kiddy LIFE PLUS Instrukcja obsługi

Stand 01/2007 Booklet 1

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

SLO Otroški varnostni avto sedež

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

Strona jest ładowana ...

PL

Tresc

1. Wstęp..................................................................................... 3

2. Zastosowanie........................................................................ 3

3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa................................... 4

4. Montaż w samochodzie....................................................... 7

4.1 Wybór miejsca montażu fotelika............................................ 7

4.2 Ustawienia.............................................................................. 7

4.2.1 Ustawienie wysokości oparcia i szerokości podpór ramion... 7

4.2.2 Ustawienie głębokości fotelika (podpórki pod uda)............... 9

4.2.3 Ustawienie w pozycji do spania............................................. 10

5. Zabezpieczenie dziecka....................................................... 10

5.1 Zabezpieczenie dziecka za pomocą osłony tułowia

i trzypunktowego samochodowego pasa bezpieczeństwa.... 10

5.2 Zabezpieczenie dziecka trzypunktowym samochodowym

pasem bezpieczeństwa.......................................................... 12

6. Konserwacja......................................................................... 13

6.1 Zdejmowanie elementów tapicerki......................................... 13

6.2 Nakładanie elementów tapicerki............................................. 13

6.3 Czyszczenie tapicerki............................................................. 14

6.4 Czyszczenie elementów z tworzywa sztucznego.................. 14

7. Zachowanie w razie wypadku............................................. 14

8. Gwarancja............................................................................. 15

PL

1. Wstęp

Drodzy Rodzice,

Kiddy Life Plus może ocalić życie Waszego dziecka lub ochronić je przed

poważnymi urazami w razie wypadku.

Szczegółowe testy udowodniły że fotelik zapewnia doskonałą ochronę w

razie zderzenia bocznego, które może być bardzo niebezpieczne i często

fatalne w skutkach. Ortopedycznie wygładzona geometria fotelika, oddy-

chające materiały i komfort podczas dłuższych podróży stanowią pakiet bez-

pieczeństwa, który Kiddy Life Plus oferuje zarówno dla dziewięciomie-

sięcznego jak i dwunastoletniego dziecka i dzięki którym różni się zasadnic-

zo od porównywalnych tradycyjnych produktów.

Szybko zorientujecie się, że obsługa jest zaskakująco prosta. Jednak musi

być bardzo dokładnie wykonywana. W przypadku niewłaściwego użycia

funkcje bezpieczeństwa zostaną zniweczone lub znacznie zmniejszone.

Dlatego przed pierwszym użyciem fotelika należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi. Należy być zawsze godnym naśladowania wzorem i kon-

sekwentnym, jeśli chodzi o bezpieczeństwo.

2. Zastosowanie

Fotelik do przewozu dzieci w samochodach kiddy life plus przeznaczony jest

dla grup wagowych od I do III dla dzieci w wieku od około 9 miesięcy do

około 12 lat o wadze ciała między 9 kg a 36 kg lub maksymalnie do 150 cm

wzrostu.

Fotelik kiddy life plus został sprawdzony zgodnie z normą ECE44-03 i

dopuszczony do produkcji.

Otrzymał zezwolenie na produkcję konstrukcyjną (homologację) w klasie

„uniwersalnej”.

Oznacza to, że fotelik nadaje się do wszystkich typów pojazdów na każde

miejsce wyposażone w samochodowy trzypunktowy pas bezpieczeństwa,

zgodnie z normą ECE nr 16 lub zgodnie z innymi porównywalnymi normami.

Używając fotelik w samochodzie proszę stosować się do poleceń podręczni-

ka użytkownika producenta samochodu.

3

Rysunek A Rysunek B

Osłonę tułowia należy stosować u dzieci ważących od 9 do 18 kg (od około

9 miesięcy do około 4 lat). Dopuszczalne wartości przeciążeń (wg ECE-44

– 03) schodzą w przypadku zastosowania osłony tułowia o 80 % poniżej gra-

nicy normy.

Podkładkę siedziska należy stosować razem z osłoną tułowia dla dzieci o

wadze ciała od około 9 do 13 kg.

3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed pierwszym zamon-

towaniem fotelika w samochodzie. Niewłaściwe użycie fotelika może stać się

niebezpieczne dla życia Waszego dziecka.

Instrukcję obsługi należy przechowywać w przewidzianej do tego kieszeni w

pokryciu na tylnym oparciu. Wówczas jest zawsze pod ręką.

Do wielu obrażeń , których można w łatwy sposób uniknąć, dochodzi

poprzez niedbałe użytkowanie.

PL

4

PL

Osłonę tułowia należy stosować u dzieci ważących od 9 do 18 kg

(od około 9 miesięcy do około 4 lat).

Proszę stosować podkładkę siedzenia tylko razem z osłoną tułowia

i tylko dla dzieci o wadze ciała od 9 do 13 kg. W przeciwnym razie

pogarsza się pozycja dziecka w foteliku (a przez to ochrona) w

trakcie wypadku.

Nie wolno usuwać elementu przedłużającego fotelik (podpórka pod

uda). Zapewnia on skuteczną ochronę przed wysunięciem się ciała

spod pasa biodrowego lub osłony tułowia w chwili zderzenia.

Przed każdą podróżą należy sprawdzić, czy fotelik jest optymalnie

ustawiony do wzrostu dziecka. Nie należy regulować fotelika

podczas jazdy. Proszę sprawdzić, czy wszystkie części są

prawidłowo osadzone w ich gniazdach i zmontowane.

Należy regularnie sprawdzać elementy fotelika pod względem ich

zużycia lub innych uszkodzeń.

Proszę upewnić się, czy żadne części fotelika nie zostały

zakleszczone przez drzwi lub regulowane siedzenia pojazdu.

Proszę zwrócić uwagę szczególnie w vanach i karawanach

(samochodach kempingowych) aby fotelik był umieszczony w

takim miejscu aby w razie ewentualnej akcji ratowniczej

przeprowadzanej przez osoby trzecie był do niego łatwy dostęp.

Fotelik należy stosować wyłącznie dla dzieci o wadze ciała do

maksymalnie 36 kg.

Pas nigdy nie może być luźny. W przeciwnym razie podczas

wypadku przeciążenie działające na ciało jest wielokrotnie większe

niż przy napiętym pasie. Proszę zwracać uwagę na właściwe

położenie zamka pasa.

5

PL

Nigdy nie wolno pozostawiać dziecka zabezpieczonego w foteliku

samego w samochodzie bez opieki.

Fotelik wożony w samochodzie bez dziecka, należy zawsze

zabezpieczyć pasem bezpieczeństwa dla dorosłych.

Nie wolno dokonywać żadnych zmian przy foteliku dziecięcym.

Jakiekolwiek zmiany mogą zniwelować lub zmniejszyć działanie

ochronne fotelika. W razie wystąpienia trudności proszę zwrócić się

do handlowca branżowego lub bezpośrednio do producenta.

Fotelik należy chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem,

gdyż może się nieprzyjemnie nagrzać.

Podczas dłuższych podróży proszę nie żałować swojemu dziecku

przerw i zwrócić uwagę na to, aby dziecko nie wychodziło z

samochodu bez opieki na drogę.

Proszę upewnić się, że fotelik został zamontowany w samochodzie

zgodnie z niniejszą instrukcją.

Nie wolno korzystać z fotelika, jeśli jakiekolwiek jego części zostały

uszkodzone lub odłączyły się w wyniku wypadku (prędkość

podczas wypadku większa niż 10 km/h) lub wskutek innego

oddziaływania.

W razie wątpliwości i po każdym wypadku proszę skonsultować się

z handlowcem branżowym.

Proszę nie pozostawiać żadnych ciężkich przedmiotów na tylnej

półce, gdyż w razie wypadku mogą one spowodować obrażenia.

6

PL

4. Montaż w samochodzie

4.1 Wybór miejsca montażu fotelika

Proszę zaczerpnąć informację o używaniu fotelików z podręcznika obsługi

pojazdu lub skonsultować się z autoryzowanym serwisem Państwa marki.

Fotelik można montować w samochodzie na każdym siedzeniu, które wypo-

sażone jest w trzypunktowy pas bezpieczeństwa.

Siedzenie pojazdu należy w miarę możliwości tak ustawić, aby oparcie fote-

lika przylegało do oparcia samochodu.

Jeśli montażowi fotelika przeszkadza zagłówek, należy go odpowiednio

ustawić.

Fotelik kiddy life plus może być również stosowany w samochodach z sied-

zeniami skierowanymi tyłem do kierunku jazdy i wyposażonymi w trzypunk-

towe pasy bezpieczeństwa.

4.2 Ustawienia

4.2.1 Ustawienie wysokości oparcia i szerokości podpór ramion

Wysokość oparcia jest optymalnie ustawiona, jeśli głowa spoczywa wygod-

nie w zagłówku a ramienny pas bezpieczeństwa przebiega prze środek

barku.

Sposób postępowania:

Zdjąć tapicerkę z tylnej górnej części opar-

cia. Zabezpieczenie (listwę zabezpiec-

zającą) (a) pociągnąć do góry tak aby zes-

koczyło z przedłużenia podpór ramion.

Rys. 1

a

7

PL

Podpory ramion (b) wyciągnąć z gniazd w

oparciu.

Wyciągnąć plastikową rączkę za pomocą

kolorowej (żółtej) taśmy. Następnie

pociągnąć za rączkę i jednocześnie lekko

popychając oparcie do przodu wyciągnąć

pałąk oparcia (d) z jego gniazd.

Ustawić wysokość oparcia odpowiednią do

wzrostu dziecka i wcisnąć pałąk oparcia w

najbliżej położone gniazdo.

Boczne podpory ramion ustawić odpowied-

nio do szerokości ramion dziecka. Boczne

podpory ramion (b) wcisnąć w najbliżej

położone gniazdo w oparciu.

Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 5

b

d

b

8

PL

Zabezpieczenie (a) nałożyć na przedłużenie

podpór ramion (d).

Zapiąć tylną część tapicerki.

Proszę zwrócić uwagę na to, aby wszystkie elementy dobrze

zaskoczyły we właściwe gniazda.

4.2.2 Ustawienie głębokości fotelika (podpórki pod uda)

Dla większych dzieci znacznie lepszy komfort siedzenia osiąga się poprzez

dopasowanie podpórki pod uda (Rys. 7). Pod podpórką pod uda znajdują się

gniazda umożliwiające ustawienie jej w trzech pozycjach.

1. Podpórkę pod uda (e) lekko podnieść

około 3-5 cm do góry i pociągnąć do przodu.

Przy gwałtownym naciskaniu podpórka

pod uda może się złamać! Podpórki pod

uda nie wolno zdejmować!

2. Gdy uzyskano zamierzoną długość foteli-

ka, podkładkę pod uda (e) wcisnąć do odpo-

wiedniego gniazda. Możliwe są trzy

położenia.

Rys. 6

Rys. 7

e

9

PL

4.2.3 Ustawienie pozycji do spania

Pozycję do spania można stosować tylko dla dzieci o wadze ciała do 18 kg

względnie do około 4 lat.

- Fotelik pociągnąć do przodu.

- Ustawić pałąk podpierający w ten sposób, aby opierał się o opar

cie fotela samochodowego. Zapobiega to przesunięciu się foteli

ka do tyłu.

- Zabezpieczyć dziecko w pozycji do spania, patrz punkt 5.1 lub 5.2.

Jeśli w trakcie podróży chcemy ustawić fote-

lik w pozycji do spania, wówczas należy

zatrzymać samochód i po zmianie położenia

fotelika od nowa zabezpieczyć dziecko.

5. Zabezpieczenie dziecka w foteliku.

5.1. Zabezpieczenie dziecka za pomocą osłony tułowia i trzypunktowe-

go samochodowego pasa bezpieczeństwa

Osłonę tułowia można stosować tylko dla

dzieci o wadze ciała od około 9 do 18 kg

względnie od około 9 miesięcy do 4 lat.

Jest wskazane stosowanie podkładki siedze-

nia dla dzieci o wadze ciała od 9 – 13 kg

(około 9–18 miesięcy). Podkładka jest moco-

wana taśmą gumową do fotelika dziecięcego

(Rys. 9).

Rys. 8

Rys. 9

10

PL

Celem zapewnienia dziecku większej swo-

body należy ustawić boczne osłony ramion w

środkowej pozycji (patrz punkt 4.2.1),dziec-

ko posadzić w foteliku, osłonę tułowia wpro-

wadzić obustronnie w prowadnice pasa bio-

drowego i przesunąć w stronę dziecka.

Wyciągnąć trzypunktowy samochodowy pas

bezpieczeństwa i wprowadzić do zamka

pasa tak, aby było słychać, że zaskoczył.

Część biodrową pasa bezpieczeństwa

wsunąć w obie zewnętrzne czerwone szcze-

liny prowadzące w osłonce tułowia i

naciągnąć (naprężyć) pas w kierunku zwijac-

za pasa bezpieczeństwa.

Pas ramienny (barkowy) włożyć w szczeliny

w osłonce tułowia, tak aby oba pasy leżały

jeden na drugim w szczelinach w osłonce

tułowia.

Pas należy jeszcze raz mocno napiąć.

Przy korzystaniu z osłony tułowia pas ramienny (barkowy)

nie przechodzi przez prowadnicę pasa bezpieczeństwa w

zagłówku (patrz rys. A strona 4)!

Rys. 10

Rys. 11

Rys.12

11

PL

5.2. Zabezpieczanie dziecka trzypunktowym samochodowym pasem

bezpieczeństwa.

Stosowanie fotelika bez osłony tułowia jest dozwolone

dopiero dla dzieci o wadze ciała od 15 do 36 kg względnie

od około 4 do 12 lat.

Czerwony element zaciskowy pasa umieszczony w zagłówku należy otwor-

zyć.

Dziecko posadzić w foteliku, wyciągnąć pas i wprowadzić go do zamka pasa

tak, aby było słychać, że zaskoczył.

Część biodrową pasa włożyć do dolnych prowadnic pasa oznakowanych na

czerwono i napiąć. Pas biodrowy musi przy tym przechodzić płasko przez

uda dziecka. (patrz rys. 13)!

Pas ramienny włożyć po stronie zamka pasa samochodowego do prowadni-

cy pasa biodrowego oznakowanej na czerwono. Następnie pas ramienny

przeprowadzić po przekątnej nad ciałem dziecka i włożyć do czarnej prowad-

nicy pasa oraz do otwartego, czerwonego elementu zaciskowego

znajdujących się w zagłówku. Napiąć pas w kierunku zwijacza pasa bezpiec-

zeństwa.

Proszę zwrócić uwagę na to, czy pas ramienny

leży zawsze nad „metalowym grzybkiem”, aby

nie mógł ześlizgnąć się w dół.

Pasy muszą zawsze leżeć w prowadnicach

pasa!

Rys. 13

12

PL

6. Konserwacja

6.1 Zdejmowanie elementów tapicerki

Tapicerkę fotelika należy zdejmować i nakładać bardzo starannie. Dlatego

proszę dokładnie przestrzegać następujących wskazówek:

- Zdejmowanie tapicerki z oparcia: odpiąć rzepy z tyłu oparcia, dolną część

tapicerki przeciągnąć pod oparciem do przodu, ostrożnie przeciągnąć tapi

cerkę pod czerwonymi prowadnicami pasa bezpieczeństwa, tapicerkę

ściągać do góry i do przodu.

- Zdejmowanie tapicerki siedzenia: wstążkę rozwiązać z przodu pod siedze

niem, tapicerkę wyciągnąć wokół czerwonych prowadnic pasa bezpiec

zeństwa, tapicerkę ściągnąć do góry.

- Zdejmowanie tapicerki z podpórki pod uda: pokrowiec ściągać ostrożnie z

dołu do góry.

- Zdejmowanie tapicerki z podpór ramion: odpiąć rzep, zdjąć tapicerkę.

6.2 Nakładanie elementów tapicerki

-Tapicerka oparcia: tapicerkę nasadzić na zagłówek, następnie wciągnąć na

oparcie, tapicerkę ostrożnie włożyć pod czerwone prowadnice pasa bez

pieczeństwa, zamknąć rzepy na tylnej stronie oparcia.

-Tapicerka siedzenia: tapicerkę naciągnąć na siedzenie i przeciągnąć pod

czerwonymi prowadnicami pasa bezpieczeństwa, tasiemki zawiązać pod

siedzeniem.

- Podpórka pod uda: Ostrożnie naciągnąć tapicerkę.

- Podpory ramion: tapicerkę naciągnąć na podpory ramion, zamknąć rzepy.

13

PL

14

6.3 Czyszczenie tapicerki

Tapicerka jest ważnym elementem systemu bezpieczeństwa. Dlatego należy

używać tylko oryginalnych tapicerek producenta. W razie potrzeby można

zamówić tapicerkę zapasową u handlowca branżowego.

Tapicerkę można zdjąć i prać w temperaturze 30 stopni (delikatne pranie).

Nie można go wirować i nie należy go suszyć w suszarce.

6.4 Czyszczenie elementów z tworzywa sztucznego

Elementy z tworzywa sztucznego należy czyścić wilgotną szmatką.

W żadnym razie nie należy używać silnych środków czystości (np. rozpuszc-

zalnika).

7. Zachowanie w razie wypadku

Po każdym wypadku, gdy prędkość była większa niż 10 km/h, fotelik musi

zostać koniecznie sprawdzony pod względem ewentualnych uszkodzeń

przez producenta i ewentualnie wymieniony.

PL

8. Gwarancja.

Fotelik ten objęty jest roczną gwarancją na wady fabryczne i materiału.

Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu produktu.

Podstawą reklamacji jest dowód zakupu.

Usługa w ramach gwarancji ogranicza się do fotelika, który był właściwie

użytkowany i został dostarczony w stanie czystym i porządnym.

Gwarancja nie obejmuje:

- naturalnego zużycia i uszkodzeń powstałych wskutek nadmiernego

obciążenia;

- uszkodzeń powstałych wskutek nieodpowiedniego i nieprawidłowego użyt

kowania;

Materiały: Wszystkie nasze materiały spełniają wysokie wymagania w odnie-

sieniu do trwałości koloru narażonego na działanie promieni słonecznych

(UV). Mimo to wszystkie materiały płowieją, gdy wystawione są na działanie

promieni słonecznych.

Nie chodzi tutaj o wady materiału lecz o normalne objawy zużycia, które nie

są objęte gwarancją.

W przypadku, gdy wystąpiły roszczenia gwarancyjne, proszę zwrócić się

niezwłocznie do handlowca branżowego.

15

Strona jest ładowana ...

kiddy LIFE PLUS Instrukcja obsługi

kiddy LIFE PLUS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty