Bort BHG-2000L-K Instrukcja obsługi

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 7

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . 9

Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 10

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 19

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 20

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 21

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 23

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 26

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 27

Upute za uporabu . . . . . . . . 28

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по эксплуатации . . . . 31

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 32

Қолданысы бойынша нұсқама . . . 33

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 36

BHG-2000L-K

98291582

Strona jest ładowana ...

23

Opalarka do farby

PRZED UŻYCIEM APARATU DO ODPALANIA FARBY

NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI!

1. SPECJALNE PRZEPISY

BEZPIECZEŃSTWA

PRZED UŻYCIEM APARATU DO ODPALANIA FAR-

BY

1. Skontrolować, czy:

- napięcie przyłączeniowe aparatu do odpalania farby

zgadza się z napięciem sieci,

- sznur i wtyczka sieciowa są w dobrym stanie, bez

luźnych drutów i uszkodzeń.

2. Unikać używania długich kabli przedłużających.

3. Nie używać aparatu przy panującej wilgoci.

4. Metalowa nasadka podlega nagrzaniu. Należy uwa-

żać, aby jej nie dotknąć!

5. Unikać uszkodzenia elementu grzejnego. Nie nale-

ży odcinać nasadki ani jej blokować.

6. Nie odchodzić od aparatu, jeśli jest włączony.

7. Jeśli aparat nie jest używany, to należy go umieścić

na rozkładanym kabłąku, który stanowi część apa-

ratu. Umieszczony na rozłożonym kabłąku aparat

można ustawić na stole. W tej pozycji aparatu do

odpalania farby nakł

adka będzie skierowana do gó-

ry.

8. Aparatu nie wolno używać jako suszarki do włosów,

ani do suszenia jakichkolwiek żywych stworzeń.

9. Nie należy używać aparatu w wannie, ponad wodą,

ani w pomieszczeniach, w których używane są ła-

twopalne płyny.

Uwaga! Omawiany aparat działa przy temperaturze

200-600° Celsjusza. Pomimo braku widocznych

oznak tej temperatura (płomienia) istnieje niebez-

pieczeństwo oparzenia. Należy uważać na gorące

powietrze wydzielana z nasadki. Może ono spowo-

dować rany oparzeniowe.

PRZYGOTOWANIE APARATU DO URUCHOMIENIA

1. Na początku używania aparatu do odpalania farby

przez krótki okres czasu może być wydzielana opa-

ry lub gazy, które się okazać szkodliwe dla zdrowia

ludzkiego. Osoby cierpiące na dolegliwości o cha-

rakterze astmatycznym mogą odczuto jako pewną

uciążliwość.

2. Przed włączeniem wtyczki do kontaktu należy si

ę

upewnić, że aparat nie znajduje się w pozycji „WŁĄ-

CZONY”.

3. Sznur sieciowy nie może się nigdy znajdować w po-

bliżu nasadki aparatu do odpalania farby.

NATYCHMIAST WYŁĄCZYC APARAT

W PRZYPADKU:

• zakłócenia we wtyczce lub sznurze sieciowym

względnie uszkodzenia sznura,

• uszkodzonego przełącznika,

• wydalanego przez aparat dymu lub zapachu spalo-

nej instalacji.

2. INSTALOWANIE

Aparat do odpalania farby można obsługiwać ręcznie,

względnie ustawić go pionowo. Przy zastosowaniu

pozycji pionowej także i metalowy kabłąk na uchwycie

musi się znajdować w pozycji pionowej, aby podpierać

rękojeść we właściwych miejscu.

3. ZASTOSOWANIE

APARAT DO ODPALANIA FARBY STOSUJE SIĘ

M.IN.:

• przy robotach instalacyjnych, jak łączenie rur, luto-

wanie miękkie, zginanie rur;

• do usuwania farby, pokostu i lakieru bez zaistnienia

niebezpieczeństwa pożaru;

• do szybkiego osuszania wilgotnych aparatów;

• do wstępnego suszenia powierzchni, które powinny

ulec szybkiej naprawie;

• do usuwanie samoprzyczepnych etykietek w spo-

sób nie powodujący zabrudzenia;

• do perfekcyjnego nanoszenia etykietek z PVC;

• do wygładzania pęcherzyków, jakie mogą powstać

po naklejeniu materiałów z PVC;

• do łatwego usunięcia winylowego pokrycia połów;

• do kształtowania wszelkich nisko-temperaturowych

materiałów sztucznych, w czym także polietylenu i

PVC;

• do kształtowania wszelkich wysoko-temperaturo-

wych materiałów sztucznych, w czym także szkła

akrylowego i pleksiglasu;

• do przetapiana materiałów sztucznych, w czym ma-

teriałów i folii z warstwą z PVC;

• przy zastosowaniu termicznie kurczliwych rur;

• do opakowań kurczliwych;

• do odmrażania rur i silników;

• do naprawy warstw wykończeniowych, jak emalia

na wyposażeniu łazienek i aparatach gospodarstwa

domowego, do warstw pokrywających z proszku

epoksydowego;

• do naprawy nart, nart wodnych i innych artykułów

sportowych;

• do rozluźniania zbyt mocno dokręconych śrub i po-

łącze

ń.

4. PRZED UŻYCIEM

Przed włączeniem aparatu do odpalania farby należy

dobrać odpowiednią nasadkę pomocniczą i zamonto-

wać ją na aparacie, który jest jeszcze w stanie zim-

nym.

WAŻNE: NASADKĘ POMOCNICZĄ NALEŻY WY-

MIENIAZ TYLKO WTEDY, GDY:

• silnik jest włączony,

• wtyczka została wyciągnięta z kontaktu,

• nastawka jest ostudzona.

24

5. URUCHOMIENIE

• Przed podłączeniem wtyczki do sieci świetlnej nale-

ży się upewnić, że przełącznik nie znajduje w pozy-

cji „0”.

• Sznur sieciowy nigdy nie powinien się znajdować w

pobliżu strumienia gorącego powietrza i nasadki.

UWAGA: w przypadku wszystkich materiałów stosuje

się zasadę, że w celu uzyskania optymalnego rezultatu

najlepiej jest najpierw wypróbować aparat na niewiel-

kim odcinku obrabianego przedmiotu.

6. KONSERWACJA

W przypadku przeprowadzania konserwacji i czysz-

czenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z kontaktu

(ze ściennej skrzynki kontaktowej). Nigdy nie wol-

no używać wody ani innych płynów do czyszczenia

elektrycznych części aparatu.

OKRESOWA KONSERWACJA APARATU DO ODPA-

LANIA FARBY ZAPOBIEG NIE POWSTANIU PRO-

BLEMÓW

• Nigdy nie należy stosować łatwopalnych płynów do

czyszczenia całego aparatu, a w szczególności na-

sadki.

• W celu zapobieżenia przegrzaniu należy utrzymy-

wać rowki wentylacyjne aparatu w czystym stanie.

7. ZAKŁÓCENIA

Poniżej podajemy kilka przypuszczalnych przyczyn za-

kłóceń i odpowiednie rozwiązania w przypadku, gdyby

aparat do odpalania farby nie funkcjonował zgodnie z

oczekiwaniami.

1. Mamiejsce przegrzanie silnika.

Rowki wentylacyjne są zanieczyszcone:

- oczyścić rowki.

2. Po włczeniu aparat nie zostaje uruchomiony.

Skontrolować sznur sieciowy i wtyczkę.

- Przełącznik jest uszkodzony.

3. Silnik się nie obraca, lecz nagrzewa się

Przerwa w silniku elektrycznym:

W związku z niebezpieczeństwem pożaru należy

wyciągnąć wtyczkę z kontaktu! Dostarczyć aparat

dealerowi ﬁ rmy SBM Group w celu przeprowadze-

nia naprawy.

Horkovzdušná pistole

POZORNĚ SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POU-

ŽITÍ NEŽ ZAČNETE POUŽIVAT TUTO OPALOVACÍ

PISTOLI!

1. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM:

1. Zkontrolujte následující:

- zda souhlasí přípojové napětí opalovací barvy s na-

pětím v síti.

- zda jsou šňůra do sítě a zástrčka v dobrém stavu, bez

roztřepení a poškození.

2. Vyhněte se používání dlouhých prodlužovacích ka-

belů.

3. Nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí.

4. Kovový nátrubek bude horký. Dávejte pozor a nedo-

týkejte se kovového nátrubku!

5. Předejděte poškození topného elementu. Neuzaví-

rejte nátrubek a neblokujte ho.

6. Zůstávejte u přístroje, když je přístroj zapnutý.

7. Jestliže se přístroj nepoužívá, musí se odložit na vy-

klápěcí držadlo, které se nachází na opalovací pis-

toli. Když držadlo vyklopíte, můžete opalovací pistoli

upevněnou na držadle odložit na stůl. Opalovací

pistole stojí nyní nátrubkem směrem vzhůru.

8. Přístroj nepoužívejte jako vysoušeč vlasů nebo vů-

bec jako vysoušeč živých bytostí.

9. Přístroj nepoužívejte ve vaně nebo nad vodou, nebo

v prostorech, kde se používají lehce vznětlivé látky.

Upozornění! Tento přístroj pracuje při teplotě 200-

600° Celsia bez toho, že by tato teplota byla zna-

telná (žádný plamen);

přesto existuje nebezpečí

vzniku ohně. Dávejte si pozor na horký vzdušný

proud, který vychází z nátrubku. Tento vzdušný

proud může způsobit popáleniny.

PŘIUVEDENÍ PŘÍSTROJE DO ČINNOSTI:

1. Při používání opalovací pistole mohou na začátku

unikat po krátkou dobu páry nebo plyny, které mo-

hou být zdraví škodlivé. Lidé s astmatickými nemo-

cemi zde mohou mít potíže.

2. Předtím,než zastrčíte zástrčku do sítě, zkontrolujte,

zda se přístroj nenachází ve stavu „OFF“ (zapnuto).

3. Šňůra do sítě se nesmí nacházet v blízkostí nátrub-

ku opalovací pistole.

4. Po dobu používání musí být opalovací pistole mimo

dosah dětí a zvířat.

PŘÍSTROJ OKAMŽITĚ VYPNOUT PŘI

1. poruše na zástrčce, šňůře do sítě nebo poškození

šňůry;

2. rozbitém vypínači;

3. kouři nebo zápachu spálené izolace, pocházejícím z

opalovací pistole barvy.

Strona jest ładowana ...

41

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzial-

ność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi

normami i dokumentami normalizującymi:

EN: 60 335-2-

245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06 EN 62233:2008,

z godnie z wytycznymi 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladům:

EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11,

A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, podle ustanove-

ní směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN:

60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11,

A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, v skladu s predpisi

navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

CS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proi-

zvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizo-

vanim dokumentima: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN

60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008,

u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-

1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, prema

odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-

1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, yö-

netmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

AE

EN: 60 335-2-245:2002+A1:08

EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06

EN 62233:2008

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что

настоящее изделие соответствует следующим

стандартам и нормативным документам: EN: 60 335-

2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06 EN 62233:2008, - согласно правилам: 2004/108/

ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справ-

жній виріб відповідає наступним стандартам і норма-

тивним документам: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN

60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008

- згідно із правилами: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС,

2006/95/ЕЕС.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС,

2006/95/ЕЕС - ережелеріне сəйкес EN: 60 335-2-

245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06 EN 62233:2008.

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN:

60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11,

A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, pagal EEB regla-

mentų 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG nuosta-

tas.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11,

A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, un ir saskaņā ar di-

rektīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN: 60 335-

2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06 EN 62233:2008, vastavalt direktiivide 2006/42/

EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Strona jest ładowana ...

43

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Strona jest ładowana ...

Bort BHG-2000L-K Instrukcja obsługi

Bort BHG-2000L-K Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty