Puky Handwagen H25 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

Handwagen

DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3

GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .8

NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 13

FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 18

DK Betjeningsvejledning . . . . . . . .23

I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . .28

PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 33

CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 38

ES Manual de instrucciones . . . . . . 43

RU Руководство по эксплуатации . .48

Inhalt

Contents

Inhoudsopgave

Table des matières

Indhold

Contenuto

SPIS TRE

´

SCI

Obsah

Índice

Содержание

Przed pierwszym użyciem wózka prze-

czytaj uważnie i koniecznie zachowaj na

przyszłość!

Než začnete ruční vozík používat,

pozorně si přečtěte tento návod a

uschovejte jej pro další použití!

¡Leer por favor atentamente antes de

la puesta en servicio del carro de mano y

conservar sin falta para un uso posterior!

Просим внимательно прочитать пeред началом

эксплуатации коляски-тележки и обязательно

сохранить для обращения в будущем!

Strona jest ładowana ...

33

Carretto a mano

Instrukcja obs

ługi PL

Wprowadzenie

Serdecznie gratulujemy zakupu

tego miejskiego wózka PUKY.

Nabyłeś jakościowy produkt, który

z pewnością przysporzy Tobie i

Twemu dziecku wiele radości.

Niniejsza instrukcja zawiera infor-

macje o bezpiecznym użytkowaniu

i pielęgnacji. Prosimy o jej uważne

przeczytanie przed rozpoczęciem

użytkowania wózka i zachowanie.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek

może zagrozić bezpieczeństwu

Twego dziecka. W przypadku py-

tań i problemów prosimy zwrócić

się do fachowego punktu handlo-

wego lub o nawiązanie kontaktu z

nami za pośrednictwem Internetu:

www.puky.de.

Odpowiedzialność

użytkowników

OSTRZEŻENIE:

Przed użyciem należy spraw-

dzić, czy wózek został pra-

widłowo zmontowany.

OSTRZEŻENIE:

Przed użyciem upewnić się,

czy zamknięto wszystkie

blokady.

OSTRZEŻENIE:

Przy przewożeniu małych

dzieci zapinać pasy bezpie-

czeństwa.

OSTRZEŻENIE:

Dzieci nie sadzać na burtach

wózka, wózek może się

przewrócić.

OSTRZEŻENIE:

Dziecka nie pozostawiać bez

nadzoru.

OSTRZEŻENIE:

Produkt ten nie jest przezna-

czony do zaczepiania do

pojazdów.

Przeznaczenie

Ten miejski wózek jest przezna-

czony do przewożenia jednego

dziecka od 18-go miesiąca życia,

maksymalne obciążenie wózka

wynosi 25 kg.

Wózek miejski może być ciągnięty

tylko przez osobę dorosłą.

34

Wózek miejski

Wózek ten nie spełnia wymogów

kodeksu drogowego i nie może

być używany w ruchu drogowym.

Maksymalne obciążenie całkowite

wynosi 25 kg.

Wskazówki użytkowe

Przy przewożeniu dzieci poniżej

3-go roku życia zawsze zapinać

pasy bezpieczeństwa.

Do wsiadania i wysiadania należy

wybierać równy teren, nigdy nie

wchodzić na dyszel!

Podczas wsiadania i wysiadania

zawsze zapewnić pomoc doro-

słych. Zamontowanych elementów

nie wykorzystywać w charakterze

drabinek itp.

Podczas wsadzania i wyjmowania

dzieci zawsze zaciągać hamulec.

Nie sadzać dzieci na górną rurę

ani na oparcie. Do wózka nie wkła-

dać ciężkich przedmiotów (np.

skrzynek itp.), nawet na chwilę.

Wózek miejski nie jest przeznaczo-

ny do jazdy po stopniach. Podczas

podjeżdżania pod gorę zwrócić

uwagę, aby wózek nie przewrócił

się do tyłu. Wózek miejski użytko-

wać głównie na drogach umocnio-

nych lub asfaltowanych.

Obowiązuje ustawowa odpowie-

dzialność cywilna za wady fizyczne

rzeczy. Szkody spowodowane

przez niewłaściwe użytkowanie,

używanie siły, niedostateczną kon-

serwację lub będące konsekwen-

cją normalnego zużycia nie są ob-

jęte tą odpowiedzialnością.

Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje

centralnie od spodu pojazdu.

Umieszczone na niej dane należy

zanotować w paszporcie pojazdu,

który znajduje się na końcu tej in-

strukcji obsługi, aby mieć je pod

ręką przy zapytaniach i zamawia-

niu części zamiennych..

Konserwacja i pielęgnacja

Co pół roku (przy intensywnym

użytkowaniu częściej) należy

sprawdzać wszystkie części pod

kątem możliwego mechanicznego

zużycia oraz prawidłowe mocowa-

nie połączeń skręcanych. Samoza-

bezpieczające się nakrętki obraca-

ją się z dużym oporem, pod odkrę-

ceniu muszą zostać wymienione

na nowe!

35

Instrukcja obsługi PL

Wózek miejski

Aby zapewnić wyznaczony kon-

strukcyjnie poziom bezpieczeń-

stwa, zużyte lub uszkodzone czę-

ści należy niezwłocznie wymienić

na oryginalne części zamienne

PUKY. Ze względów bezpieczeń-

stwa do momentu naprawy pojazd

nie powinien być użytkowany. Czę-

ści pogiętych nie prostować, lecz

wymienić.

Miejskiego wózka nie należy czyś-

cić wysokociśnieniową myjką. Czę-

ści z materiału nie prać w pralce.

Wózek miejski czyścić tylko łagod-

nym roztworem mydła, a następnie

wytrzeć wszystko starannie do su-

cha miękką szmatką.

Wózek przechowywać z dala od

materiałów przyspieszających ko-

rozję (soli do posypywania dróg,

wody morskiej, nawozów). Wózka

nie przechowywać w wilgotnych

pomieszczeniach.

Wypakowanie i zakres dostawy

Podczas otwierania opakowania i

do usuwania materiałów ochron-

nych nie korzystać z żadnych

ostrych narzędzi i przedmiotów.

Przez nieuwagę można uszkodzić

lakier lub części miejskiego wózka.

z Wyjąć wszystkie części z opako-

wania.

z Usunąć materiał ochronny.

z Sprawdzić kompletność i stan

dostawy. Jeżeli brak jest jakichś

części, to przed rozpoczęciem

dalszej pracy należy skontakto-

wać się ze sprzedawcą.

W skład dostawy wchodzą

(rys. A):

1. rama wózka (z pasem i tapicer-

ką)

2. przednia oś

3. torba materiałowa

4. uchwyt

5. dyszel

6. materiał montażowy do przed-

niej osi (worek z polietylenu)

7. materiał montażowy do płyty

dennej (worek z polietylenu)

36

Wózek miejski

Montaż

Wskazówki montażowe podano na

ostatnich stronach tej instrukcji.

Do montażu są potrzebne nastę-

pujące narzędzia (rys. B):

1. klucz płaski 10 mm

2. klucz inbusowy 4 mm

3. klucz inbusowy 5 mm

Małe części, które są używane

podczas montażu (np. śruby i pod-

kładki), nie mogą się dostać w ręce

małych dzieci. Istnieje niebezpie-

czeństwo zadławienia się przez

połknięcie. Także wszelkie materia-

ły opakowaniowe należy przecho-

wywać z dala od dzieci.

Montaż musi zostać wykonany sta-

rannie przez osobę dorosłą, aby

później uniknąć wypadków lub

obrażeń. Prac montażowych nie

wykonywać w pośpiechu. Niektóre

z tych prac wymagają umiejętności

technicznych i praktyki w obcho-

dzeniu się z narzędziami (np. z

kluczami do śrub). Jeżeli masz

jakiekolwiek wątpliwości, zwróć się

do specjalistycznego punktu han-

dlowego lub do właściwego war-

sztatu.

W niektórych miejscach śruby trze-

ba dokręcać z określoną siłą. Siła

ta jest podana w niutonometrach

(np. 2 Nm). Jeżeli taka śruba zo-

stanie przykręcona zbyt słabo, to

połączenie może być zbyt luźne i

niebezpieczne. Użycie zbyt dużej

siły może spowodować uszkodze-

nie lub zniszczenie śrub lub innych

części.

Rys. 1: Oparcie pociągnąć do góry

i docisnąć.

Oparcie musi się wyczu-

walnie zatrzasnąć, tylko

wtedy jest ustalone.

Rys. 2: Śruby (nr 6) wetknąć z

góry w ramę.

Rys. 3: Przednią oś zatknąć cen-

tralnie na śruby i przykrę-

cić nakrętką z ceową pod-

kładką.

Rys. 4: Śruby (nr 7) wetknąć z

góry przez płytę denną.

Połączyć ze sobą wtykowo

nakrętki tulejkowe i rurki.

Płytę denną skręcić z

przednią osią.

Rys. 5: W wózku zatrzasnąć dy-

szel, następnie wetknąć na

dyszel uchwyt.

37

Instrukcja obsługi PL

Rys. 6: Wcisnąć przyciski kieszeni

materiałowego pokrycia.

Rys. 7: Nakładki kieszeni przeło-

żyć przez rurę i przeciąg-

nąć przez otwór w materia-

łowym pokryciu. Nakładkę

przeciągnąć dalej do kie-

szeni przez rozcięcie.

Wewnątrz w kieszeni na-

kładkę mocno przycisnąć

(zapięcie na rzepa).

Obsługa

Rys. 8: Oparcie odryglować: dru-

ciany pałąk pociągnąć do

góry, oparcie złożyć w dół.

Rys. 9: Aby otworzyć pas, wcisnąć

czerwone przyciski i odry-

glować w bok.

Rys. 10: Aby zablokować tylne

koła, nacisnąć na pedał

hamulca. Aby zwolnić

hamulec, pedał pociąg-

nąć do góry.

Pedał musi słyszalnie

zatrzasnąć. Hamulca ni-

gdy nie włączać na

pełnym biegu.

Rys. 11: Aby wyciągnąć dyszel,

należy pociągnąć do góry

czerwoną dźwignię i wcis-

nąć srebrny przycisk pod

nią.

Rys. 12: Tapicerka jest tylko za-

kleszczona, można ją

bezpośrednio wyjąć.

Rys. 13: Nigdy nie siadać na opar-

ciu ani na górnej rurze.

Rys. 14: Nigdy nie przejeżdżać

przez wysokie krawężniki

ani stopnie schodów.

Przejeżdżać tylko przez

opuszczone krawężniki.

Wózek miejski

Strona jest ładowana ...

62

Bitte Ihr Typenschild umseitig

ausfüllen! Das PUKY-Typenschild

ist, wie auf den folgenden Zeich-

nungen beschrieben, an den Fahr-

zeugen angebracht und für Ersatz-

teilbestellungen bei Ihrem Fach-

händler zu notieren.

Please complete the identica-

tion plate on the cycle passport

page. The PUKY identication plate

is tted to the vehicles as shown in

the drawings below and must be

noted down for ordering replace-

ment parts from your dealer.

Typeplaatje aan de ommezijde

a.u.b. invullen! De voertuig is

voorzien van een PUKY kenplaat

– zie ook de volgende afbeedin-

gen-en is bestemd voor het bestel-

len van reserveonderdelen door

uw dealer.

Remplissez votre plaque signalé-

tique au verso S.V.P. ! La plaque

signalétique PUKY est apposée sur

les véhicules à l’endroit indiqué sur

les croquis suivants et les indica-

tions qu’elle donne devront être

fournies à votre distributeur lors des

commandes de pièces de

rechange.

Udfyld venligst typeskiltet på

næste side! PUKY typeskiltet er,

som følgende tegninger viser, an-

bragt på køretøjet og skal skrives

ned ved bestilling af reservedele

ved forhandleren.

Per favore, compilate la targhet-

ta sul retro! Come descritto nelle

seguenti immagini, la targhetta

PUKY è ssata sui veicoli e va

indicata nel caso di ordini di pezzi

di ricambio presso il vostro rivendi-

tore

Proszę zapisać dane z plakietki

w dokumencie produktu. Ozna-

kowanie produktu PUKY jest

przyklejone w miejscu pokazanym

na rysunku poniżej i musi być

zapisane by ułatwić zamówienie

części zamiennych u Twojego

sprzedawcy.

Vyplňte prosím identikační ští-

tek. Identikační štítek je připev-

něn na kole, jak je uvedeno na ob-

rázcích níže. Při objednání náhrad-

ních dílů musíte uvést informace,

jenž jsou uvedeny na tomto štítku.

Identification plate

Typeplaatje

Plaque signalétique

Typeskilt

Targhetta

Oznakowanie produktu

Identifik ˇacní ˇstítek

Placa de características

Фирменная табличка

Typenschild Typenschild

Strona jest ładowana ...

Puky Handwagen H25 Instrukcja obsługi

Puky Handwagen H25 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty