RECARO START 2.0 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

5749-4-00/1

2

k

l

m

n

o

p

5748-4-01/1

1

a

b

c

e

f

d

g

h

j

sto5746-4-02-1 disk storchenmühle Start DGB Seite7, Bilder um 33% verkleinert

erst. 07.04.2009 ps / geänd. am 14.04.08 ps / 23.04.09 ps

GBD

5746-4-02/1

7

So stellen Sie den RECARO-Kindersitz ein

Adjusting the RECARO child seat

Übersicht

a Buchse für Lautsprecher

b Schultergurtführung

c Schulterstütze

d Armlehne

e Gurtführung

f Hebel zum Entriegeln der Ruheposition

g Sitzkissen

h Griff am Sitzunterbau / Lehnenpolster

j Kopfstütze

k Betätigungsring zum Einstellen der Schulterweite

l Verstelltaste zum Einstellen der Schulterhöhe

m Lehnenbespannung

n Klettverschluss Rückenlehnenpolster

o Klettverschluss Sitzpolster

p Lautsprecherkabel

Overview

a Loudspeaker socket

b Shoulder belt guide

c Shoulder support

d Arm rest

e Belt guide

f Lever for releasing rest position

g Seat cushion

h Handle below seat/backrest cushion

j Headrest

k Ring for shoulder width adjustment

l Shoulder height adjustment button

m Backrest frame cover

n Velcro fastener for backrest cushion

o Velcro fastener for seat cushion

p Loudspeaker cable

Strona jest ładowana ...

sto5776-4-00-1 disk storchenmühle Start DGB Seite20, Bilder um 33% verkleinert

erst. 16.04.2009 ps / geänd. am

5776-4-00/1

Notizen

Notes

Strona jest ładowana ...

sto5779-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL Inhalt, Bilder um 33% verkleinert

erst. 21.04.2009 ps / geänd. am

5779-4-00/1

3

Sommaire

Inhoud

Consignes de sécurité ..................................................................................... 4

Réglage du siège pour enfant RECARO.......................................................... 7

Vue d'ensemble .................................................................................................. 7

Hauteur du dossier.............................................................................................. 8

Largeur d'épaule ................................................................................................ 9

Longueur de l'assise.......................................................................................... 10

Position de repos................................................................................................ 11

Montage du siège pour enfant RECARO ....................................................... 13

Installation du siège .......................................................................................... 13

Sécurisation de l'enfant..................................................................................... 13

Transport du siège pour enfant RECARO ....................................................... 15

Utilisation du haut-parleur ................................................................................ 16

Retrait des éléments de housse ....................................................................... 17

Instructions d'entretien ...................................................................................... 18

Après le lavage.................................................................................................. 19

Protection de la housse du siège RECARO ................................................... 19

Veiligheidsinstructies ........................................................................................... 4

Zo stelt u de RECARO-kinderzit in ...................................................................... 7

Overzicht.............................................................................................................. 7

Hoogte van de rugleuning ................................................................................ 8

Schouderbreedte ............................................................................................... 9

Zitvlaklengte ...................................................................................................... 10

Rustpositie ........................................................................................................... 11

Zo bouwt u de RECARO-kinderzit in................................................................. 13

De zit opstellen .................................................................................................. 13

Het kind arreteren.............................................................................................. 13

Zo transporteert u de RECARO-kinderzit ........................................................ 15

Zo gebruikt u de luidsprekerfunctie ................................................................ 16

Overtrekdelen afnemen ................................................................................... 17

Onderhoudsinstructies....................................................................................... 18

Na het wassen.................................................................................................... 19

Zo beschermt u de overtrek van uw RECARO-kinderzit ............................... 19

F NL

Strona jest ładowana ...

5749-4-00/1

2

k

l

m

n

o

p

5748-4-01/1

1

a

b

c

e

f

d

g

h

j

sto5783-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL Seite7, Bilder um 33% verkleinert

erst. 21.04.2009 ps / geänd. am

5783-4-00/1

7

Réglage du siège pour enfant RECARO

Zo stelt u de RECARO-kinderzit in

Vue d'ensemble

a Douille de haut-parleur

b Guidage de la sangle des épaules

c Support des épaules

d Accoudoir

e Guidage de sangle

f Levier pour déverrouiller la position de repos

g Coussin

h Poignée de la base du siège / du rembourrage du

dossier

j Appuie-tête

k Bague de fixation pour régler la largeur d'épaule

l Touche d'ajustage pour régler la hauteur d'épaule

m Tension du dossier

n Fermeture velcro pour rembourrage du dossier

o Fermeture velcro pour rembourrage de l'assise

p Câble de haut-parleur

Overzicht

a Connector voor luidspreker

b Schoudergordelgeleiding

c Schoudersteun

d Armleuning

e Gordelgeleiding

f Hendel om de rustpositie te ontgrendelen

g Zitkussen

h Greep aan de zitonderbouw / leuningkussen

j Kopsteun

k Ring om de schouderbreedte in te stellen

l Versteltoets om de schouderhoogte in te stellen

m Leuningspanning

n Klittenband rugleuningkussen

o Klittenband zitkussen

p Luidsprekerkabel

F NL

Strona jest ładowana ...

5755-4-00/1

1

3

2

8

sto5787-4-00-1 disk storchenmühle Start FNL Seite11, Bilder um 33% verkleinert

erst. 21.04.2009 ps / geänd. am

5787-00/1

11

Réglage du siège pour enfant RECARO

Zo stelt u de RECARO-kinderzit in

Position de repos

Régler le siège en position de repos

La position de repos est uniquement prévue

pour la classe de poids II (pour enfants d'environ

3 à 6 ans, 15-25 kg).

Pour des raisons de sécurité, vous n'avez le droit de régler

la position de repos que si le véhicule est à l'arrêt.

Détachez la ceinture à trois points.



Tenez la base du siège d'une main au niveau de la

poignée avant.



De l'autre main, saisissez le bord avant du siège,

soulevez-le, puis tirez-le en avant, jusqu'à ce que le

siège s'encoche en position de repos.

Fixez de nouveau la ceinture à trois points (cf.

paragraphe « Sécurisation de l'enfant », page 13).

Rustpositie

De kinderzit in rustpositie brengen

De rustpositie is uitsluitend voorzien voor de

gewichtsklasse II (voor kinderen van ca. 3 tot 6

jaar, 15-25 kg).

Uit veiligheidsoverwegingen mag u de rustpositie alleen

instellen wanneer het voertuig stilstaat.

De 3-punt-veiligheidsbordel losmaken.



De zitonderbouw met een hand voren aan de greep

stevig vasthouden.



Met de andere hand de zit aan de voorkant van

de zit vastnemen, optillen en naar voren trekken,

tot de kinderzit in de rustpositie insluit.

De 3-punt-gordel opnieuw bevestigen (zie deel “Kind

arreteren, pagina 13).

F NL

Strona jest ładowana ...

sto5776-4-00-1 disk storchenmühle Start DGB Seite20, Bilder um 33% verkleinert

erst. 16.04.2009 ps / geänd. am

5776-4-00/1

Notizen

Notes

Recaro GmbH & Co. KG, Competence-Center Child Safety, Guttenbergstr. 2, 95352 Marktleugast-Mannsflur

Telefon +49/(0)9255/77-66, Fax +49/(0)9255/77-13, e-mail: [email protected], www.recaro.com

start 2.0

sto5796-4-00-1 disk storchenmühle Start SLOPL Vorderseite, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am

5796-4-00/1

Univerzalna varnostna zadr®evalna naprava za

otroke v skladu z direktivo ECE R44/04

Navodilo za uporabo

Primerno za uporabo le v tistih vozilih, ki so

opremljena s 3-toßkovnimi avtomobilskimi

varnostnimi pasovi, ki so dovoljeni z uredbo

ECE ƒt. 16 ali drugimi primerljivimi standardi.

Ta sede® velikostnih razredov od II do III je

primeren za otroke s telesno te®o od 15 do 36

kg v starosti od pribl. 3 do 12 let in viƒino do

1,50 m.

Primerno le za naprej obrnjeno vgradnjo!

Uniwersalny przyrząd zabezpieczająco-

przytrzymujacy dla dzieci posiadający homologację

według ECE R44/04

Instrukcja obsługi

Nadaje się tylko do używania w pojazdach, które

wyposażone są w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa,

dozwolone według przepisu regulującego ECE nr

16 lub według innych porównywalnych norm.

Jest to fotelik dziecięcy klas wagowych II do III dla

dzieci o ciężarze ciała między 15 a 36 kg w wieku

od ok. 3 do 12 lat i wzroście poniżej

1,50 m.

Nadaje się tylko do montażu w kierunku jazdy !

PL

SLO

sto5797-4-01-1 disk storchenmühle Start SLOPL Seite2, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am 29.04.09 ps

5797-4-01/1

2

Dragi starƒi,

z nakupom otroƒkega sede®a RECARO ste se odloßili za visoko kakovosten

izdelek. Otroƒki sede® RECARO bo vaƒemu otroku s svojimi mnogimi

mo®nostmi nastavljanja in stabilno ter ergonomsko konstrukcijo v avtomobilu

omogoßal optimalno sedenje.

Da bo sede® otroku dobro prilagojen in bo svojo varovalno funkcijo dobro

opravljal, ga je potrebno pred uporabo nastaviti glede na velikost otroka in

ga nato skrbno vgraditi v avtomobil.

Naloga teh navodil je, da vam pri tem pomagajo. Prosimo, da naslednje

strani skrbno preberete. Navodilo shranite za kasnejƒo uporabo, za kar je

na prevleki na zadnji strani otroƒkega sede®a pripravljen ®ep za shranjevanje.

Ne spreminjajte tehnißnih lastnosti otroƒkega sede®a in z njim ravnajte le

v skladu s temi navodili za uporabo, sicer bo varovalna funkcija sede®a

slabƒa oziroma je sploh ne bo.

Otroƒki sede® uporabljajte le skupaj s tritoßkovnimi avtomobilskimi varnostnimi

pasovi, vgrajenimi v vozilo.

Otroƒki sede® uporabljajte le na zadnjih avtomobilskih sede®ih, da otroka

ne bi ogrozila sopotnikova zraßna blazina. Priporoßamo uporabo na sede®u

za sopotnikom.

Blago prevleke sede®a se nekoliko obrablja tudi pri obißajni uporabi. S tem

v zvezi prosimo za razumevanje, ker ta, obißajna obraba ne more biti vzrok

za reklamacijo oziroma garancijski zahtevek.

Opozoriti vas ®elimo, da pri uporabi otroƒkih sede®ev ni mogoße izkljußiti

poƒkodb sede®ev v vozilu. Varnostna direktiva ECE R44 predpisuje fiksno

monta®o. Prosimo, da sede®e v svojem vozilu ustrezno zaƒßitite (npr. s

podlogami za sede®e). Podjetje RECARO GmbH & Co. KG oziroma njegovi

zastopniki za eventualno ƒkodo na sede®ih vozila ne prevzemajo odgovornosti.

Upoƒtevajte navodila glede varnosti.

Drodzy rodzice

Poprzez kupno fotelika dziecięcego RECARO zdecydowaliście się na

wysokowartościowy wyrób. Swoimi wielorakimi możliwościami nastawiania i swoją

stabilną oraz ergonomiczną konstrukcją fotelik dziecięcy RECARO zapewnia

Państwa dziecku optymalne siedzenie w samochodzie.

Aby fotelik dla Państwa dziecka jednakże dobrze „siedział“ i mógł spełniać swoją

funkcję ochronną, musicie go Państwo przed użyciem nastawić na wymiary ciała

Państwa dziecka i następnie starannie zamontować.

Niniejsza instrukcja pomoże Państwu przy tym. Prosimy o staranne przeczytanie

następnych stron. Prosimy także o przechowanie instrukcji dla późniejszego

stosowania. Na stronie tylnej fotelika dziecięcego znajdziecie Państwo kieszeń w

tapicerce, która służy do przechowywania instrukcji.

Prosimy o niedokonywanie żadnych zmian technicznych przy foteliku dziecięcym

i obsługujcie go Państwo zgodnie z niniejszą instrukcją, gdyż w przeciwnym

wypadku zostanie funkcja ochronna fotelika zmniejszona lub całkowicie zlikwidowana.

Używajcie Państwo fotelik dziecięcy tylko w połączeniu z zamontowanymi w

samochodzie 3-punktowymi pasami bezpieczeństwa.

Używajcie Państwo fotelik dziecięcy tylko na tylnych siedzeniach, aby dziecko nie

mogło być zagrożone przez poduszkę powietrzną (Airbag), znajdującą się po stronie

pasażera obok kierowcy.

Zalecamy miejsce za pasażerem obok kierowcy.

Także przy normalnym użytkowaniu materiał na tapicerkę podlega pewnemu

zużyciu. Prosimy o wyrozumiałość, że to normalne zużycie nie uzasadnia roszczeń

gwarancyjnych.

Zwracamy uwagę na to, że przy używaniu samochodowych fotelików dziecięcych

nie można wykluczyć uszkodzeń siedzeń samochodowych. Wytyczna dot.

bezpieczeństwa ECE R44 wymaga stałego montażu. Prosimy dokonać dla siedzeń

Państwa samochodu odpowied-nich zabezpieczeń ( n.p. podkład na siedzenie

samochodowe ). Firma RECARO GmbH & Co. KG lub jej handlarze nie odpowiadają

za możliwe uszkodzenia siedzeń samochodowych.

Prosimy o przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa.

PL

SLO

Strona jest ładowana ...

sto5799-4-01-1 disk storchenmühle Start SLOPL Seite4, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am 29.04.09 ps

5799-4-01/1

4

Navodila glede varnosti

Wskazówki bezpieczeństwa

•

Nastavitev sede®a

Pred vsako vo®njo sede® nastavite glede na velikost otroka, ki sedi v njem.

Samo tako bo otroƒki sede® optimalno izpolnjeval svojo varovalno funkcijo.

Po vsakem nastavljanju se preprißajte, da so nastavljeni deli pravilno

zaskoßili v blokirne zareze.

Otroƒki sede® nastavljajte le, ko je vozilo ustavljeno, po nastavljanju pa

preverite pravilni potek varnostnih pasov.

Ne spreminjajte tehnißnih lastnosti otroƒkega sede®a in z njim ravnajte le

v skladu s temi navodili za uporabo, sicer bo varovalna funkcija sede®a

slabƒa oziroma je sploh ne bo.

•

Vgradnja sede®a

Opozoriti vas ®elimo, da pri uporabi otroƒkih sede®ev ni mogoße izkljußiti

poƒkodb sede®ev v vozilu. Varnostna direktiva ECE R44 predpisuje fiksno

monta®o. Prosimo, da sede®e v svojem vozilu ustrezno zaƒßitite (npr. s

podlogami za sede®e). Podjetje RECARO GmbH & Co. KG oziroma njegovi

zastopniki za eventualno ƒkodo na sede®ih vozila ne prevzemajo odgovornosti.

Otroƒki sede® uporabljajte le na zadnjih avtomobilskih sede®ih, da otroka

ne bi ogrozila sopotnikova zraßna blazina. Priporoßamo uporabo na sede®u

za sopotnikom.

Otroƒki sede® vedno vgradite tako, da bo otrok gledal v smer vo®nje.

Sede® zaƒßitite pred neposrednimi sonßnimi ®arki, ker se lahko njegovi

kovinski deli zelo segrejejo.

Otroƒki sede® vgradite tako, da se trdi in plastißni deli na sede®u pri obißajni

uporabi vozila ne bodo zagozdili pod premißni sede® ali med vrata vozila.

•

Nastawianie fotelika

Przed każdą jazdą prosimy nastawić fotelik na wielkość siedzącego w nim dziecka.

Jedynie wówczas fotelik dziecięcy spełni swoją optymalną funkcję ochronną.

Po każdym nastawieniu prosimy sprawdzić, czy przy przestawionych częściach

nastąpiło właściwie wzębienie zapadki.

Fotelik dziecięcy prosimy nastawiać jedynie przy stojącym pojeździe, po czym

prosimy o sprawdzenie właściwego przebiegu pasów.

Prosimy o niedokonywanie żadnych zmian technicznych przy foteliku dziecięcym

i obsługujcie go Państwo wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją, gdyż w przeciwnym

wypadku funkcja ochronna fotelika zostanie zmniejszona lub całkowicie zlikwidowana.

•

Montaż fotelika

Zwracamy uwagę, że przy używaniu samochodowych fotelików dziecięcych nie

są wykluczone uszkodzenia siedzeń samochodowych. Wytyczna bezpieczeństwa

ECE R44 wymaga stałego montażu. Prosimy o przedsięwzięcie odpowiednich

środków ochronnych dla siedzeń Państwa samochodu ( np. podkładki na siedzenia

samochodowe ).

Firma RECARO GmbH & Co. KG lub jej handlarze nie ponoszą odpowiedzialności

za możliwe szkody na siedzeniach samochodowych.

Prosimy o używanie fotelików dziecięcych tylko na tylnych siedzeniach, aby dziecko

nie było zagrożone przez poduszkę powietrzną (Airbag) po strone pasażera obok

kierowcy. Zalecamy miejsce za pasażerem obok kierowcy.

Fotelik dziecięcy należy zawsze tak zamontować, aby dziecko patrzyło w kierunku

jazdy. Zabezpieczajcie Państwo fotelik przed bezpośrednim oddziaływaniem

promieni słonecznych, ponieważ części metalowe mogłyby ulec nagrzaniu.

Prosimy tak zamontować fotelik dziecięcy, aby sztywne części i części fotelika

wykonane z tworzywa sztucznego przy normalnym użyciu pojazdu nie zostały

zakleczczone pod ruchomym fotelikiem lub w drzwiach pojazdu.

PL

SLO

sto5800-4-01-1 disk storchenmühle Start SLOPL Seite5, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am 29.04.09 ps

5800-4-01/1

5

Navodila glede varnosti

Wskazówki bezpieczeństwa

•

Pripenjanje otroka v sede®u

Otroƒki sede® uporabljajte le skupaj s tritoßkovnimi avtomobilskimi varnostnimi

pasovi, vgrajenimi v vozilo.

Ohlapen pas negativno vpliva na varovalno funkcijo sede®a, zato naj bosta

ramenski in vodoravni del pasu vedno napeta. Pazite, da tritoßkovnega

avtomobilskega varnostnega pasu pri vgradnji otroƒkega sede®a ne boste

zvili.

Vodoravni pas naj bo polo®en ßim ni®je, da bo dobro varoval in zadr®eval

otrokovo medenico. Vodoravni pas vedno speljite pod naslonjali za roke.

•

Prevoz praznega otroƒkega sede®a

Otroƒki sede® brez otroka v njem je najbolje preva®ati zlo®enega v prtlja®niku

vozila.

Vodil za ramenski pas ne uporabljajte kot roßaje in sede®a ne nosite viseßega

na prevleki.

•

Pripenjanje sopotnikov in pritrditev prtljage

V vozilu se vedno pripnite z varnostnim pasom, saj nepripete odrasle osebe

za otroka v primeru nesreße predstavljajo veliko nevarnost.

Dele prtljage in druge predmete, ki bi lahko pri trßenju povzroßili telesne

poƒkodbe, je treba ustrezno oziroma dovolj pritrditi.

Zato otroƒki sede® s tritoßkovnim varnostnim pasom pripnite tudi takrat,

ko v njem ni otroka!

•

Zabezpieczanie dziecka

Prosimy o używanie fotelika dziecięcego tylko w połączeniu z zamontowanymi w

pojeździe 3-punktowymi pasami bezpieczeństwa.

Luźny pas wpływa ujemnie na funkcję ochronną fotelika. Należy zatem zawsze

mocno naciągnąć pas ramionowy i biodrowy. Przy montażu fotelika dziecięcego

nie należy przekręcać pasa 3-punktowego.

Należy możliwie głęboko założyć pas biodrowy, aby biodro dziecka było prowidłowo

trzymane. Pas biodrowy należy zawsze poprowadzić pod podłokietnikami.

•

Transportowanie fotelika

Fotelik dziecięcy, który nie jest używany, należy transportować najlepiej w stanie

złożonym w bagażniku samochodu.

Prowadnic pasa ramionowego nie należy używać jako uchwytu do transportu.

Fotelika nie należy nosić trzymając go za tapicerkę.

•

Zabezpieczanie pasażerów i bagażu

Należy zawsze zapiąć się pasami. Nieprzypasane osoby dorosłe są w razie wypadku

dużym zagrożeniem dla dziecka.

Części bagażu lub inne przedmioty, które mogłyby w razie zderzenia spowodować

zranienia, powinny zostać w wystarczający sposób zabezpieczone. Fotelik dziecięcy

należy także wówczas zabezpieczyć pasem 3-punktowym, gdy nie siedzi w nim

dziecko.

PL

SLO

sto5801-4-01-1 disk storchenmühle Start SLOPL Seite5, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am 29.04.09 ps

5801-4-01/1

6

Navodila glede varnosti

Wskazówki bezpieczeństwa

•

Sploƒna navodila glede varnosti

Otroka v otroƒkem sede®u ne puƒßajte brez nadzora.

Otroƒki sede® se lahko med nesreßo poƒkoduje, zato ga v vsakem primeru

poƒljite proizvajalcu, da ga pregleda in nikoli ne uporabljajte sede®ev, ki so

bili v nesreßah poƒkodovani!

Otroƒki sede® ima dovoljenje za uporabo le, ße se uporablja skupaj z

originalno opremo proizvajalca RECARO. Za nenamensko uporabo,

spreminjanje ali napaßno uporabo sede®a jamstvo ne velja, preneha pa

veljati tudi garancija.

•

Vozila s stranskimi zraßnimi blazinami

Otrokova glava ne sme biti v bli®ini mesta, kjer se spro®i stranska varnostna

zraßna blazina. Stranske zraßne blazine, ki se razvijejo od zgoraj pred okna,

praviloma niso problematißne. V zvezi s tem preberite tudi priroßnik vaƒega

vozila.

Poskrbite, da bo otrok v otroƒkem sede®u sedel vzravnano in ne poƒevno

z glavo proti vratom vozila.

•

Navodila za uporabo zvoßnikov

Poskrbite, da bo kabel za zvoßnike od otroƒkega sede®a do predvajalne

naprave polo®en tako, da pri trßenju za otroka ne bo predstavljal nobene

nevarnosti.

Glasnost nastavite tako, da to ne bo moglo ƒkodovati otrokovemu sluhu.

e kabel za zvoßnike ni priklopljen, ga spravite na za otroka nedosegljivo

mesto, npr. v ®ep na zadnji strani otroƒkega sede®a.

Poskrbite, da bo uporabljena predvajalna naprava (ni prilo®ena) v vozilu

nameƒßena tako, da v primeru nezgode za potnike v vozilu ne bo predstavljala

nobene nevarnosti. Lahke predvajalnike MP3 lahko spravite v mre®asti ®ep

na sede®u.

•

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Nie należy pozostawiać dziecka bez dozoru w foteliku dziecięcym.

Fotelik dziecięcy może być po wypadku uszkodzony. W każdym przypadku należy

przesłać go do producenta celem jego sprawdzenia.

Nigdy nie należy używać fotelików uszkodzonych podczas wypadku!

Fotelik dziecięcy jest dopuszczony jedynie z oryginalnym wyposażeniem firmy

RECARO. Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem, dokonywanie zmian lub

niewłaściwa obsługa fotelika prowadzi do wyłączenia odpowiedzialności cywilnej

oraz do utraty roszczeń z tytułu gwarancji.

•

Gdy Państwa pojazd wyposażony jest w boczne poduszki powietrzne (Airbag)

Głowa Waszego dziecka nie może znajdować sie w zasięgu wychodzenia bocznej

poduszki powietrznej. Boczne poduszki powietrzne, które otwierają się od góry

przed oknami są z reguły nieproblematyczne. Prosimy w tym względzie także wziąć

do pomocy podręcznik Państwa pojazdu.

Prosimy zwracać uwagę na to, aby Wasze dziecko siedziało w foteliku dziecięcym

prosto a nie ukośnie głową w kierunku drzwi.

•

Zwracanie uwagi przy używaniu funkcji głośników

Proszę zapewnić takie ułożenie kabla głośnikowego od fotelika dziecięcego do

urządzenia odtwarzającego, aby w razie wypadku nie mógł stanowić on

niebezpieczeństwa dla dziecka.

Głośność należy tak nastawić, aby nie mógł zostać uszkodzony słuch dziecka.

Jeśli kabel głośnikowy nie jest podłączony, wówczas prosimy o przechowanie go

w miejscu niedostępnym dla dziecka, np. w kieszeni na tylnej stronie fotelika

dziecięcego.

Prosimy zapewnić, żeby zostosowane urządzenie odtwarzające ( nie wchodzi w

zakres dostawy ) tak zostało usytuowane w pojeździe, aby w razie wypadku nie

mogło ono stanowić zagrożenia dla pasażerów.

Przy foteliku znajduje się kieszeń siatkowa dla lekkich odtwarzaczy MP-3.

PL

SLO

5749-4-00/1

2

k

l

m

n

o

p

5748-4-01/1

1

a

b

c

e

f

d

g

h

j

sto5802-4-00-1 disk storchenmühle Start SLOPL Seite7, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am

5802-4-00/1

7

Nastavitev otroƒkega sede®a RECARO

Tak nastawiacie Państwo fotelik dziecięcy RECARO

Sestavni deli sede®a

a

vtißnica za zvoßnike

b

vodilo ramenskega pasu

c

opora za ramena

d

naslonjalo za roke

e

vodilo varnostnega pasu

f

roßica za deblokado polo®aja za le®anje

g

sede®na blazina

h

roßaj na spodnjem delu sede®a / blazina naslonjala

j

opora za glavo

k

obroß za nastavitev ƒirine za ramena

l

gumb za nastavitev viƒine za ramena

m

prevleka naslonjala

n

sprijemalno zapiralo blazine hrbtnega naslonjala

o

sprijemalno zapiralo sede®ne blazine

p

kabel za zvoßnike

Przegląd

a

gniazdko dla głośników

b

prowadnica pasa ramionowego

c

osłona dla ramion

d

podłokietnik

e

prowadnica pasa

f

dźwignia do odblokowania pozycji spoczynkowej

g

siedzisko

h

uchwyt w części dolnej siedziska / tapicerka oparcia

j

zagłówek

k

pierścień uruchamiający do nastawiania szerokości ramion

l

przycisk przestawczy do nastawiania wysokości ramion

m

tapicerka oparcia

n

zamknięcie rzepkowe tapicerki oparcia pod plecy

o

zamknięcie rzepkowe tapicerki siedziska

p

kabel głośnikowy

PL

SLO

5750-4-00/1

1

3

2

3

5751-4-00/1

4

sto5803-4-01-1 disk storchenmühle Start FNL Seite8, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am 29.04.09 ps

5803-4-01/1

8

Nastavitev otroƒkega sede®a RECARO

Tak nastawiacie Państwo fotelik dziecięcy RECARO

Viƒina naslonjala za hrbet

Naslonjalo za hrbet na otroƒkem sede®u ima 11 nastavitev

za viƒino, ki jih nastavljate z gumboma za nastavljanje,

ki sta v viƒini spodnjega roba obeh opor za ramena.

Gumba za nastavljanje sta na zadnji strani sede®a – na

straneh pod pokrivalom iz blaga.



Odpnite sprijemalno zapiralo hrbtne blazine, ki se

nahaja spodaj na zadnji strani sede®a.

Pred dviganjem naslonjala za hrbet je treba

blazino naslonjala za hrbet sprostiti, pred

nameƒßanjem pa jo napeti. To storite tako, da naslonjalo

nekoliko potisnete naprej, blazino potisnete skozi re®o

med sede®em in naslonjalom in naslonjalo premaknete

nazaj v prvotni polo®aj.



Oba gumba za nastavljanje pritisnite hkrati.

Tako se sprosti zapora naslonjala za hrbet.



Gumba za nastavljanje dr®ite pritisnjena in naslonjalo

za hrbet nastavite na primerno viƒino.

Da bo varnostni pas speljan pravilno, otroka namestite

v otroƒki sede® in naslonjalo za hrbet nastavite tako, da

bodo otrokova ramena in zgornji rob opor za ramena na

sede®u na isti viƒini. Le tako bodo v pravilnem polo®aju

opora za glavo in vodila za ramenski pas, skozi katera

je speljan tritoßkovni avtomobilski varnostni pas.

Vodilo za ramenski pas med drugim zagotavlja, da

ramenski pas ne poteka preblizu vratu.

Preprißajte se, da naslonjalo za hrbet, ko izpustite gumba

za nastavitev, zaskoßi v naslednjo blokirno zarezo.

Blazino naslonjala zravnajte, da bo gladka, in jo pritrdite

s sprijemalnim zapiralom.

Wysokość oparcia pod plecy

Oparcie pod plecy fotelika dziecięcego daje się przestawiać

na wysokości w 11-tu stopniach. Na wysokości dolnej

krawędzi obu osłon ramion znajduje się po jednym przycisku

przestawczym.

Przyciski przestawcze znajdziecie Państwo na tylnej stronie

fotelika z boku pod tapicerką.



Poluzować zamknięcie rzepkowe tapicerki oparcia pod

plecy na tylnej stronie fotelika.

Przed przesunięciem oparcia pod plecy do góry

należy tapicerkę oparcia poluzować wzgl. naciągnąć

po wsunięciu. W tym celu należy oparcie pchnąć kawałek

do przodu. Tapicerkę przeciągnąć przez szczelinę między

siedziskiem a oparciem, oraz cofnąć oparcie z powrotem do

pozycji wyjściowej.



Wciśnąć jednocześnie obydwa przyciski przestawcze.

Blokada oparcia pod plecy zostaje zwolniona.



Przyciski przestawcze trzymać w pozycji naciśniętej, a

oparcie pod plecy nastawić na pasującą wysokość.

Dla prawidłowego prowadzenia pasa należy dziecko posadzić

w foteliku dziecięcym i tak nastawić oparcie pod plecy, aby

ramiona dziecka i górna krawędź osłon ramion fotelika

znajdowały się na jednakowej wysokości. Jedynie wówczas

prowadnice pasów ramionowych, prowadzące pas 3-

punktowy, oraz zagłówek znajdują się we właściwej pozycji.

Prowadnica pasa ramionowego zapewnia poza tym, że pas

ramionowy nie przybiega zbyt blisko szyi.

Zapewnić, aby oparcie pod plecy po zwolnieniu przycisków

przestawczych wzębiło się zapadką w następnym stopniu.

Tapicerkę oparcia naciągnąć na gładko i zamocować

zamknięciem rzepkowym.

PL

SLO

5752-4-00/1

5

3

1

2

sto5804-4-01-1 disk storchenmühle Start SLOPL Seite9, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am 29.04.09 ps

5804-4-01/1

9

Nastavitev otroƒkega sede®a RECARO

Tak nastawiacie Państwo fotelik dziecięcy RECARO

{irina ramen

Opori za ramena imata 3 nastavitve za ƒirino, obe pa

sta blokirani z blokirnim zatißem. Pred nastavljanjem

ƒirine za ramena je treba zatiß za obroß, ki je pritrjen

na njem, potegniti iz blokirne zareze. Obroß je na zadnji

strani sede®a, na stranskem delu pod pokrivalom iz

blaga.



Razprite obroß za nastavitev in ga do konca potegnite

nazaj.

Tako sprostite zaporo opor za ramena.



/



Obroß dr®ite izvleßen in na obeh straneh

nastavite enakomerno ƒirino vsake ramenske opore

posebej.

Preprißajte se, da opori za ramena, ko izpustite obroß

za nastavitev ƒirine, zaskoßita v izbrano blokirno zarezo.

Obroß za nastavitev ƒirine se v prvotni polo®aj zapre

sam.

Szerokość ramion

Osłony ramion można przestawiać na szerokość w 3

stopniach. Obydwie osłony ramion zabezpieczone są kołkiem

ryglującym. Przed nastawieniem szerokości ramion musicie

Państwo wyciągnąć kołek z zatrzasku pociągając za

zamocowany na nim pierścień uruchamiający.

Pierścień znajdziecie Państwo na tylnej stronie fotelika z

boku pod tapicerką.



Pierścień uruchamiający odchylić i pociągnąć do tyłu

aż do oporu.

Blokada osłony ramion zostaje poluzowana.



/



Pierścień uruchamiający trzymać w stanie wyciągniętym

i osłony ramion nastawiać pojedyńczo i równomiernie

po obu stronach na pasującą szerokość.

Zapewnić, aby osłony ramion po zwolnieniu pierścienia

uruchamiającego wzębiły się zapadką w wybranym stopniu.

Pierścień uruchamiający samoczynnie przejdzie do pozycji

wyjściowej.

PL

SLO

5753-4-00/1

1

2

3

6

5754-4-00/1

7

1

3

2

sto5805-4-00-1 disk storchenmühle Start SLOPL Seite10, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am

5805-4-00/1

10

Nastavitev otroƒkega sede®a RECARO

Tak nastawiacie Państwo fotelik dziecięcy RECARO

Dol®ina sede®ne povrƒine

Sede®na povrƒina ima 4 nastavitve dol®ine.



Najprej dvignite sede®no blazino.



Sezite do konca pod sede®no povrƒino in jo od

spodaj dvignite, da jo deblokirate.



Sede®no povrƒino dr®ite dvignjeno in jo nastavite

na primerno dol®ino.

Sede®na povrƒina je nastavljena pravilno, ko

otrokovi stegnenici na njej le®ita skoraj do

kolenskega zgiba.

Zlato pravilo: do kolenskega zgiba naj bo za 2 do 3

prste ƒirine prostora.

Preprißajte se, da sede®na povrƒina zaskoßi oziroma

zablokira v izbrani blokirni zarezi.

Sede®no blazino znova namestite na sede®no povrƒino.

Długość siedziska

Siedzisko daje się przestawić na długość w 4 stopniach.



Poduszkę siedziska podnieść do góry.



Chwycić całkowicie pod siedziskiem i podnieść siedzisko

od dołu.

Zostaje zwolnione wzębienie zapadki siedziska.



Siedzisko trzymać w stanie podniesionym i nastawić na

pasującą długość.

Siedzisko jest nastawione właściwie, jeśli uda dziecka

przylegają na krótko przed obszarem dołu

podkolanowego.

Reguła ogólna: przed dołem podkolanowym powinno być

wolne miejsce na szerokość 2 do 3 palców .

Zapewnić, aby siedzisko wzębiło się zapadką w wybranym

stopniu zapadkowym.

Tapicerkę ponownie naciągnąć na siedzisko.

PL

SLO

5755-4-00/1

1

3

2

8

sto5806-4-01-1 disk storchenmühle Start SLOPL Seite11, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am 29.04.09 ps

5806-01/1

11

Nastavitev otroƒkega sede®a RECARO

Tak nastawiacie Państwo fotelik dziecięcy RECARO

Polo®aj za le®anje

Preklop otroƒkega sede®a v polo®aj za le®anje

Polo®aj za le®anje je primeren samo za velikostni

razred II (za otroke, stare od pribli®no 3 do 6

let in te®ke od 15 do 25 kg).

Zaradi varnosti je preklapljanje v polo®aj za le®anje

dovoljeno le, ko vozilo stoji.

Najprej odpnite tritoßkovni avtomobilski varnostni pas.



Z roko spredaj na roßaju trdno primite spodnji del

sede®a.



Z drugo roko primite prednji rob sede®a, ga dvignite

in potegnite naprej, da otroƒki sede® zaskoßi oziroma

zablokira v polo®aju za le®anje.

Znova pripnite tritoßkovni avtomobilski varnostni pas

(glejte poglavje »Pripenjanje otroka v sede®u« na strani

13).

Pozycja spoczynkowa

Fotelik dziecięcy ustawić w pozycji spoczynkowej

Pozycja spoczynkowa przewidziana jest wyłącznie

dla klasy wagowej II ( dla dzieci od ok. 3 do 6 lat,

15-25 kg).

Ze względów bezpieczeństwa wolno Państwu ustawiać

pozycję spoczynkową jedynie podczas postoju pojazdu.

Zwolnić 3-punktowy pas bezpieczństwa.



Część dolną siedziska trzymać z przodu jedną ręką za

uchwyt.



Drugą ręką chwycić siedzisko za przednią krawędź

siedziska, podnieść i pociągnąć do przodu, aż fotelik

dziecięcy wzębi się zapadką w pozycji spoczynkowej.

Ponownie zamocować pas 3-punktowy ( patrz rodział

„Zabezpieczanie dziecka“, strona 13 ).

PL

SLO

5756-4-00/1

5

4

9

sto5807-4-01-1 disk storchenmühle Start SLOPL Seite12, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am 29.04.09 ps

5807-4-01/1

12

Nastavitev otroƒkega sede®a RECARO

Tak nastawiacie Państwo fotelik dziecięcy RECARO

Preklop otroƒkega sede®a nazaj v polo®aj za sedenje

To naredite z roßico na levi strani spodnjega dela sede®a

(gledano v smeri vo®nje).

Preden sede® preklopite nazaj v obißajni polo®aj

za sedenje, je treba zaradi varnosti odpeti

tritoßkovni avtomobilski varnosti pas in otroka vzeti iz

sede®a.



Omenjeno roßico potisnite navzgor in jo tako pritis-

njeno dr®ite, da deblokirate zaporo.

Pri tem ne segajte v bli®ino ali za naslonjala za

roke, sicer si lahko pri premikanju sede®a v

polo®aj za sedenje priƒßipnete prste.



Ko roßico dr®ite pritisnjeno, od zgoraj pritisnite na

prednji rob sede®ne povrƒine, da se sede® premakne

nazaj in zaskoßi v polo®aju za sedenje.

Znova pripnite tritoßkovni avtomobilski varnostni pas

(glejte poglavje »Pripenjanje otroka v sede®u« na strani

13).

Fotelik dziecięcy ustawić z powrotem w pozycji siedzenia

W tym celu po lewej stronie ( patrząc w kierunku jazdy)

znajduje się dźwignia w dolnej części siedziska.

Ze względów bezpieczeństwa musicie Państwo

poluzować pas 3-punktowy i wyjąć dziecko z fotelika,

zanim ustawicie Państwo fotelik z powrotem w normalnej

pozycji siedzenia.



Dźwignię nacisnąć do góry i trzymać w stanie

naciśniętym.

Blokada zostaje zwolniona.

Nie chwytajcie Państwo przy tym wokół lub poza

podłokietniki.

Przy cofaniu do pozycji siedzącej mogłyby w przeciwnym

wypadku zostać zakleszczone Państwa palce.



Trzymać dźwignię w pozycji naciśniętej i naciskać od

góry na przednią krawędź siedziska.

Fotelik dziecięcy przesuwa się do tyłu i wzębia się

zapadką w pozycji siedzenia.

Ponownie zamocować pas 3-punktowy ( patrz rozdział

„Zabezpieczanie dziecka“, strona 13 ).

PL

SLO

5773-4-00/1

Klick

10

sto5808-4-01-1 disk storchenmühle Start SLOPL Seite13, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am 29.04.09 ps

5808-4-01/1

13

Vgradnja otroƒkega sede®a RECARO

Tak montujecie Państwo fotelik dziecięcy RECARO

Otroƒki sede® uporabljajte le na zadnjih avto-

mobilskih sede®ih, da otroka ne bi ogrozila

sopotnikova zraßna blazina. Priporoßamo uporabo na

sede®u za sopotnikom.

Po nastavitvi otroƒkega sede®a glede na telesno viƒino

otroka lahko sede® uporabljate na vseh zadnjih sede®ih,

ki imajo tritoßkovni avtomobilski varnostni pas.

Namestitev naslonjala sede®a

Poskrbite, da bo hrbtno naslonjalo otroƒkega

sede®a prislonjeno ob hrbtno naslonjalo sede®a

v vozilu.

Otroƒki sede® namestite tako, da bo otrok gledal v

smer vo®nje.

e sede® v vozilu ima naslonjalo za glavo, ga nastavite

tako, da bo hrbtno naslonjalo otroƒkega sede®a pravilno

prislonjeno ob hrbtno naslonjalo sede®a v vozilu.

Pripenjanje otroka v sede®u

Otroka vedno pripenjajte v tukaj navedenem

zaporedju. Vodila za tritoßkovni avtomobilski

varnostni pas so oznaßena rdeße.

1. Namestitev varnostnega pasu

Otroka polo®ite v otroƒki sede®.

Izvlecite tritoßkovni avtomobilski varnostni pas in ga

narahlo potegnite mimo sede®a in otroka.

Pas s sliƒnim klikom priklopite v kljußavnico.

Używajcie Państwo fotelik dziecięcy tylko na

siedzeniach tylnych, aby dziecko nie mogło być

zagrożone przez poduszkę powietrzną (Airbag) od strony

pasażera obok kierowcy. Zalecamy miejsce za posażerem

obok kierowcy.

Po dopasowaniu fotelika dziecięcego do wzrostu dziecka,

możecie używać go Państwo na wszystkich tylnych

siedzeniach, które wyposażone są w 3-punktowy pas

bezpieczeństwa.

Ustawianie fotelika

Dopilnujcie Państwo, aby oparcie pod plecy fotelika

dziecięcego przylegało do oparcia pod plecy

siedzenia pojazdu.

Fotelik dziecięcy tak ustawić, aby dziecko patrzyło w kierunku

jazdy.

Istniejący w pojeździe zagłówek ustawić tak, aby oparcie

pod plecy fotelika dziecięcego przylegało w sposób właściwy

do oparcia siedzenia pojazdu.

Zabezpieczanie dziecka

Dla zabezpieczenia dziecka należy zawsze

postępować w podanej tutaj kolejności. Prowadnice

dla pasa 3-punktowego są oznakowane koloren czerwonym.

1. Zakładanie pasa

Posadzić dziecko w foteliku dziecięcym.

Pas 3-punktowy rozwinąć i luźno poprowadzić obok siedziska

i dziecka.

Doprowadzić do słyszalnego wzębienia się pasa w zamku

pasa.

PL

SLO

5772-4-00/1

12

11

5774-4-00/1

sto5809-4-01-1 disk storchenmühle Start SLOPL Seite14, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am 29.04.09 ps

5809-4-01/1

14

Vgradnja otroƒkega sede®a RECARO

Tak montujecie Państwo fotelik dziecięcy RECARO

2. Preverite pravilni potek vodoravnega dela

avtomobilskega varnostnega pasu.

Vodoravni del avtomobilskega varnostnega pasu speljite

skozi obe spodnji rdeßi vodili za pas pod naslonjaloma

za roke.

Vodoravni del pasu napnite, tako da potegnete za

ramenski del pasu.

3. Preverite pravilni potek ramenskega dela

avtomobilskega varnostnega pasu.

Ramenski del pasu na strani, kjer je kljußavnica za

pripenjanje, speljite med rdeßim vodilom za pas in

naslonjalom za roke.

Na nasprotni strani ramenski pas namestite v vodilo

za pas nad oporo za ramena.

Primite ramenski del pasu za vodilom zanj in ga napnite.

Ramenski del pasu mora biti prosto speljan skozi vodilo

in se pri premikanju skozenj ne sme zatikati.

2. Zapewnić prawidłowy przebieg pasa biodrowego

Pas biodrowy przeprowadzić pod podłokietnikami przy

obydwu dolnych czerwonych prowadnicach pasa.

Pas biodrowy napiąć przez pociąganie za pas ramieniowy.

3. Zapewnić prawidłowy przebieg pasa ramieniowego

Po stronie zamka pasa poprowadzić pas ramieniowy między

czerwoną prowadnicą pasa a podłokietnikiem.

Po przeciwnej stronie powyżej osłony ramion należy wsunąć

pas ramieniowy do prowadnicy pasa.

Chwycić za pas ramieniowy poza prowadnicą pasa

ramieniowego i mocno go napiąć. Pas ramieniowy powinien

móc się swobodnie przesuwać przez prowadnicę pasa

ramieniowego bez zakleszczania.

PL

SLO

5757-4-00/1

13

1

2

sto5810-4-00-1 disk storchenmühle Start SLOPL Seite15, Bilder um 33% verkleinert

erst. 22.04.2009 ps / geänd. am

5810-4-01/1

15

Prevoz otroƒkega sede®a RECARO

Tak transportujecie Państwo fotelik dziecięcy RECARO

e ®elite neuporabljen otroƒki sede® prepeljati varno

in tako, da ne zasede veliko prostora, ga lahko zlo®ite.

Zaradi vaƒe lastne varnosti je najbolje, da

neuporabljen otroƒki sede® zlo®ite in ga

preva®ate v prtlja®niku vozila.

Opore za ramena potisnite do najviƒje blokirne zareze,

da se tam zataknejo oziroma zablokirajo.

Hrbtno naslonjalo krepko potisnite do konca naprej, da

ga zlo®ite.

Hrbtno naslonjalo v prvotni polo®aj preklopite tako, da

ga do konca razprete.

Aby móc transportować fotelik dziecięcy w sposób

oszczędzający miejsce i bezpiecznie, możecie go Państwo

złożyć.

Nieużywany fotelik dziecięcy transportujcie Państwo

dla własnego bezpieczeństwa najlepiej w stanie

złożonym w bagażniku pojazdu.

Osłony ramion przesunąć aż do najwyższego stopnia

wzębienia zapadki i zablokować.

Oparcie pod plecy należy przechylić do przodu aż do oporu.

Przez odchylenie oparcia pod plecy aż do ogranicznika

cofacie je Państwo z powrotem do pozycji wyjściowej.

PL

SLO

Strona jest ładowana ...

RECARO START 2.0 Instrukcja obsługi

RECARO START 2.0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty