ESAB A32, A33, A34 Caddy® Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: A32, A33, A34 Caddy®

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Caddy®

Instrukcja obsługi

0460 449 282 PL 20130703 Valid for: from program version 1.35P

A32, A33, A34

SPIS TREŚCI

0460 449 282 © ESAB AB 2013

1 WPROWADZENIE ................................................................................................ 3

1.1 Opis .......................................................................................................................3

1.2 Panel sterowania A32 ..........................................................................................3

1.3 Panel sterowania A33 ..........................................................................................4

1.4 Panel sterowania A34 ..........................................................................................5

2 SPAWANIE MMA .................................................................................................. 6

2.1 Ustawienia ............................................................................................................6

2.2 Objaśnienie symboli i funkcji..............................................................................6

2.3 Funkcje ukryte spawania MMA ...........................................................................7

3 SPAWANIE TIG.....................................................................................................9

3.1 Ustawienia ............................................................................................................9

3.2 Objaśnienie symboli i funkcji..............................................................................9

3.3 Ukryte funkcje TIG .............................................................................................10

4 PAMIĘĆ DANYCH SPAWANIA ..........................................................................12

5 KODY USTEREK................................................................................................ 13

5.1 Informacje ogólne ..............................................................................................13

5.2 Lista kodów usterek...........................................................................................13

5.3 Opisy kodów usterek .........................................................................................13

NUMERY ZAMÓWIENIOWE .....................................................................................15

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

1 WPROWADZENIE

0460 449 282

- 3 -

1 WPROWADZENIE

1.1 Opis

Instrukcja obsługi zawiera opis obsługi paneli sterowania A32,A33 i A34.

Informacje ogólne na temat obsługi znajdują się w instrukcji obsługi źródła prądu.

Po podłączeniu zasilania, urządzenie przeprowadza samodiagnozę diod i

wyświetlacza, po czym wyświetla wersję programu (w tym przykładzie jest to

wersja 0.18).

UWAGA!

Funkcjonalność panelu może się różnić w zależności od produktu, w którym

został zainstalowany.

Instrukcje obsługi w innych językach można pobrać z witryny internetowej www.esab.com.

1.2 Panel sterowania A32

1. Wyświetlacz

4. Pokrętło do regulacji prądu

7. Wybór metody spawania MMA lub TIG

9. Ustawianie z panelu lub podłączanie przystawki zdalnego sterowania

10. Prezentacja funkcji VRD (obniżone napięcie obwodu otwartego).

Zmierzona wartość na wyświetlaczu dla prądu spawania A to średnia wartość arytmetyczna

= średnia wartość wyprostowana.

1 WPROWADZENIE

0460 449 282

- 4 -

1.3 Panel sterowania A33

1. Wyświetlacz

2. Wskazanie, który parametr jest wyświetlany na wyświetlaczu (prąd lub procenty)

4. Pokrętło ustawiania danych (prądu lub procentów)

Przyciski ustawień pamięci danych spawania. Zob. rozdział "Pamięć danych

spawania".

Przycisk wyboru parametrów "gorącego startu" lub "ciśnienia łuku"

podczas spawania MMA

7. Wybór metody spawania MMA lub TIG

9. Ustawianie z panelu lub podłączanie przystawki zdalnego sterowania

10. Prezentacja funkcji VRD (obniżone napięcie obwodu otwartego)

Zmierzona wartość na wyświetlaczu dla prądu spawania A to średnia wartość arytmetyczna

= średnia wartość wyprostowana.

1 WPROWADZENIE

0460 449 282

- 5 -

1.4 Panel sterowania A34

1. Wyświetlacz

2. Wskazanie, który parametr jest wyświetlany na wyświetlaczu (prąd, napięcie lub

procenty)

3. Wyświetlanie wartości pomiaru prądu (A) lub napięcia (V) w trakcie spawania.

4. Pokrętło ustawiania danych (prądu lub procentów)

5. Przyciski ustawień pamięci danych spawania. Zob. rozdział "Pamięć danych

spawania".

Przycisk wyboru parametrów "gorącego startu" lub "ciśnienia łuku"

podczas spawania MMA

7. Wybór metody spawania MMA lub TIG

8. Wybór typu elektrody - "Zasadowa", "Rutylowa" lub "Celulozowa" - przy spawaniu

MMA

9. Ustawianie z panelu lub podłączanie przystawki zdalnego sterowania

10. Prezentacja funkcji VRD (obniżone napięcie obwodu otwartego)

Zmierzona wartość na wyświetlaczu dla napięcia łuku (V) oraz prąd spawania (A) to średnia

wartość arytmetyczna = średnia wartość wyprostowana.

2 SPAWANIE MMA

0460 449 282

- 6 -

2 SPAWANIE MMA

2.1 Ustawienia

Funkcja Zakres ustawień A32 A33 A34 Wartość

domyślna

Prąd

4 A - maks.

x x x 100

Panel aktywny WYŁ. lub WŁ. x x x WŁ.

Przystawka

zdalnego

sterowania

WYŁ. lub WŁ. x x x WYŁ.

Gorący start 0 - 99%

x x 0

Moc łuku 0 - 99%

x x 5

Spawanie

kropelkowe

WYŁ. lub WŁ.

WYŁ.

VRD - x x x -

Zakres ustawień zależy od używanego źródła prądu.

Funkcja ukryta

2.2 Objaśnienie symboli i funkcji

Spawanie MMA

Spawanie MMA określane jest również spawaniem z wykorzystaniem elektrod

otulonych. Podczas zajarzania łuku elektroda topi się, a jej otulina wytwarza

żużel ochronny.

Ustawianie prądu

Większe natężenie prądu wytwarza szersze jeziorko spawalnicze i zapewnia lepszą

penetrację w przedmiocie obrabianym.

Panel aktywny

Ustawienia wprowadza się z panelu sterowania.

Przystawka zdalnego sterowania

Ustawienia wprowadza się z przystawki zdalnego sterowania.

Przystawkę zdalnego sterowania należy podłączyć do odpowiedniego gniazda w

źródle prądu przed załączeniem. Po załączeniu przystawki zdalnego sterowania,

panel zostaje wyłączony.

Gorący start

Zwiększa natężenie prądu spawania w określonym czasie na początku procesu

spawania. Do ustawiania natężenia prądu gorącego startu służy pokrętło.

Obniża to ryzyko wystąpienia niepełnego przetopu na początku spoiny.

2 SPAWANIE MMA

0460 449 282

- 7 -

Moc łuku

Moc łuku ma istotne znaczenie przy ustalaniu zmian prądu w stosunku do zmian

długości łuku. Niższa wartość oferuje łagodniejszy łuk z mniejszą ilością

rozprysków.

Urządzenie redukujące napięcie (VRD)

Funkcja VRD gwarantuje, że napięcie obwodu otwartego nie przekracza 35 V

podczas przerwy w spawaniu. Informuje o tym świecąca dioda VRD.

Kiedy system wykryje rozpoczęcie spawania, funkcja VRD zostaje zablokowana.

Jeśli funkcja VRD będzie włączona i napięcie obwodu otwartego przekroczy limit

35 V, na wyświetlaczu pojawi się komunikat o błędzie (16) i nie można będzie

rozpocząć spawania, dopóki nie zostanie skasowany.

Aby aktywować tę funkcję, należy skontaktować się z technikiem autoryzowanego serwisu

firmy ESAB.

2.3 Funkcje ukryte spawania MMA

Panel sterowania zawiera ukryte funkcje.

Dostęp do tych funkcji w panelu A32 umożliwia przycisk wyboru metody .

Natomiast w panelach A33 i A34, dostęp do ukrytych funkcji uzyskuje się, wciskając przycisk

przez 5 sekund. Na wyświetlaczu pojawi się litera i wartość. Odpowiednią funkcję

wybiera się naciskając przyciski. Pokrętło służy do zmiany wartości wybranej funkcji.

Panel sterowania

Litera funkcji Funkcja

C Moc łuku

H Gorący start

d Spawanie kropelkowe

Aby opuścić funkcję w panelu A32, należy wciskać przycisk przez 5 sekund. W

przypadku panelu A33 i A34, przycisk należy wciskać przez 5 sekund.

Moc łuku

Moc łuku ma istotne znaczenie przy ustalaniu zmian prądu w stosunku do zmian

długości łuku. Niższa wartość oferuje łagodniejszy łuk z mniejszą ilością

rozprysków.

Gorący start

Zwiększa natężenie prądu spawania w określonym czasie na początku procesu

spawania. Do ustawiania natężenia prądu gorącego startu służy pokrętło.

Obniża to ryzyko wystąpienia niepełnego przetopu na początku spoiny.

2 SPAWANIE MMA

0460 449 282

- 8 -

Spawanie kropelkowe

Spawanie kropelkowe można stosować przy spawaniu za pomocą elektrod nierdzewnych.

Funkcja ta polega na naprzemiennym zajarzaniu i wygaszaniu łuku w celu uzyskania lepszej

kontroli nad dostarczanym ciepłem. Aby wygasić łuk, wystarczy tylko nieco unieść elektrodę.

3 SPAWANIE TIG

0460 449 282

- 9 -

3 SPAWANIE TIG

3.1 Ustawienia

Funkcja Zakres ustawień A32 A33 A34 Wartoś

domyśl

Prąd

Panel aktywny

Przystawka zdalnego sterowania

VRD

Hot Wire TIG, Wł./Wył.

Hot Wire TIG, Napięcie wyłączenia

łuku

Hot Wire TIG, Start automatyczny

4 maks.

WYŁ. lub WŁ.

0 = WYŁ., 1 = WŁ.

2 - 30 V

0 = Start automatyczny

wyłączony, 1 = Start

automatyczny włączony

60 A

WŁ.

WYŁ.



WYŁ.

Zakres ustawień zależy od używanego źródła prądu.

Są to ukryte funkcje Tig - zob. opis w rozdziale "Ukryte funkcje TIG".

3.2 Objaśnienie symboli i funkcji

Spawanie TIG

Spawanie metodą TIG topi metal przedmiotu obrabianego, wykorzystując łuk

zajarzony od elektrody wolframowej, która się nie topi. Jeziorko spawalnicze i

elektroda są zabezpieczone gazem osłonowym.

Live TIG-start

W przypadku funkcji „Live TIG-start”, elektrodę wolframową przykłada się do przedmiotu

obrabianego. Kiedy elektroda zostanie odsunięta od przedmiotu, następuje zajarzenie łuku

przy ograniczonym poziomie prądu.

Panel aktywny

Ustawienia wprowadza się z panelu sterowania.

3 SPAWANIE TIG

0460 449 282

- 10 -

Przystawka zdalnego sterowania

Ustawienia wprowadza się z przystawki zdalnego sterowania.

Przystawkę zdalnego sterowania należy podłączyć do odpowiedniego gniazda w

źródle prądu przed załączeniem. Po załączeniu przystawki zdalnego sterowania,

panel zostaje wyłączony.

Urządzenie redukujące napięcie (VRD)

Funkcja VRD gwarantuje, że napięcie obwodu otwartego nie przekracza 35 V

podczas przerwy w spawaniu. Informuje o tym świecąca dioda VRD.

Kiedy system wykryje rozpoczęcie spawania, funkcja VRD zostaje zablokowana.

Jeśli funkcja VRD będzie włączona i napięcie obwodu otwartego przekroczy limit

35 V, na wyświetlaczu pojawi się komunikat o błędzie (16) i nie można będzie

rozpocząć spawania, dopóki nie zostanie skasowany.

Aby aktywować tę funkcję, należy skontaktować się z technikiem autoryzowanego serwisu

firmy ESAB.

3.3 Ukryte funkcje TIG

Panel sterowania zawiera ukryte funkcje.

Panel sterowania A32: Aby wejść do funkcji ukrytych, należy nacisnąć przycisk wyboru

metody .

Panele sterowania A33 i A34: Aby wejść do funkcji ukrytych, należy naciskać przez 5

sekund. Na wyświetlaczu pojawi się litera i wartość. Wybierz preferowaną funkcję, naciskając

właściwy przycisk. Pokrętło służy do zmiany wartości wybranej funkcji.

Panel sterowania A32: Aby wyjść z funkcji ukrytych, należy nacisnąć przycisk wyboru

metody przez 5 sekund.

Panele sterowania A33 i A34: Aby wyjść z funkcji ukrytych, należy naciskać przez 5

sekund.

Panele sterowania A32, A33 i A34

Funkcja Ustawienia

h = HotWireTIG, Wł./Wył. 0 = WYŁ., 1 = WŁ.

U = HotWireTIG, Napięcie wyłączenia łuku 2 - 30 V

S = HotWireTIG, Start automatyczny 0 = Start automatyczny wyłączony, 1 = Start

automatyczny włączony

3 SPAWANIE TIG

0460 449 282

- 11 -

HotWireTIG

W tej funkcji wykorzystuje się źródło zasilania do podgrzania drutu podawanego do

istniejącego roztopionego metalu TIG. W ten sposób uzyskuje się wyższą produktywność

oraz lepsze efekty spawania niż w przypadku podawania zimnego drutu do roztopionego

metalu.

Po włączeniu funkcji HotWireTIG przy pomocy parametru "h" dostępne są następujące

funkcje. Jeżeli wygenerowany zostanie sygnał startu lub parametr "S" (zob. poniżej)

zostanie ustawiony na "1", rozpocznie się podgrzewanie, a funkcja Hot Wire TIG będzie

uwidoczniona poprzez migający wskaźnik TIG.

Jeżeli napięcie osiągnie określoną wartość graniczną, przyjmuje się, że uformował się łuk, a

źródło mocy będzie próbowało go zagasić. Dzieje się tak dlatego, że funkcją HotWireTIG

nie jest utrzymanie łuku zapalonego, a jedynie utrzymywanie stałego poziomu prądu w celu

podgrzania drutu. Wartość graniczną napięcia można ustawić przy pomocy parametru "U"

(zob. wyżej).

W systemach bez sygnału uruchomienia parametr "S" można wykorzystać do

automatycznego rozpoczęcia podgrzewania.

OSTRZEŻENIE!

Gdy parametr "S" znajduje się w pozycji "1", na wyjściu spawania występuje

stałe napięcie. Informuje o tym migający wskaźnik VRD.

4 PAMIĘĆ DANYCH SPAWANIA

0460 449 282

- 12 -

4 PAMIĘĆ DANYCH SPAWANIA

W pamięci panelu sterowania można zapisać dwa różne ustawienia danych spawania.

Nacisnąć przycisk lub przez 5 sekund, aby zapisać dane w pamięci. Zapisanie

danych spawania potwierdza pulsowanie zielonej kontrolki.

Aby przechodzić między różnymi pamięciami danych spawania, należy nacisnąć przycisk

lub .

Pamięć danych spawania posiada rezerwową baterię, dzięki czemu ustawienia zostają

zachowane nawet po wyłączeniu urządzenia.

5 KODY USTEREK

0460 449 282

- 13 -

5 KODY USTEREK

5.1 Informacje ogólne

Kody usterek informują o wystąpieniu usterek sprzętu i pojawia się na wyświetlaczu w

postaci litery E oraz numeru.

Wyświetlany numer urządzenia wskazuje, które urządzenie wygenerowało usterkę, np. U 0.

Jeśli wystąpi kilka usterek, zostanie wyświetlony tylko kod ostatniej z nich. Aby usunąć

wskazanie usterki z wyświetlacza, należy nacisnąć dowolny przycisk funkcyjny lub obrócić

pokrętło.

UWAGA!

Jeśli zdalne sterowanie jest włączone, należy je wyłączyć, naciskając aby

skasować wyświetlanie usterki.

5.2 Lista kodów usterek

Numer urządzenia:

U 0 = pamięć danych spawania U 2 = źródło prądu

U 4 = chłodnica zdalna

5.3 Opisy kodów usterek

Poniżej podano kody usterek, które użytkownik może naprawić samodzielnie. W przypadku

innych kodów należy wezwać technika serwisu.

Kod usterki Opis

E 6 Wysoka temperatura

Zadziałał wyłącznik termiczny.

Bieżący proces spawania został zatrzymany i nie może być wznowiony

do czasu obniżenia temperatury.

Działanie:Sprawdź, czy wloty lub wyloty chłodzącego powietrza nie są

zablokowane lub zatkane brudem. Sprawdź używany cykl pracy, aby

upewnić się, że sprzęt nie jest przeciążany.

E 14 Błąd komunikacji (magistrala wyłączona)

Poważne zakłócenie w magistrali CAN.

Działanie:Sprawdź, czy do magistrali CAN nie podłączono żadnych

wadliwych urządzeń. Sprawdź tabele. Jeśli usterka występuje nadal

należy wezwać technika serwisu.

5 KODY USTEREK

0460 449 282

- 14 -

Kod usterki Opis

E 16 Wysokie napięcie obwodu otwartego

Napięcie obwodu otwartego było zbyt wysokie.

Działanie:Wyłącz zasilanie sieciowe, aby zresetować urządzenie. Jeśli

usterka występuje nadal należy wezwać technika serwisu.

E 19 Błąd pamięci

Nieprawidłowa zawartość bieżącej pamięci. Zostaną użyte dane

podstawowe.

Działanie:Wyłącz zasilanie sieciowe, aby zresetować urządzenie. Jeśli

usterka występuje nadal należy wezwać technika serwisu.

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

0460 449 282

- 15 -

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

Ordering no. Denomination

0460 250 883

0460 250 888

0460250885

Control Panel Caddy™A32

Control Panel Caddy™ A33

Control Panel Caddy™A34

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

0460 449 282

- 16 -

File name Denomination

0460 449 270

0460 449 271

0460 449 272

0460 449 273

0460 449 274

0460 449 275

0460 449 276

0460 449 277

0460 449 278

0460 449 279

0460 449 280

0460 449 281

0460 449 282

0460 449 283

0460 449 284

0460 449 285

0460 449 286

0460 449 287

0460 449 289

0460 449 290

0460 449 291

0460 449 292

0460 449 293

Instruction manual SE

Instruction manual DK

Instruction manual NO

Instruction manual FI

Instruction manual GB

Instruction manual DE

Instruction manual FR

Instruction manual NL

Instruction manual ES

Instruction manual IT

Instruction manual PT

Instruction manual GR

Instruction manual PL

Instruction manual HU

Instruction manual CZ

Instruction manual SK

Instruction manual RU

Instruction manual US

Instruction manual EE

Instruction manual LV

Instruction manual SI

Instruction manual LT

Instruction manual CN

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

0460 449 282

- 17 -

ESAB subsidiaries and representative offices

www.esab.com

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel: +359 2 974 42 88

Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting

Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting

Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB A32, A33, A34 Caddy® Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: A32, A33, A34 Caddy®

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

ESAB A32, A33, A34 Caddy® Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ESAB A32, A33, A34 Caddy® Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty