STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung Operation Instruction

Hydraulisch gesteuerter Mini-Durchlauferhitzer | Hydraulically controlled mini

instantaneous water heaters | Mini chauffe-eau instantané à gestion hydraulique |

Hydraulisch gestuurde mini-doorstromer| Hydraulicznie sterowany mini przepływowy

ogrzewacz | Hydraulicky riadený mini prietokový ohrievač | Mini-încălzitor instant

controlat hidraulic | Малогабаритный проточный нагреватель с гидравлическим управлением

» DHM 3

» DHM 4

» DHM 6

» DHM 7

BEDIENUNG

OPERATION

UTILISATION

BEDIENING

OBSŁUGA

OBSLUHA

OPERARE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 1 07.11.2017 10:13:48

2 | DHM www.stiebel-eltron.com

INHALT

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��4

2. Sicherheit ��5

3. Gerätebeschreibung ��7

4. Einstellungen ��7

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��7

6. Problembehebung ��8

7. Produktregistrierung ��8

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

PRODUKT REGISTRIEREN

›

Schnelle Hilfe im Servicefall

›

Einfach den QR-Code scannen oder

www.stiebel-eltron.com/registration

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 2 07.11.2017 10:13:48

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHM | 3

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Die Armatur kann während des Betriebs eine

Temperatur von über 50°C annehmen. Bei

Auslauftemperaturen größer 43°C besteht

Verbrühungsgefahr.

- Das Gerät muss über eine Trennstrecke von min-

destens 3 mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

- Die angegebene Spannung muss mit der Netz-

spannung übereinstimmen.

- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung

oder Austausch nur durch einen vom Hersteller

berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen

Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Montage“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximalen zulässigen Druck

(siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle).

- Der speziﬁsche Wasserwiderstand des Was-

serversorgungsnetzes darf nicht unterschritten

werden (siehe Kapitel „Installation/ Technische

Daten/ Datentabelle“).

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Wartung / Gerät entleeren“ beschrieben.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 3 07.11.2017 10:13:48

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

4 | DHM www.stiebel-eltron.com

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des

Sicherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

!

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 4 07.11.2017 10:13:50

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHM | 5

BEDIENUNG

Sicherheit

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Hinweise werden durch horizontale Linien ober- und un-

terhalb des Textes begrenzt. Allgemeine Hinweise wer-

den mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol

Sachschaden

(Geräte-, Folgen-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 ieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, ist die verwendete Maß-

einheit Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser. Das Gerät ist für

ein Handwaschbecken bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR Verbrennung

Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur

von über 50°C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Ver-

brühungsgefahr.

!

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 5 07.11.2017 10:13:51

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

6 | DHM www.stiebel-eltron.com

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR Stromschlag

Eine beschädigte elektrische Anschlussleitung muss

durch einen Fachhandwerker ausgetauscht werden.

Eine mögliche Gefährdung wird dadurch ausgeschlossen.

!

Sachschaden

Schützen Sie das Gerät und die Armatur vor Frost.

!

Sachschaden

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Spezial-Strahlreg-

ler. Beugen Sie Verkalkungen an den Armaturenausläu-

fen vor (siehe Kapitel „Reinigung, Pﬂege und Wartung“).

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

Landesspeziﬁsche Zulassungen und Zeugnisse: Deutschland

Für die Geräte ist aufgrund der Landesbauordnungen ein allge-

meines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Ver-

wendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.

DIN 4109

P-IX 6744/I

3. Gerätebeschreibung

Der hydraulisch gesteuerte Mini-Durchlauferhitzer erwärmt das

Wasser direkt an der Entnahmestelle. Beim Öffnen der Armatur

schaltet die Heizleistung automatisch ein. Durch kurze Leitungs-

wege entstehen geringe Energie- und Wasserverluste.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 6 07.11.2017 10:13:51

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHM | 7

BEDIENUNG

Einstellungen

Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertemperatur,

der Heizleistung und der Durchﬂussmenge ab.

Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme und kalkhaltige Wäs-

ser geeignet. Das Heizsystem ist gegen Verkalkung weitgehend

unempﬁndlich. Das Heizsystem sorgt für eine schnelle und ef-

ﬁziente Bereitstellung von Warmwasser am Handwaschbecken.

Mit dem Einbau des beigefügten Spezial-Strahlreglers erhalten

Sie einen optimalen Wasserstrahl.

4. Einstellungen

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen oder

den Sensor einer Sensor-Armatur betätigen, schaltet automatisch

das Heizsystem des Gerätes ein. Das Wasser wird erwärmt. Die

Temperatur des Wassers können Sie mit der Armatur verändern:

Einschaltmenge siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle/

Ein“.

Temperatur erhöhen

 Drosseln Sie die Durchﬂussmenge an der Armatur.

Temperatur verringern

 Öffnen Sie die Armatur weiter. Mischen Sie mehr Kaltwasser

bei.

Nach Unterbrechung der Wasserversorgung

Siehe Kapitel „Inbetriebnahme/ Wiederinbetriebnahme“.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

 Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät regelmäßig

von einem Fachhandwerker prüfen.

 Entkalken oder erneuern Sie regelmäßig den Spezial-Strahl-

regler in der Armatur (siehe Kapitel „Gerätebeschreibung /

Zubehör“).

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät schaltet trotz

voll geöffnetem Warm-

wasserventil nicht ein.

Am Gerät liegt keine

Spannung an.

Prüfen Sie die Sicherung

in der Hausinstallation.

Der Strahlregler in der

Armatur ist verkalkt oder

verschmutzt.

Reinigen und / oder ent-

kalken Sie den Strahlreg-

ler oder erneuern Sie den

Spezial-Strahlregler.

Die Wasserversorgung ist

unterbrochen.

Entlüften Sie das Gerät

und die Kaltwasser-Zu-

laufleitung (siehe Kapitel

„Einstellungen“).

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 7 07.11.2017 10:13:52

BEDIENUNG

Produktregistrierung

8 | DHM www.stiebel-eltron.com

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

DHM . .

Nr.: 000000-0000-000000

7. Produktregistrierung

Registrieren Sie Ihr Produkt

und profitieren Sie.

SCHNELLE HILFE

›

Ihre vollständigen Daten ermöglichen uns eine schnelle

Hilfe im Garantiefall. Unser Kundendienst kümmert sich um

Ihre Anlage und sorgt für eine reibungslose Abwicklung.

www.stiebel-eltron.com/registration

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 8 07.11.2017 10:13:52

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHM | 9

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, ste-

hen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,

auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-

diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15

bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir

Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie

Kundendiensteinsätze an Wochenenden und Feiertagen werden hö-

here Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen

von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzli-

chen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspart-

nern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom

Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte er-

worben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit

der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner-

seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein

Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer

auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Ge-

räte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkal-

kung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter

Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung,

Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwen-

dung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund

mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen

oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Ab-

änderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenom-

men wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im

Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler beho-

ben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu

lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile wer-

den unser Eigentum.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 9 07.11.2017 10:13:52

10 | DHM www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtli-

che Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher

Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistun-

gen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine

Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer,

Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verur-

sacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes ent-

standener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des

Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-

dauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Ge-

räte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die

Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Ge-

rätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantie-

dauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garan-

tiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleis-

tungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die

Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von

zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzu-

melden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum

Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis

ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufü-

gen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht

kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bun-

desrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Aus-

land eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und

Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden.

Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kun-

den. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber

oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie

nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gege-

benenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des

Importeurs.

UMWELT UND RECYCLING

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 10 07.11.2017 10:13:52

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com DHM | 11

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es

sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und

entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir

beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhand-

werk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme-

und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung

der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker be-

ziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme

in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für

eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte.

Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie

über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe

Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Ma-

terialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit

leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich

geltenden Vorschriften und Gesetzen.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 11 07.11.2017 10:13:53

12 | DHM www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 15

2. Safety �� 17

3. Appliance description �� 18

4. Settings �� 18

5. Cleaning, care and maintenance �� 18

6. Troubleshooting �� 19

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged 3

and up and persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or a lack of experience

and know-how, provided that they are supervised

or they have been instructed on how to use the

appliance safely and have understood the result-

ing risks. Children must never play with the ap-

pliance. Children must never clean the appliance

or perform user maintenance unless they are

supervised.

- During operation, the tap can reach temperatures

in excess of 50°C. There is a risk of scalding at

outlet temperatures in excess of 43°C.

- Ensure the appliance can be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all

poles with at least 3mm contact separation.

- The speciﬁed voltage must match the mains

voltage.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 12 07.11.2017 10:13:53

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DHM | 13

OPERATION

GENERAL INFORMATION

- In the case of damage, the power cable must only

be replaced by a qualiﬁed contractor authorised

by the manufacturer using the original spare

part.

- Secure the appliance as described in chapter „In-

stallation/ Installation“.

- Observe the maximum permissible pressure (see

chapter „Speciﬁcation/ Data table“).

- The speciﬁc water resistivity of the mains water

supply must not be undershot (see chapter “In-

stallation / Speciﬁcation / Data table”).

- Drain the appliance as described in chap-

ter „Installation/ Maintenance/ Draining the

appliance“.

OPERATION

1. General information

The chapter „Operation“ is intended for appliance users and qual-

iﬁed contractors.

The chapter „Installation“ is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 13 07.11.2017 10:13:54

OPERATION

GENERAL INFORMATION

14 | DHM www.stiebel-eltron.com

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

Notes are bordered by horizontal lines above and below

the text. General information is identiﬁed by the symbol

shown on the left.

 Read these texts carefully.

Symbol

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

Unless speciﬁed otherwise, all dimensions are given in

mm.

!

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 14 07.11.2017 10:13:54

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DHM | 15

OPERATION

SAFETY

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used

in the same way.

This appliance is designed to heat DHW. The appliance is designed

for one hand washbasin.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

DANGER Scalding

During operation, the tap can reach temperatures in ex-

cess of 50°C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43°C.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 3 and up and

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or a lack of experience and know-how, provided

that they are supervised or they have been instructed on

how to use the appliance safely and have understood

the resulting risks. Children must never play with the

appliance. Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are supervised.

DANGER Electrocution

Any damaged power cables must be replaced by a qual-

iﬁed electrician. This prevents potential hazards from

arising.

!

Material losses

Protect the appliance and tap against frost.

!

Material losses

Only use the special aerator provided. Prevent scale

build-up at the tap outlets (see chapter "Cleaning, care

and maintenance").

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 15 07.11.2017 10:13:54

OPERATION

APPLIANCE DESCRIPTION

16 | DHM www.stiebel-eltron.com

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

The hydraulically controlled mini instantaneous water heater

heats the water directly at the draw-off point. The heating system

starts automatically when the tap is opened. The short pipe runs

ensure that energy and water losses are minimal.

The DHW output depends on the cold water temperature, the heat-

ing output and the ﬂow rate.

The bare wire heating system is suitable for hard and soft water

areas. This heating system has a low susceptibility to scale build-

up. The heating system ensures quick and efﬁcient DHW provision

at the hand washbasin.

Fitting the special aerator supplied provides an optimum water jet.

4. Settings

The appliance heating system switches on automatically as soon

as you open the DHW valve at the tap or activate the sensor of a

sensor tap. The water is heated. The water temperature can be

adjusted at the tap:

For the start volume, see chapter „Speciﬁcation/ Data table/ On“.

Increasing the temperature

 Reduce the ﬂow rate at the tap.

Reducing the temperature

 Open the tap further or add more cold water.

Following an interruption of the water supply

See chapter „Commissioning/ Recommissioning“.

5. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

 Check the taps/valves regularly. Limescale deposits at the

spouts can be removed using commercially available descal-

ing agents.

 Have the electrical safety of the appliance regularly checked

by an electrician.

 Regularly descale or replace the special aerator (see chapter

„Appliance description/Accessories“).

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 16 07.11.2017 10:13:54

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com DHM | 17

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not

start despite the DHW

valve being fully open.

No power to the appli-

ance.

Check the fuses/MCBs in

your fuse box.

The aerator in the tap is

scaled up or dirty.

Clean and/or descale the

aerator or replace the

special aerator.

The water supply has

been interrupted.

Vent the appliance and

the cold water inlet line

(see chapter "Settings").

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor. To

facilitate and speed up your request, provide the serial number

from the type plate (000000-0000-000000).

DHM . .

Nr.: 000000-0000-000000

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 17 07.11.2017 10:13:55

18 | DHM www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 23

2. Sécurité �� 25

3. Description de l’appareil �� 26

4. Réglages �� 26

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 26

6. Aide au dépannage �� 27

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

3 ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expérience

lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été

formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appa-

reil et qu’ils ont compris les dangers encourus.

Ne laissez pas des enfants jouer avec l’appareil.

Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de

l’utilisateur ne doivent être effectués par des en-

fants sans surveillance.

- La température de la robinetterie peut dépasser

50°C en service. Il y a risque de brûlure lorsque

la température d’écoulement de l’eau est supé-

rieure à 43°C.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 18 07.11.2017 10:13:55

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com DHM | 19

UTILISATION

REMARQUES GÉNÉRALES

- L’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur

par un dispositif de coupure omnipolaire ayant

une ouverture minimale des contacts de 3 mm.

- La tension indiquée doit correspondre à la ten-

sion du secteur.

- En cas d’endommagement ou de remplacement,

le câble de raccordement électrique ne doit être

remplacé que par un installateur habilité par le

fabricant et par une pièce de rechange d’origine.

- Fixez l’appareil comme décrit au chapitre«Ins-

tallation / Montage».

- Veuillez respecter la pression maximale autorisée

(voir le chapitre «Données techniques / Tableau

de données»).

- La résistance hydraulique spéciﬁque du réseau

de distribution d’eau doit être atteinte (voir le

chapitre «Installation/ Données techniques/ Ta-

bleau de données»).

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation / Maintenance / Vidange de

l’appareil».

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Utilisation» s’adresse aux utilisateurs de l’appareil

et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation

et conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus

en cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de

pallier le danger.

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 19 07.11.2017 10:13:55

UTILISATION

REMARQUES GÉNÉRALES

20 | DHM www.stiebel-eltron.com

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Les remarques sont délimitées par des lignes horizontales

au-dessus et en dessous du texte. Le symbole ci-contre

caractérise des remarques générales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites pas à pas.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, l’unité de mesure utilisée est

le millimètre.

!

319694_ DHM 3-7_Bedienung_de_en_fr_nl_pl_sk_ro_ru.indb 20 07.11.2017 10:13:55

Strona jest ładowana ...

STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung Operation Instruction

STIEBEL ELTRON DHM 3-7 Bedienung Operation Instruction

w innych językach

Powiązane dokumenty