STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Instrukcja instalacji

INSTALLATION

INSTALLATIE

INSTALACJA

INŠTALÁCIA

INSTALARE

МОНТА Ж

Hydraulisch gesteuerter Mini-Durchlauferhitzer | Hydraulically controlled mini instantaneous

water heaters | Mini chauffe-eau instantané à gestion hydraulique | Hydraulisch gestuurde mini-

doorstromer| Hydraulicznie sterowany mini przepływowy ogrzewacz | Hydraulicky riadený mini

prietokový ohrievač | Mini-încălzitor instant controlat hidraulic | Малогабаритный проточный

нагреватель с гидравлическим управлением

» DHM 3

» DHM 4

» DHM 6

» DHM 7

2 | DHM www.stiebel-eltron.com

INHALT

INSTALLATION

1. Sicherheit ��3

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Gerätebeschreibung ��4

2.1 Lieferumfang �� 4

2.2 Zubehör �� 4

3. Vorbereitungen �� 4

4. Montage �� 5

4.1 Montageort �� 5

4.2 Montage-Alternativen �� 5

4.3 Elektroanschluss herstellen �� 8

5. Inbetriebnahme ��9

5.1 Erstinbetriebnahme �� 9

5.2 Übergabe des Gerätes �� 9

5.3 Wiederinbetriebnahme �� 10

6. Außerbetriebnahme �� 10

7. Störungsbehebung �� 10

8. Wartung �� 11

9. Technische Daten �� 12

9.1 Maße und Anschlüsse �� 12

9.2 Elektroschaltplan �� 13

9.3 Temperaturerhöhung �� 14

9.4 Einsatzbereiche �� 15

9.5 Angaben zum Energieverbrauch �� 16

9.6 Datentabelle �� 17

www.stiebel-eltron.com DHM | 3

DEUTSCH

INSTALLATION

Sicherheit

INSTALLATION

1. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

!

Sachschaden

Beachten Sie die max. zulässige Zulauftemperatur.

Bei höheren Temperaturen kann das Gerät beschädigt

werden. Mit einer Zentral-Thermostatarmatur (siehe

Kapitel „Gerätebeschreibung / Zubehör“) können Sie die

Zulauftemperatur begrenzen.

1.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

Der speziﬁsche elektrische Widerstand des Wassers darf nicht

kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben. Bei einem

Wasser-Verbundnetz müssen Sie den niedrigsten elektrischen

Widerstand des Wassers berücksichtigen (siehe Kapitel „Tech-

nischen Daten / Datentabelle“). Den speziﬁschen elektrischen

Widerstand oder die elektrische Leitfähigkeit des Wassers erfah-

ren Sie bei Ihrem Wasserversorgungs-Unternehmen.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, ist die verwendete

Maßeinheit Millimeter.

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 | DHM www.stiebel-eltron.com

2. Gerätebeschreibung

2.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Sieb im Kaltwasserzulauf

- Spezial-Strahlregler „SR“

- Anschlussschlauch 3/8, 500mm lang, mit Dichtungen*

- T-Stück 3/8*

* für den Anschluss als druckfestes Gerät

2.2 Zubehör

Spezial-Strahlregler „SR“*

- SR 3: Bestellnummer 289591

für DHM 3 und DHM 4

- SR 5: Bestellnummer 270582

für DHM 6 und DHM 7

* zum Einsatz in Gewinde M22/M24.

Druckfeste Armatur

- WEH Sensor-Armatur für den Waschtisch

Drucklose Armaturen

- WEN Sensor-Armatur für den Waschtisch

- MAZ Zweigriff-Waschtischarmatur

- MAE Eingriff-Waschtischarmatur

ZTA 3/4 - Zentral-Thermostat armatur

Thermostatarmatur für zentrale Vormischung, zum Beispiel zum

Betrieb eines Durchlauferhitzers mit einer Solaranlage.

3. Vorbereitungen

 Spülen Sie die Wasserleitung gut durch.

Wasserinstallation

Ein Sicherheitsventil ist nicht notwendig.

Armaturen

 Verwenden Sie geeignete Armaturen (siehe Kapitel „Geräte-

beschreibung/ Zubehör“).

Hinweis

Mit dem Einbau des Spezial-Strahlreglers in der Armatur

erhalten Sie einen optimalen Wasserstrahl.

BEDIENUNG

Montage

www.stiebel-eltron.com DHM | 5

DEUTSCH

4. Montage

4.1 Montageort

Montieren Sie das Gerät in einem frostfreien Raum in der Nähe

der Entnahmearmatur.

Achten Sie auf die Zugänglichkeit der seitlichen Kappenbefesti-

gungsschrauben.

Das Gerät ist nur für die Untertischmontage (Wasseranschlüsse

oben) geeignet.

GEFAHR Stromschlag

Die Schutzart IP25 ist nur bei montierter Geräterück-

wand gegeben.

 Montieren Sie immer die Geräterückwand.

4.2 Montage-Alternativen

Untertischmontage, druckfest, mit druckfester Armatur

26�02�05�0093

BEDIENUNG

Montage

6 | DHM www.stiebel-eltron.com

Untertischmontage, drucklos, mit druckloser Armatur

26�02�05�0080

4.2.1 Montage des Gerätes

 Montieren Sie das Gerät an die Wand.

Hinweis

Die Wand muss ausreichend tragfähig sein.







26�02�05�0083

 Lösen Sie die Kappenbefestigungsschrauben mit zwei

Umdrehungen.

 Entriegeln Sie den Schnappverschluss mit einem

Schraubendreher.

 Nehmen Sie die Gerätekappe mit dem Heizsystem nach vorn

ab.

BEDIENUNG

Montage

www.stiebel-eltron.com DHM | 7

DEUTSCH





26�02�05�0084

 Brechen Sie die Durchführungsöffnung für die elektrische

Anschlussleitung in der Gerätekappe mit einer Zange heraus.

Korrigieren Sie die Kontur ggf. mit einer Feile.

 Benutzen Sie die Geräterückwand als Bohrschablone.

 Befestigen Sie die Geräterückwand mit geeigneten Dübeln

und Schrauben an der Wand.







26�02�05�0085

 Legen Sie die elektrische Anschlussleitung in die Durchfüh-

rungsöffnung der Rückwand.

 Haken Sie Gerätekappe mit dem Heizsystem unten ein.

 Rasten Sie das Heizsystem im Schnappverschluss ein.

 Befestigen Sie die Gerätekappe mit den

Kappenbefestigungsschrauben.

BEDIENUNG

Montage

8 | DHM www.stiebel-eltron.com

4.2.2 Montage der Armatur

!

Sachschaden

Beim Montieren aller Anschlüsse müssen Sie am Gerät

mit einem Schlüssel SW 14 gegenhalten.

Druckfester Anschluss

 Montieren Sie den mitgelieferten Anschlussschlauch 3/8 und

das T-Stück 3/8.

 Montieren Sie die Armatur. Beachten Sie dabei auch die

Bedienungs- und Installationsanleitung der Armatur.

Druckloser Anschluss

 Montieren Sie die Armatur. Beachten Sie dabei auch die

Bedienungs- und Installationsanleitung der Armatur.

4.3 Elektroanschluss herstellen

GEFAHR Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

GEFAHR Stromschlag

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen ist.

Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindes-

tens 3mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden

können.

GEFAHR Stromschlag

Die Geräte sind im Anlieferungszustand mit einer elektri-

schen Anschlussleitung ausgestattet (DHM3 mit Stecker).

Ein Anschluss an eine festverlegte elektrische Leitung

ist möglich, wenn diese mindestens den Querschnitt der

serienmäßigen Geräteanschlussleitung aufweist. Maxi-

mal ist ein Leitungsquerschnitt von 3x6mm² möglich.

!

Sachschaden

Achten Sie beim Anschluss an eine Schutzkontakt-Steck-

dose (bei einer elektrischen Anschlussleitung mit Stecker)

darauf, dass die Schutzkontakt-Steckdose nach der Instal-

lation des Gerätes frei zugänglich ist.

www.stiebel-eltron.com DHM | 9

DEUTSCH

INSTALLATION

Inbetriebnahme

!

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

 Schließen Sie die elektrische Anschlussleitung gemäß

Elektroschaltplan an (siehe Kapitel „Technische Daten /

Elektroschaltplan“).

5. Inbetriebnahme

5.1 Erstinbetriebnahme

26�02�05�0087

 Befüllen Sie das Gerät durch mehrmalige Zapfungen an der

Armatur, bis das Leitungsnetz und das Gerät luftfrei sind.

 Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

 Stecken Sie den Stecker der elektrischen Anschlussleitung,

wenn vorhanden, in die Schutzkontakt-Steckdose oder schal-

ten Sie die Sicherung ein.

 Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes.

5.2 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und

machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrennungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

10 | DHM www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Außerbetriebnahme

5.3 Wiederinbetriebnahme

!

Sachschaden

Nach Unterbrechung der Wasserversorgung müssen

Sie das Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb

nehmen, damit das Blankdraht-Heizsystem nicht zerstört

wird.

 Schalten Sie das Gerät spannungsfrei. Ziehen Sie dazu den

Stecker der elektrischen Anschlussleitung, wenn vorhanden,

oder schalten Sie die Sicherung aus.

 Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

6. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie das Gerät mit der Sicherung in der Hausinstalla-

tion von der Netzspannung oder ziehen Sie den Stecker der

elektrischen Anschlussleitung.

 Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel „Wartung“).

7. Störungsbehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät schaltet trotz

voll geöffnetem Warm-

wasserventil nicht ein.

Der Strahlregler in der

Armatur ist verkalkt oder

verschmutzt.

Reinigen und / oder

entkalken Sie den Strahl-

regler oder erneuern Sie

den Spezial-Strahlregler.

Das Sieb in der Kaltwas-

serleitung ist verstopft.

Reinigen Sie das Sieb

nach Absperren der Kalt-

wasser-Zulaufleitung.

Das Heizsystem ist

defekt.

Messen Sie den Wider-

stand des Heizsystems,

ggf. tauschen Sie das

Gerät aus.

Der Sicherheitsdruckbe-

grenzer hat ausgelöst.

Beheben Sie die Fehler-

ursache. Machen Sie das

Gerät spannungsfrei und

entlasten Sie die Wasser-

leitung. Aktivieren Sie

den Sicherheitsdruckbe-

grenzer.

www.stiebel-eltron.com DHM | 11

DEUTSCH

INSTALLATION

Wartung

Sicherheitsdruckbegrenzer aktivieren

1

2

D0000039769

1 1-poliger Sicherheitsdruckbegrenzer DHM 4 / DHM 6

2 2-poliger Sicherheitsdruckbegrenzer DHM 3 / DHM 7

8. Wartung

GEFAHR Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss.

Gerät entleeren

GEFAHR Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Wenn Sie das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr

zum Schutz der gesamten Installation entleeren müssen, gehen

Sie folgendermaßen vor:

 Schließen Sie das Absperrventil in der Kaltwasser-Zuleitung.

 Öffnen Sie das Entnahmeventil.

 Lösen Sie die Wasseranschlüsse vom Gerät.

12 | DHM www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

Sieb reinigen

Das eingebaute Sieb können Sie nach der Demontage der Kalt-

wasseranschlussleitung reinigen.

26�02�05�0065�

Schutzleiter prüfen

 Prüfen Sie den Schutzleiter (in Deutschland z.B. BGV A3) am

Schutzleiterkontakt der elektrischen Anschlussleitung und

am Anschlussstutzen des Gerätes.

Lagerung des Gerätes

 Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich Restwas-

ser im Gerät beﬁndet, das gefrieren und Schäden verursa-

chen kann.

Elektrische Anschlussleitung beim DHM 6 austauschen

 Beim DHM 6 müssen Sie im Austauschfall eine 4mm²elektri-

sche Anschlussleitung verwenden.

9. Technische Daten

9.1 Maße und Anschlüsse

95

28

30

120

143

190

4,8

165

82

20

b02

b03

c06

c01

D0000018336

DHM

b02 Durchführung elektr. Leitungen I

b03 Durchführung elektr. Leitungen II

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 3/8 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 3/8 A

www.stiebel-eltron.com DHM | 13

DEUTSCH

INSTALLATION

Technische Daten

9.2 Elektroschaltplan

9.2.1 DHM 3

1/N/PE ~ 200-240V

V >

p >

L N

D0000035307

1

2

1 Sicherheitsdruckbegrenzer

2 Druckdifferenzschalter

9.2.2 DHM 4 | DHM 6

1/N/PE ~ 200-240V

V >

p >

L N

D0000040409

1

2

1 Sicherheitsdruckbegrenzer

2 Druckdifferenzschalter

!

Sachschaden

 Beim Festanschluss schließen Sie die elektrische

Anschlussleitung gemäß der Klemmenbezeichnung

der Buchsenklemme an.

14 | DHM www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

9.2.3 DHM 7

2/PE ~ 380-415V

V >

p >

L L

1

2

D0000029688

1 Sicherheitsdruckbegrenzer

2 Druckdifferenzschalter

9.3 Temperaturerhöhung

Folgende Temperaturerhöhungen des Wassers ergeben sich bei

einer Spannung von 230V / 400V:

1,4 1,8 2,2 2,6 3,0 3,4

20,0

22,5

25,0

27,5

30,0

32,5

35,0

37,5

40,0

42,5

45,0

4

3

2

1

84�02�02�0029

X Volumenstrom in l/min

Y Temperaturerhöhung in K

1 3,5kW - 230 V

2 4,4kW - 230 V

3 5,7kW - 230 V

4 6,5kW - 400 V

Beispiel DHM 3 mit 3,5 kW

Volumenstrom l/min 2,0

Temperaturerhöhung K 25

Kaltwasser-Zulauftemperatur °C 12

Maximale mögliche Auslauftemperatur °C 37

www.stiebel-eltron.com DHM | 15

DEUTSCH

INSTALLATION

Technische Daten

Hinweis

Eine Auslauftemperatur von 50 °C erreichen Sie beim

geringstmöglichen Durchﬂuss und den folgenden Kalt-

wasser-Zulauftemperaturen:

- DHM 3 >18°C

- DHM 4 >21°C

- DHM 6 >22°C

- DHM 7 >15°C

9.4 Einsatzbereiche

Speziﬁscher elektrischer Widerstand und speziﬁsche

elektrische Leitfähigkeit, siehe „Datentabelle“.

Normangabe bei

15°C

20°C

25°C

Spez.

Wider-

stand

ρ ≥

Spez. Leitfähig-

keit σ ≤

Spez.

Wider-

stand

ρ ≥

Spez. Leitfähig-

keit σ ≤

Spez.

Wider-

stand

ρ ≥

Spez. Leitfähig-

keit σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

16 | DHM www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

9.5 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtli-

nie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter

Produkte (ErP).

DHM 3 DHM 4 DHM 6 DHM 7

220813 220814 185473 232789

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Lastprofil XXS XXS XXS XS

Energieeffizienzklasse A A A A

Jährlicher Stromverbrauch kWh 477 478 478 465

Energetischer Wirkungsgrad % 39 38 38 40

Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15 15

Besondere Hinweise zur Effizienzmessung keine keine keine keine

www.stiebel-eltron.com DHM | 17

DEUTSCH

INSTALLATION

Technische Daten

9.6 Datentabelle

DHM 3 DHM 4 DHM 6 DHM 7

220813 220814 185473 232789

Elektrische Daten

Nennspannung V 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 380 400 415

Nennleistung kW 2,7 3,2 3,5 3,8 3,3 4,0 4,4 4,8 4,3 5,2 5,7 6,2 5,9 6,5 7,0

Nennstrom A 13,3 14,5 15,2 15,8 16,7 18,2 19,1 20 21,6 23,6 24,7 25,8 15,5 16,3 16,9

Absicherung A 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 32 16 20 20

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50

Phasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 2/PE

Spezifischer Widerstand ρ

15

≥ (bei

ϑkalt ≤25°C)

Ω cm 1100 1100 1100 1100

Spezifische Leitfähigkeit σ

15

≤ (bei

ϑkalt ≤25°C)

μS/cm 909 909 909 909

Spezifischer Widerstand ρ

15

≥ (bei

ϑkalt >25°C)

Ω cm 1100 1100 1100 1100

Spezifische Leitfähigkeit σ

15

≤ (bei

ϑkalt >25°C)

μS/cm 909 909 909 909

Max. Netzimpedanz bei 50Hz Ω 0,434 0,394 0,377 0,361

Max. Netzimpedanz bei 60Hz Ω 0,424 0,386 0,369 0,354

Anschlüsse

Wasseranschluss G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 1 1 1 1

Werte

Max. zulässige Zulauftemperatur °C 35 35 35 35

Ein l/min > 1,6 > 2,0 > 2,6 > 2,6

Druckverlust bei Volumenstrom MPa 0,05 0,06 0,08 0,08

Volumenstrom für Druckverlust l/min 1,6 2,0 2,6 2,6

18 | DHM www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

DHM 3 DHM 4 DHM 6 DHM 7

Volumenstrom-Begrenzung bei l/min 2,2 2,8 4,3 4,3

Warmwasserdarbietung l/min 2,0 2,5 3,2 3,7

Δϑ bei Darbietung K 25 25 25 25

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 0,1 0,1 0,1 0,1

Ausführungen

Montageart Untertisch X X X X

Bauart offen X X X X

Bauart geschlossen X X X X

Schutzart (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Schutzklasse 1 1 1 1

Isolierblock Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff

Heizsystem Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht

Kappe und Rückwand Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff

Farbe weiß weiß weiß weiß

Dimensionen

Höhe mm 143 143 143 143

Breite mm 190 190 190 190

Tiefe mm 82 82 82 82

Gewichte

Gewicht kg 1,4 1,4 1,4 1,4

www.stiebel-eltron.com DHM | 19

ENGLISH

CONTENTS

INSTALLATION

1. Safety �� 20

1.1 General safety instructions �� 20

1.2 Instructions, standards and regulations �� 20

1.3 Units of measurement ��20

2. Appliance description �� 21

2.1 Standard delivery �� 21

2.2 Accessories �� 21

3. Preparations �� 22

4. Installation �� 22

4.1 Installation site ��22

4.2 Installation options �� 22

4.3 Connecting the power supply �� 25

5. Commissioning �� 26

5.1 Initial start-up �� 26

5.2 Appliance handover �� 26

5.3 Recommissioning �� 27

6. Shutting down �� 27

7. Troubleshooting �� 27

8. Maintenance �� 28

9. Speciﬁcation �� 29

9.1 Dimensions and connections �� 29

9.2 Wiring diagram ��30

9.3 Increasing the temperature �� 31

9.4 Application areas �� 32

9.5 Details on energy consumption �� 33

9.6 Data table �� 34

20 | DHM www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

1. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

1.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

!

Material losses

Observe the max. permissible inlet temperature. Higher

temperatures may damage the appliance. You can limit

the inlet temperature by means of a central thermostatic

valve (see chapter "Appliance description/ Accessories").

1.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

The speciﬁc electrical resistance of the water must not fall below

that stated on the type plate. In a linked water network, factor in

the lowest electrical resistance of the water (see chapter "Speci-

ﬁcation/ Data table"). Your water supply utility will advise you of

the speciﬁc electrical water resistance or conductivity.

1.3 Units of measurement

Note

Unless speciﬁed otherwise, all dimensions are given in

mm.

Strona się ładuje...

STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Instrukcja instalacji

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty