Thrustmaster T.FLIGHT HOTAS X Instrukcja obsługi

Compatible / Kompatibel

PC & PlayStation

®

3

- USER MANUAL

- MANUEL DE L’UTILISATEUR

- BENUTZERHANDBUCH

- HANDLEIDING

- MANUALE D’USO

- MANUAL DEL USUARIO

- MANUAL DO UTILIZADOR

 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

 ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

 KULLANIM KILAVUZU

 INSTRUKCJA OBSŁUGI

Strona jest ładowana ...

1/12

Kompatybilny z PC / PlayStation®3

Podręcznik użytkownika

CECHY TECHNICZNE

1. Przepustnica

2. Złącze USB

3. Selektor USB do PC lub PS3

4. Funkcja sterowania przez obrotowy

drążek

5. Śruba blokująca funkcję steru na

drążku

6. Przycisk PRESET (do wyboru

programowania)

7. Przycisk do MAPOWANIA

(programowania)

8. Klucz imbusowy do zamontowania lub

odłączenia przepustnicy

9. Pokrętło regulujące opór drążka

10. Ruchomy przycisk do sterowania (lub 5. oś

na PC)

11. Przyciski funkcyjne

12. Przycisk HOME / PS z diodą LED

13. Wielokierunkowy kapturek do zmiany

„punktu widzenia”

2/12

CECHY JOYSTICKA HOTAS

PRZEPUSTNICA

Joystick wyposażony jest w dużą przepustnicę do łatwego kontrolowania przyspieszenia

samolotu.

Przepustnicę można odłączać i używać jej w 2 różnych ustawieniach:

- Odłączoną od joysticka

(w celu odtworzenia realnych warunków pracy pilota)

- Połączoną z joystickiem

(co zwiększa stabilność, a całe urządzenie zajmuje mniej miejsca).

W chwili zakupu, przepustnica jest odłączona od joysticka.

By połączyć przepustnicę z joystickiem:

1. Obróć oba elementy do góry nogami (przepustnicę i joystick).

2. Wyjmij klucz imbusowy (8) znajdujący się pod podstawą joysticka.

3. Ustaw przepustnicę po lewej stronie joysticka.

Włóż płytkę łączącą z lewej strony podstawy joysticka do otworu po prawej stronie

przepustnicy.

4. Przy pomocy klucza imbusowego, dokręć dwie śruby w podstawie.

(znajdujące się po lewej stronie podstawy joysticka).

5. Zwiń kabel przepustnicy i ułóż go w rowku na kabel.

6. Wsadź klucz imbusowy na miejsce, by go nie zgubić.

By odłączyć przepustnicę od joysticka, wykonaj powyższe kroki w odwrotnej kolejności.

REGULOWANY OPÓR DRĄŻKA

Zależnie od stylu gry, gracz może woleć niezwykle czuły joystick, który reaguje na najlżejszy

ruch, bądź joystick sztywniejszy, stawiający pewien opór przy poruszaniu.

Opór drążka joysticka można regulować, by dostosować go do potrzeb i upodobań

wszystkich graczy. By go wyregulować, użyj pokrętła regulującego opór drążka (9)

znajdującego się pod podstawą joysticka.

3/12

FUNKCJA STERU

Joystick posiada funkcję steru, który odpowiada pedałom używanym przez pilota w

samolocie do obracania steru, dzięki czemu samolot obraca się wokół swojej pionowej osi (a

zatem skręca w lewo lub prawo). Funkcja ta jest dostępna, gdy obraca się drążkiem w lewo

lub prawo.

Funkcja steru jest dostępna na dwa sposoby:

- na joysticku, gdy obraca się drążkiem (4) w lewo lub prawo.

- bądź przy pomocy ruchomego przycisku do sterowania (10) na przepustnicy.

Jeśli używasz wyłącznie ruchomego przycisku (lub jeśli nie używasz funkcji steru), możesz

zablokować obrót drążka dzięki śrubie blokującej (5) znajdującej się na podstawie joysticka.

By zmienić położenie śruby, a co za tym idzie uruchomić/zatrzymać funkcję steru, użyj

płaskiego śrubokręta.

Uwagi:

- Na PlayStation®3 i PC w trybie „4 osi”, funkcja ruchomego przycisku jest połączona z

obrotem drążka.

- Na PC w trybie „5 osi”, ruchomy przycisk jest niezależny od obrotu drążka, zatem stanowi

dodatkową progresywną oś.

WIELOKIERUNKOWY KAPTUREK DO ZMIANY „PUNKTU WIDZENIA”

Joystick jest wyposażony w kapturek do zmiany „punktu widzenia” (13), który, jak sama

nazwa wskazuje, pozwala (o ile opcja taka jest przewidziana w grze) na natychmiastowe

zobaczenie wszystkiego, co dzieje się wokół samolotu. By tego dokonać, wejdź do menu

konfiguracyjnego gry i zaprogramuj różne widoki (widok na tył, widok na lewo, widok na

prawo oraz widoki z zewnątrz) na kierunki kapturka do zmiany „punktu widzenia”.

Możesz oczywiście wykorzystać kapturek do innych funkcji (strzelanie, itd.).

4/12

PC

INSTALACJA NA PC

1. Ustaw selektor USB (3) joysticka w pozycji „PC”.

2. Podłącz złącze USB (2) do jednego z portów USB na komputerze. Windows

automatycznie wykryje nowe urządzenie.

3. Sterowniki instalują się automatycznie.

By zakończyć instalację, postępuj zgodnie z poleceniami pojawiającymi się na ekranie.

4. Kliknij na Start/Settings/Control Panel (Start/Ustawienia/Panel sterowania), a potem

kliknij dwa razy na Game Controllers (Kontrolery Gier).

Okno dialogowe Game Controllers (Kontrolerów Gier) wyświetli nazwę joysticka ze

statusem OK.

5. W Control Panel (Panelu sterowania), kliknij na Properties (Właściwości), by

skonfigurować joystick:

Test device (Testuj urządzenie): pozwala przetestować i przeglądać wszystkie funkcje

joysticka.

Możesz zacząć grać!

2 TRYBY OSI

Na komputerze, joystick posiada 2 tryby osi:

• Tryb 4 osi (Dioda LED „Home” świeci na czerwono)

Funkcja steru to połączenie ruchomego przycisku z funkcją obrotu drążka.

• Tryb 5 osi (Dioda LED „Home” świeci na zielono)

Ruchomy przycisk jest niezależny i można ręcznie przypisać mu inną funkcję.

By przejść z jednego trybu do drugiego, naciśnij przycisk HOME (12).

WAŻNE UWAGI DLA PC

- Przed podłączeniem joysticka, selektor USB (3) joysticka musi zawsze być ustawiony w

pozycji „PC”.

- Przy podłączaniu joysticka: ustaw drążek, ster i przepustnicę w pozycji wyśrodkowanej i

nimi nie ruszaj (by uniknąć problemów z kalibracją).

5/12

„KONFIGURACJA DOMYŚLNA” - PC

Diagram „KONFIGURACJI DOMYŚLNEJ” na PC

CZERWONA DIODA LED „HOME" – TRYB 4 OSI

ZIELONA DIODA LED „HOME” – TRYB 5 OSI

Konfiguracja trybu „4 osi” odpowiada konfiguracji domyślnej dla większości symulatorów lotu

na PC.

Pozwoli Ci na natychmiastowe rozpoczęcie gry, bez potrzeby rekonfigurowania joysticka.

W trybie „5 osi” funkcja ruchomego przycisku musi zostać ręcznie przypisana w opcjach gry.

6/12

PLAYSTATION®3

INSTALACJA NA PLAYSTATION®3

1. Ustaw selektor USB (3) joysticka w pozycji „PS3”.

2. Podłącz złącze USB (2) do jednego z portów USB na konsoli.

3. Włącz konsolę.

4. Uruchom grę.

Możesz zacząć grać!

KORZYSTANIE Z PRZYCISKU „HOME / PS”

Przycisk „Home / PS” na joysticku pozwala na wychodzenie z gier, dostęp do menu i

bezpośrednie wyłączenie systemu PlayStation®3.

Umożliwia on również na bardzo szybkie przełączanie się między padem a joystickiem w grach,

które dzielą się na sekwencje „piesze” i „lotnicze”.

WAŻNE UWAGI DLA PLAYSTATION®3

- Przed podłączeniem joysticka do konsoli, selektor USB (3) joysticka musi zawsze być ustawiony

w pozycji „PS3”.

- W trybie „1 gracza”: jeśli oryginalny pad jest włączony, musisz przełączyć go do „portu 2

kontrolera”, by joystick działał poprawnie.

- W PlayStation®3, joystick jest kompatybilny wyłącznie z grami na PlayStation®3 (i nie będzie

działać z grami na PlayStation® 2).

- Przy podłączaniu joysticka: ustaw drążek, ster i przepustnicę w pozycji wyśrodkowanej i nimi nie

ruszaj (by uniknąć problemów z kalibracją).

7/12

„KONFIGURACJA DOMYŚLNA” – PLAYSTATION®3

Diagram „KONFIGURACJI DOMYŚLNEJ” na PlayStation®3

DIODA LED „HOME” - CZERWONA

Ta konfiguracja odpowiada konfiguracji domyślnej większości symulatorów lotu na PlayStation®3.

Pozwoli Ci na natychmiastowe rozpoczęcie gry, bez potrzeby rekonfigurowania joysticka.

4 kierunki drążka odpowiadają 4 kierunkom na lewym minijoysticku pada PS3.

Przepustnica odpowiada kierunkom Góra/Dół na prawym minijoysticku pada PS3.

Ster (obracanie drążka i ruchomy przycisk) odpowiada kierunkom Lewo/Prawo na prawym

minijoysticku pada PS3.

8/12

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

2 TRYBY PROGRAMOWANIA

Przycisk PRESET (6) i jego dioda LED pozwalają przeglądać wybrane typy programowania:

- DOMYŚLNE (zaprogramowane przez producenta)

- lub RĘCZNE (zaprogramowane przez użytkownika).

Pojedyncze wciśnięcie tego przycisku pozwala na przełączenie się z jednego trybu

programowania na drugi, nawet w trakcie gry.

• KONFIGURACJA DOMYŚLNA: DIODA LED SIĘ NIE ŚWIECI

Jest to programowanie domyślne: osie, pozycje przycisków i kapturka są zaprogramowane

przez producenta.

PATRZ DIAGRAM „KONFIGURACJI DOMYŚLNEJ”.

• KONFIGURACJA RĘCZNA: DIODA LED SIĘ ŚWIECI NA ZIELONO

Jest to programowanie własne użytkownika:

- Przyciski, osie i kapturek można między sobą zamieniać funkcjami.

- Możesz zmieniać programowanie kiedykolwiek i wedle uznania.

- Programowanie jest automatycznie zapisywane w joysticku (nawet jeśli jest odłączony).

- Jeśli nie dokonałeś „KONFIGURACJI RĘCZNEJ”, konfiguracja jest identyczna z

„DOMYŚLNĄ”.

PAMIĘĆ EEPROM

• W joysticku znajduje się wewnętrzny chip, który zapisuje w pamięci całe

programowanie „KONFIGURACJI RĘCZNEJ” (nawet jeśli joystick jest

wyłączony lub odłączony przez długi okres czasu).

• Możesz zapisać różne rodzaje „KONFIGURACJI RĘCZNEJ” dla każdej

używanej platformy:

- jedną dla PC w trybie 4 osi

- jedną dla PC w trybie 5 osi

- jedną dla PlayStation®3

PROGRAMOWANIE/MAPOWANIE

Programowanie wykonuje się przy pomocy przycisku do MAPOWANIA (7).

• Przykłady możliwych zastosowań:

- Zamiana pozycji przycisków.

- Zamiana osi między nimi samymi = kierunków drążka, przepustnicy lub steru (w tym

przypadku należy zaprogramować 2 kierunki pierwszej osi do kierunków drugiej).

- Zamiana 2 kierunków tej samej osi.

- Zamiana przycisków z kierunkiem osi lub kapturka.

• Wyjątek:

Nie da się przeprogramować ani zmienić funkcji przycisków „HOME / PS”, „MAPPING” i

„PRESET”.

9/12

PROCEDURA PROGRAMOWANIA

ZAPISYWANIE „KONFIGURACJI RĘCZNEJ”

Kroki Działanie

Dioda LED

przycisku

PRESET

1

Uaktywnij KONFIGURACJĘ RĘCZNĄ (6) naciskając

przycisk.

ŚWIECI NA

ZIELONO

2

Naciśnij i puść przycisk MAPOWANIA (7).

WOLNO MIGA NA

ZIELONO

3

Naciśnij i puść przycisk lub kierunek do

zaprogramowania.

SZYBKO MIGA

NA ZIELONO

4

Naciśnij i puść przycisk lub kierunek, do którego chcesz

przypisać wybraną funkcję.

ŚWIECI NA

ZIELONO

„KONFIGURACJA RĘCZNA” została uruchomiona i uaktualniona (o Twoje programowanie).

USUWANIE „KONFIGURACJI RĘCZNEJ”

Kroki Działanie

Dioda LED

przycisku PRESET

1

Uaktywnij KONFIGURACJĘ RĘCZNĄ (6).

ŚWIECI NA

ZIELONO

2

Naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcji MAPOWANIA (7)

przez 2 sekundy.

MIGA NA ZIELONO

PRZEZ 2

SEKUNDY

„KONFIGURACJA RĘCZNA” została usunięta

(a konfiguracja jest ponownie identyczna z „DOMYŚLNĄ”).

POWRÓT DO „USTAWIEŃ FABRYCZNYCH”

Możesz usunąć całe swoje programowanie lub ustawienia przeprowadzone na PC (w trybie

4 i 5 osi) oraz na PlayStation®3 jednym prostym ruchem:

Krok Działanie

Dioda LED przycisku

HOME / PS

1

Równocześnie naciśnij przyciski

„MAPPING” i „PRESET”

MIGA NA

ZIELONO/CZERWONO

PRZEZ 2 SEKUNDY

Wszystkie ustawienia lub „KONFIGURACJA RĘCZNA” (na PC + PS3) zostały usunięte.

Uwaga: Ta operacja całkowicie restartuje joystick

(zalecamy zatem, by na komputerze nie przeprowadzać jej w trakcie gry).

10/12

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I OSTRZEŻENIA

• Mój joystick nie działa właściwie lub wydaje się, że jest źle skalibrowany:

- Wyłącz komputer lub konsolę, odłącz joystick, a następnie podłącz go z powrotem i

ponownie uruchom grę.

- Przy podłączaniu joysticka: ustaw drążek, ster i przepustnicę w pozycji wyśrodkowanej i

nimi nie ruszaj (by uniknąć problemów z kalibracją).

- Wyjdź z gry, odłącz joystick, sprawdź, czy selektor USB (PC / PS3) (3) jest we właściwej

pozycji, następnie podłącz joystick ponownie.

• Nie mogę skonfigurować joysticka:

- W menu „Options / Controller / Gamepad or Joystick” (Opcje / Kontroler / Pad lub Joystick)

gry: Wybierz najwłaściwszą konfigurację lub całkowicie przekonfiguruj opcje kontrolera.

- Poszukaj informacji w podręczniku użytkownika gry lub w pomocy online.

- Możesz użyć także funkcji „MAPOWANIA” joysticka, by rozwiązać tego typu problem.

• Joystick jest zbyt lub nie dość czuły:

- Joystick sam się kalibruje po wykonaniu przez użytkownika kilku ruchów w różnych osiach.

- W menu „Options / Controller / Gamepad or Joystick” (Opcje / Kontroler / Pad lub Joystick)

gry: Wyreguluj czułość lub martwe strefy kontrolera (jeśli taka opcja jest dostępna).

- Wyreguluj opór drążka przy pomocy pokrętła (9) znajdującego się pod podstawką joysticka.

• Funkcja steru jest zbyt czuła:

- Zablokuj obracanie się drążka przy pomocy śruby blokującej (5) znajdującej się na

podstawie joysticka i do funkcji steru używaj ruchomego przycisku.

11/12

Informacje dotyczące gwarancji dla klienta

Firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świecie

gwarancji, że niniejszy produkt Thrustmaster będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez

okres gwarancji równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad

niniejszego produktu. W krajach Unii Europejskiej jest to okres dwóch (2) lat od dostarczenia produktu

Thrustmaster. W innych krajach okres gwarancji jest równy limitowi czasu, w którym klient może

występować z roszczeniami z tytułu wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami obowiązującymi w

kraju, w którym klient mieszkał w dniu zakupu produktu Thrustmaster. (Jeśli przepisy danego kraju nie

przewidują występowania z takimi roszczeniami, okres gwarancji będzie wynosić jeden (1) rok od

pierwotnej daty zakupu produktu Thrustmaster).

Niezależnie od powyższego akumulatory są objęte sześciomiesięcznym (6-miesięcznym) okresem

gwarancji liczonym od daty pierwotnego zakupu.

Jeśli w okresie gwarancji wystąpią objawy mogące świadczyć o wadzie produktu, należy niezwłocznie

skontaktować się z działem pomocy technicznej, który wskaże dalszy sposób postępowania. W razie

potwierdzenia wady produkt należy zwrócić w punkcie zakupu (lub innym miejscu wskazanym przez dział

pomocy technicznej).

W ramach niniejszej gwarancji wadliwy produkt zostanie naprawiony lub wymieniony, zgodnie z decyzją

działu pomocy technicznej. Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, całkowita odpowiedzialność firmy

Guillemot i jej podmiotów zależnych (łącznie z odpowiedzialnością za szkody wtórne) ogranicza się do

naprawy lub wymiany produktu Thrustmaster. Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot

wyłącza wszelkie gwarancje pokupności i przydatności do określonego celu. Niniejsza gwarancja nie

wpływa na prawa klienta wynikające z przepisów dotyczących sprzedaży dóbr konsumenckich.

Niniejsza gwarancja nie obowiązuje: (1) w przypadku, gdy produkt został zmodyfikowany, otwarty,

zmieniony albo uszkodzony na skutek nieodpowiedniego lub nadmiernego użytkowania, niedbałości,

wypadku, normalnego zużycia lub z innego powodu niezwiązanego z wadą materiałową ani produkcyjną

(w tym między innymi z powodu połączenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem, w tym

w szczególności z zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem

niedostarczonym przez firmę Guillemot dla tego produktu); (2) w razie nieprzestrzegania instrukcji

podanych przez dział pomocy technicznej; (3) w odniesieniu do oprogramowania, jako że

oprogramowanie to jest objęte odrębną szczegółową gwarancją; (4) materiałów eksploatacyjnych

(elementów wymienianych w czasie eksploatacji produktu, na przykład baterii jednorazowych,

muszli/nakładek na uszy do zestawów słuchawkowych lub słuchawek); (5) akcesoriów (na przykład kabli,

pokrowców, etui, torebek, pasków na rękę); (6) w przypadku sprzedania produktu na aukcji publicznej.

Niniejsza gwarancja nie podlega przeniesieniu.

Odpowiedzialność

Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) i jej podmioty

zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane przez co najmniej jeden z

następujących czynników: (1) modyfikację lub otwarcie produktu bądź wprowadzenie w nim zmian; (2)

nieprzestrzeganie instrukcji montażu; (3) nieodpowiednie lub nadmierne użytkowanie, niedbałość,

wypadek (na przykład uderzenie); (4) normalne zużycie. Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma

Guillemot i jej podmioty zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody niezwiązane z wadą

materiałową lub produkcyjną produktu (w tym między innymi za szkody spowodowane bezpośrednio lub

pośrednio przez jakiekolwiek oprogramowanie lub na skutek połączenia produktu Thrustmaster z

nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub

jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firmę Guillemot dla tego produktu).

12/12

PRAWA AUTORSKIE

znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. PlayStation® jest zastrzeżonym znakiem

towarowym firmy Sony Computer Entertainment, Inc. Windows® jest zastrzeżonym znakiem towarowym

firmy Microsoft Corporation w USA i/lub innych krajach. Wszystkie inne znaki towarowe stanowią

własność odpowiednich podmiotów. Ilustracje nie są wiążące prawnie. Treść, wzory i dane techniczne

przedstawione w instrukcji mogą ulec zmianie bez powiadomienia i mogą różnić się w zależności od kraju.

Wyprodukowano w Chinach.

ZALECENIE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Gdy okres przydatności produktu do eksploatacji dobiegnie końca, produktu nie

należy pozbywać się wraz ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego, ale

oddać do recyklingu w punkcie zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Potwierdza to symbol znajdujący się na produkcie, w instrukcji obsługi lub na

opakowaniu.

Zależnie od swoich właściwości materiały zawarte w produkcie mogą nadawać się do

recyklingu. Dzięki recyklingowi i innym formom utylizacji zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych klient może w znacznym stopniu przyczynić się do ochrony środowiska.

Aby uzyskać informacje o najbliższych punktach zbiórki odpadów, należy skontaktować z miejscowymi

władzami.

Niniejsze informacje należy zachować. Kolorystyka i elementy ozdobne mogą różnić się od

przedstawionych.

Produkt spełnia wszystkie standardy dotyczące dzieci w wieku minimum 14 lat. Produkt nie jest

przeznaczony dla dzieci poniżej 14 roku życia.

www.thrustmaster.com

WSPARCIE TECHNICZNE

http://ts.thrustmaster.com

Strona jest ładowana ...

Thrustmaster T.FLIGHT HOTAS X Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Thrustmaster T.FLIGHT HOTAS X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty