Efco Efco SAi 60 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

I

5

Italiano 6

English 15

Français 23

Deutsch 32

Español 41

Português 50

Ελληνικα 59

Česky 69

Slovensky 77

Pуccкий 86

Українська 96

Polski 105

GB

F

D

E

P

GR

CZ

SK

RUS

UA

PL

A

D

C

A

B

Strona się ładuje...

105

PL

TŁUMACZENIE Z ORYGINAŁU INSTRUKCJI

SZANOWNI KLIENCI,

dziękujemy za wybór produktu Emak. Nasza sieć

autoryzowanych sprzedawców i warsztatów serwisowych jest

do Państwa całkowitej dyspozycji w razie potrzeby.

WPROWADZENIE

Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji obsługi a w szczególności z zasadami

bezpieczeństwa. Instrukcja zawiera wyjaśnienia dotyczące

działania komponentów urządzenia oraz informacje na temat

niezbędnych czynności kontrolnych oraz konserwacyjnych.

UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji

nie zawsze dokładnie odzwierciedlają stan faktyczny.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

bez konieczności każdorazowej aktualizacji instrukcji.

Oprócz instrukcji dotyczących użytkowania i konserwacji

niniejszy podręcznik zawiera fragmenty wymagające

szczególnej uwagi użytkownika. Fragmenty te zostały

oznaczone symbolami opisanymi poniżej:

UWAGA: oznacza ryzyko wypadku, obrażeń ciała, nawet

śmiertelnych, lub poważnego uszkodzenia własności.

OSTROŻNIE: oznacza ryzyko uszkodzenia urządzenia lub jego

elementów.

SPIS TREŚCI

1. ZAPOZNANIE SIĘ Z URZĄDZENIEM 105

2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 106

3. ZASADY OBSŁUGI 108

4. CZYSZCZENIE URZĄDZENIA 109

5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY 109

6. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 110

7. TRYBY ROBOCZE I TECHNIKI PRACY 110

8. KONSERWACJA ZWYKŁA 111

9. KONSERWACJA POZAPLANOWA 112

10. DIAGNOSTYKA 112

11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI 113

12. KARTA GWARANCYJNA 113

1. ZAPOZNANIE SIĘ Z URZĄDZENIEM

UWAGA - Ilustracje odpowiadające odniesieniom znajdują

się na str. 2 niniejszego podręcznika.

OPIS URZĄDZENIA I ZAKRES JEGO ZASTOSOWANIA

Niniejsze urządzenie to sprzę t ogrodniczy, a dokładniej

przenośne nożyce do żywopłotów z silnikiem elektrycznym

zasilanym baterią akumulatorową, przeznaczoną do użytku

hobbystycznego.

Narzędzie składa się zasadniczo z modułu napędu i pary

zębatych ostrzy uruchamianych przez mechanizm powodujący

prostoliniowy ruch posuwisto zwrotny.

Systemy bezpieczeństwa uniemożliwiają przypadkowy ruch

ostrzy podczas nieobecności operatora.

Operator może uruchamiać główne elementy sterownicze,

zachowując zawsze bezpieczną odległość od narzędzia

tnącego.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To narzędzie zostało zaprojektowane i skonstruowane do

przycinania i wyrównywania żywopłotów składających się z

krzewów z gałązkami o niewielkich rozmiarach, dostosowanych

do parametrów narzędzia.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

Każde inne zastosowanie różne od wymienionych powyżej

może okazać się niebezpieczne i spowodować szkody dla osób

i/lub mienia. Do zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem

należy na przykład, między innymi:

- ścinanie trawy ogólnie, a zwłaszcza w pobliżu

krawężników;

- rozdrabnianie materiału na kompost;

- okrzesywanie drzew;

- używanie urządzenia do cięcia materiał u pochodzenia

nieroślinnego;

- obsługa maszyny przez więcej niż jedną osobę;

- używanie narzędzi tnących innych niż dostarczone.

Niebezpieczeństwo poważnych zranień i obrażeń.

Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje

przepadek gwarancji oraz zwolnienie z wszelkiej

odpowiedzialności Producenta, z przeniesieniem na

użytkownika zobowiązań wynikających z wyrządzonych szkód

oraz odniesionych przez niego samego lub osoby trzecie

obrażeń..

1.1 CZĘŚCI URZĄDZENIA

1. MODUŁ NAPĘ DU

2. OSTRZE NARZĘDZIE TNĄCE

3. OSŁONA PRZEDNIA

4. RĘKOJEŚĆ PRZEDNIA

5. RĘKOJEŚĆ TYLNA

6. OSŁONA OSTRZA

7. DŹWIGNIA PRZEŁĄCZNIKA

8. BLOKADA DŹWIGNI GAZU

1.2 TABLICZKA INFORMACYJNA

21. Oznaczenie zgodności CE

22. Nazwa i adres producenta

23. Poziom mocy akustycznej

24. Numer seryjny

25. Rok produkcji

26. Typ urządzenia: NOŻYCE DO ŻYWOPŁÓTOW

AKUMULATORÓW

27. Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami

domowymi. Zgodnie z Dyrektywą Europejską nr 2012/19/

WE w sprawie odpadów pochodzących z urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem

zgodnie z przepisami krajowymi, zużyte urządzenia

elektryczne podlegają obowiązkowi oddzielnej zbiórki

odpadów w celu ich ponownego wykorzystania w sposób

przyjazny dla środowiska. Jeżeli urządzenia elektryczne są

utylizowane na wysypisku lub w środowisku, szkodliwe

substancje mogą dotrzeć do warstwy wodonośnej i

przedostać się do łań cucha pokarmowego, szkodząc

Państwa zdrowiu i dobremu samopoczuciu. W celu

uzyskania szczegółowych informacji na temat utylizacji

tego produktu należy się skontaktować z kompetentną

instytucją ds. utylizacji odpadów domowych lub ze

106

PL

sprzedawcą.

SZKODY ŚRODOWISKOWE! Produkt nadaje się do

recyklingu: Akumulator jonowo-litowy. Nie utylizować

zużytej baterii akumulatorowej wraz z odpadami

domowymi. Zutylizować baterię akumulatorową

oddzielnie od urządzenia. Przestrzegać miejscowych

przepisów dotyczących utylizacji.

1.3 PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas obsługi urządzenia należy zachować ostrożność. W

tym celu na urządzeniu umieszczono piktogramy, których

celem jest przypomnienie użytkownikowi o najważniejszych

środkach ostrożności. Ich znaczenie zostało objaśnione poniżej.

Zaleca się uważne przeczytanie zasad bezpieczeństwa

podanych w stosownym rozdziale niniejszego podręcznika.

Uszkodzone lub nieczytelne nalepki należy wymienić.

41. Uwaga! Niebezpieczeństwo. Nieprawidłowe korzystanie

z urządzenia może stwarzać zagrożenie dla operatora i

dla innych osób.

42. Nosić okulary ochronne.

43. Nie narażać urządzenia na deszcz (lub wilgoć).

44. Przed użyciem urządzenia przeczytać podręcznik obsługi.

45. Podczas pracy należy nosić maskę przeciwpyłową.

1.4 DANE TECHNICZNE

71. Napięcie

72. Długość cięcia

73. Ciężar

74. Cykle jałowe

Ciśnienie

akustyczne

LpA EN 22868

EN 60745-1+A11 –

EN 60745-2-15+A1

dB (A) 81.4 (1)

Niepewność dB (A) 3.0

Zmierzony

poziom mocy

akustycznej

2000/14/EC

EN 60745-1+A11 –

EN 60745-2-15+A1

dB (A) 88.2 (1)

Niepewność dB (A) 1.6

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej

LWA 2000/14/EC

EN 60745-1+A11 –

EN 60745-2-15+A1

dB (A) 90

Poziom drgań

EN 60745-1+A11 –

EN 60745-2-15+A1

m/s < 2.5

(1)

(2)

Niepewność EN 12096 m/s 1.0

(1) Obroty maks. bez obciążenia.

(2) Deklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona

przy użyciu standardowej metody testowej i może zostać

wykorzystana do porównania narzędzia z innym; deklarowana

całkowita wartość drgań może być również wykorzystana do

wstępnej oceny narażenia.

UWAGA: emisja drgań podczas rzeczywistego używania

narzędzia elektrycznego może się różnić od deklarowanej

wartości całkowitej w zależności od sposobu użytkowania

narzędzia.

Środki bezpieczeństwa chroniące operatora należy określić na

podstawie szacunkowej oceny narażenia w rzeczywistych

warunkach eksploatacyjnych (z uwzględnieniem wszystkich

części cyklu roboczego, takich jak czas, w którym narzędzie jest

wyłączone i nieaktywne oraz czas rozruchu).

2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

(których należy rygorystycznie przestrzegać)

OGÓLNE PRZESTROGI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE NARZĘDZI ELEKTRYCZNYCH

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie przestróg i

zaleceń może spowodować pożar i/lub poważne obrażenia.

UWAGA: Miejscowe przepisy mogą ograniczać wiek

operatora lub korzystanie z urządzenia.

OSTROŻNIE: Zniszczone lub nieczytelne nalepki należy

wymienić. Nowe nalepki można uzyskać w autoryzowanym

serwisie.

UWAGA!: podczas stosowania środków ochrony słuchu

należy słuchać sygnałów ostrzegawczych lub krzyków.

Zdjąć środki ochrony słuchu niezwłocznie po zatrzymaniu

silnika.

UWAGA!: Waszego urządzenia wytwarza pole

elektromagnetyczne o bardzo niskiej intensywności. Pole

to może zakłócać pracę niektórych sztucznych

rozruszników serca. Celem zmniejszenia ryzyka poważnych

lub śmiertelnych obrażeń, osoby z wszczepionym

rozrusznikiem powinny poradzić się lekarza i skonsultować

z producentem rozrusznika przed rozpoczęciem pracy z

urządzeniem.

Zachować wszystkie przestrogi i instrukcje do przyszłego

wglądu. Termin „narzędzie elektryczne” używany w

przestrogach odnosi się do posiadanego przez Państwa

urządzenia zasilanego baterią (bezprzewodowego).

1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) TMiejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Brudne i

nieuporządkowane miejsca sprzyjają wypadkom.

b) Nie używać narzędzia elektrycznego w środowisku, w

którym istnieje ryzyko wybuchu, w których występują

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne

wytwarzają iskry, które mogą powodować zapłon pyłów lub

oparów.

c) Trzymać z dala dzieci i osoby postronne podczas używania

narzędzia elektrycznego. Rozproszenie może spowodować

utratę kontroli.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi

jak rury, kaloryfery, kuchenki i lodówki. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem wzrasta w przypadku styczności ciała z

masą lub uziemieniem.

b) Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na działanie deszczu

107

PL

lub wilgotnego otoczenia. Przedostanie się wody do

narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego należy

zachować ostrożność, kontrolować, co się robi i zachować

zdrowy rozsądek. Nie korzystać z narzędzia elektrycznego,

gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem środków

odurzających, alkoholu czy leków. Moment nieuwagi

podczas korzystania z narzędzia elektrycznego może

skutkować poważnymi obrażeniami.

b) Nosić odzież ochronną. Należy zawsze nosić okulary

ochronne. Używanie sprzętu ochronnego, takiego jak maska

przeciwpyłowa, nieślizgające się obuwie, kaski ochronne i

nauszniki chroniące słuch, zmniejsza ryzyko obrażeń.

c) Unikać przypadkowego uruchamiania urządzenia. Przed

włożeniem do narzędzia elektrycznego baterii, chwyceniem

go lub transportem upewnić się, że jest ono wyłączone.

Przenoszenie narzędzia elektrycznego z palcem na

przełączniku i zamontowaną baterią sprzyja wypadkom.

d) Przed włączeniem narzędzia elektrycznego należy z niego

wyjąć wszelkie klucze lub narzędzia regulacyjne. Klucz lub

narzędzie regulacyjne pozostające w kontakcie z obracającą

się częścią może spowodować obrażenia.

e) Nie wychylać się w sposób grożący utratą równowagi.

Zadbać zawsze o odpowiednie podparcie i równowagę.

Umożliwi to lepszą kontrolę nad narzędziem elektrycznym

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie nosić zbyt obszernej

odzieży ani biżuterii. Trzymać włosy, odzież i rękawice z dala

od poruszających się części. Obszerna odzież, biżuteria lub

długie włosy mogą się zaplątać w poruszające się części.

g) W przypadku urządzeń, które należy podłączyć do instalacji

wyciągowych i zbierających pyły, należy się upewnić, że są

one podłączone i używane w prawidłowy sposób.

Korzystanie z takich urządzeń może zmniejszyć zagrożenia

związane z pyłem i kurzem.

h) Nie dopuścić do tego, by znajomość narzędzi

spowodowana ich częstym użytkowaniem doprowadziła

do lekceważenia i ignorowania zasad bezpiecznej

obsługi narzędzi. Niedbalstwo może spowodować

poważne obrażenia w mgnieniu oka.

i) W przypadku przekazania lub pożyczenia narzędzia innym

osobom upewnić się, że nowy użytkownik zapoznał się z

zaleceniami dotyczącymi obsługi zawartymi w niniejszym

podręczniku.

4) Obsługa i ochrona narzędzi elektrycznych

a) Nie przeciążać narzędzia elektrycznego. Używać narzędzia

elektrycznego stosownego do wykonywanej pracy.

Odpowiednie narzędzie elektryczne pozwoli wykonać pracę

lepiej i bezpieczniej, z prędkością, dla której zostało

zaprojektowane.

b) Nie używać narzędzia elektrycznego, jeżeli przełącznik

zasilania nie umożliwia jego prawidłowego uruchamiania

lub zatrzymywania. Narzędzie elektryczne, którego nie

można uruchomić za pomocą przełącznika zasilania, jest

niebezpieczne i wymaga naprawy.

c) Przed przystąpieniem do każdorazowej regulacji lub

wymiany akcesoriów, bądź odłożeniem narzędzia

elektrycznego na miejsce, należy z niego wyjąć baterię

akumulatorową. Takie prewencyjne ś rodki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia narzędzia

elektrycznego.

d) Przechowywać nieużywane narzędzia elektryczne poza

zasięgiem dzieci i nie dopuścić do obsługi narzędzia

elektrycznego przez osoby, które nie zapoznały się z samym

narzędziem i niniejszą instrukcją obsługi. Narzędzia

elektryczne w rękach niedoświadczonych użytkowników są

niebezpieczne.

e) Dbać o konserwację narzędzi elektrycznych. Sprawdzić, czy

ruchome części są wyosiowane i swobodnie się poruszają,

czy części nie są pęknięte i nie noszą oznak jakichkolwiek

innych uszkodzeń, które mogłyby wpływać na działanie

narzędzia elektrycznego. W razie uszkodzeń przed użyciem

narzędzie elektryczne wymaga naprawy. Wiele wypadków

spowodowanych jest niedostateczną konserwacją.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze naostrzone i czyste.

Odpowiednia konserwacja narzędzi tnących, z dobrze

naostrzonymi ostrzami, zmniejsza ryzyko zakleszczenia i

ułatwia kontrolę nad narzędziem.

g) Używać narzędzia elektrycznego i jego akcesoriów zgodnie

z dostarczonymi instrukcjami, uwzględniając warunki

robocze i rodzaj wykonywanej pracy. Używanie narzędzia

elektrycznego do czynności innych niż te, do których jest

ono przeznaczone, może stwarzać niebezpieczne sytuacje.

h) Rękojeści i powierzchnie chwytu należy utrzymywać w

czystości i suchości, wolne od oleju i smaru. Śliskie

rękojeści i powierzchnie chwytu uniemożliwiają bezpieczne

zarządzanie i kontrolowanie narzędzia w nieprzewidzianych

sytuacjach.

5) Pomoc techniczna

Naprawę narzędzia elektrycznego należy powierzać tylko

wykwalifikowanym serwisantom i należy używać tylko

oryginalnych części zamiennych. Pozwala to zachować

bezpieczeństwo narzędzia elektrycznego.

OGÓLNE PRZESTROGI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

ELEKTRYCZNYCH NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

UWAGA! Podczas używania narzędzia należy

przestrzegać zasad bezpieczeństwa. Przed uruchomieniem

narzędzia należy przeczytać instrukcję obsługi dla

bezpieczeństwa własnego i osób postronnych.

Przechowywać instrukcję w dobrym stanie do przyszłego

wglądu.

- Trzymać wszystkie części ciała z dala od ostrza tnącego. Nie

usuwać ściętego materiału ani nie przytrzymywać

nieruchomo materiału do ścięcia, podczas gdy ostrze

pracuje. Upewnić się, że dźwignia przełącznika nie jest

naciśnięta, gdy usuwa się ścięty materiał. Chwila nieuwagi

podczas korzystania z nożyc do żywopłotów może

spowodować poważne obrażenia.

- Nożyce do żywopłotów należy przenosić, trzymając je za

rękojeść i z nieruchomym ostrzem. Podczas transportu

narzędzia lub przed jego odłożeniem na miejsce należy na

nim zawsze zamontować osłonę narzędzia tnącego.

Prawidłowe przemieszczanie nożyc do żywopłotów

zmniejsza ryzyko obrażeń spowodowanych przez ostrza.

- Narzędzie elektryczne należy chwytać tylko za zaizolowane

rękojeści, gdyż ostrze może się zetknąć z ukrytymi

przewodami. Kontakt ostrza tnącego z przewodem pod

108

PL

napięciem może przenieść napięcie do metalowych części

napięcia i spowodować porażenie prądem u operatora.

3. ZASADY OBSŁUGI

Jak obsługiwać elektryczne nożyce do żywopłotów na

baterię

Podczas obsługi przyjąć nieruchomą i stabilną pozycję i

zachować ostrożność.

- Unikać pracy na mokrym lub śliskim podłożu lub na zbyt

nierównych lub stromych terenach, które nie gwarantują

stabilności operatora podczas pracy.

- Nigdy nie biegać, lecz chodzić i uważać na nierówności

terenu i występowanie ewentualnych przeszkód.

- Ocenić potencjalne ryzyko występujące na obrabianym

terenie i zastosować środki ostrożności niezbędne dla

zagwarantowania własnego bezpieczeństwa, zwłaszcza na

zboczach oraz na nierównych, śliskich lub ruchomych

gruntach.

- Na zboczach pracę należy wykonywać poprzecznie do

nachylenia, nigdy tak, by konieczne było wchodzenie na

nie i schodzenie z niego.

- Zachować maksymalną ostrożność w pobliżu urwisk,

rowów lub grobli.

- Podczas używania narzędzia w pobliżu ulicy zwracać

uwagę na ruch drogowy.

- Zachować ostrożność w pobliżu przewodów elektrycznych

pod napięciem.

Narzędzie nie może być obsługiwane przez osoby, które nie są

w stanie mocno go trzymać oburącz i/lub zachować stabilnej

pozycji i równowagi na nogach podczas pracy.

Nie pozwalać nigdy, by narzędzie było obsługiwane przez

dzieci lub osoby, które nie zapoznały się dokładnie z niniejszą

instrukcją. Miejscowe przepisy mogą określać minimalny wiek

użytkownika.

Narzędzie nie może być obsługiwane przez więcej niż jedną

osobę.

Narzędzia nie należ y nigdy używać:

- gdy w pobliżu znajdują się osoby, zwłaszcza dzieci, lub

zwierzęta;

- gdy jest się zmęczonym lub w przypadku złego

samopoczucia, po zażyciu leków, narkotyków, spożyciu

alkoholu lub zażyciu substancji niekorzystnie

wpływających na refleks i uwagę;

- jeżeli osłony są uszkodzone, uległy uszkodzeniu lub zostały

zdjęte.

Techniki obsługi elektrycznych nożyc do żywopłotów na

baterię

Zawsze przestrzegać przestróg dotyczących bezpieczeństwa i

stosować techniki cięcia stosowne do rodzaju wykonywanej

pracy, zgodnie ze wskazówkami i przykładami podanymi w

instrukcji obsługi.

Bezpieczne przemieszczanie elektrycznych nożyc do

żywopłotów na baterię

Za każdym razem, gdy zachodzi konieczność przemieszczenia

lub transportu narzędzia, należy:

- wyłączyć silnik, zaczekać na zatrzymanie narzędzia

tnącego i wyjąć baterię akumulatorową z jej wnęki;

- trzymać urzą dzenie wyłącznie za rękojeści i skierować

narzędzie tnące w kierunku odwrotnym do kierunku pracy.

W przypadku transportu narzędzia pojazdem mechanicznym

należy je umieścić w taki sposób, by nie stwarzało dla nikogo

zagrożeń i należy je solidnie zablokować.

Zalecenia dla początkujących

Przed przystąpieniem do przycinania po raz pierwszy należy się

zapoznać z narzędziem i najodpowiedniejszymi technikami

cięcia, próbując mocno chwycić narzędzie i wykonać ruchy

wymagane podczas pracy.

DODATKOWE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1) Przeczytać uważnie instrukcje.

2) Zapoznać się z elementami sterowania i z prawidłową

obsługą narzędzia.

3) Nie dotykać pod żadnym pozorem niebezpiecznych części

w ruchu, zanim narzędzie nie zostanie wyłączone i zanim

niebezpieczne części w ruchu całkowicie się nie

zatrzymają.

4) Nosić okulary ochronne.

5) Nie pozwalać nigdy, by narzędzie było obsługiwane przez

dzieci lub osoby, które nie zapoznały się dokładnie z

niniejszą instrukcją.

6) Zatrzymać narzędzie, gdy w pobliżu znajdują się osoby,

zwłaszcza dzieci, bądź zwierzęta.

7) Pracować wyłącznie przy świetle dziennym.

8) Przed użyciem narzędzia lub po jakimkolwiek uderzeniu

sprawdzić je pod kątem oznak zużycia lub uszkodzeń i

wykonać niezbędne naprawy.

9) Nie używać nigdy narzędzia z uszkodzonymi lub

brakującymi osłonami.

10) Trzymać zawsze dłonie i stopy z dala od narzędzia

tnącego, zwłaszcza podczas uruchamiania silnika.

11) Nie używać nigdy części zamiennych lub akcesoriów

niedostarczonych lub niezalecanych przez producenta.

12) Przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub

wykonywania jakichkolwiek czynności w obrębie

narzędzia, bądź gdy nie jest ono uż ywane, należy wyjąć

baterię akumulatorową z wnęki.

13) Upewnić się zawsze, że przestrzenie, przez które

przepływa powietrze używane do chłodzenia, są wolne od

zanieczyszczeń.

14) Po każdorazowym użyciu wyjąć baterię akumulatorową z

wnęki i sprawdzić ją pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

15) Przechowywać narzędzie poza zasięgiem dzieci.

16) W razie wypadku lub uszkodzenia narzędzia niezwłocznie

przerwać pracę.

17) Nie używać narzędzia w przypadku złej pogody, a przede

wszystkim podczas burzy z piorunami.

18) Przed przekazaniem narzędzia innej osobie należy z niego

zawsze wyjąć baterię akumulatorową.

Prawidłowe obchodzenie się i użytkowanie narzędzi

elektrycznych na baterie

a) Przed włożeniem do narzę dzia elektrycznego baterii

upewnić się, że jest ono wyłączone. Włożenie baterii do

włączonego narzędzia elektrycznego może spowodować

wypadek.

b) Do ładowania baterii akumulatorowych używać tylko

ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarki są z

reguły specyficzne dla rodzaju baterii; używanie ich z

109

PL

innymi typami stwarza zagrożenie pożarem.

c) Używać tylko baterii akumulatorowych wyraźnie

przewidzianych dla posiadanego narzędzia. Stosowanie

innych baterii może spowodować obrażenia i zagrożenie

pożarem.

d) Przechowywać nieużywaną baterię akumulatorową z dala

od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub

innych niewielkich metalowych przedmiotów, które

mogłyby spowodować zwarcie styków. Zwarcie pomiędzy

stykami baterii może spowodować jej spalenie lub pożar.

e) Sprawdzić, czy bateria jest w dobrym stanie i nie nosi

oznak uszkodzenia. Nie używać narzędzia z uszkodzoną

lub zużytą baterią.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BATERII AKUMULATOROWYCH

Ogólne środki ostrożności

- Baterii akumulatorowej nie wolno nigdy otwierać.

- Nie wrzucać nigdy do ognia zużytych baterii

akumulatorowych - NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! -

- Podłączać ładowarkę baterii tylko do gniazdek, w których

płynie prąd o napięciu podanym na tabliczce

znamionowej.

- Używać tylko oryginalnej baterii akumulatorowej.

- W przypadku dłuższego użytkowania bateria może się

nagrzać. Przed przystąpieniem do jej ładowania należy

odczekać, aż ostygnie.

- Przechowywać baterię i ładowarkę poza zasięgiem dzieci.

- Nie używać ładowarki w miejscach, w których występują

opary lub łatwopalne substancje.

- Ładować baterie tylko w temperaturach mieszczących się

w przedziale od 10°C do 40°C.

- Nie przechowywać nigdy baterii w pomieszczeniach, w

których panują temperatury powyżej 40°C.

- Nie powodować nigdy zwarcia pomiędzy stykami baterii

akumulatorowych i nie podłączać ich do metalowych

przedmiotów.

- Podczas transportu baterii akumulatorowych uważać, by

styki nie łączyły się ze sobą i nie używać do transportu

metalowych pojemników.

- Zwarcie baterii może spowodować wybuch. Wszelkie

zwarcia powodują uszkodzenia baterii akumulatorowej.

- Sprawdzać regularnie, czy przewód ł adowarki nie jest

uszkodzony. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

należy wymienić ładowarkę.

- Przed odłożeniem baterii na miejsce na okres zimowy

należy je całkowicie naładować.

- Baterię należy ładować tylko za pomocą ładowarek

zgodnych z normą EN 60335-2-29/A11.

4. MONTAŻ NARZĘDZIA

Usuwanie opakowań powinno odbywać się zgodnie z

obowiązującymi przepisami lokalnymi.

Ze względów bezpieczeństwa i transportu bateria

akumulatorowa litowo-jonowa (o ile jest dostarczona) jest

dostarczana oddzielnie od narzędzia i jest częściowo

naładowana.

Przed użyciem narzędzia konieczne jest naładowanie baterii

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale „Ładowanie

baterii”.

5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

5.1 KONTROLA NARZĘDZIA

UWAGA! Upewnić się, że bateria akumulatorowa nie jest

włożona do wnęki.

Przed przystąpieniem do pracy należy:

- sprawdzić, czy dźwignia przełącznika i dźwignia

zabezpieczająca swobodnie się poruszają bez nacisku i czy

po zwolnieniu szybko i automatycznie powracają w

położenie neutralne;

- sprawdzić, czy dźwignia przełącznika pozostaje

zablokowana, jeżeli nie zostanie wciśnięta dźwignia

zabezpieczająca;

- sprawdzić, czy przestrzenie, przez które przepływa

powietrze chłodzące, nie są zatkane;

- sprawdzić, czy rękojeści i osłony narzędzia są czyste i suche,

prawidłowo zamontowane i solidnie przymocowane do

narzędzia;

- sprawdzić, czy narzędzia tnące i osłony nie są uszkodzone;

- sprawdzić, czy narzędzie nie nosi oznak zużycia lub

uszkodzeń spowodowanych przez uderzenia lub inne

czynniki i dokonać niezbędnych napraw;

- sprawdzić, czy bateria jest w dobrym stanie i nie nosi oznak

uszkodzenia. Nie używać narzędzia z uszkodzoną lub

zużytą baterią;

- naładować baterię zgodnie ze wskazówkami zawartymi w

rozdziale „Ładowanie baterii”.

UWAGA - Ilustracje wymienione w tekście znajdują się na

str.3 i kolejnych niniejszego podręcznika.

5.2 KONTROLA STANU BATERII (rys.1)

W celu sprawdzenia stanu naładowania baterii (A) nacisnąć

przycisk (B) włączający 4 kontrolki LED (C), których znaczenie

jest następujące:

4 świecące kontrolki LED = Autonomia = 4/4

3 świecące kontrolki LED = Autonomia = 3/4

2 świecące kontrolki LED = Autonomia >= 2/4

1 świecąca kontrolka LED = Autonomia =< 1/4

1 migająca kontrolka LED = bateria rozładowana

4 migające kontrolki LED = nadmierna temperatura

5.3 ŁADOWANIE BATERII (rys.2)

OSTROŻNIE: Upewnić się, że napięcie prą du płynącego w

gniazdku odpowiada wskazanemu na etykiecie ładowarki.

W celu wyjęcia baterii (A) z urządzenia nacisnąć dwa przyciski

(B) i wysunąć baterię (A).

W celu naładowania baterii:

- podłączyć ładowarkę (C) do gniazdka; obecność napięcia

sygnalizowana jest przez zaświecenie się czerwonej

kontrolki (D).

- włożyć baterię (A) do gniazda ładowarki (C), popychając ją

do oporu. Naładowanie całkowicie rozładowanej baterii

zajmuje około 113 minut (2,5 Ah) lub 225 minut (5 Ah).

Fazy ładowania wskazywane są przez kontrolkę (D):

- podłączona ładowarka = czerwona kontrolka świeci

11 0

PL

światłem stałym

- włożona bateria i ładowanie w toku = zielona kontrolka

miga

- ładowanie baterii zakończone = zielona kontrolka świeci

światłem stałym

- zwarcie = czerwona kontrolka szybko miga

- nadmierna temperatura = czerwona kontrolka wolno miga

Po zakończeniu ładowania:

- wyjąć baterię (A) z ładowarki (C) i włożyć ją ponownie do

narzędzia;

- odłączyć ładowarkę (C) od gniazdka zasilania.

6. OBSŁUGA NARZĘDZIA

6.1 URUCHAMIANIE NARZĘDZIA (rys.3)

Przed uruchomieniem narzędzia włożyć baterię (A) do wnęki.

W celu uruchomienia narzędzia:

- Mocno chwycić narzędzie oburącz.

- Wcisnąć dźwignię zabezpieczającą (D) i przełącznik (C).

6.2 ZATRZYMYWANIE NARZĘDZIA (rys. 3)

W celu zatrzymania narzędzia:

- Zwolnić przełącznik (C) lub dźwignię zabezpieczającą (D).

- Nacisnąć dwa przyciski (B) w celu wysunięcia baterii (A).

7. TRYBY ROBOCZE I TECHNIKI PRACY

UWAGA! Dla bezpieczeństwa własnego i innych:

1) Nie używać narzędzia bez uprzedniego uważnego

przeczytania instrukcji obsługi. Zapoznać się z

elementami sterowania i z prawidłową obsługą

narzędzia. Nauczyć się szybko zatrzymywać silnik.

2) Ryzyko szczątkowe - mimo przestrzegania wszelkich

zaleceń bezpieczeństwa mogą nadal występować

dodatkowe zagrożenia:

- kontakt z niezabezpieczonymi zębami tnącymi;

- styczność palców lub dłoni z poruszającym się

ostrzem tnącym;

- nieoczekiwane i nagłe ruchy ostrza tnącego;

- wyrzut fragmentów materiału, które mogą

spowodować obrażenia oczu.

3) pamiętać, że operator lub użytkownik ponosi

odpowiedzialność za wypadki i nieprzewidziane

sytuacje, w których mogą zostać poszkodowane inne

osoby lub ich mienie.

4) Podczas pracy nosić odpowiednią odzież ochronną.

Sprzedawca udzieli Państwu informacji na temat

najstosowniejszych materiałów chroniących przed

wypadkami, zapewniającymi bezpieczeństwo podczas

pracy.

5) Pracować wyłącznie przy świetle dziennym lub dobrym

oświetleniu sztucznym.

6) Dokładnie sprawdzić wzrokowo cały obszar roboczy i

usunąć z niego wszystko to, co mogłoby zostać

odrzucone przez narzędzie lub mogłoby uszkodzić

narzędzie tnące (gałęzie, druty, ukryte druty itp.).

7) Uważa ć na ewentualny wyrzut materiału

spowodowany przez narzędzie tnące.

8) Zatrzymać silnik i wyjąć baterię z wnęki:

- jeżeli narzędzie zaczyna drgać w nietypowy

sposób; w takim przypadku należy niezwłocznie

poszukać przyczyny drgań i zlecić niezbędne

kontrole autoryzowanemu serwisowi;

- za każdym razem, gdy pozostawia się narzędzie

bez nadzoru;

- przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub

prac w obrębie narzędzia;

- po uderzeniu w ciało obce; Przed ponownym

użyciem narzędzia sprawdzić je pod kątem

ewentualnych uszkodzeń i wykonać niezbędne

naprawy;

- gdy urządzenie nie jest używane.

9) Trzymać zawsze dłonie i stopy z dala od narzędzia

tnącego, zwłaszcza podczas uruchamiania silnika.

OSTROŻNIE: Należy zawsze pamiętać, że nieprawidłowo

uż ywana przycinarka elektryczna może przeszkadzać innym.

Ze względu na szacunek dla innych i dla środowiska:

- unikać używania narzędzia w miejscach i o porach, które

mogą stwarzać niedogodność dla innych.

- Dokładnie przestrzegać lokalnych przepisów o utylizacji

materiałów pozostałych po koszeniu.

- Aby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru, nie zostawiać

narzędzia z nagrzanym silnikiem na suchych liściach lub

suchej trawie.

- Dokładnie przestrzegać lokalnych przepisów o utylizacji

uszkodzonych lub zużytych części bądź jakichkolwiek

elementów znacznie wpływających na środowisko.

UWAGA!Przedłużone narażenie na drgania może

spowodować obrażenia i zaburzenia neurologiczno-

naczyniowe (znane również jako „objaw Raynauda” lub „biała

ręk a”, z w łaszcza u osób cierpiących na zaburzenia krążenia.

Objawy mogą dotyczyć dłoni, przegubów i palców i obejmują

utratę wrażliwości, odrętwienie, swędzenie, ból, zmianę koloru

lub struktury skóry. Skutki te mogą ulec nasileniu w niskich

temperaturach otoczenia i/lub w przypadku zbyt mocnego

trzymania rękojeści. W razie wystąpienia takich objawów należy

skrócić czas użytkowania narzędzia i zasięgnąć porady

lekarskiej.

7.1 SPOSÓB UŻYCIA NARZĘDZIA

UWAGA! Podczas pracy narzędzie należy zawsze mocno

trzymać oburącz.

Bateria wyposażona jest w zabezpieczenie uniemożliwiające jej

całkowite rozładowanie.

Gdy bateria jest rozładowana, narzędzie wyłącza się

automatycznie. W takim przypadku należy je niezwłocznie

naładować.

UWAGA! Jeżeli ostrza zablokują się podczas pracy lub

zaplątają się w gałęzie żywopłotu, należy natychmiast

zatrzymać silnik.

7.2 TECHNIKI PRACY

UWAGA! Ani operator narzędzia, ani żadna inna osoba

nie może próbować usunąć ściętego materiału, podczas

111

PL

gdy silnik pracuje lub narzędzie tnące obraca się, gdyż

może to spowodować poważne obrażenia.

Najlepiej jest najpierw przyciąć żywopłot po obu bokach

pionowych, a następnie ściąć jego górną część.

Cięcie pionowe (rys.4)

Cięcie należy wykonywać ruchem po łuku od dołu do góry,

trzymając ostrze jak najdalej od ciała.

Cięcie poziome (rys.5)

Najlepsze rezultaty uzyskuje się, gdy ostrze jest lekko

nachylone (5-10°) w kierunku cięcia, wykonując ruch powolny

i stały ruch po łuku, zwłaszcza w przypadku bardzo gęstych

żywopłotów.

7.3 ZAKOŃCZENIE PRACY

Po zakończeniu pracy zatrzymać silnik w opisany wcześniej

sposób.

UWAGA! Przed odłożeniem narzędzia na miejsce

odczekać, aż silnik ostygnie.

W celu zmniejszenia zagrożenia pożarem oczyścić

narzędzie z pozostałości gałęzi, liści lub nadmiaru smaru;

nie pozostawiać pojemników ze ściętym materiałem w

pomieszczeniu.

Po każdorazowym użyciu należy oczyścić i nasmarować ostrza

celem wydłużenia ich sprawności i trwałości:

- Ostrza należy czyścić suchą szmatką a w przypadku

uporczywych zabrudzeń użyć szczotki.

- Smarować ostrza specjalnym olejem, najlepiej

niezanieczyszczającym środowiska.

8. KONSERWACJA ZWYKŁA

HARMONOGRAM KONSERWACJI

UWAGA: przed przystąpieniem do jakiejkolwiek

czynności w obrębie narzędzia należy zawsze wyjąć z niego

baterię. Naprawę ewentualnych uszkodzeń produktu

należy powierzać autoryzowanemu serwisowi.

Poniżej przedstawiono wykaz czynności konserwacyjnych,

które należy wykonywać w obrębie narzędzia. Większość

artykułów opisana została w rozdziale pt. „Konserwacja”.

Użytkownik może wykonywać tylko prace konserwacyjne

opisane w niniejszym podręczniku operatora. Prace

wykraczające poza ten zakres należy powierzać

autoryzowanemu serwisowi.

Konserwacja

Codzienna

konserwacja

Comiesięczna

konserwacja

Powierzchnie zewnętrzne narzędzia

należy czyścić czystą i suchą szmatką.

Nie używać nigdy wody.

X

Rękojeści należy utrzymywać w

czystości i suchości, wolne od oleju i

smaru.

X

Upewnić się, że przycisk włączania i

wyłączania działa prawidłowo i nie jest

uszkodzony.

X

Upewnić się, że dźwignia przełącznika

i dźwignia zabezpieczająca działają

prawidłowo pod względem

bezpieczeństwa.

X

Sprawdzić, czy wszystkie elementy

sterownicze są nieuszkodzone i

działają.

X

Sprawdzić, czy osłona nie jest

uszkodzona lub pęknięta. W

przypadku silnych uderzeń w osłonę

lub jej pęknięcia należy ją wymienić.

X

Sprawdzić, czy ostrza narzędzia nie

są uszkodzone lub pęknięte. W razie

potrzeby zlecić wymianę ostrzy nożyc

do żywopłotów autoryzowanemu

serwisowi.

X

Sprawdzić, czy nakrętki i śruby są

dobrze dokręcone.

X

Sprawdzić, czy bateria jest

nienaruszona.

X

Sprawdzić stan naładowania baterii.

X

Sprawdzić, czy ładowarka jest w

dobrym stanie i działa.

X

Sprawdzić połączenia pomiędzy

baterią a narzędziem oraz połączenie

pomiędzy baterią a ładowarką.

X

UWAGA! Dla bezpieczeństwa własnego i innych:

- Po każdorazowym użyciu wyjąć baterię akumulatorową

z wnęki i sprawdzić ją pod kątem ewentualnych

uszkodzeń.

- Prawidłowa konserwacja ma fundamentalne znaczenie

dla zachowania sprawności i bezpieczeństwa działania

narzędzia w miarę upływu czasu.

- Pamiętać o regularnym dokręcaniu nakrętek i śrub, by

mieć pewność, że narzędzie zawsze działa w bezpieczny

sposób.

- Nigdy nie używać narzędzia, jeśli jakieś części są zużyte

lub uszkodzone. Uszkodzone części wymagają wymiany,

nigdy zaś nie należy ich naprawiać.

- Stosować tylko oryginalne części zamienne. Części

gorszej jakości mogą spowodować uszkodzenie

narzędzia i zagrażać bezpieczeństwu.

UWAGA! Podczas wykonywania prac konserwacyjnych

bateria musi być wyjęta z wnęki.

8.1 CHŁODZENIE SILNIKA

W celu zapobieżenia przegrzaniu i uszkodzeniu silnika kratki

zasysające powietrze chłodzące należy zawsze utrzymywać w

czystości, wolne od liście i zanieczyszczeń.

11 2

PL

8.2 KONSERWACJA I OSTRZENIE OSTRZY

UWAGA! Należy okresowo sprawdzać, czy ostrza nie są

zgięte lub uszkodzone i czy nieruchomy grzebień ostrza

jest w dobrym stanie.

Odległość pomiędzy ostrzami nie wymaga żadnej regulacji,

gdyż luz jest ustalony fabrycznie.

O ile ostrza są używane zgodnie z zaleceniami, nie wymagają

żadnej konserwacji ani ostrzenia.

Ostrzenie jest konieczne tylko wtedy, gdy wydajność cięcia

spada, a gałęzie często się w nich blokują.

WAŻNE: W razie konieczności wszelkie prace w obrębie ostrza

należy zlecać specjalistycznemu serwisowi, który dysponuje

odpowiednim wyposażeniem i jest w stanie wykonać wszelkie

niezbędne prace w sposób niezagrażający bezpieczeństwu

narzędzia.

8.3 ZARZĄDZANIE BATERIĄ

1. Baterię należy przechowywać w pomieszczeniach, w

których panują temperatury od 0° do +45°C. W przypadku

przechowywania narzędzia w pomieszczeniach, w których

istnieje możliwość przekroczenia tych wartości

granicznych zaleca się wyjęcie baterii i przechowywanie jej

w odpowiednim miejscu.

2. Podczas użytkowania bateria jest zabezpieczona przed

całkowitym rozładowaniem za pomocą specjalnego

mechanizmu ochronnego, który wyłącza narzędzie i

blokuje jego działanie.

3. Bateria wyposaż ona jest w zabezpieczenie

uniemożliwiające jej ładowanie, jeżeli temperatura

otoczenia nie mieści się w przedziale od 0° do +45°C.

4. Baterię można naładować w dowolnym momencie,

również częściowo, bez ryzyka jej uszkodzenia.

8.4 PRZECHOWYWANIE

Po każdorazowym zakończeniu pracy oczyścić dokładnie narzędzie

z pyłu i zanieczyszczeń, naprawić lub wymienić uszkodzone części.

Przechowywać narzędzie w suchym miejscu, chroniącym je przed

niekorzystnym działaniem czynników atmosferycznych i poza

zasięgiem dzieci.

9. KONSERWACJA POZAPLANOWA

Wszelkie prace konserwacyjne nieujęte w niniejszym podręczniku

mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Czynności przeprowadzane w nieupoważnionych warsztatach lub

przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji powodują

unieważnienie wszelkich gwarancji.

10. DIAGNOSTYKA

Co robić, gdy...

Przyczyna problemu Działanie naprawcze

1. Po użyciu przełącznika silnik nie uruchamia się

Brak baterii lub jest ona

nieprawidłowo włożona

Upewnić się, że bateria jest

prawidłowo włożona

Rozładowana bateria

Sprawdzić stan naładowania

baterii i naładować ją

2. Silnik zatrzymuje się podczas pracy

Brak baterii lub jest ona

nieprawidłowo włożona

Upewnić się, że bateria jest

prawidłowo włożona

Rozładowana bateria

Sprawdzić stan naładowania

baterii i naładować ją

3. Zmniejszona autonomia baterii

Trudne warunki eksploatacyjne,

powodujące większy pobór

mocy

Zoptymalizować użytkowanie

4. Ładowarka nie ładuje baterii

(świeci się czerwona kontrolka LED)

Zabrudzone styki Oczyścić styki

5. Ładowarka nie ładuje baterii

(nie świeci się żadna kontrolka LED)

Brak napięcia w ładowarce

Sprawdzić, czy wtyczka jest

włożona do gniazdka i czy płynie

w nim prąd

Niesprawna ładowarka

Wymienić na oryginalną część

zamienną

11 3

PL

11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niżej podpisana EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

deklaruje na własną odpowiedzialność, że narzędzie:

1. Rodzaj: NOŻYCE DO ŻYWOPŁÓTOW AKUMULATORÓW

2. Marka: / Typ:

Oleo-Mac HCi 45 – Efco TGi 45

3. Oznaczenie serii: 650 XXX 0001 - 650 XXX 9999

spełnia wymogi zawarte w dyrektywach 2006/42/WE – 2014/35/WE – 2000/14/WE – 2014/30/WE –2011/65/WE

spełnia wymogi następujących norm

zharmonizowanych

EN 60745-1:2009+A11:2010 - EN 60745-2-15:2009+A1:2010 -

EN 55014-2017 - EN 55014-2:2015

Zastosowane procedury określania zgodności Załącznik V

Zmierzony poziom mocy akustycznej 88.2 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej 90.0 dB (A)

Sporządzono w Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data 01/09/2018

Dokumentacja techniczna przechowywana w siedzibie administracyjnej - w dyrekcji technicznej

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

12. KARTA GWARANCYJNA

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane przy

wykorzystaniu najnowocześniejszych technik produkcyjnych.

Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres

dwudziestu czterech (24) miesięcy od daty zakupu do celów

prywatnych i hobbystycznych. W przypadku używania

produktu do zastosowań profesjonalnych okres gwarancyjny

ograniczony jest do 12 miesięcy.

Ogólne warunki gwarancji

1. Gwarancja obowiązuje począwszy od dnia zakupu.

Producent, poprzez sieć sprzedaży i obsługi technicznej,

wymienia bezpłatnie części z wadami materiałowymi,

wadami powstałymi w toku obróbki oraz wadami

produkcyjnymi. Gwarancja nie znosi prawa nabywcy

przewidzianego w kodeksie cywilnym i dotyczącego

roszczeń w wyniku wad i uszkodzeń spowodowanych

przez sprzedany przedmiot.

2. Personel techniczny przystąpi do naprawy w czasie,

na który pozwolą wymagania organizacyjne, zawsze

najszybciej jak to możliwe

3. Aby skorzystać z naprawy gwarancyjnej, konieczne

jest przedstawienie autoryzowanym pracownikom

obsługi poniższej karty gwarancyjnej, ostemplowanej

przez sprzedawcę, wypełnionej we wszystkich swoich

częściach oraz faktury zakupu lub paragonu lub też

innego wymaganego prawnie dokumentu sprzedaży

z odnotowaną datą zakupu.

4. Utrata gwarancji następuje w przypadku:

• Widocznego braku konserwacji,

• Nieprawidłowego użytkowania wyrobu lub jego

przeróbek

• Stosowania niewłaściwych smarów lub paliwa

• Stosowania nieoryginalnych części zamiennych lub

akcesoriów,

• Wykonywania napraw przez osoby nieupoważnione.

5. Producent nie obejmuje gwarancją materiałów

eksploatacyjnych oraz części ulegających zużyciu podczas

normalnego użytkowania

6. Gwarancja nie obejmuje prac mających na celu

unowocześnienie i ulepszenie produktu

7. Gwarancja nie obejmuje ustawienia ani czynności

konserwacyjnych, które będą konieczne w okresie

gwarancji

8. Ewentualne uszkodzenia powstałe podczas transportu

powinny zostać natychmiastowo zgłoszone

przewoźnikowi pod groźbą utraty gwarancji

9. Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód,

bezpośrednio lub pośrednio wyrządzonych osobom lub

rzeczom z powodu usterek w urządzeniu lub wynikłych

z wymuszonego przedłużonego przestoju w pracy

urządzenia

MODEL

NABYWCA PAN/I

NR SERYJNY

DATA

SPRZEDAWCA

Nie wysyłać Załączyć jedynie w przypadku żądania naprawy

gwarancyjnej

Mod. 54070021 rev1 - Mar/2019

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

P

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα σε όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

RUS

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

UA

УВАГА! - Ця інструкція повинна супроводжувати виріб під час всього строку його служби.

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

Emak S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myemak.com

www.youtube.it/EmakGroup

Efco Efco SAi 60 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Efco Efco SAi 60 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty