SwissVoice Avena 107 Instrukcja obsługi

Marka: SwissVoice

Model: Avena 107

Kategoria: Gry wideo

Typ: Instrukcja obsługi

Bezprzewodowy telefon analogowy DECT

Avena 107

Instrukcja Obsługi

Uwaga:

Instrukcja obsługi zawiera

uwagi o bezpieczeństwie!

Prosimy o zapoznanie się

z instrukcją przed rozpo-

częciem użytkowania.

SV 20403902_a0

Uwagi o bezpieczeństwie

Telefon bezprzewodowy DECT służy do przekazu dźwięku dzięki wykorzystaniu analogowej sieci

telefonicznej. Każdy inny rodzaj użycia aparatu jest niedozwolony, a tym samym niezgodny z

jego przeznaczeniem. Instrukcja obsługi telefonu z niniejszymi uwagami na temat bezpieczeń-

stwa użytkowania i obsługi oraz sam aparat stanowią całość. W razie sprzedaży aparatu należy

koniecznie przekazać ją kolejnemu użytkownikowi.

Prosimy o zapoznanie się z rozdziałem „Ustawianie, uruchamianie i przygotowanie telefonu do

użytkowania”

Prosimy zwrócić uwagę, że połączenia przychodzące jak i dźwięki alarmowe

są emitowane przez głośniczek słuchawki. Proszę więc trzymać słuchawkę

w pobliżu ucha tylko podczas prowadzonej rozmowy telefonicznej.

W innym przypadku słuch narażony jest na uszkodzenie.

Uwaga!

Proszę korzystać tylko z akumulatorów typu nikiel-wodorek metalu (NiMH AAA 600 mAh).

Użycie ogniw innego typu może być niebezpieczne i powodować złe funkcjonowanie aparatu

lub prowadzić do jego uszkodzenia. W takim przypadku Firma Swissvoice nie ponosi żadnej

odpowiedzialności.

Uwagi

 Akumulatorów nie wolno moczyć, wrzucać do ognia.

 Akumulatory mogą się nagrzewać w czasie ładowania, jest to normalny i nieszkodliwy objaw.

 Aby uniknąć zniszczenia akumulatorów nie należy używać ładowarek innych producentów.

 Osoby noszące aparaty słuchowe powinny pamiętać, że sygnały radiowe mogą oddziaływać

na te urządzenia i wytwarzać szumy

 Nie korzystać z telefonu w miejscach potencjalnie zagrożonych pożarem, eksplozją (np. lakier-

nie, stacje benzynowe)

 Nie zostawiać aparatu na basenie, wannie, pod prysznicem

 Sygnały radiowe telefonu mogą mieć wpływ na funkcjonowanie znajdujących się w pobliżu

urządzeń medycznych

 Telefon nie działa przy pustych akumulatorach bądź ich braku oraz braku napięcia w sieci zasilającej

 Słuchawki nie wolno ładować bez akumulatorów i pokrywy osłaniającej

 Nie dotykać lśniących styków!

 Do zasilania bazy i ładowania akumulatorów używać tylko załączonej ładowarki

SNG 10-ea

Utylizacja

Wszystkie elementy aparatu Avena 107 należy utylizować w sposób przyjazny środo-

wisku naturalnemu. Proszę nie wyrzucać ich do kosza na śmieci.

SV 20403902_a0

Spis treści

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie telefonu do użytkowania 3

Zawartość opakowania 3

Miejsce instalacji 3

Bezpieczeństwo podczas rozmowy telefonicznej 4

Miejsce instalacji stacji bazowej 4

Montaż na ścianie 5

Podłączenie telefonu 6

Odłączanie przewodów 7

Przygotowanie słuchawki do użytkowania 8

Objaśnienia ikon wyświetlacza, przycisków, symboli 11

Selekcja trybu wybierania 14

Blokada klawiatury: włączanie / wyłączanie 15

Paging: namierzanie przenośnej słuchawki 15

Połączenie 16

Połączenia wewnętrzne i zewnętrzne 16

Sygnalizacja połączenia 17

Przekazywanie rozmowy na inną słuchawkę 18

Wybieranie numeru z rejestru połączeń wychodzących 19

Poczta głosowa 20

Wybieranie numeru z rejestru połączeń nieodebranych* 20

Dopasowanie poziomu głośności w słuchawce 21

Wyłączanie mikrofonu 21

Ustawienia telefonu 22

Dopasowanie poziomu głośności dzwonka telefonu 22

Wybór melodii dzwonka 22

Szybkie wybieranie 23

Połączenia bezpośrednie (funkcja „połączenie dla dziecka”) 24

Ustawienie długości flash 25

Przywrócenie do ustawień fabrycznych 26

Zmiana PIN 27

Aktywacja / dezaktywacja dźwięku przycisków 27

* funkcja dostępna, gdy operator sieci użytkownika uruchomił usługę „prezentacji

numeru” (CLIP). Informacji zasięgać u operatora

SV 20403902_a0

Spis treści

Dodatek 28

Dane techniczne 28

Certyfikat CE 29

Deklaracja zgodności 30

SV 20403902_a0

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie do użytkowania

Zawartość opakowania:

Avena 107

 1 stacja bazowa

 1 przewód połączeniowy

 1 ładowarka SNG 10-ea

 1 przenośna słuchawka

 2 kołki / śruby (do montażu na ścianie)

 2 akumulatory

 1 instrukcja obsługi

Avena 107 z kilkoma słuchawkami

Jeśli nabyłeś aparat z wieloma słuchawkami, w opakowaniu znajdziesz dodatkowe ele-

menty dla każdej słuchawki:

 Słuchawkę

 2 akumulatory

 Ładowarkę z zasilaczem

Miejsce instalacji

W celu uzyskania najlepszego zasięgu zaleca się instalację telefonu w centralnym miejscu strefy

zamierzonego użytkowania. Nie ustawiać urządzenia we wnękach, niewielkich pomieszcze-

niach i za drzwiami pokrytymi blachą. Efektywny zasięg działania urządzenia wynosi maksymal-

nie 300 m pomiędzy przenośną słuchawką a stacją bazową. W zależności od parametrów bu-

dowlanych pomieszczeń zasięg ten może zmaleć. Zasięg w pomieszczeniach, budynkach jest

zwykle mniejszy niż na otwartej przestrzeni. Ze względu na transmisję cyfrową mogą pojawić

się tzw. strefy ciszy, czyli obszary, gdzie jakość transmisji ulega pogorszeniu przez krótkotrwałe,

powtarzające się przerwy w trakcie rozmowy. Najprościej wyeliminować tego typu zakłócenia

poprzez przesunięcie się o kilka kroków użytkownika wraz z telefonem i opuszczenie wąskiej

strefy ciszy. Jeżeli podczas rozmowy użytkownik przekroczy strefę zasięgu, połączenie zostanie

przerwane w ciągu 10 sekund, o ile nie znajdzie się on ponownie w zasięgu. Ponieważ telefon

może zakłócać pracę sprzętu elektronicznego zaleca się zamontowanie stacji bazowej (ew.

słuchawki) w możliwie jak największej odległości (min. 1m) od innych urządzeń.

SV 20403902_a0

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie do użytkowania

Bezpieczeństwo podczas rozmowy telefonicznej

Podczas rozmowy telefonicznej, stacja bazowa i słuchawka są połączone kanałem

radiowym. Stacja bazowa jest łącznikiem pomiędzy siecią telefoniczną i słuchawką.

Aby chronić rozmowy przed podsłuchem oraz wykonywaniem połączeń na Twój koszt,

stacja bazowa i słuchawka stale wymieniają kody identyfikacyjne.

Miejsce instalacji stacji bazowej



Stacji bazowej nie wolno narażać na działanie promieni słonecznych.



Należy chronić stację przed wilgocią. W żadnym wypadku nie montować stacji bazowej

w pomieszczeniach wilgotnych, zaparowanych i bardzo zakurzonych. Prosimy wziąć

pod uwagę powyższe wskazówki mając zamiar zainstalować urządzenie w piwnicy,

garażu lub ogrodzie.



Temperatura otoczenia powinna zawierać się między 5 °C a 40 °C

Miejsce instalacji stacji bazowej powinno być czyste, suche, a pomieszczenie przewiewne.

Należy wybrać powierzchnię płaską, stabilną, nienarażoną na przypadkowe wstrząsy.

Nie stawiać stacji bazowej obok urządzeń elektrycznych typu: sprzęt audio, kuchnie

mikrofalowe, sprzęt biurowy. Praca tych urządzeń może mieć negatywny wpływ na

poprawne działanie telefonu, lub też telefon może niekorzystnie wpłynąć na pracę

znajdujących się w jego pobliżu urządzeń. Unikać montażu w pobliżu grzejników

(np. kaloryfer) i barier (np. metalowe drzwi, grube ściany, szafy, wnęki).

Użytkownik powinien mieć łatwy dostęp do gniazdka podłączenia stacji bazowej do sieci

zasilającej.

SV 20403902_a0

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie do użytkowania

Montaż na ścianie

Telefon Avena 107 można w bardzo prosty sposób zamontować również na ścianie.

W opakowaniu urządzenia znajdują się służące temu dwie śruby i dwa kołki.

Kołki osadź poziomo w ścianie w odległości 42 mm

od siebie a następnie wkręć śruby tak, aby pomiędzy

ścianą a łbem śruby pozostał dystans 3 mm.

Zawieś bazę na śrubach i podłącz ją do zasilania

i linii telefonicznej.

Uwaga:

• Gniazdo zasilania 230 V oraz gniazdo telefoniczne powinny znajdować się

w odległości od stacji bazowej nie większej niż załączone do opakowania

przewody.

• Nie ustawiać stacji bazowej w miejscu narażonym na uszkodzenie urządzenia,

np. przy otwieranych drzwiach, oknach.

• Montując aparat na ścianie proszę uważać, aby nie uszkodzić biegnących w niej

kabli energetycznych!

42 mm

SV 20403902_a0

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie do użytkowania

Podłączenie telefonu

Telefon należy podłączyć do sieci zasilającej oraz do gniazdka telefonicznego za pomocą

załączonych przewodów.

Uwaga:

Używaj wyłącznie zasilaczy dostarczonych z aparatem !

 Przewód połączeniowy

Przewód połączeniowy ma dwie jednakowe końcówki.

Jedną końcówkę włożyć w gniazdo oznakowane

symbolem telefonu, upewniając się, że wtyczka jest

dobrze wciśnięta do gniazda. Przewód przeprowadzić

kanałem prowadzącym. Drugą końcówkę włożyć do

gniazda telefonicznego.

 Kabel zasilający

Włożyć wtyczkę zasilacza do gniazdka sieci 230 V.

Umocować wtyczkę kabla zasilającego w gniazdku

na bazie (miejsce oznaczone symbolem sieci).

Poprowadzić przewód kanałem prowadzącym.

Uwaga:

Aparat nie działa gdy zasilacz jest wyjęty z gniazdka sieciowego lub przy przerwie

w dostawie prądu.

Przewód

połączeniowy 

Kabel

zasilający 

SV 20403902_a0

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie do użytkowania

Odłączanie przewodów

W pierwszej kolejności należy wyciągnąć wtyczkę z bazy aparatu. Potem można wyjąć

zasilacz z gniazda sieci energetycznej.

Aby odłączyć przewód połączeniowy należy przycisnąć zatrzask wtyczki do jej korpusu

(np. za pomocą długopisu) i pociągnąć za jej przewód.

SV 20403902_a0

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie do użytkowania

Przygotowanie słuchawki do użytkowania

Słuchawka będzie gotowa do użytkowania dopiero po zainstalowaniu w niej akumulatorków

i ich naładowaniu.

Wkładanie akumulatorów

W spodniej części słuchawki znajdują się odpowiednie przegródki przeznaczone na

akumulatory typu AAA.

Zdjęcie pokrywy

Pokrywę przesunąć do dołu (ok. 3 mm)

i podnieść.

Akumulatory umieścić w przegródce. Należy zwrócić szczególną uwagę na polaryzację.

Oznaczenia +/- zamieszczone wewnątrz przegródki muszą odpowiadać ułożeniu

akumulatorów. Przy nieprawidłowym umieszczeniu akumulatorów aparat nie będzie działać,

a nawet może ulec uszkodzeniu. Pokrywę ponownie umieścić na słuchawce i zamknąć

przesuwając w górę, aż do zatrzaśnięcia.

SV 20403902_a0

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie do użytkowania

Ładowanie akumulatorów

Akumulatory w pudełku są rozładowane. Aby je naładować, należy postawić słuchawkę na

stacji bazowej. Ładowanie sygnalizowane jest przez migającą na wyświetlaczu słuchawki

ikonę.Czas ładowania akumulatorków wynosi ok. 14 godzin.

Uwaga

• Nie ustawiaj słuchawki na stacji bazowej, jeśli nie włożyłeś do niej akumulatorów

• Nie używaj ładowarek innych niż oryginalne

Stan naładowania akumulatorów pokazuje wyświetlacz słuchawki:

Akumulatory rozładowane

Akumulatory naładowane w 50 %

Akumulatory naładowane w 100 %

Jeżeli akumulatory zostały włożone po raz pierwszy, bądź też wyjęte i umiejscowione

ponownie, należy przeprowadzić pełny cykl ładowania, aby wskaźnik stanu naładowania

zaczął wskazywać faktyczny stan.

Gdy wskaźnik stanu przestanie migać na wyświetlaczu oznacza to, że telefon został

naładowany i można rozpocząć korzystanie z aparatu.

Urządzenie jest gotowe do użytkowania.

UWAGA!

Po każdym włożeniu nowych akumulatorów należy je w pełni naładować (14 godzin).

W przeciwnym wypadku wyświetlacz nie będzie pokazywać prawidłowych informacji

o stanie naładowania akumulatorków.

Korzystać wyłącznie z akumulatorów NiMH. Nigdy nie używać zwykłych baterii!

SV 20403902_a0

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie do użytkowania

Uwaga:

Włóż akumulatorki do słuchawki, przed umieszczeniem jej na bazie

Po każdej rozmowie słuchawkę można odstawiać z powrotem na stację bazową. Tym

samym słuchawka ładować będzie się sama, a aparat elektronicznie sterując tym procesem

zapewni jej optymalny i bezpieczny stan naładowania. Unikać wyjmowania akumulatorów

ze słuchawki bez powodu, ponieważ wpływa to negatywnie na przebieg cyklu ładowania /

rozładowywania akumulatorków.

Po długotrwałym użytkowaniu aparatu pojemność akumulatorków może się pogarszać. Może

ona zostać w pewnym stopniu poprawiona poprzez pełne rozładowanie akumulatorów,

a następnie ich pełne naładowanie

Przy w pełni naładowanych akumulatorach użytkownik może prowadzić rozmowy

telefoniczne nawet do 10 godzin.

Gdy akumulatorki są prawie rozładowane, na wyświetlaczu miga ikona: D a telefon

wydaje sygnał ostrzegawczy. Do zupełnego rozładowania akumulatorów pozostało około

10 minut rozmowy.

SV 20403902_a0

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie do użytkowania

Objaśnienia ikon wyświetlacza, przycisków, symboli

Ikony wyświetlacza

Wyświetlacz podaje użytkownikowi wszelkie informacje dotyczące stanu aparatu. Poniższy

rysunek przedstawia stan wyświetlacza, gdy telefon gotowy jest do użytkowania.

Objaśnienie symboli:

Symbol świeci się, gdy słuchawka znajduje się w zasięgu stacji bazowej.

Na granicy zasięgu ikonka zaczyna migać.

Został naciśnięty przycisk połączeń

Wyłączony mikrofon słuchawki

Dzwonek wyłączony

Włączona blokada klawiatury

Nowe połączenia w rejestrze połączeń nieodebranych*

Wskaźnik stanu naładowania akumulatorów. Świecące się dwa segmenty

sygnalizują pełne lub prawie pełne naładowanie akumulatorków, ramka pusta lub

migająca – rozładowanie (słuchawkę należy odstawić na stację bazową).

Uwaga:

Na koniec rozmowy, czas jej trwania jest pokazywany na wyświetlaczu

* funkcja dostępna, gdy operator sieci użytkownika uruchomił usługę „prezentacji numeru”

(CLIP). Informacji zasięgać u operatora

SV 20403902_a0

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie do użytkowania

Przyciski słuchawki

Otwarcie rejestru połączeń nieodebranych*, przeglądanie listy odbywa się poprzez

wielokrotne naciskanie klawisza

Przywołanie ostatnio wybranego numeru

Funkcje zależne od kontekstu:·

 gdy na ekranie wyświetlacza widnieje numer telefonu, przycisk kasuje ostatnią cyfrę·

 przyciśnięcie klawisza powoduje powrót do stanu gotowości telefonu. Długie

przytrzymanie przycisku, gdy na ekranie widnieje numer telefonu z pamięci lub z rejestru

połączeń nieodebranych*, kasuje cały numer.·

 Podczas rozmowy przycisk służy do wyłączania mikrofonu słuchawki

Otwarcie pamięci numerów, przeglądanie listy odbywa się poprzez wielokrotne

naciskanie klawisza

Przycisk R - funkcja flash

Długie przyciśnięcie przy wersji z wieloma słuchawkami: połączenie wewnętrzne z inną słuchawką.

Przycisk programowania - do rozpoczęcia i zakończenia programowania

Przycisk połączeń. Służy do odbioru połączeń przychodzących i wykonania połączeń

wychodzących (odłożenie / podniesienie słuchawki).

Klawiatura: przyciski wyboru numeru. Na obudowie, poniżej klawiszy, widnieją

odpowiadające każdej cyfrze litery. Długie przytrzymanie przycisku „0” wprowadza

pauzę pomiędzy dwoma cyframi.

Przycisk # służy do wprowadzania znaku #. Sekwencja 34# jest wyświetlana w sposób

następujący: 34o.

Długie przytrzymanie przycisku w trybie gotowości włącza / wyłącza blokadę klawiatury

Przycisk * służy do wprowadzania znaku *.Sekwencja 34* jest wyświetlana w

następujący sposób: 34

Długie przytrzymanie przycisku w trybie gotowości włącza / wyłącza dźwięk dzwonka.

*funkcja dostępna, gdy operator sieci użytkownika uruchomił usługę „prezentacji

numeru”

(CLIP). Informacji zasięgać u operatora

…

SV 20403902_a0

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie do użytkowania

Dla trybu programowania:

Włączenie / wyłączenie funkcji połączenia bezpośredniego („połączenie dla dziecka”)

Regulacja poziomu głośności w słuchawce

Ustawienie melodii dzwonka

Regulacja poziomu głośności dzwonka

*funkcja dostępna, gdy operator sieci użytkownika uruchomił usługę „prezentacji numeru”

(CLIP). Informacji zasięgać u operatora

Głośnik

Lista połączeń nieodebranych*

Pamięć ponownego wybierania

Przycisk programowania

Wyświetlacz

Przycisk kasowania

Przycisk szybkiego wybierania

Przycisk połączeń

Przycisk „flash”

Przyciski numeryczne

Mikrofon

SV 20403902_a0

Przyciski stacji bazowej

Przycisk paging: aktywuje funkcję namierzania przenośnej słuchawki

Selekcja trybu wybierania

Wybieranie numeru telefonu może odbywać się albo w trybie impulsowym, albo tonowym.

Ustawieniem fabrycznym jest wybieranie tonowe (DTMF). Można je zmienić

Naciśnij przycisk programowania

Naciśnij przycisk z symbolem gwiazdki.

Naciśnij, „1” aby wybrać wybieranie impulsowe lub „2” aby wybrać wybieranie

tonowe

Zakończ programowanie naciskając „P”

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie do użytkowania

Przycisk paging

Styki ładowania

słuchawek

Avena 107

SV 20403902_a0

Ustawienie, uruchomienie i przygotowanie do użytkowania

Blokada klawiatury: włączanie / wyłączanie

Zaleca się włączanie blokady klawiatury, jeżeli użytkownik np. nosi słuchawkę w torbie. Tym

samym unikniemy sytuacji, gdy w telefonie przypadkowo wcisną się przyciski i telefon sam

wybierze połączenie. Blokada klawiatury wyłącza się automatycznie na czas rozmowy przy

połączeniu przychodzącym.

Włączanie blokady klawiatury

Nacisnąć przycisk # i przytrzymać ok. 2 sekundy

Na wyświetlaczu pojawia się symbol klucza

Wyłączanie blokady klawiatury

Nacisnąć przycisk # i przytrzymać ok. 2 sekundy

Uwaga:

Włączenie blokady klawiatury uniemożliwia wykonanie połączeń wychodzących.

Na wyświetlaczu pojawi się piktogram

wskazując, że blokada klawiatury jest aktywna.

Paging: namierzenie przenośnej słuchawki

Jeżeli użytkownik chciałby odnaleźć swoją przenośną słuchawkę, może namierzyć ją przy

pomocy stacji bazowej. Słuchawka będzie dzwonić przez 60 sekund, jeśli tylko znajduje się

w zasięgu bazy i jest włączona.

Namierzenie słuchawki ze stacji bazowej:

Nacisnąć przycisk paging na stacji bazowej.

Zakończenie namierzania słuchawki:

Nacisnąć przycisk połączeń na słuchawce

SV 20403902_a0

Połączenia wewnętrzne i zewnętrzne

Jeśli nabyłeś aparat Avena 107 z kilkoma słuchawkami, możesz wykonywać połączenia

wewnętrzne między nimi.

Połączenia wewnętrzne

Naciśnij przycisk przez 2 sekundy by wywołać inną słuchawkę

Aby zakończyć połączenie wewnętrzne

Naciśnij przycisk połączeń

Połączenia zewnętrzne

Nacisnąć przycisk połączeń

Wprowadź numer telefonu

Połączenie zostanie automatycznie wykonane

Zakończenie rozmowy:

Nacisnąć przycisk połączeń

Uwaga:

połączenie można również przygotować przed podniesieniem słuchawki. W tym celu należy

najpierw wprowadzić numer, ewentualnie wprowadzić korektę przyciskiem kasowania

a następnie wcisnąć przycisk połączeń. Połączenie zostanie automatycznie wykonane.

Pauzę wprowadza się dłuższym przytrzymaniem przycisku z cyfrą „0”.

Telefon Avena 107 umożliwia wybór numerów maksymalnie 18-cyfrowych.

Połączenie

SV 20403902_a0

Połączenie

Sygnalizacja połączenia

Przychodzące połączenia sygnalizowane są przez aparat dźwiękowo, jak również na ekranie

wyświetlacza.



numer telefonu połączenia przychodzącego pojawia się na wyświetlaczu, jeżeli

użytkownik posiada aktywną funkcję prezentacji numeru osoby dzwoniącej CLIP

(zależna od operatora sieci).



numer telefonu połączenia przychodzącego nie pojawia się na wyświetlaczu, jeżeli

użytkownik nie posiada aktywnej funkcji prezentacji numeru osoby dzwoniącej CLIP,

gdy numer jest zastrzeżony, lub gdy połączenie zostało zainicjowane przez centralę

miejską starszego typu.

Przyjęcie połączenia

Naciśnij przycisk połączeń

Połączenie zostało odebrane. Użytkownik może prowadzić rozmowę.

Uwaga:

Istnieje możliwość ustawienia melodii i regulacji poziomu głośności dzwonka.

SV 20403902_a0

Przekazywanie rozmowy na inną słuchawkę

Podczas prowadzenia rozmowy z rozmówcą zewnętrznym, istnieje możliwość przekazania

tej rozmowy na inną słuchawkę.

Trwa rozmowa z rozmówcą zewnętrznym

Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy klawisz

. Rozmowa zostanie zawieszona

a inna słuchawka zacznie dzwonić. Po odebraniu można rozmawiać między

słuchawkami

Naciśnij klawisz połączenia a rozmówca zewnętrzny zostanie połączony z inną

słuchawką

Kiedy osoba zakończy rozmowę na drugiej słuchawce, rozmowa powróci na

pierwszą słuchawkę. Jeśli podczas wywoływania innej słuchawki nikt nie przyjmie

rozmowy, naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk

aby wznowić rozmowę

z rozmówcą zewnętrznym.

Przełączanie między rozmówcami

Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy klawisz

- zostaniesz przełączony na

drugiego rozmówcę

Połączenie

Strona jest ładowana ...

SwissVoice Avena 107 Instrukcja obsługi

Marka: SwissVoice

Model: Avena 107

Kategoria: Gry wideo

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Gigaset E290 instrukcja