Hendi 299265 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Water softener

230442, 230459

Strona się ładuje...

48

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urzą-

dzenia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁ-

kowany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

49

PL

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Działanie zmiękczacza

Twarda woda wpływa do Twojego domu główną

rurą zasilającą. Dopływa do zmiękczacza i przepły-

wa przez złoże żywicy jonowymiennej, które zmięk-

cza wodę. W tym czasie zachodzi proces wymiany

jonowej, w którym jony wapnia i magnezu, odpo-

wiedzialne za twardość wody, są wyłapywane przez

żywicę jonowymienną

i wymieniane na jony sodu, którego sole są dobrze

rozpuszczalne w wodzie. Następnie miękka woda

doprowadzana jest do systemu instalacji w Twoim

domu. Zaprogramowane indywidualnie dla Twojej

wody urządzenie odmierza objętość, jaka przez

nie przepływa. Po osiągnięciu zdolności jonowy-

miennej złoża, urządzenie automatycznie (model

230459) lub półautomatycznie (model 230442 -

regenerację należy wymusić poprzez naciśnięcie

przyciska) przeprowadzi regenerację złoża przy

pomocy przygotowanej wcześniej solanki (soli roz-

puszczonej w wodzie, zgromadzonej w zbiorniku

solanki). W czasie regeneracji urządzenie pobierze

zaprogramowaną ilość solanki do zbiornika z ży-

wicą jonowymienną. Dzięki temu nastąpi wymiana

jonowa w odwrotną stronę niż w czasie uzdatniania

wody. Żywica jonowymienna „naładuje się” jonami

sodu z soli i uwolni wcześniej wyłapane z wody

jony wapnia i magnezu, które wraz z resztą solanki

zostaną wypłukane do kanalizacji. Po procesie re-

generacji urządzenie znów odzyskuje zdolność wy-

mienną i może zmiękczać wodę. Proces wymiany

jonowej pozwala użytkować zmiękczacz wody przez

długi czas i przeprowadzić wiele razy regenerację

żywicy jonowymiennej, dzięki temu nie trzeba wy-

mieniać drogiego złoża i wystarczy regularnie do-

sypywać sól do zbiornika soli. Podczas regeneracji

nie ma możliwości pobierania wody z urządzenia.

50

PL

Zawartość zestawu

Opis Ilość

Zmiękczacz 1 szt.

Zasilacz 100 - 240 VAC 1 szt.

Klucz do kołnierza 2,5” 1 szt.

Łącznik ¾” 2 szt.

Uszczelka ¾” 2 szt.

Opaska zaciskowa ślimakowa 1 szt.

Wąż zbrojony 1 mb.

Przygotowanie do montażu

Po rozpakowaniu urządzenia należy wyjąć ze zbior-

nika solanki zasilacz, klucz 2,5” do kołnierza gło-

wicy, uszczelki 3/4” oraz łączniki 3/4”. Przy podno-

szeniu i przenoszeniu urządzenia należy chwytać

jedynie za przeznaczone do tego specjalne wgłę-

bienia w obudowie. Nie należy podnosić urządze-

nia za przewody elektryczne ani wodne, gdyż może

ulec uszkodzeniu.

Przed przystąpieniem do montażu należy upewnić

się, że ciśnienie wody w sieci jest wyższe niż 1,5

bar oraz niższe niż 6,0 bar. W przypadku wyższego

ciśnienia należy zamontować reduktor ciśnienia

przed urządzeniem.

Należy wybrać miejsce możliwie blisko wejścia

wody do budynku (wodomierza w przypadku zasi-

lania wodą z wodociągu lub hydroforu w przypadku

zasilania z ujęcia własnego) oraz w pobliżu odpły-

wu do kanalizacji. Ponadto do sterowania urzą-

dzeniem niezbędny jest stały dopływ prądu elek-

trycznego, dlatego w pobliżu powinno znajdować

się gniazdko elektryczne. Należy upewnić się, że

podłoże jest stabilne i wytrzyma ciężar urządze-

nia napełnionego wodą. Temperatura otoczenia w

wybranym miejscu nie powinna nigdy spadać po-

niżej 5°C, w przeciwnym wypadku urządzenie może

zostać nieodwracalnie uszkodzone. Nie jest wska-

zane montowanie urządzeń w pomieszczeniach

o dużej wilgotności powietrza. Ponadto wybrane

miejsce powinno być na tyle duże, aby zapewniało

swobodny dostęp do urządzenia, gdyż wymaga ono

okresowego dosypywania soli.

Montaż urządzenia

Przyłącza głowicy sterującej opisane są jako IN

(wlot) i OUT (wylot), patrząc od frontu głowicy ste-

rującej IN (wlot) znajduje się po prawej stronie,

a OUT (wylot) po lewej stronie. Znajdujące się w

zestawie uszczelki i łączniki należy umieścić/wkrę-

cić w przyłączach głowicy sterującej. Zmiękczacz

należy podłączyć do instalacji za pomocą węży

elastycznych (nie są elementem zestawu). Należy

zmontować przed zmiękczaczem ﬁltr mechaniczny,

min. 50 mikronów w celu zabezpieczenia go przed

zanieczyszczeniami.

By-pass można wykonać przy pomocy zwykłych

zaworów, tak jak na Rys. A. We wkręconym na

przyłączu „OUT” głowicy sterującej nyplu powinna

znajdować się turbina. Przed przystąpieniem do

montażu należy sprawdzić czy turbina swobod-

nie się obraca np. dmuchając silnie w wylot wody

(dotyczy tylko modelu 230459). Do montażu urzą-

dzenia należy użyć materiałów przeznaczonych do

instalacji wodnych. W przypadku problemów lub

wątpliwości należy skontaktować się z wykwaliﬁ-

kowaną ﬁrmą instalatorską lub autoryzowaną ﬁr-

mą serwisową.

51

PL

Schemat urządzenia

Pokrywa

Koszyczek górny

Kolanko przelewowe

Rura dystrybucyjna

Koszyczek dolny

Studnia zaworu solanki

Zawór solanki

Kabinet

Sól

Butla

Rys. A

Przykład zalecanego schematu montażu przedsta-

wia Rys. A. Odprowadzenie wody do kanalizacji z

głowicy można wykonać przy pomocy elastycznego

węża ogrodowego 1/2 cala. Kolanko przelewowe

wystające z obudowy zmiękczacza należy podłączyć

do kanalizacji w taki sam sposób jak wyjście z gło-

wicy (np. wężem ogrodowym 1/2 cala). Podłączenia

kanalizacji należy wykonywać poniżej ich poziomu

w systemie uzdatniania wody. Szczególnie nale-

ży zwrócić uwagę na awaryjny przelew obudowy

zmiękczacza - ewentualny nadmiar wody będzie

odprowadzany grawitacyjnie.

Po wykonaniu wszystkich podłączeń należy wsypać

4kg soli tabletkowanej do zbiornika na sól. Sól na-

leży uzupełniać w miarę ubywania, tak, aby poziom

soli zawsze znajdował się powyżej poziomu wody.

W tabeli 1 podano średnie zużycie soli na regene-

rację. Należy używać wyłącznie soli tabletkowanej

przeznaczonej do zmiękczaczy wody.

Przykładowy schemat montażu systemu uzdatniania

Próbnik wody

Kanalizacja

100-240 VAC

Woda uzdatniona

Zasilenie wody

Ogród

Schemat urządzenia

52

PL

Montując i użytkując urządzenie należy:

• Posiadać odpowiednią wiedzę lub korzystać z

usług profesjonalisty

• Upewnić się, że podłoże jest równe i stabilne

oraz że wytrzyma obciążenie systemu uzdatnia-

nia wody zalanego wodą i zasypanego tabletkami

solnymi (w przypadku zmiękczacza wody)

• Wszystkie podłączenia wykonać zgodnie z obo-

wiązującymi normami i przepisami

• Urządzenie przyłączać do istniejącej instalacji

wodnej wyłącznie za pomocą połączenia ela-

stycznego

• Odprowadzenie do ścieku podłączyć wężem ela-

stycznym o minimalnym przekroju węża 1/2” na

odległość nie przekraczającą 6 metrów w pozio-

mie

• Przy połączeniach gwintowanych bezuszczelko-

wych jako uszczelnienia używać wyłącznie teﬂo-

nu

• Podłączać urządzenie po zakończeniu wszystkich

prac związanych z instalacją wodną

• Po pierwszym podłączeniu urządzenia wykonać

regenerację złoża

• Okresowo sprawdzać jakość wody, aby upewnić

się, że urządzenie działa poprawnie

• Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmięk-

czaczy wody o czystości co najmniej 99,5%. Nie-

dozwolone jest stosowanie drobno zmielonej soli

• Użytkować urządzenie w pomieszczeniach, w

których nie występuje duża wilgotność a tempe-

ratura powietrza mieści się w przedziale 5 - 38°c

• Zamontować reduktor ciśnienia przed wejściem

wody do sterownika, jeśli ciśnienie w sieci prze-

kracza 6,0 bar

• Nie przenosić urządzenia trzymając za wężyki,

inżektor, by-pass i inne delikatne elementy ste-

rownika

• Korzystać jedynie z akcesoriów i części dostar-

czonych przez dystrybutora

• Zabezpieczyć urządzenie przed dostępem dzieci,

ponieważ mogą uszkodzić lub rozregulować ste-

rownik.

Przed pierwszym użyciem

Dla bezpieczeństwa zalecane jest, aby przed uru-

chomieniem urządzenia odpowietrzyć instala-

cję wodną. W tym celu należy najpierw zamknąć

dopływ wody do zmiękczacza. Następnie należy

otworzyć zawór do pobierania próbek za zmiękcza-

czem wody i delikatnie stopniowo odkręcać główny

zawór wody na budynek. Płynąca woda będzie wy-

pychać powietrze przez otwarty zawór probierczy.

W tym czasie będzie słychać bulgotanie, a woda

może pryskać z zaworu probierczego. Należy po-

czekać, aż przepływ wody się ustabilizuje i zakręcić

zawór probierczy. Instalacja będzie odpowietrzona.

Odpowietrzenie i napełnianie urządzenia wodą

Aby odpowietrzyć urządzenie należy otworzyć za-

wór do pobierania próbek za zmiękczaczem wody i

delikatnie stopniowo odkręcać zawór doprowadza-

jący wodę do zmiękczacza. Następnie postępować

analogicznie jak przy odpowietrzaniu instalacji.

Zaleca się, aby urządzenie napełniać wodą stopnio-

wo, robiąc przerwy, aby nie powodować zbytniego

wzrostu ciśnienia powietrza wewnątrz urządzenia.

UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wsypać sól do zbiornika soli

i zalać wodą. Odczekać około 30 minut, aż dostateczna ilość soli rozpuści się w wodzie.

Następnie wykonać regenerację złoża.

Pierwsza regeneracja złoża (dotyczy tylko 230459)

Przy pomocy przycisku regeneracji manualnej

uruchomić regenerację urządzenia. Regeneracja

przebiegnie automatycznie, a po jej zakończeniu urządzenie będzie gotowe do pracy.

53

PL

Cykle pracy urządzenia

In serve

Zmiękczanie wody. Woda surowa wpływa przez głowicę, przepływa przez złoże a

następnie przez rurę dystrybucyjną kierowana jest do instalacji.

BACKWASH Płukanie przeciwprądowe (wsteczne). Woda surowa wpływa do zbiornika ze złożem

ﬁltracyjnym przez zawór wlotowy kierowana jest do dołu rurą dystrybucyjną. Woda

przepływa przez złoże, płucze je i spulchnia, a następnie kierowana jest do

kanalizacji. W tym cyklu sterownik odcina dopływ wody do instalacji wodnej. Dzięki

temu chroni on instalację wodną przed dostaniem się do niej zanieczyszczonej

wody z płukania urządzenia.

BRINE DRAW SLOW RINSE

Regeneracja solanką i płukanie wolne. Woda surowa wrazz solanką wpływa do zbiornika ze

złożem ﬁltracyjnym przez zawór wlotowy, przepływając przez złoże w zbiorniku regeneruje

jego zdolność jonowymienną. Po przepłynięciu przez złoże woda kierowana jest do kanalizacji.

Po wyczerpaniu całej solanki ze zbiornika solanki złoże jonowymienne jest płukane powoli

wodą, co gwarantuje dokładne przemycie go solanką i odpowiednie warunki dla regeneracji. W

tym cyklu sterownik odcina dopływ wody do instalacji wodnej. Dzięki temu chroni on instalację

wodną przed dostaniem się do niej zanieczyszczonej wody z płukania urządzenia.

BRINE REFILL Nalewanie wody do zbiornika z solą w celu przygotowania roztworu solanki do

następnej regeneracji. Poziom solanki (wody w zbiorniku z solą) regulowany jest

czasem nalewania wody. Im dłuższy czas nalewania wody, tym więcej soli rozpuści

się w napuszczonej wodzie. W tym cyklu sterownik odcina dopływ wody do instalacji

wodnej.Dzięki temu chroni on instalację wodną przed dostaniem się do niej

zanieczyszczonej wody z płukania urządzenia.

FAST RINSE

Płukanie szybkie złoża z pozostałości solanki oraz układanie złoża. Po przepłynięciu przez

złoże woda kierowana jest do góry przez rurę dystrybucyjną i dalej przez linię spustu do

kanalizacji. W tym cyklu sterownik odcina dopływ wody do instalacji wodnej. Dzięki temu

chroni on instalację wodną przed dostaniem się do niej zanieczyszczonej wody z płukania

urządzenia. Po zakończeniu regeneracji urządzenie przechodzi automatycznie w cykl

pierwszy(uzdatniania wody – inserve). W czasie całego procesu regeneracji z urządzenia mogą

wydobywać się dźwięki płynącej wodvy. Dla poprawnej regeneracji wymagane są szybsze

przepływy wody, więc szumy z nimi związane mogą być większe niż podczas normalnej pracy.

54

PL

Schemat cyklu pracy dla modelu 230442

Start

Status uzdatniania wody

55

PL

Schemat cyklu pracy dla modelu 230459

Start

Status uzdatniania wody

Obsługa urządzenia

Panel sterujący w modelu 230442

56

PL

Kontrolka Cykl pracy Opis

Inserve Pierwszy zmiękczenie wody

Backwash Drugi płukanie wsteczne złoża

Brine & Slow Rinse Trzeci regeneracja, pobieranie roztworu

solanki

Brine Reﬁll Czwarty napuszczanie wody do zbiornika z

solą

Fast Rinse Piąty płukanie współprądowe złoża,

wypłukiwanie solanki

Panel sterujący w modelu 230459

# Funkcja Opis

1 In serve Uzdatnianie wody, oznacza przepływ wody przez urządzenie

2 Back wash Regeneracja płukanie wsteczne złoża

3 Brine & slow rinse Regeneracja pobieranie roztworu solanki

4 Brine reﬁll Napuszczanie wody do zbiornika z solą

5 Fast rinse Płukanie współprądowe złoża, wypłukiwanie solanki

6 Zegar Wyświetla aktualną godzinę

7 Klucz Informuje o blokadzie wszystkich przycisków - aby odblokować przyciski należy

równocześnie nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przyciski góra i dół.

Blokada klawiatury zostanie włączona automatycznie zawsze po 1 min.

Bezczynności..

8 Tryb zmiany ustawień Informuje o włączonym trybie zmiany parametrów sterownika - aby go wyłączyć

należy nacisnąć przycisk [10] (regeneracja)

57

PL

# Funkcja Opis

9 Enter Wejście w tryb zmiany ustawień, zmiana ustawień i potwierdzenie ustawień

10 Regeneracja manualna Przycisk natychmiastowej regeneracji, w cyklu service. Naciśnij, aby załączyć

regenerację w danej chwili, lub przejść natychmiast do kolejnego etapu

regeneracji.

11 Dół Przejście do kolejnej opcji

12 Góra Przejście do poprzedniej opcji

13 Duża litera D (doba) Wskazanie cyfrowe jest w dobach

14 Duża litera H Wskazanie cyfrowe jest w godzinach

15 Duża litera M Wskazanie cyfrowe wyświetlane w minutach.

W czasie uzdatniania wody świecą się kolorowe paski po lewej stronie wyświetla

-

cza. W czasie regeneracji wyświetlany jest numer aktualnego cyklu pracy (opis

poniżej) oraz czas pozostały do jego zakończenia.

symbol m3/gal/L Wskazanie cyfrowe jest w litrach

Funkcje przycisków w trybie programowania (DOTYCZY 230459)

Po wejściu w tryb programowania przyciskom zo-

staną przypisane następujące funkcje:

• Enter [9]: przyciskiem tym aktywujemy i po usta-

wieniu zatwierdzamy wartość podlegającą zmia-

nie. Po aktywacji wartość aktywna (czyli podlega-

jąca aktualnie zmianie) miga wraz z migającym

symbolem regulacji [8]. Wartość ta może wtedy

zostać zmieniona. Po zatwierdzeniu ustawionej

wartości przyciskiem enter [9], symbol regulacji

[8] przestanie migać, a sterownik potwierdzi do-

konanie zmiany krótkim sygnałem dźwiękowym

• Regeneration [10]: wyjście z trybu programowa-

nia lub zmiany wartości i przejście do trybu w

jakim wcześniej był sterownik

• Down [11] zmiana rodzaju parametru do zapro-

gramowania lub zmniejszenie aktywnej wartości

• Up [12] zmiana rodzaju parametru do zaprogra-

mowania lub zwiększenie aktywnej wartości.

UWAGA: Czas cykli pracy 2-5 zawsze jest już fabrycznie zaprogramowany odpowiednio do

rodzaju i ilości złoża w butli oraz wielkości zbiornika solanki. Objętość uzdatnionej wody

została ustalona na podstawie dostarczonych przez Ciebie wyników badania wody lub war

-

tości średnich. Ewentualna korekta tych parametrów powinna być skonsultowana z do-

stawcą urządzenia.

Na wypadek awarii zasilania sterownik posiada funkcję podtrzymania przez 7 dni wszyst

-

kich zaprogramowanych parametrów łącznie z aktualną godziną.

58

PL

Programowanie głowicy sterującej (DOTYCZY 230459)

Tryb programowania uruchamiany jest przyciskiem

enter [9]. Jeżeli klawiatura jest zablokowana i wy-

świetlany jest symbol klucza trzeba wcześniej

odblokować klawisze przyciskając równocześnie

przez 5 sekund przyciski dół [11] i góra [12]. Świe-

cący się symbol regulacji [8] oznacza aktywny tryb

programowania ustawień. Przycisk regeneracja

[10] zamyka tryb programowania, zostanie on także

automatycznie zamknięty, a klawiatura zabloko-

wana po 1 minucie bezczynności. Zmiana wyświe-

tlanego parametru następuje przyciskiem dół [11].

Parametry do zaprogramowania, w kolejności ich

wyświetlania:

• Aktualna godzina (w systemie 24-ro godzinnym)

• Godzina o której rozpocznie się regeneracja

• ilość dni pomiędzy regeneracjami np. 1–02D (re-

generacja co 2 dni)

• (2) Back wash - czas płukania wstecznego w mi-

nutach. Np. 2 - 10M czas trwania 2 cyklu pracy 10

minut (m - wskazanie w minutach)

• (3) Regeneration - czas regeneracji i wolnego

płukania. Np. 3 - 60M czas trwania 3 cyklu pracy

60 minut (m - wskazanie w minutach)

• (4) Brine reﬁll - czas napełniania zbiornika so-

lanki. Np. 4 - 05M czas trwania 4 cyklu pracy 5

minut (m - wskazanie w minutach)

Uwaga: zbyt długi czas napełniania zbiornika so-

lanki może spowodować przelanie się wody do

kanalizacji lub poza urządzenie. Dostawca urzą-

dzenia nie odpowiada za szkody wynikające ze

złego ustawienia tego parametru.

• (5) Fast rinse - czas szybkiego płukania. Np. 5

- 10M czas trwania 5 cyklu pracy 10 minut (m -

wskazanie w minutach)

• rodzaj sygnału zewnętrznego wysyłanego przez

głowicę. b-01 – sygnał ciągły w czasie całej re-

generacji (od momentu opuszczenia pozycji „In

serv” do momentu powrotu do pozycji „In serv”.

b-02 – sygnał jedynie w czasie, kiedy głowica

zmienia pozycje (pracuje silnik głowicy).głowicę.

B-01 – sygnał ciągły w czasie całej regeneracji

(od momentu opuszczenia pozycji „in serv” do

momentu powrotu do pozycji „in serv”. B-02 –

sygnał jedynie w czasie, kiedy głowica zmienia

pozycje (pracuje silnik głowicy).

mmol / l mval / l

mg CaCO3 / l

(ppm)

Stopień

niemiecki

Stopień

francuski

gpg

1 mmol / l = 1 2 100 5,6 10 5,8

1 mval / l = 0,5 1 50 2,8 5 2,9

1 mg CaCO3 / l = 0,01 0,02 1 0,056 0,1 0,058

1 st. niemiecki = 0,179 0,357 17,9 1 1,79 1,04

1 st. francuski = 0,1 0,2 10 0,56 1 0,58

1 gpg = 0,143 0,29 14,3 0,8 1,43 1

59

PL

Przykładowe programowanie sterownika:

Jeśli na wyświetlaczu świeci się symbol bloka-

dy klawiszy , należy je odblokować przytrzymując

równocześnie przyciski dół [11] i góra [12], aż do

zniknięcia symbolu klucza.

1. Aby uaktywnić tryb zmiany ustawień należy przy-

cisnąć przycisk enter [9].

2. W trybie zmiany ustawień świecić się będzie

symbol [8] oraz symbol [6] informujący, że na

wyświetlaczu pokazywana jest aktualna godzina

oraz migać będzie znak dwukropka : pomiędzy

wskazaniem godziny i minuty.

3. Aby uaktywnić tryb zmiany aktualnej godziny

należy nacisnąć przycisk enter [9]. Wskazanie

godziny oraz symbol [8] zaczną migać.

4. Aby dostosować wskazanie godziny należy od-

powiednio ustawić je przyciskami dół [11] i góra

[12].

5. Aby potwierdzić wybrane ustawienie należy na-

cisnąć przycisk enter [9] . Wybrane wskazanie

zostanie zaakceptowane i sterownik przejdzie w

tryb ustawiania wskazania minut.

6. Aby dostosować wskazanie minut należy odpo-

wiednio ustawić je przyciskami dół [11] i góra

[12]. Aby potwierdzić wybrane ustawienie należy

nacisnąć przycisk enter [9] . Sterownik potwier-

dzi zmianę ustawienia czasu krótkim sygnałem

dźwiękowym i powróci do trybu zmiany ustawień.

7. Aby przejść do kolejnej opcji należy nacisnąć

przycisk dół [11].

8. Aby uaktywnić tryb zmiany kolejnej opcji należy

nacisnąć przycisk enter [9]. Wskazanie wyświe-

tlacza oraz symbol [8] zaczną migać. Przyciska-

mi dół [11] i góra [12] należy wybrać pożądaną

wartość oraz potwierdzić ją przyciskiem enter

[9]. Sterownik potwierdzi zmianę ustawienia

krótkim sygnałem dźwiękowym i powróci do try-

bu zmiany ustawień.

9. Aby opuścić tryb zmiany ustawień należy przyci-

snąć przycisk cofnij [10] .

Parametr Zakres Jednostka zmiany

Aktualna godzina 00:00-23:59 1

Rodzina regeneracji / tryb pracy/ A-01, A-02, A-03, A-04 -

Godzina rozpoczęcia regeneracji 00:00-23:59 1

Ilość dni pomiędzy regeneracjami 0-99 1

Czas płukania wstecznego 0 – 99 1

Czas pobierania solanki i wolnego płukania 0 – 99 1

Czas uzupełniania wody w zbiorniku solanki 0 – 99 1

Czas szybkiego płukania 0 – 99 1

Maksymalny odstę w dniach pomiedzy regenracjami 0 – 40 1

Rodzaj wysyłanego syngału zewnętrznego b-01, b-02 -

Czyszczenie i konserwacja

Kontrolowanie poziomu soli i uzupełnianie soli

Należy regularnie (zaleca się raz na tydzień) spraw-

dzać ilość soli w zbiorniku soli, aby jej nie zabrakło.

W tabeli 1 podano średnie zużycie soli na regene-

rację. Sól należy uzupełniać w miarę potrzeb, tak,

aby poziom soli zawsze znajdował się powyżej po-

ziomu wody (nie powinno być widać wody). Należy

używać wyłącznie soli tabletkowanej przeznaczonej

do zmiękczaczy wody.

UWAGA! Słona woda (solanka) może powodować podrażnienia oczu, skóry i ran. Nie należy

się z nią kontaktować. W przypadku kontaktu należy szybko zmyć solankę bieżącą wodą.

60

PL

Zapobieganie zbrylaniu soli

Wysoka wilgotność powietrza lub zły typ soli mogą

prowadzić do tworzenia się dużych brył soli (zło-

gów solnych) w zbiorniku soli. Proces ten może

utrudniać przygotowanie odpowiedniej ilości so-

lanki i w rezultacie powodować, że urządzenie nie

będzie regenerować się prawidłowo. W efekcie nie

będzie zmiękczać wody. W przypadku podejrzenia,

że powstał złóg solny, można delikatnie puknąć w

boki zbiornika z solą i polać sól ciepłą wodą w celu

rozbicia złogu. Złóg można rozbić też od góry przy

pomocy długiego przedmiotu (np. rurki). Jeżeli sól

zbryliła się na skutek złej jakości soli, należy wy-

płukać zbiornik solanki i zasypać go solą właściwej

jakości.

Złóg solny

Czyszczenie inżektora

Jeśli do urządzenia dostaną się zanieczyszczenia

typu piasek, drobne kamyki lub inne osady, mogą

one zablokować inżektor (element zmiękczacza

odpowiedzialny za zasysanie solanki). Jeśli zmięk-

czacz chroniony jest wstępnym ﬁltrem sedymen-

tacyjnym, a sól tabletkowana jest dobrej jakości,

inżektor nie powinien się zapchać. W przypadku

zapchania inżektora, należy go wyczyścić. Poniżej

przedstawiono schemat budowy inżektora. Najbar-

dziej podatne na zapchanie są elementy oznaczone

numerami 12 i 14. W celu oczyszczenia inżektora

należy zamknąć zasilanie wody do urządzenia. Na-

stępnie odkręcić kran z zimną wodą, aby uwolnić

ciśnienie z instalacji. Przy pomocy śrubokręta na-

leży wykręcić śruby mocujące (miejsce ich usytu-

owania oznaczone jest numerem 16) i delikatnie

odłączyć inżektor od głowicy sterującej uważając

na uszczelki. Elementy 12 i 14 można delikatnie

wykręcić przy pomocy śrubokręta. Wszystkie części

należy przemyć wodą i przedmuchać. Po oczysz-

czeniu należy złożyć i dokręcić inżektor wykonując

tę samą procedurę w odwrotnej kolejności.

61

PL

Wymuszona regeneracja

Zaleca się przeprowadzenie regeneracji manualnej poprzez naciśnięcie przycisku regeneracji manualnej ,

jeśli:

• danego dnia przewiduje się zużyć wyjątkowo dużo wody i spodziewasz się, że zdolność jonowymienna złoża

może nie wystarczyć

• zabrakło soli w zbiorniku solanki (np. dlatego, że sól nie była długo dosypywana).

Wykrywanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie się nie

regeneruje

Brak zasilania Sprawdź podłączenie elektryczne

– bezpieczniki, wtyczkę, przełącznik. W razie

potrzeby zregeneruj urządzenie ręcznie.

Źle ustawiony sterownik Ustaw sterownik lub skontaktuj się z

fachowcem w celu poprawnego

ustawienia sterownika

Urządzenie dostarcza

twardą wodę

Brak soli w zbiorniku

solanki

Uzupełnij sól i zregeneruj złoże

przyciskiem natychmiastowej

regeneracji

Zanieczyszczony inżektor Skontaktuj się z fachowcem lub oczyść inżektor

Niewystarczające napelnianie woda

zbiornika solanki

Sprawdź ustawienie czasu napełniania

zbiornika solanki i zregeneruj złoże

Spadek ciśnienia

Osad żelaza w zmiękczaczu Oczyść sterownik i złoże.

Zwiększ częstotliwość regeneracji i / lub

czas trwania płukania wstecznego

Zablokowana instalacja

wodna

Sprawdź czy osady z wody nie

zablokowały instalacji wodnej przed

urządzeniem

Wejście do sterownika zanieczyszczone

resztkami pozostałymi z robót instalacyjnych

Usuń resztki i wyczyść sterownik

Zanieczyszczony wkład

ﬁltra wstępnego oczyszczania

Przeczyść lub wymień wkład

Obecność powietrza w

instalacji

Sprawdź instalację i upewnij się czy jest solanka w

zbiorniku

Zbyt dużo wody w

zbiorniku solanki

Zablokowana instalacja wodna Oczyść inżektor

Obce ciała w zaworze

solanki

Wymień zawór solanki

Przerwa w dopływie prądu Sprawdź zasilanie elektryczne

62

PL

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie zasysa

solanki

Zbyt niskie ciśnienie w sieci Podnieś ciśnienie wody na wejściu do systemu uzdat-

niania wody do minimum 1,8 bar.

Zablokowany wężyk doprowadzający solankę do

sterownika

Sprawdź wężyk doprowadzający solankę i usuń

ewentualne blokady utrudniające przepływ

Wyciek z wężyka doprowadzającego

solankę do sterownika

Wymień wężyk doprowadzający

solankę do sterownika

Uszkodzony inżektor Wymień inżektor

Obce ciała w zaworze Sprawdź wnętrze zaworu, usuń zanieczyszczenia i

sprawdź działanie zaworu w różnych pozycjach

regeneracji

Ciągły wyciek do

kanalizacji

Przerwa w dostawie prądu podczas regeneracji Sprawdź zasilanie elektryczne.

Dane techniczne

Kod 230442 230459

Sposób regeneracji półautomatyczny automatyczny czasowy

Wymiary urządzenia [mm] 195x360x(H)x510 206x380x(H)480

Przepływ nominalny [m3/h] 0,3 0,3

Zużycie soli na 1 cykl regeneracji [kg] 0,5 0,5

Zbiornik regeneracyjny [kg] 8 8

Maks. natężenie przepływu wody [l/min] 5 5

Wydajność dla 10°dH [l] 1200 1200

Ochrona przed dostępem dzieci - Auto.

blokada klawiatury

Brak Tak

Wymiary zbiornika jonitu średnica/wysokość

[cale]

Ø7x13 Ø7x13

Ilość złoża [l] 4 4

Napięcie [V] 100 - 240 VAC 100 - 240 VAC

Moc [W] 18 18

Elektroniczny panel sterowania Brak (tylko kontrolki etapu

regeneracji)

Tak

Waga [kg] 8,0 7,7

63

PL

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem za-

pobiega potencjalnym negatywnym konsekwen-

cjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdro-

wia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona się ładuje...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 299265 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hendi 299265 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty