oświetlania

pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na

plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych

gazów ani płynów w urządzeniu, ponie-

waż mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo-

średnio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance. (Jeśli urządzenie jest od-

szraniane automatycznie)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać

po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy

przechowywać zgodnie z instrukcjami jej

producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazó-

wek dotyczących przechowywania pod-

anych przez producenta urządzenia.

Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać

napojów gazowanych, ponieważ duże

ciśnienie w pojemniku może spowodo-

wać ich eksplozję i w rezultacie uszko-

dzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od-

mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo-

średnio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazd-

ka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowy-

mi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów

do usuwania szronu z urządzenia. Należy

stosować plastikową skrobaczkę.

•Należy regularnie sprawdzać otwór od-

pływowy skroplin w chłodziarce. W razie

koniecznoś

ci należy go wyczyścić. Jeżeli

progress 15

otwór odpływowy jest zablokowany, wo-

da zacznie się zbierać na dnie chłodziar-

ki.

Instalacja

Ważne! Podłączenie elektryczne

urządzenia należy wykonać zgodnie z

wskazówkami podanymi w odpowiednich

rozdziałach.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy

nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie

wolno podłączać urządzenia, jeśli jest

uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia

należy natychmiast zgłosić sprzedawcy.

W tym przypadku należy zachować opa-

kowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czte-

rech godzin przed podłączeniem urzą-

dzenia, aby olej mógł spłynąć z powro-

tem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację

ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo-

wiednia wentylacja prowadzi do jego

przegrzewania. Aby uzyskać wystarczają-

cą wentylację, nale

ży postępować zgod-

nie z wskazówkami dotyczącymi instala-

cji.

•W razie możliwości tylną ściankę urzą-

dzenia należy ustawić od ściany, aby

uniknąć dotykania lub chwytania za ciep-

łe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapo-

biec ewentualnym oparzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczać w po-

bliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji

urządzenia możliwy był dostęp do wtycz-

ki sieciowej.

•Urządzenie można podłączyć wyłącznie

do instalacji doprowadzającej wodę pitną

(jeśli przewidziane jest podłączenie do

sieci wodociągowej).

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z

serwisowaniem urządzenia powinny być

przeprowadzone przez wykwalifikowane-

go elektryka lub inną kompetentną oso-

bę

.

• Naprawy tego produktu muszą być wy-

konywane w autoryzowanym punkcie

serwisowym. Należy stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w

materiałach izolacyjnych urządzenia nie

ma gazów szkodliwych dla warstwy

ozonowej. Urządzenia nie należy wy-

rzucać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera

łatwopalne gazy: urządzenie należy uty-

lizować zgodnie z obowiązującymi

przepisami, które można uzyskać od

władz lokalnych. Należy unikać uszko-

dzenia układu chłodniczego, szczegól-

nie z tyłu przy wymienniku ciepła. Ma-

teriały zastosowane w urządzeniu, któ-

re są oznaczone symbolem

, nadają

się do ponownego przetworzenia.

PANEL STEROWANIA

Functions

1 2

3456

1

Przycisk ON/OFF

2

Wyświetlacz

3

Przycisk podwyższania temperatury

4

Przycisk obniżania temperatury

5

Przycisk OK

6

Przycisk Functions

Można zmienić zdefiniowany dźwięk przy-

cisków na głośniejszy jednocześnie nacis-

kając i przytrzymując przez kilka sekund

16 progress

przycisk Functions oraz przycisk obniżania

temperatury. Zmianę tę można cofnąć.

Wyświetlacz

ABCDEF

A)

Funkcja minutnika

B)

Funkcja Intensive Cooling

C)

Funkcja Drinks Chill

D)

Funkcja Child Lock

E)

Wskaźnik alarmu

F)

Wskaźnik temperatury

Włączanie

Aby włączyć urządzenie, należy:

1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego

do gniazda elektrycznego.

2. Jeśli wyświetlacz jest wyłączony, nacis-

nąć przycisk ON/OFF.

3. Po kilku sekundach może zostać wy-

emitowany sygnał dźwiękowy alarmu.

Informacje na temat wyłączania alarmu

znajdują się w rozdziale „Alarm otwar-

tych drzwi”.

Jeśli na wyświetlaczu widoczne jest

wskazanie “DEMO”, urządzenie działa

w trybie demo: patrz rozdział „Rozwią-

zywanie problemów”.

4. Wskaźniki temperatury wskazują usta-

wioną domyśln

ą temperaturę.

Aby wybrać ustawienie innej temperatury,

należy zapoznać się z rozdziałem „Regula-

cja temperatury”.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy wykonać

następujące czynności:

1. Nacisnąć przycisk ON/OFF i przytrzy-

mać przez 5 sekund.

2.

Wyświetlacz wyłączy się.

3. Aby odłączyć urządzenie od zasilania,

należy wyjąć wtyczkę elektryczną z

gniazda zasilającego.

Regulacja temperatury

Ustawienia temperatury w chłodziarce moż-

na zmieniać poprzez naciskanie przycisku

regulacji temperatury.

Domyślne ustawienia temperatury: +5°C w

komorze chłodziarki.

Wskaźnik temperatury wskaże ustawioną

temperaturę.

Ustawiona temperatura zostanie osiągnię

ta

w ciągu 24 godzin.

Ważne! W przypadku awarii zasilania

ustawiona temperatura pozostaje zapisana

w pamięci.

Funkcja Drinks Chill

Funkcja Drinks Chill, umożliwiająca ustawie-

nie alarmu dźwiękowego, jest przydatna np.

w przypadku konieczności szybkiego schło-

dzenia butelki wina.

Aby włączyć funkcję, należy:

1.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Func-

tions, aż pojawi się odpowiednia ikona.

Wskaźnik Drinks Chill zacznie migać.

Przez kilka sekund będzie wyświetlana

ustawiona wartość dla minutnika (30

minut).

2.

Nacisnąć przycisk obniżania lub pod-

wyższania temperatury, aby zmienić

ustawienie minutnika w zakresie od 1

do 90 minut.

3.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

Wyświetli się wskaźnik Drinks Chill.

Wskazanie minutnika zacznie migać

(min).

Po zakończeniu odliczania wskaźnik Drinks

Chill zacznie migać i zostanie wyemitowany

dźwiękowy sygna

ł alarmowy:

1.

nacisnąć przycisk OK, aby wyłączyć

sygnał dźwiękowy i zakończyć działanie

funkcji.

Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili

przed zakończeniem odliczania:

1.

Naciskać przycisk Functions, aż zacz-

nie migać wskaźnik Drinks Chill.

2.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3.

Wskaźnik Drinks Chill wyłączy się.

W dowolnej chwili podczas odliczania moż-

na zmienić ustawiony czas naciskając przy-

cisk obniżania temperatury oraz przycisk

podwyższania temperatury.

progress 17

Funkcja blokady uruchomienia

Aby zablokować działanie przycisków przed

przypadkowym użyciem, należy wybrać

funkcję „Blokada uruchomienia”.

Aby włączyć funkcję, należy:

1.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Func-

tions, aż pojawi się odpowiednia ikona.

2.

Wskaźnik blokady uruchomienia zacz-

nie migać.

3.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

Wskaźnik blokady uruchomienia będzie

widoczny.

Aby wyłączyć funkcję, należy:

1.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Func-

tions, dopóki nie zacznie migać wskaź-

nik blokady uruchomienia.

2.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3.

Wskaźnik blokady uruchomienia zgaś-

nie.

Funkcja Intensive Cooling

Jeżeli istnieje konieczność przechowania

większej ilości ciepłych produktów spoży-

wczych, na przyk

ład po zrobieniu zakupów,

zaleca się włączenie funkcji Intensive Coo-

ling w celu szybkiego schłodzenia produk-

tów bez ryzyka podwyższenia temperatury

żywności, która już znajduje się w chło-

dziarce.

Aby włączyć funkcję, należy:

1.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Func-

tions, aż pojawi się odpowiednia ikona.

Wskaźnik Intensive Cooling zacznie mi-

gać.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

Wyświetli się wskaźnik Intensive Coo-

ling.

Funkcja Intensive Cooling wyłącza się auto-

matycznie po około 6 godzinach.

Aby wyłączyć funkcję przed jej automatycz-

nym wyłączeniem:

1.

Naciskać przycisk Functions, aż zacz-

nie migać wskaźnik Intensive Cooling.

2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.

3. Wskaźnik Intensive Cooling wy

łączy się.

Ważne! Funkcja wyłącza się po wybraniu

innego ustawienia temperatury w chłodziar-

ce.

Alarm otwartych drzwi

Jeśli drzwi urządzenia pozostają otwarte

przez kilka minut, włącza się alarm dźwię-

kowy. Alarm otwartych drzwi jest sygnalizo-

wany przez:

•migający wskaźnik alarmu,

•sygnał dźwiękowy.

Po przywróceniu normalnych warunków

(zamknięte drzwi), alarm wyłączy się.

Podczas działania alarmu sygnał dźwięko-

wy można wyłączyć naciskając dowolny

przycisk.

PIERWSZE UŻYCIE

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produk-

tu przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdu-

jące się w nim akcesoria letnią wodą z ła-

godnym mydłem, a następnie dokładnie je

osuszyć.

Ważne! Nie należy stosować silnych deter-

gentów ani materiałów ściernych, ponieważ

mogłoby to spowodować uszkodzenie po-

wierzchni urządzenia.

Jeśli na wyświetlaczu jest widoczny

symbol “dEMo”, urządzenie działa w

trybie demo: patrz rozdział „ROZWIĄ-

ZYWANIE PROBLEMÓW”.

18 progress

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w

kilka prowadnic umożliwiających umie-

szczenie półek zgodnie z aktualnymi po-

trzebami.

Aby lepiej wykorzystać miejsce, przednią

część dzielonej półki można położyć na jej

tylnej części.

Rozmieszczanie półek na drzwiach

Aby

umożliwić przechowywanie artykułów spo-

żywczych w opakowaniach o różnej wiel-

kości, półki w drzwiach można umieszczać

na różnych wysokościach.

Aby zmienić ustawienie, należy:

stopniowo wyciągać półkę w kierunku

wskazywanym przez strzałki, a następnie

umieścić ją w żądanym miejscu.

Komora 0°C

W komorze 0°C temperatura jest regulowa-

na automatycznie. Utrzymuje się ona na

stałym poziomie około 0°C – regulacja nie

jest konieczna.

Stała temperatura przechowywania na po-

ziomie około 0°C i wilgotność względna

45-90% zapewniają optymalne warunki

przechowywania różnych rodzajów żyw-

ności.

Ważne!

Dzięki temu w komorze 0°C można prze-

chowywać różne rodzaje żywności, które

zachowają lepszą jakość trzykrotnie dłużej

niż w zwykłych komorach chłodziarki. Po-

zwala to przechowywać więcej świeżej

żywności. Smak, stopień świeżości, jakość

oraz wartości odżywcze (witaminy i minera-

ły) są dobrze zachowywane. Warzywa i

owoce tracą mniej na wadze. Żywność za-

chowuje wię

kszą wartość odżywczą.

Ważne!

Komora 0°C może również służyć do roz-

mrażania żywności.

W takim przypadku rozmrażaną żywność

można przechowywać do dwóch dni.

progress 19

Regulacja wilgotności

Z obu szuflad można korzystać zgodnie z

wymaganymi warunkami przechowywania

przy zachowaniu niezależnego – wyższego

lub niższego – poziomu wilgotności.

Każda szuflada ma własną regulację suwa-

kiem z przodu szuflady.

• „Sucho”: niski poziom wilgotności powie-

trza – do 50% wilgotności względnej

Poziom wilgotności zostanie osiągnięty,

gdy oba suwaki są ustawione w tym po-

łożeniu

, a otwory wentylacyjne są sze-

roko otwarte.

• „Wilgotno”: wysoki poziom wilgotności

względnej – do 90%

Poziom wilgotności zostanie osiągnięty,

gdy oba suwaki są ustawione w tym po-

łożeniu

, a otwory wentylacyjne są

zamknięte. Wilgoć jest zatrzymywana w

szufladach i nie może się wydostać.

Czas przechowywania w komorze 0°C na świeżą żywność

Typ żywności Ustawienie wilgotności po-

wietrza

Czas przechowywania

Cebula

„sucho”

do 5 miesięcy

Masło

„sucho”

do 1 miesiąca

Duże kawałki wieprzowiny

„sucho”

do 10 dni

Wołowina, dziczyzna, małe ka-

wałki wieprzowiny, drób

„sucho”

do 7 dni

Sos pomidorowy

„sucho”

do 4 dni

Ryby, skorupiaki, gotowane

produkty mięsne

„sucho”

do 3 dni

Gotowane owoce morza

„sucho”

do 2 dni

Sałata, warzywa: marchew,

zioła, brukselka, seler

„wilgotno”

do 1 miesiąca

Karczoch, kalafior, cykoria, sa-

łata lodowa, roszpunka, sałata,

por, radicchio

„wilgotno”

do 21 dni

Brokuły, kapusta pekińska, jar-

muż, kapusta, rzodkiew

„wilgotno”

do 14 dni

Groszek, kalarepa

„wilgotno”

do 10 dni

Szczypior, rzodkiew, szparagi,

szpinak

„wilgotno”

do 7 dni

Owoce

1)

Gruszki, daktyle (świeże), tru-

skawki, brzoskwinie

1)

„wilgotno”

do 1 miesiąca

20 progress

Typ żywności Ustawienie wilgotności po-

wietrza

Czas przechowywania

Śliwki

1)

rabarbar, agrest

„wilgotno”

do 21 dni

Jabłka (odporne na chłód), pi-

gwy

„wilgotno”

do 20 dni

Morele, wiśnie

„wilgotno”

do 14 dni

Śliwki, winogrona

„wilgotno”

do 10 dni

Jeżyny, porzeczki

„wilgotno”

do 8 dni

Figi (świeże)

„wilgotno”

do 7 dni

Jagody, maliny

„wilgotno”

do 5 dni

1) Im owoce są bardziej dojrzałe, tym krótszy czas przechowywania

Ważne!

Ciasta z kremem i inne wyroby cukiernicze

można przechowywać w komorze 0°C

przez 2 lub 3 dni.

Ważne!

Produkty, których nie należy przechowywać

w komorze 0°C:

• owoce wrażliwe na chłód, które należy

przechowywać w piwnicy lub temperatu-

rze pokojowej, np. ananasy, banany,

grejpfruty, melony, mango, papaje, po-

marańcze, cytryny, kiwi.

•Rodzaje żywności, których nie wymienio-

no powyżej, należy przechowywać w ko-

morze chłodziarki (np. wszystkie gatunki

sera, wędliny w plastrach itp.).

Ważne!

Poziom wilgotności powietrza w szufladach

zależy od wilgotności przechowywanych

produktów, warzyw i owoców oraz od

częstotliwości otwierania drzwi.

Komora 0°C nadaje się również do wolnego

rozmrażania żywności. W takim przypadku

rozmrażaną żywność można przechowy-

wać w komorze 0°C do dwóch dni.

Wskazówki:

•Należy zwracać uwagę na świe

żość pro-

duktów, szczególnie na datę ważności.

Jakość i stopień świeżości mają wpływ

na okres przechowywania.

•Całkowity okres przechowywania zależy

od sposobu przygotowania żywności

przed jej ostatecznym przechowywaniem

w chłodziarce.

• Żywność, owoce lub warzywa powinny

być zawsze zapakowane lub owinięte

przed przechowywaniem.

• Żywność dla zwierząt zawsze należy

przechowywać zapakowaną i suchą.

• Produkty o dużej zawartości białka psują

się szybciej. Oznacza to, że owoce mo-

rza psują się szybciej niż ryby, a ryby

psują się szybciej niż mięso. W przypad-

ku przechowywania żywnoś

ci w komorze

0°C okres przechowywania danego ro-

dzaju żywności można wydłużyć do

trzech razy bez utraty jakości produktów.

• Wszystkie produkty przechowywane w

komorze 0°C powinny być wyjmowane z

szuflad około 15-30 minut przed spoży-

ciem – zwłaszcza owoce i warzywa, które

mają być spożywane bez dodatkowego

gotowania. Odczekanie, aż owoce i wa-

rzywa powrócą do temperatury pokojo-

wej, poprawi smak i wygląd potraw.

progress 21

Szuflada

Kratki wewnątrz szuflad umożliwiają swo-

bodną cyrkulację powietrza i w rezultacie

lepszą ochronę żywności.

Komorę wyposażono w ograniczniki zabez-

pieczające szuflady przed wypadnięciem

przy pełnym wysunięciu.

Aby wyjąć szuflady (np. w celu wyczy-

szczenia), należy wyciągnąć je do oporu,

unieść i wyjąć.

Wskaźnik temperatury

Ważne! To urządzenie jest w sprzedaży we

Francji.

Zgodnie z prawem tego kraju, w dolnej

części komory chłodziarki powinna znajdo-

wać się specjalna naklejka (patrz rysunek),

która wskazuje jej najchłodniejszą strefę.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Wskazówki dotyczące oszczędzania

energii

•Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażar-

ki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż

jest to absolutnie konieczne.

•Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,

pokrętło regulacji temperatury jest usta-

wione w najwyższej pozycji, urządzenie

jest w pełni załadowane sprężarka będzie

pracowała bezustannie, powodując zbie-

ranie się szronu lub lodu na parowniku.

W takim przypadku należy obrócić po-

krętło regulacji temperatury w kierunku

niższego ustawienia, aby umożliwić auto-

matyczne usuwanie szronu i jednocześ-

nie zmniejszyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania

świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce prze-

chowywać ciepł

ej żywności ani parują-

cych płynów.

•Artykuły spożywcze należy przykryć lub

owinąć, szczególnie te, które mają silny

zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza

wokół artykułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania

żywności

Przydatne wskazówki:

Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polie-

tylenowych worków i umieścić na szklanej

półce nad szufladą na warzywa.

Ze względów bezpieczeństwa można je

przechowywać w ten sposób najwyżej

przez jeden lub dwa dni.

Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:

należy je przykryć i umieścić na dowolnej

półce.

Owoce i warzywa: należy je dokładnie

oczyścić i umieś

cić w przeznaczonych dla

nich szufladach. Sok z cytryny może spo-

wodować odbarwienie elementów chło-

dziarki wykonanych z tworzywa. Z tego po-

22 progress

wodu zaleca się przechowywać owoce cy-

trusowe w osobnych pojemnikach.

Masło i ser: należy je umieszczać w specjal-

nych hermetycznych pojemnikach lub zapa-

kować w folię aluminiową lub woreczki po-

lietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć

dostęp powietrza.

Butelki: powinny mieć założone nakrętki i

być przechowywane na półce na butelki na

drzwiach.

Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, je-

śli nie są zapakowane, nie należy przecho-

wywać w chłodziarce.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga! Przed przeprowadzeniem

jakichkolwiek prac konserwacyjnych,

należy odłączyć urządzenie od

zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera

węglowodory. Prace konserwacyjne i

uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz-

nie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy regularnie czyścić:

•wnętrze i akcesoria należy myć letnią wo-

dą z dodatkiem obojętnego środka czy-

szczącego,

• regularnie sprawdzać i przecierać usz-

czelki drzwi, aby nie gromadził się na nich

osad,

•dokładnie opłukać i osuszyć.

Ważne! Nie należy ciągnąć, przesuwać ani

uszkadzać rurek i/lub przewodów w

urządzeniu.

Nigdy nie należy stosować środków czy-

szczących, ściernych, produktów do czy-

szczenia o intensywnym zapachu ani wo-

skowych środków czyszczących do czy-

szczenia wnętrza urządzenia, ponieważ

mogłoby to spowodować uszkodzenie po-

wierzchni i pozostawić silny zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprę-

żarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki.

Poprawi to wydajność urządzenia i zmniej-

szy zużycie energii elektrycznej.

Najniższą półkę, oddzielającą komorę chło-

dziarki od komory 0°C można wyjmować

jedynie w celu czyszczenia. Aby wyjąć szu-

fladę, należy pociągnąć ją prosto do siebie.

Płyty osłonowe nad szufladami w komorze

można również wyjąć w celu czyszczenia.

Ważne!

Aby zapewnić pełną funkcjonalno

ść komory

0°C, po czyszczeniu należy umieścić najniż-

szą półkę i płyty osłonowe na swoim miejs-

cu.

Ważne! Należy chronić układ chłodniczy

przed uszkodzeniem.

Niektóre kuchenne środki czyszczące za-

wierają substancje chemiczne, które mogą

uszkodzić tworzywo zastosowane w urzą-

dzeniu. Z tego względu zaleca się mycie

zewnętrznych części urządzenia ciepłą wo-

dą z niewielką ilością płynu do mycia na-

czyń.

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urzą-

dzenie do zasilania.

Rozmrażanie chłodziarki

Komora chłodziarki rozmraża się automa-

tycznie.

Powstająca podczas rozmra

żania woda

spływa do zbiornika na sprężarce i wyparo-

wuje. Tego zbiornika nie wolno wyjmować.

Okresy przerw w eksploatacji

urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłu-

gi czas, należy wykonać następujące czyn-

ności:

•

odłączyć urządzenie od zasilania

•wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

• rozmrozić (jeśli przewidziano) i wyczyścić

urządzenie oraz wszystkie akcesoria

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć

powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, nale-

ży poprosić kogoś o regularne sprawdza-

nie, aby uniknąć zepsucia się żywności w

przypadku przerwy w zasilaniu.

progress 23

CO ZROBIĆ, GDY…

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do

rozwiązywania problemów należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda.

Rozwiązywanie problemów nieuwz-

ględnionych w tej instrukcji można po-

wierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu

elektrykowi lub innej kompetentnej oso-

bie.

Ważne! Podczas normalnego użytkowania

urządzenia słychać odgłosy jego pracy

(sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.

Nie działa oświetlenie.

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczki przewodu zasilającego

nie włożono prawidłowo do

gniazda elektrycznego.

Podłączyć prawidłowo wtyczkę

do gniazda elektrycznego.

Urządzenie nie jest zasilane.

Brak napięcia w gnieździe elek-

trycznym.

Podłączyć inne urządzenie elek-

tryczne do tego samego gniazda

elektrycznego.

Skontaktować się z wykwalifiko-

wanym elektrykiem.

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie czuwa-

nia.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Żarówka jest przepalona. Patrz punkt „Wymiana żarówki”.

Sprężarka pracuje w

sposób ciągły.

Temperatura jest ustawiona nie-

prawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę.

Drzwi nie są prawidłowo za-

mknięte.

Patrz punkt „Zamykanie drzwi”.

Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozostawiać otwartych drzwi

dłużej niż to konieczne.

Temperatura produktów jest

zbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby ostygły

do temperatury pokojowej i do-

piero wtedy włożyć je do urządze-

nia.

Temperatura w pomieszczeniu

jest zbyt wysoka.

Obniżyć temperaturę w pomie-

szczeniu.

Po tylnej ściance chło-

dziarki spływa woda.

Podczas automatycznego roz-

mrażania szron topi się na tylnej

ściance.

Jest to normalne zjawisko.

Woda spływa do komory

chłodziarki.

Odpływ skroplin jest niedrożny. Oczyścić odpływ skroplin.

Produkty uniemożliwiają spływa-

nie skroplin do rynienki na tylnej

ściance.

Upewnić się, że produkty nie sty-

kają się z tylną ścianką.

Woda wylewa się na

podłogę.

Końcówka wężyka odprowadza-

jącego wodę z odszraniania nie

jest skierowana do pojemnika

umieszczonego nad sprężarką.

Zamocować końcówkę wężyka

odprowadzającego wodę z od-

szraniania w pojemniku umie-

szczonym nad sprężarką.

Temperatura w urządze-

niu jest zbyt niska.

Regulator temperatury jest usta-

wiony nieprawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę.

Temperatura w urządze-

niu jest zbyt wysoka.

Regulator temperatury jest usta-

wiony nieprawidłowo.

Ustawić niższą temperaturę.

24 progress

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Drzwi nie są prawidłowo za-

mknięte.

Patrz punkt „Zamykanie drzwi”.

Temperatura produktów jest

zbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby ostygły

do temperatury pokojowej i do-

piero wtedy włożyć je do urządze-

nia.

Włożono jednocześnie zbyt wie-

le produktów.

Ograniczyć ilość jednocześnie

wkładanych produktów.

Brak obiegu zimnego powietrza

w urządzeniu.

Zapewnić obieg zimnego powie-

trza w urządzeniu.

Na wyświetlaczu tempe-

ratury pojawia się górny

lub dolny kwadrat.

Wystąpił błąd podczas pomiaru

temperatury

Skontaktować się z serwisem

(układ chłodniczy będzie nadal

chłodził żywność, ale regulacja

temperatury stanie się niemożli-

wa).

dEMo pojawia się na wy-

świetlaczu.

Urządzenie działa w trybie de-

monstracyjnym (dEMo)

Nacisnąć przycisk OK na około

10 sekund po usłyszeniu długiego

sygnału dźwiękowego. Wyświet-

lacz wyłączy się na chwilę: Urzą-

dzenie rozpocznie normalną pra-

cę.

Wymiana oświetlenia

Urządzenie jest wyposażone w oświetlenie

wnętrza typu LED o wydłużonej żywotności.

Wymiany oświetlenia może dokonać wy-

łącznie pracownik serwisu. Należy skontak-

tować się z punktem serwisowym.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie potrzeby wyregulować drzwi.

Patrz punkt „Instalacja”.

3. W razie potrzeby wymienić uszkodzone

uszczelki drzwi. Skontaktować się z

punktem serwisowym.

DANE TECHNICZNE

Wymiary wnęki

Wysokość 1225 mm

Szerokość 560 mm

Głębokość 550 mm

Napięcie 230-240 V

Częstotliwość 50 Hz

Dane techniczne podane są na tabliczce

znamionowej znajdującej się z lewej strony

wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie

efektywności energetycznej.

INSTALACJA

Przed zainstalowaniem urządzenia

należy zapoznać się z rozdziałem

„Informacje dotyczące

bezpieczeństwa”, co pozwoli zapewnić

bezpieczeństwo użytkownika oraz

prawidłowe działanie urządzenia.

progress 25

Ustawianie

Urządzenie należy instalować w miejscu, w

którym temperatura otoczenia będzie od-

powiadać klasie klimatycznej wskazanej na

tabliczce znamionowej urządzenia:

Klasa

klima-

tyczna

Temperatura otoczenia

SN od +10°C do +32°C

N od +16°C do +32°C

ST od +16°C do +38°C

T od +16°C do +43°C

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci

elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie

oraz częstotliwość podane na tabliczce

znamionowej odpowiadają parametrom do-

mowej instalacji zasilającej.

Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka

przewodu zasilającego dołączonego do

urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli

gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-

dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z

aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wy-

kwalifikowanym elektrykiem.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial-

ności w przypadku nieprzestrzegania po-

wyższych wskazówek dotyczących bezpie-

czeństwa.

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek-

tyw Unii Europejskiej.

Wymagania dotyczące wentylacji

min.

200 cm

2

min.

200 cm

2

Przepływ powietrza za urządzeniem musi

być wystarczający.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy

poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

włożyć do odpowiedniego pojemnika w

celu przeprowadzenia recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie

odpadów urządzeń elektrycznych i

elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno

wyrzucać urządzeń oznaczonych

symbolem

razem z odpadami domowymi.

Należy zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania lub

skontaktować się z odpowiednimi władzami

miejskimi.

26 progress

Strona jest ładowana ...

Progress PKV1205 Instrukcja obsługi

Progress PKV1205 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty