Ferm HAM1004 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PRZED UŻYCIEM

Przed włączeniem aparatu do odpalania farby należy

dobrać odpowiednią nasadkę pomocniczą i

zamontować ją na aparacie, który jest jeszcze w

stanie zimnym (Rys. A, 3).

Nasadkę pomocniczą należy wymieniaz tylo

wtedy, gdy:

• Silnik jest włączony,

• Wtyczka została wyciągnięta z kontaktu,

• Nastawka jest ostudzona.

URUCHOMIENIE

• Przed podłączeniem wtyczki do sieci świetlnej

należy się upewnić, że przełącznik nie znajduje w

pozycji "0" (Rys. A, 1).

• Sznur sieciowy nigdy nie powinien się znajdować

w pobliżu strumienia gorącego powietrza i

nasadki.

• Aby uruchomić aparat do odpalania farby należy

ustawić przełącznik w pozycji "1" albo "2".

• "1" = 350 °C, strumień powietrza wynosi 500

litrów na minutę;

• "0" = wyłączony;

• "2" = 580 °C, strumień powietrza wynosi 700

litrów na minutę.

Uwaga: w przypadku wszystkich materiałów stosuje

się zasadę, że w celu uzyskania optymalnego rezultatu

najlepiej jest najpierw wypróbować aparat na

niewielkim odcinku obrabianego przedmiotu.

5. ZAKŁÓCENIA

Poniżej podajemy kilka przypuszczalnych przyczyn

zakłóceń i odpowiednie rozwiązania w przypadku,

gdyby aparat do odpalania farby nie funkcjonował

zgodnie z oczekiwaniami.

1. Ma miejsce przegrzanie silnika

• Rowki wentylacyjne są zanieczyszcone:

Oczyścić rowki (Rys. A, 4).

2. Po włczeniu aparat nie zostaje

uruchomiony

• Przełącznik jest uszkodzony:

skontrolować sznur sieciowy i wtyczkę.

W związku z niebezpieczeństwem pożaru

należy wyciągnąć wtyczkę z kontaktu!

Dostarczyć aparat dealerowi firmy Ferm w celu

przeprowadzenia naprawy.

3. Silnik si´ nie obraca, lecz nagrzewa si´

• Przerwa w silniku elektrycznym:

W związku z niebezpieczeństwem pożaru

należy wyciągnąć wtyczkę z kontaktu!

Dostarczyć aparat dealerowi firmy Ferm w celu

przeprowadzenia naprawy.

KONSERWACJA

W przypadku przeprowadzania konserwacji i

czyszczenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z

kontaktu (ze ściennej skrzynki kontaktowej). Nigdy nie

wolno używać wody ani innych płynów do czyszczenia

elektrycznych części aparatu.

OKRESOWA KONSERWACJA APARATU OD

ODPALANIA FARBY ZAPOBIEGNIE

POWSTANIU PROBLEMÓW!

• Nigdy nie należy stosować łatwopalnych płynów

do czyszczenia całego aparatu, a w szczególności

nasadki.

•W celu zapobieżenia przegrzaniu należy

utrzymywać rowki wentylacyjne aparatu w

czystym stanie.

ŚRODOWISKO

Aby uniknąć uszkodzeń w czasie transportu,

dostarczamy Państwu nasze urządzenia w sztywnym

opakowaniu. Opakowanie to jest wykonane, na tyle

na ile to tylko możliwe, z materiału poddającego się

procesowi recyklingu. Proszę zatem wykorzystacć tę

możliwość. Stare urządzenia, które wymieniacie

Państwo na nowe, prosimy odnieść do najbliższego

przedstawiciela firmy Ferm. Dzięki temu zostanie ono

poddane utylizacji w sposób przyjazny dla

środowiska.

GWARANCJA

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy

gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej karcie

gwarancyjnej.

Oświadczamy, że niniejszy wyrób odpowiada

następującym normom lub normatywnym

dokumentom:

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

zgodnie z wytycznymi instrukcji:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

dnia 01-12-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dział Jakości

CE

ı

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

PL

)

Ferm 39

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de

mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw

plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

van 01-12-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

DÉCAPEUR THERMIQUE

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT

CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE

2

MANUEL D’INSTRUCTION ET CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

Avertissement! Lisez toujours attentivement

les instructions des appareils électriques avant

d’en faire l’usage. Cela vous permettra de mieux

comprendre votre produit et d’éviter tout risque inutile.

Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour une future

utilisation.

CONTENUS :

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Installation

4. La mise en oeuvre

5. Pannes

1. DONNEES DE LA MACHINE

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants:

Conformément aux normes Européennes

applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation –

vous n’avez pas besoin d’une prise avec mise à

terre.

Indique un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas du non-respect des consignes de

ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance d'entrée | 2000 W

Position 1 |

Flux d'air | 500 l/min

Température de l'air | 350° C

Vitesse de l'air | 12.5 m/s

Position II |

Flux d'air | 700 l/min

Température de l'air | 580° C

Vitesse de l'air | 17 m/s

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

10 Ferm

Risque d’incendie

Lisez attentivement les instructions

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé

doit être déposé aux points de recyclage

appropriés.

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier de

sécurité fourni à part. Conservez soigneusement

ces instructions!

PRÉSCRIPTIONS DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

Lors de la mise en service de l’appareil:

• Contrôlez le suivant:

Est-ce que la tension de branchement du

décapeur thermique correspond à la tension du

réseau?

Est-ce que le fil d’alimentation et la fiche-secteur

sont en bon état; solides, sans effilures ou

dommages?

• Evitez l’utilisation de rallonges longues.

• N’utilisez pas l’appareil sous circonstances

mouillés.

• L’embouchure métallique se chauffe.

Faites attention et ne touche pas l’embouchure

métallique.

• Prévenez dommages de l’élément de chauffage.

Ne fermez pas l’embouchure et ne la bloquez pas.

• Ne quittez l’appareil si l’interrupteur est en

position “MARCHE”.

• Si l’appareil n’est pas utilisé, il vous faut mettre de

côté celle-ci sur l’anneau, qui se trouve au

décapeur thermique peut être placé sur l’anneau

sur la table. Le décapeur thermique est

maintenant avec l’embouchure en haut.

• N’utilisez pas l’appareil pour sécher les cheveux

ou pour sécher individus vivant en général.

• N’utilisez pas l’appareil en bain, au-dessus d’eau

ou dans un espace où sont utilisés des liquides

légèrement inflammable.

Cet appareil marche par une température de

580 centigrades sans signes visibles de cette

température (sans flammes), pourtant il y a danger

d’incendie. Faites attention au flux d’air chaud. Ce flux

d’air peut causer des brûlures.

LORS DE LA MISE EN MARCHE DE

L’APPAREIL:

• Lors de la mise en marche du décapeur

thermique il y a la possibilitÉ que se dégagent des

vapeurs ou des gaz pendant un temps bref.Ces

vapeurs et gaz peuvent être nuisibles pour la

santé. Des asthmatiques peuvent avoir un

inconvénient de cela.

• Contrôlez si l’interrupteur n’est pas en position

“marche” avant de brancher la fiche-secteur sur la

tension de réseau.

• Prenez soin que le fil d’alimentation ne touche pas

l’embouchure du décapeur thermique.

• Prenez soin qu’il n’y a pas des enfants ou animaux

près de l’appareil si vous l’utilisez.

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL

EN CAS DE:

• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation.

• L’interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant, originaire du décapeur

thermique.

3. INSTALLATION

Avec le décapeur thermique vous pouvez travailler

normalement avec les mains ou il peut être installé

verticalement. Si vous utilisez la position verticale il

faut aussi placer verticalement l’étrier de suspension

à la poignée pour appuyer la poignée à la place

correcte (Fig.A, 2).

4. LA MISE EN OEUVRE

VOUS POUVEZ UTILISER LE DÉCAPEUR

THERMIQUE POUR ENTRE AUTRES:

• Plomberie comme jonctions de tuyaux, souder,

courber de tuyaux.

• Éloigner teinture, vernis et laque sans danger d’

incendie.

• Sécher rapidement d’appareils qui sont été

mouillés.

• Sécher de surfaces pour une réparation rapide.

• Éloigner d’étiquettes autoadhésives d’une manière

propre.

• Placer d’étiquettes PVC.

• Lisser de cloquage après coller matériaux PVC.

• Éloigner plus facile de revêtement de vinyle.

• Former de tous les plastiques avec une

température bas (350 centigrades) comme

polyéthylène et PVC.

• Former tous les plastiques avec une température

élevé (580 centigrades) comme acryle et plexiglas.

• Fondre plastiques comme matières et pellicule

avec une couche de PVC.

• Appliquer de tuyaux qui sont plus petits de la

chaleur.

• Emballage de retrait.

• Se fondre de tuyaux et moteurs.

• Réparer couches d’achèvement: émail de bain et

appareils de ménage; appliquer couches de

couverture de poudre époxyde.

• Éloigner tapisserie facilement.

• Reparations de skis, planches de voile et d’autres

articles de sport.

• Déboutonner de vises et jonctions qui ont été

fixés trop raides.

Ferm 11

Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

Ryzyko pożaru.

Dokładnie przetyczać instrukcję.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być

utylizowane w odpowiedni sposób.

Przestrzegaj instrukcji konserwacji by zapewnić

urządzeniu prawidłową pracę przez długi czas.

Przed przystąpieniem do pracy wyrzynarką

zapoznaj się i upewnij się że potrafisz ją

natychmiastowo zatrzymać w nagłym wypadku.

Zatrzymaj poniższą instrukcję obsługi oraz inne

dokumenty dołączone do urządzenia.

SPECJALNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użciem apartatu do odpalaniafarby:

• Skontrolować, czy:

Napięcie przyłączeniowe aparatu do odpalania

farby zgadza się z napięciem sieci,

Sznur i wtyczka sieciowa są w dobrym stanie, bez

luźnych drutów i uszkodzeń.

• Unikać używania długich kabli przedłużających.

• Nie używać aparatu przy panującej wilgoci.

• Metalowa nasadka podlega nagrzaniu. Należy

uważać, aby jej nie dotknąć!

• Unikać uszodzenia elementu grzejnego. Nie należy

odcinać nasadki ani jej blokować.

• Nie odchodzić od aparatu, jeśli jest włączony.

• Jeśli aparat nie jest używany, to należy go umieścić

na rozkładanym kabłąku, który stanowi część

aparatu. Umieszczony na rozłożonym kabłąku

aparat można ustawić na stole. W tej pozycji

aparatu do odpalania farby nakładka będzie

skierowana do góry.

• Aparatu nie wolno używać jako suszarki do

włosów, ani do suszenia jakichkolwiek żywych

stworzeń.

• Nie należy używać aparatu w wannie, ponad

wodą, ani w pomieszczeniach, w których używane

są łatwopalne płyny.

Omawiany aparat działa przy temperaturze

580 Celsjusza. Pomimo braku widocznych

oznak tej temperatura (płomienia) istnieje

niebezpieczeństwo oparzenia. Należy uważać na gorące

powietrze wydzielana z nasadki. Może ono spowodować

rany oparzeniowe.

PRZYGOTOWANIE APARATU DO

URUCHOMIENIA:

• Na początku używania aparatu do odpalania farby

przez krótki okres czasu może być wydzielana

opary lub gazy, które się okazać szkodliwe dla

zdrowia ludzkiego. Osoby cierpiące na

dolegliwości o charakterze astmatycznym mogą

odczuć to jako pewną uciążliwość.

• Przed włączeniem wtyczki do kontaktu należy się

upewnić, że aparat nie znajduje się w pozycji

"WŁĄCZONY".

• Sznur sieciowy nie może się nigdy znajdować w

pobliżu nasadki aparatu do odpalania farby.

NATYCHMIAST WYŁĄCZYC APARAT W

PRZYPADKU:

• Zakłócenia we wtyczce lub sznurze sieciowym

względnie uszkodzenia sznura,

• Uszkodzonego przełącznika,

• Wydalanego przez aparat dymu lub zapachu

spalonej instalacji.

3. INSTALOWANIE

Aparat do odpalania farby można obsługiwać ręcznie,

względnie ustawić go pionowo. Przy zastosowaniu

pozycji pionowej także i metalowy kabłąk na uchwycie

musi się znajdować w pozycji pionowej, aby podpierać

rękojeść we właściwych miejscu (Rys. A, 2).

4. ZASTOSOWANIE

APARAT DO ODPALANIA FARBY STOSUJE

SIĘ M.IN.:

• Przy robotach instalacyjnych, jak łączenie rur,

lutowanie miękkie, zginanie rur.

• Do usuwania farby, pokostu i lakieru bez

zaistnienia niebezpieczeństwa pożaru.

• Do szybkiego osuszania wilgotnych aparatów.

• Do wstępnego suszenia powierzchni, które

powinny ulec szybkiej naprawie.

• Do usuwanie samoprzyczepnych etykietek w

sposób nie powodujący zabrudzenia.

• Do perfekcyjnego nanoszenia etykietek z PVC.

• Do wygładzania pęcherzyków, jakie mogą powstać

po naklejeniu materiałów z PVC.

• Do łatwego usunięcia winylowego pokrycia

podłów.

• Do kształtowania wszelkich nisko-

temperaturowych materiałów sztucznych (350

Celsjusza), w czym także polietylenu i PVC.

• Do kształtowania wszelkich wysoko-

temperaturowych materiałów sztucznych (580

Celsjusza), w czym także szkła akrylowego i

pleksiglasu.

• Do przetapiana materiałów sztucznych, w czym

materiałów i folii z warstwą z PVC.

• Przy zastosowaniu termicznie kurczliwych rur.

• Do opakowań kurczliwych.

• Do odmrażania rur i silników.

• Do naprawy warstw wykończeniowych, jak emalia

na wyposażeniu łazienek i aparatach gospodarstwa

domowego, do warst pokrywających z proszku

epoksydowego.

• Do naprawy nart, nart wodnych i innych

artykułów sportowych.

• Do rozluźniania zbyt mocno dokręconych śrub i

połączeń.

38 Ferm

Takoi iztaknite vtič iz vtičnice, ker obstaja

nevarnost požara.

3. Motor se vrti, aparat se pregreva

• Prekinitev v motorju.

Odnesite aparat na pooblaščeni servis.

Takoi iztaknite vtič iz vtičnice, ker obstaja

nevarnost požara.

VZDRŽEVANJE

Pri čiščenju aparata iztaknite vtič iz vtičnice. Ne

uporabljajte vode, vnetljive ali jedke snovi pri

čiščenju aparata. Redno vzdrževanja aparata preprečuje

probleme. Potrebmo je redno čistiti ventilacijske kanale,

da bi se izognili pregrevanju aparata.

OKOLJE

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže je

mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih

odpadkov oz. v za to namenjen kontejner, da bo

reciklirana.

Ko naprave ne želiš več uporabljati je ne odvrzi v

navaden smetnjak. Vrni jo svojemu prodajalcu, ki bo

poskrbel, da bo ekološko varno odstranjena.

GARANCIJA

Pogoje garancije najdemo posebej priložene.

Izjavljamo na lastno odgovornost da proizvod

ustreza zahtevam naslednjih standardov ali

normativnih dokumentov:

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

v skladu s predpisi.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

z dne 01-12-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor

kvalitete

APARAT DO ODPALANIA FARBY

NUMERY W PONIŻSZYM TEKŚCIE ODNOSZĄ

SIĘ DO RYSUNKÓW NA STRONIE 2

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do

użytkowania jakichkolwiek urządzeń

elektrycznych, należy bezwzględnie zapoznać się z

instrukcją obsługi. Pozwala to na zrozumienie zasady

działania produktu oraz uniknięcie zbędnego ryzyka.

Niniejszą instrukcję należy zachować. Należy

przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby można z

niej było skorzystać w razie potrzeby.

SPIS TREŚCI:

1. Dane techniczne

2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

3. Instalowanie

4. Zastosowanie

5. Zakłócenia

1. DANE TECHNICZNE

PARAMETRY TECHNICZNE

2. ZAPOZNAJ SIĘ Z

URZĄDZENIEM

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących

symboli:

Zgodnie z odpowiednimi podstawowymi

standardami bezpieczeństwa z Dyrektyw

Europejskich.

Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna – Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

W razie nie przestzegania danej instrukcji

obsługi może powstać ryzyko zranienia oraz

zginięcia personelu lub uszkodzenia narzędzia.

Napięcie sieci | 230 V~

Częstotliwość sieci | 50 Hz

Moc wejściowa | 2000 W

Położenie 1 |

Strumień powietrza | 500 l/min

Temperatura powietrza | 350° C

Prędkość powietrza | 12.5 m/s

Położenie II |

Strumień powietrza | 700 l/min

Temperatura powietrza | 580° C

Prędkość powietrza | 17 m/s

CE

ı

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

SL

)

Ferm 37

AVANT LA MISE EN SERVICE

Il faut chercher l’embouchure auxiliaire correcte

avant de mettre en marche le décapeur thermique et

l’installer sur l’embouchure si celle-ci est encore froid

(Fig.A, 3).

Remplacez l’embouchure seulement:

• Avec un moteur en position arrêt;

• Avec la fiche-secteur hors de la prise ( prise

femelle);

• Et si l’embouchure est frais.

LA MISE EN SERVICE

• Contrôlez si l’interrupteur de réseau est en

position ‘0’ avant de brancher la fiche-secteur au

réseau (Fig.A, 1).

• Prenez soin que le fil d’alimentation est toujours

loin du flux d’air chaud et l’embouchure.

• Poussez l’interrupteur de réseau en position “1”

ou “2” pour mettre en marche votre décapeur

thermique.

• “1” = 350˚ C, flux d’air 500 litres/minute;

• “0” = pas en fonctionnement;

• “2”= 580˚ C, flux d’air 700 litres/minute.

N.B.: En cas d’entretien ou de nettoyage il faut

toujours débrancher l’appareil. Ne nettoyez jamais

votre décapeur thermique à l’eau, ni l’aide d’autres

liquides.

5. PANNES

En cas du décapeur thermique ne functionne pas bon,

nous indiquons ci-dessous quelques raisons et

solutions correspondents.

1. Le moteur est surchauffé

• Les encoches de ventilation sont bourrés et sales.

Nettoyez les encoches de ventilation (Fig.A, 4).

2. Le décapeur thermique ne marche pas

après le brancher

• Interruption dans le circuit électrique.

Contrôlez le fil d’alimentation et la fiche-secteur.

• L’interrupteur est défectueux.

Débranchez l’appareil, car il risque de danger

d’incendie! Donnez le décapeur thermique à

réparer à votre distributeur Ferm.

3. Le moteur ne tourne pas, mais chauffe bon

• Interruption dans le moteur électrique.

Débranchez l’appareil, car il risque de danger

d’incendie! Donnez le décapeur thermique à

réparer à votre distributeur Ferm.

ENTRETIEN

Lors de l’entretien et du nettoyage, êter toujours

la fiche (de la prise murale). Utilisez jamais de

l’eau ou des autres liquides pour le nettoyage la machine.

Brossez proprement la machine à l’aide d’une brosse.

L’ENTRETIEN PÉRIONDIQUE DU DÉCAPEUR

THERMIQUE PRÉVIENT DES PROBLÈMES!

• Ne nettoyez pas votre décapeur thermique à

l’aide de liquides légèrement inflammable, et en

particulier pas l’embouchure;

• Tenez les encoches de ventilation du décapeur

thermique propre pour prévenir surchauffage.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner

cet emballage au recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les

machines usagées à votre distributeur Ferm local qui

se chargera de les traiter de la manière la plus

écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

du 01-12-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service de la qualité

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

12 Ferm

Strona jest ładowana ...

Ferm HAM1004 Instrukcja obsługi

Ferm HAM1004 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty