Beta 7043 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

LEGENDA

1. Corpo elmetto

2. Calotta interna

3. Manopola di regolazione calotta interna

4. Manopola di regolazione angolo calotta interna

5. Manopola regolazione grado tonalità

6. Schermo protettivo esterno

7. Cella solare

8. Cassa ltro

9. Press card

10. Filtro Autoscurante

11. Schermo protettivo interno

KEY TO SYMBOLS

1. Helmet body

2. Headgear

3. Headgear adjusting knob

4. Headgear angle adjusting knob

5. Shade adjusting knob

6. Exterior screen guard

7. Solar cell

8. Filter case

5. Press card

6. Auto-darkening lter

7. Interior screen guard

LÉGENDE

1. Corps du masque

2. Headgear

3. Poignée de réglage de la calotte interne

4. Poignée de réglage de l'angle de la calotte interne

5. Poignée de réglage du degré de tonalité

6. Écran de protection externe

7. Cellule solaire

8. Caisse ltre

9. Press card

10. Filtre à obscurcissement automatique

11. Écran de protection interne

LEGENDE

1. Helmgehäuse

2. Innenschale

3. Einstellknopf Innenschale

4. Einstellknopf Innenschalenwinkel

5. Einstellknopf Verdunklungsstufe

6. Äußere Schutzscheibe

7. Solarzelle

8. Filterkasten

9. Press card

10. Verdunkelungslter

11. Innere Schutzscheibe

LEYENDA

1. Cuerpo casco

2. Casquete interno

3. Botón de ajuste casquete interno

4. Botón de ajuste ángulo casquete interno

5. Botón de ajuste grado de tonalidad

6. Pantalla de protección externa

7. Célula solar

8. Caja ltro

5. Carátula de bloqueo

6. Filtro Auto-oscurecedor

11. Pantalla de protección interna

LEGENDA

1. Corpo do capacete

2. Faixa interna

3. Manípulo de regulação da faixa interna

4. Botão de regulação do ângulo faixa interna

5. Manípulo de regulação do grau de tonalidade

6. Ecrã protetor externo

7. Célula solar

8. Caixa do ltro

9. Press card (xador de ltro)

10. Filtro de auto-escurecimento

11. Ecrã protetor interno

LEGENDA

1. Helmbehuizing

2. Binnenkap

3. Regelknop van de binnenschaal

4. Knop om de hoek van de binnenschaal in te stellen

5. Regelknop voor de kleurtoon

6. Buitenste voorzetruitje

7. Zonnecel

8. Filterbehuizing

9. Houder

10. Automatisch lter

11. Binnenste voorzetruitje

LEGENDA

1. Korpus kasku

2. Wewnętrzne nagłowie

3. Pokrętło do regulowania wewnętrznego nagłowia

4. Pokrętło regulacji kąta wewnętrznego nagłowia

5. Pokrętło regulacji stopnia zaciemnienia

6. Zewnętrzny ekran ochronny

7. Ogniwo słoneczne

8. Obudowa ltra

9. Press card

10. Filtr samościemniający

11. Wewnętrzny ekran ochronny

OLVASAT

1. Sisak test

2. Belső kalotta

3. Sisak fejpánt szélesség szabályzó gomb

4. Sisak fejpánt görbület szabályzó gomb

5. Sötétedési tónust beállító gomb

6. Külső védőüveg

7. Ogniwo słoneczne

8. Szűrő keret

9. Press card

10. Automata sötétedő szűrő

11. Belső védelmi szűrő

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

PL

HU

7043.indd 27043.indd 2 09/07/20 16:5809/07/20 16:58

Strona jest ładowana ...

31

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA DO PRZYŁBICY SPAWALNICZEJ PRODUKOWANEJ PRZEZ:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

WŁOCHY

Dokumentacja oryginalna sporządzona jest w języku WŁOSKIM.

BARDZO WAŻNE, ABY PRZED UŻYCIEM LAMPY PRZECZYTAĆ CAŁĄ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. NIEPRZESTRZEGANIE ZASAD

BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJI OBSŁUGI MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ

POWAŻNYCH WYPADKÓW.

ATTENZIONE

Starannie przechowywać niniejsze instrukcje bezpieczeństwa i przekazać je personelowi korzystającemu z urządzenia.

PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE

- Przyłbica spawalnicza przeznaczona jest do następującego użytku:

• Do ręcznego spawania łukowego, spawania łukowego w osłonie gazu

• Cięcia łukiem plazmowym

• Wykonywania operacji szlifowania

- Nie są dozwolone następujące operacje:

• Zabronione jest używanie do spawania laserowego i spawania oksyacetylenowego.

• Zabronione jest używanie niezgodne z zaleceniami technicznymi zawartymi w tabeli DANE TECHNICZNE

• Zabronione jest używanie w środowisku wilgotnym, mokrym lub narażonym na niepogodę

• Zabronione jest stosowanie do wszelkich innych celów niż te określone

BEZPIECZEŃSTWO NA STANOWISKU PRACY

Nie używać przyłbicy spawalniczej w środowiskach zawierających atmosferę potencjalnie wybuchową lub materiały

łatwopalne, ponieważ mogą powstać iskry i spowodować zapalenie się pyłów lub oparów.

Nie pozwalać dzieciom lub osobom trzecim zbliżać się do stanowiska pracy, podczas pracy z przyłbicą spawalniczą.

Obecność innych osób powoduje rozproszenie uwagi i może spowodować utratę kontroli podczas użytkowania.

Nie wdychać ewentualnych gazów lub dymów podczas operacji spawania.

Nie używać twardych przedmiotów na soczewce przyłbicy, aby zapobiec uszkodzeniu ltra.

Przed użyciem sprawdzić, czy przyłbica spawalnicza nie została uszkodzona.

• Przy pierwszym użyciu sprawdzić, czy folia ochronna została usunięta z wewnętrznego i zewnętrznego ekranu.

• Przed użyciem sprawdzić, czy moc jest wystarczająca.

• Sprawdzić integralność zabezpieczenia, sprawdzić, czy ogniwo słoneczne, a w szczególności czujnik łuku, nie są uszkodzone

lub zablokowane przez kurz.

• Sprawdzić, czy wszystkie komponenty operacyjne nie są zużyte lub uszkodzone. Wszelkie porysowane lub uszkodzone

elementy należy natychmiast wymienić, aby uniknąć obrażeń ciała.

• Sprawdzić działanie ltra za pomocą autotestu przyciskiem „T”.

• Wybrać odpowiedni stopień ściemniania w zależności od rodzaju maszyny i prądu spawania.

• Do czyszczenia używać suchej szmatki lub miękkiej bawełny, papierowych chusteczek lub bibułek do soczewek. Nie zanurzać

ltra w wodzie. Nigdy nie używać żrących rozpuszczalników lub benzyny do rozcieńczania detergentów.

ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA PERSONELU

• Zaleca się maksymalną uwagę, starając się zawsze skupić na czynnościach, które się wykonuje. Nie używać przyłbicy

spawalniczej, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

• Wszystkie przewidziane prace wykonywać w pomieszczeniach suchych i dobrze wentylowanych.

• Nie nosić luźnej odzieży, bransoletek, łańcuszków czy metalowych przedmiotów, gdy wykonuje się operacje spawania.

• Przechowywać przyłbicę spawalniczą w suchym miejscu, unikając uszkodzeń.

Sama przyłbica spawalnicza nie chroni przed wszystkimi możliwymi zagrożeniami wynikającymi z operacji

spawania. W zależności od wartości ustalonych w sondażu dotyczącym analizy higieny środowiska/analizy

ryzyka może być konieczne zastosowanie dodatkowych środków ochrony indywidualnej, w przypadku gdy

wartości te przekroczą limity określone w obowiązujących przepisach.

7043.indd 317043.indd 31 09/07/20 16:5809/07/20 16:58

32

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

PL

OBSZAR POLA WIDZENIA

ZASILANIE

STAN ROZJAŚNIANIA (DIN EN 379)

STAN ŚCIEMNIANIA (DIN EN 379)

CZAS REAKCJI ŚCIEMNIANIA (DIN EN 379)

CZAS OPÓŹNIENIA OD CIEMN. DO JASNEGO

TEMPERATURA ROBOCZA

TEMPERATURA PRZECHOWYWANIA

WAGA

92 x 42 mm

OGNIWO SŁONECZNE

4

9 – 13

1/1000s

0.1s ÷ 1.0s

-5°C +55°C

-20°C +70°C

0.490 kg

DANE TECHNICZNE

UŻYCIE

REGULACJA WEWNĘTRZNEGO NAGŁOWIA

• Rozmiar wewnętrznego nagłowia może być regulowany ręcznie, aby dostosować do osób, które je noszą.

• Obracać powoli pokrętło z tyłu wewnętrznego nagłowia i dostosować szerokość opaski, aby czuć się komfortowo.

• Po bokach przyłbicy znajdują się 3 otwory do regulacji kąta widzenia. Umieścić kołki do regulacji opaski w najbardziej

odpowiednim otworze. Idealny kąt widzenia jest przy ltrze w pozycji prostopadłej w stosunku do powierzchni objętej

spawaniem.

USTAWIENIA FILTRA

Legenda

1. Wewnętrzny ekran ochronny

2. Pokrętło regulacji czasu opóźnienia

3. Pokrętło regulacji czułości

4. Ogniwo słoneczne

5. Filtr samościemniający

6. Czujniki

7043.indd 327043.indd 32 09/07/20 16:5809/07/20 16:58

33

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

PL

Wybór trybu

Ustawić tryb, w którym zamierza się pracować, w zależności od rodzaju spawania, które należy wykonać w następujący sposób:

• Wybrać stopień zaciemnienia z 9-13 za pomocą pokrętła regulacji na zewnątrz maski, uważając, aby nie ustawić funkcji

szlifowania „GRIND” (wartość zaciemnienia 4).

• Aby wybrać odpowiedni numer stopnia ściemniania, postępować zgodnie z instrukcjami w Tabeli 1

Tabeli 1

Test werykacyjny działania ltra

Przed każdym użyciem sprawdzić działanie ltra przyłbicy spawalniczej w następujący sposób:

• Ustawić zacieniowanie w dowolnym punkcie pomiędzy 9-13.

• Skierować czujniki łuku maski na żarowe źródło światła o mocy około 40W i sprawdzić, czy wewnętrzny ekran ochronny

zaciemni się.

• Usunąć źródło światła i sprawdzić, czy ekran automatycznie powróci do stanu nie zaciemnionego.

Precyzja czujników

W zależności od procesu spawania i oświatlenia otoczenia, wybiera się minimalną wartość wymaganego światła dla przednich

czujników, aby przyciemnić ltr ochronny, w następujący sposób:

• Obrócić pokrętło na LO, aby spawać wysokoprądowo w jasnym otoczeniu spawalniczym lub w otoczeniu z innymi źródłami zakłóceń.

• Obrócić pokrętło na HI, aby spawać niskoprądowo lub w słabo oświetlonym otoczeniu spawalniczym, w szczególności w

przypadku spawania łukowego w atmosferze argonu o niskim prądzie.

• Obrócić pokrętło do połowy, aby wykonywać większość operacji spawania wewnętrznego i zewnętrznego.

Czas opóźnienia

W zależności od procesu spawania ustawić czas wymagany przez przyłbicę do powrotu do stanu pełnego rozjaśnienia ze stanu

całkowitego ściemnienia.

Opóźnienie może wynosić od 0.1 do 1.0 s, aby ustawić go, postępować w następujący sposób:

• Obrócić pokrętło do regulacji czasu opóźnienia na MIN (co odpowiada czasowi opóźnienia około 0,1-0,25 s). Ten czas

opóźnienia jest odpowiedni do zgrzewania punktowego, spawania szybkiego lub ciągłego.

• Obrócić pokrętło do regulacji czasu opóźnienia na MAX (co odpowiada czasowi opóźnienia około 0,85-1,0 s). Ten czas

opóźnienia nadaje się do spawania wysokoprądowego lub w celu uniknięcia zmęczenia oczu spowodowanego łukiem

elektrycznym lub zbliżoną obserwacją nadal jarzących się części.

• Pokrętło do regulacji czasu opóźnienia ustawione na wartości średniej nadaje się do większości wewnętrznych lub zewnętrznych

operacji spawania.

Funkcja szlifowania

Aby wykonać operacje cięcia lub szlifowania, ustawić pokrętło zewnętrzne do regulacji poziomu zaciemnienia na „GRIND”.

7043.indd 337043.indd 33 09/07/20 16:5809/07/20 16:58

34

INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA

PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

FAQs PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

"Filtry nie

zaciemniają się lub migają"

Urządzenie ochronne jest uszkodzone Wyczyścić je lub wymienić

Czujnik łuku nie jest czysty Wyczyścić powierzchnię czujnika

Prąd spawania jest zbyt niski Ustawić czułość na wartość maksymalną

Bateria jest wyładowana Wymienić baterię

Powolna reakcja

Temperatura otoczenia jest zbyt niska Nie używać w temperaturze poniżej -5 °C

Czułość jest ustawiona na zbyt niskiej wartości Zwiększyć odpowiednio czułość

Filtr nie jest czysty

Urządzenie ochronne jest zaplamione Wyczyścić lub wymienić urządzenie ochronne

Folia ochronna nie została usunięta Usunąć folię ochronną

Soczewki  ltra są zaplamione Wyczyścić obie strony soczewek  ltra

Niewystarczające oświetlenie pomieszczenia Wyregulować światła w miejscu pracy

Stopień ściemniania nie jest ustawiony

poprawnie

Ustawić poprawnie stopień ściemniania

Przyłbica zsuwa się

Opaska nie jest wyregulowana Wyregulować stałe nakrętki na nagłowiu

LIKWIDACJA

Symbol skreślonego kubła naniesiony na urządzeniu lub na opakowaniu oznacza, że wyrób po zakończeniu swojej użytecznej

funkcji musi być likwidowany oddzielnie od innych odpadów komunalnych.

Użytkownik, który zamierza zlikwidować to urządzenie może:

• Dostarczyć je do centrum zbiórki odpadów elektronicznych lub elektrotechnicznych.

• Oddać je w punkcie sprzedaży, przy zakupie ekwiwalentnego urządzenia.

• W przypadku produktów do użytku wyłącznie profesjonalnego, należy skontaktować się z producentem, który przekaże

procedurę do prawidłowego usuwania.

Prawidłowe usuwanie tego produktu umożliwi ponowne wykorzystanie surowców w nim zawartych i zapobiega szkodom wobec

środowiska i zdrowia ludzi.

Nielegalne usuwanie produktu stanowi naruszenie prawa o usuwaniu odpadów niebezpiecznych i

podlega zastosowaniu przewidzianych sankcji.

GWARANCJA

Urządzenie to zostało wyprodukowane i przetestowane zgodnie z normami aktualnie obowiązującymi w Unii Europejskiej. Jest

objęte gwarancją na okres 12 miesięcy do użytku profesjonalnego lub 24 miesięcy w przypadku stosowania nieprofesjonalnego.

Usuwane są uszkodzenia spowodowane wadami materiałowymi lub produkcyjnym, poprzez naprawę lub wymianę wadliwych

części, według naszego uznania.

Wykonanie jednej lub więcej interwencji w okresie gwarancyjnym nie zmienia daty jej wygaśnięcia. Nie podlegają gwarancji

uszkodzenia spowodowane zużyciem, nieprawidłowym lub niewłaściwym użytkowaniem oraz uszkodzenia mechaniczne

związane z uderzeniem i/lub upuszczeniem.

Gwarancja wygasa, jeżeli zostały dokonane zmiany konstrukcyjne (modykacje), gdy przyrząd został naruszony lub gdy

zostanie dostarczony do serwisu rozmontowany.

Wyraźnie wykluczone są wszelkie szkody dotyczące ludzi i/lub rzeczy wszelkiego rodzaju, tak bezpośrednie, jak i pośrednie.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że opisany produkt jest zgodny ze wszystkimi odnośnymi przepisami

następujących Dyrektyw:

· 89/686/EWG ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ - ŚOI

· 2016/425/UE ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ – ŚOI

Dokumentacja techniczna dostępna jest pod adresem:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845 Sovico (MB) WŁOCHY

7043.indd 347043.indd 34 09/07/20 16:5809/07/20 16:58

Strona jest ładowana ...

Beta 7043 Instrukcja obsługi

Beta 7043 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty