Zenner zelsius® C5- IUF Installation and Operating Instructions

zelsius® C5 - IUF

Montage- und Bedienungsanleitung 2

Installation and operating instructions 14

Notice d’installation et d’utilisation 26

Instrucciones de instalación y funcionamiento 38

Istruzioni per il montaggio e l‘utilizzo 50

Installations- og betjeningsvejledning 62

Monterings- och bruksanvisning 74

Instrukcja montażu i eksploatacji 86

www.zenner.com

www.zenner.de / newsletter

/ zennernews

/ zenner_news

/ company / zennernews

www.zenner.com

www.zenner.de / newsletter

/ zennernews

/ zenner_news

/ company / zennernews

www.zenner.com

www.zenner.de / newsletter

/ zennernews

/ zenner_news

/ company / zennernews

Ganz einfach. Mit Energiemessgeräten von ZENNER.Ganz einfach. Mit Energiemessgeräten von ZENNER.Ganz einfach. Mit Energiemessgeräten von ZENNER.

THERMISCHE ENERGIE

INTELLIGENT UND

PRÄZISE.

2

Deutsch

Inhalt

Verwendungszweck 3

Technische Daten 3

Konformitätshinweise 4

Sicherheitshinweise 4

Elektromagnetische Störungen 4

Pegehinweise 4

Montageanleitung 4

Sicherheitshinweise zur Montage 4

EinbaudesDurchusssensors(DFS) 5

EinbaudesKugelhahns 5

MontageWärme-/Kältezähler 5

MontageTemperaturfühler 5

Einbau in Bestandstauchhülsen 6

Inbetriebnahme 6

Impulsein-und-ausgänge(optional) 7

M-Bus(optional) 8

ProgrammierungderM-Bus-Adresse(optional) 8

Funk(optional) 8

Einfaches Beispiel der Menüführung 10

Legende 11

Statusanzeigen/Fehlercodes 12

Entsorgung 13

3

Nenndurchuss qpm³/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10

Maximaldurchuss qsm³/h 1,2 35712 20

Minimaldurchuss qil/h 6

12

15

30

25

50

35

70

60

120

100

200

Medientemperaturbereich °C 0≤Өq≤105/0≤Өq≤130

Maximale Temperatur °C

150für2000Stunden

(fürAusführungenmitdauerhaer

Medientemperaturbis130°C)

Mindestdruck

(zur Vermeidung von Kavitation) bar 1barbeiqp und

80°CMedientemperatur

Nenndruck / Spitzendruck

■Geh. mit Gewindeanschluss

■Geh. mit Flanschanschluss

PS/PN

16/16

25/25

IP-Schutzklasse 68(Durchusssensor)

54(Rechenwerk)

Einbaulage beliebig

Wärmeträger Wasser

Temperaturbereich Rechenwerk °C 0...105/0...150

Temperaturdierenzbereich K 3...80/3...130

Umgebungsklasse nach EN 1434 A

Lagertemperatur °C -20...+65

Schnittstellen

Standard optischeSchnittstelle(ZVEI,IrDA)

optional 3 Impulsein-/-ausgänge, M-Bus,

wirelessM-Bus,LoRa®

Umgebungsbedingungen /

Einussgrößen

(gültig für den vollständigen

Kompaktzähler)

- klimatisch

Umgebungstemperatur bei Betrieb:

5...55°C

RelativeFeuchte:

< 93 %, nicht kondensierend

- mech.

Klasse M1

- elektromag.

Klasse E1

Lieferumfang

■ThermischesEnergiemessgerätzelsius®C5-IUF

■ZweiDichtungen

■Plombiermaterial

■Wandhalter mit Montagematerial

■Einbau- und Betriebsanleitung, Konformitätserklärung

Technische Daten (s. auch Typenschild)

Verwendungszweck

VerbrauchserfassungvonthermischerEnergieinHeiz-und/oderKühlanlagen

(jenachAusführung)mitgeschlossenemWärmetauscher-Kreislaufsystemund

WasseralsWärmeträger.Zusätzlichkönnensog.Anlagenwerte(thermische

Leistung,DurchflussdesWärmeträgers,Temperaturen)abgelesenwerden.

LesenSieunbedingtdieMontage-undBedienungsanleitungvorderInstallation

/Inbetriebnahmevollständigdurch.DadurchschützenSiesichvormöglichen

VerletzungenundvermeideneventuelleSachschäden.PrüfenSiedenInhaltder

VerpackungvorMontageaufVollständigkeit.DieseMontage-undBedienungs-

anleitung ist dem Endanwender auszuhändigen.

4

Konformitätshinweise

In manchen Ländern (z. B. Deutschland

und Österreich) ist für Kältemessung im

sog. geschälichen Verkehr (Erstellung

einer Verbrauchsabrechnung) eine

separate metrologische Baumuster-

prüfbescheinigung erforderlich, die

auf der Oberseite von entsprechenden

Ausführungen angegeben ist. Bei

Ausführungen für kombinierte, doppelt

geeichte Wärme- und Kältemessung

sind beide Baumusterprüfbescheinigun-

gen angegeben.

MID-Baumusterprüfbescheinigung für

Wärmemessung:

DE-12-MI004-PTB010

Separate Baumusterprüfbescheinigung

für Kältemessung:

DE-20-M-PTB-0046

HierfüristC5-IUFnachderaktuellen

europäischen Messgeräterichtlinie

2014/32/EU(MID)bzw.derPTB-Richt-

linieK7.2gefertigtundgeprü.Nach

diesenRichtlinienersetztdieAngabe

des Jahres der Konformitätsbewertung

dieEichkennzeichnung(z.B.M22oder

DE-M22=2022).SieregelndieVerwen-

dungvonMessgerätennurbiszumin

Verkehr bringen bzw. bis zur Erstinbe-

triebnahme. Danach gelten innerhalb

derEUweiterhindiejeweiligennati-

onalenRegelungenfüreichpichtige

Messgeräte. Die Eichgültigkeitsdauer

beträgt in Deutschland aktuell 6 Jahre

für Wärmezähler, Kältezähler und deren

Teilgeräte.NachAblaufdieserFrist

darf das Messgerät zur Abrechnung

imgeschälichenVerkehrnichtmehr

eingesetztwerden.DieRegelungen

bzw. die Eichfristen können in anderen

Ländern abweichend sein.

BeiFragenwendenSiesichbittean:

info@zenner.com

DieKonformitätserklärungistjedem

Messgerät beigefügt. Neueste Informa-

tionen zu diesem Produkt können unter

www.zenner.de abgerufen werden.

Sicherheitshinweise

Elektromagnetische Störungen

zelsius®C5-IUFerfülltdienationalen

und internationalen Anforderungen an

dieStörsicherheit.UmFehlfunktionen

durch darüber hinaus gehende Störun-

genzuvermeiden,dürfenLeuchtsto-

röhren, Schaltkästen oder elektrische

Verbraucher wie Motoren und Pumpen

nicht in unmittelbarer Umgebung des

Zählersmontiertwerden.VomZähler

abgehende Leitungen dürfen nicht par-

allel zu spannungsführenden Leitungen

(230V)verlegtwerden(Abstandmind.

0,2m).

Pegehinweise

Kunststooberächennurmitfeuchtem

Tuch reinigen. Keine scheuernden oder

aggressivenReinigungsmitteleinsetzen!

Das Gerät ist über die Einsatzdauer

wartungsfrei.Reparaturenkönnennur

vomHerstellervorgenommenwerden.

Montageanleitung

Sicherheitshinweise zur Montage

DieseAnleitungvorInstallationsbeginn

sorgfältigbiszumSchlussdurchlesen!

DieMontagedarfnurvonfachkundigen

Personen durchgeführt werden. Aktuell

gültigeGesetzeundVorschriensowie

dieallgemeinanerkanntenRegeln

der Technik sind bei der Montage und

Installation zu beachten, insbesondere

dietechnischenRichtlinienK8undK9

derPTB,dieEN1434Teil1+6undin

DeutschlanddieAGFWRichtlinienFW

202,FW218,FW510undVDI2035.Bei

Geräten mit M-Bus-Schnittstelle sind

dieentsprechendenVorschrienfür

Elektroinstallationen zu beachten.

Vorsicht bei Austritt von Heizwasser

bei der Montage - Verbrühungsgefahr!

DenZählernichtandenKabelntragen.

DiemaximaleHeizwassertempera-

turimDurchusssensordarfjenach

Ausführung105°Cbzw.130°Cnicht

übersteigen.BeiHeizungsanlagenmit

fehlender Temperaturdurchmischung

bzw. Temperaturschichtung ist eine

Zulaufstreckevonmin.10xDNam

Einbauortvorzusehen.DerDurch-

usssensoristverschleißfrei,daohne

bewegliche Teile. Es sind keine Ein-

oder Auslaufstrecken notwendig. Es ist

auf ausreichenden Anlagendruck zur

5

VermeidungvonKavitationzuachten.

BeiHeizwassertemperaturenüber

90 °C sowie kombinierter Wärme- und

Kältemessung oder reiner Kältemes-

sungdarfdasRechenwerkzumSchutz

vorzuhohenTemperaturenbzw.äußerer

Betauungausschließlichseparatauf

den Wandadapter montiert werden.

Einbau des Durchusssensors (DFS)

■VorundhinterdemDFSsindKugel-

hähne zur Absperrung einzubauen.

■Einbauortbeachten.InderRegelist

diesderAnlagenrücklauf(kälterer

StrangbeiHeizanlagen,wärmerer

StrangbeiKühlanlagen).BitteAnga-

beaufdemTypenschildbeachten

(s.auchSeite7).

■Flussrichtungbeachten.Dieseist

durch einen Pfeil an der Seite des

DFSangegeben.

■DerDFSkanninbeliebigerLage

(auch„Überkopf“)eingebaut

werden.

■NichtanhöchsterStelleimRohr-

netzmontieren,umLupolsterzu

vermeiden.

■EinbaumaßedesZählersbeachten.

Einbau des Kugelhahns

■VorundhinterdemZählersind

Kugelhähne zur Absperrung

einzubauen.

■FürdieTemperaturfühlermontage

isteinKugelhahnmitTF-Bohrung

M10x1 einzubauen.

■FürsymmetrischenTemperaturfüh-

lereinbau ist ein zweiter baugleicher

Kugelhahn einzusetzen.

Montage Wärme-/Kältezähler

■AnlagevorMontagedesZählers

gründlich spülen.

■AbsperrorganeschließenundEin-

baustelle druckentlasten.

■VorhandenenDurchusssensor/

Passstück ausbauen.

■NurneuesDichtmaterialverwenden,

keinHanfoderähnliches!

Dichtächensäubernundauf

Beschädigung kontrollieren.

■NeuenDFSießrichtungs-und

lagerichtig einbauen.

■RechenwerkdesZählersindie

gewünschte Ableseposition drehen.

Montage Temperaturfühler

■ Die Montage der Temperaturfühler

erfolgtvorzugsweisesymmetrisch

direkteintauchend.

■ Wenn ein Temperaturfühler bereits

abWerkimDFSmontiertist,darf

dieser nicht entfernt werden. Dies

gilt auch für alle Sicherungsplomben,

welche ab Werk am Gerät ange-

bracht sind.

■DieFühlerkabelbzw.derenTypen-

schildersindjenachAusführung

teilweise farblich gekennzeichnet:

Rot=Vorlauf(wärmererStrang

beiHeizanlagen,kältererStrang

beiKühlanlagen),gegebenenfalls

zusätzlich

Blau =Rücklauf(kältererStrangbei

Heizanlagen,wärmererStrangbei

Kühlanlagen)

■ Die Kabel dürfen nicht geknickt,

verlängertodergekürztwerden!

■DiePlombierungderFühlerein-

baustelle am Messgerät darf nicht

beschädigt werden.

■Ggf.vorhandeneVerschlussschrau-

be und Dichtung am Kugelhahn

vollständigentfernen.

■ Sofern im Lieferumfang enthalten,

O-RingaufdieMontagehilfeauf-

stecken(zweiterO-Ringistnurals

Ersatzgedacht)undunterleichter

Drehbewegung in die Einbaustelle

gemäßDINEN1434einsetzen.

■ Mit dem anderen Ende der Montage-

hilfedenO-Ringkorrektpositio-

nieren.

AsymmetrischerFühlereinbaubeizelsius®C5-IUF

mitTemperaturfühlerimDFSintegriert

Vorlauf

Rücklauf

Verbraucher

Vorlauf

Rücklauf

Verbraucher

SymmetrischerFühlereinbaubeizelsius®C5-IUF

6

■MontagemitKunststoadapter:

–DiebeidenHälenderKunststo-

verschraubungindiedreiRillen

(Kerben)desFühlerseinlegenund

zusammendrücken.

■ Montagehilfe als Positionierhilfe

nutzen.

■ Montage mit Messingadapter:

–Messingverschraubungmitlose

eingesetztemKerbstiinrichtiger

Position auf Temperaturfühler

aufstecken

– Temperaturfühler in Montagehilfe

bisAnschlag(28mm)einschieben

– Nochmals prüfen, dass Messing-

adapter über richtiger Kerbe sitzt

(nächstezumKabel)

–Kerbstibündigeindrücken

–Montagehilfe abziehen

■ Temperaturfühler in die Einbaustel-

le einsetzen und bis zum Anschlag

desDichtbundesam12-Kant

handfestanziehen(Anzugsmoment

3-5Nm).

■DieoptionalimDurchusssensor

integrierte Temperaturfühler-

einbaustelle muss mit einer

Benutzersicherungversehensein.

■ Temperaturfühler nach dem Einbau

mit geeigneten Benutzersicherun-

genvorunbefugtemHerausziehen

sichern(imPlombensatzenthalten).

■ Bei Ausführungen mit Temperatur-

fühlertypTS-45-5(sieheTypen-

schildamFühlerkabel)müssen

beideFühlerimmerdirektim

Wärmeträger eingebaut werden.

Der Einbau in eine Tauchhülse ist

nicht zulässig.

Einbau in Bestandstauchhülsen

C5-IUFkanninVerbindungmit

Bestandstauchhülsen entsprechend

demArtikel„EinsatzMIDkonformer

Temperaturfühler für Wärmezähler in

Bestandstauchhülsen“,veröentlichtin

denPTBMitteilungen119(2009),He

4,eingesetztwerden.DieRegelunghat

nach aktuellem Stand den Geltungszeit-

raumbis30.10.2026.FürdieIdenti-

kationundKennzeichnungderin

VerbindungmitC5-IUFeinsetzbarenBe-

standstauchhülsenkanneinIdentika-

tions- und Kennzeichnungsset bezogen

werden(Artikelnummer137382).

Eine Aufstellung für welche Bestands-

tauchhülsenC5-IUFzugelassenist,

ndenSieunterwww.zenner.de

Inbetriebnahme

■Absperrorgane(Kugelhähne)

langsamönen.Anlageentlüen,

Druckschlägevermeiden.DieEin-

baustelle auf Dichtigkeit prüfen.

■ Achtung!

BeiC5-IUFmit

LoRa-Schnittstelle

empfehlen wir

zunächst die zum

GerätgehörendenKey-Informatio-

nen(DevEUI,JoinEUIundAppKey)

aufIhrerjeweiligenIoT-Plattformzu

hinterlegen,bevorSiedasGerätwie

nachfolgend beschrieben

aktivieren!

■ Sollte der Sleep-Mode des Zählers

(Displayanzeige SLEEP 1) aktiviert

sein, ist dieser durch langen

Tastendruck (> 5 Sekunden) zu

deaktivieren.

■ Bei laufender Anlage kontrollieren,

ob die Volumenanzeige weiterschal-

tet und die angezeigten Temperatu-

renmitdentatsächlichvorhande-

nen Temperaturen übereinstimmen

(sieheAnzeigenübersicht).

■ Aktualisierung der Temperaturan-

zeigen abwarten. Bei Kältezählung

hat die Anzeige der Temperaturdif-

ferenz und der Momentanleistung

bei regulär laufender Anlage ein

negatives Vorzeichen.

■ Nach abgeschlossener Inbetrieb-

nahmedenZählermitbeigelegtem

Plombiermaterial gegen unbefugten

Ausbau sichern.

■Inbetriebnahmeprotokollgemäß

PTB-RichtlinieTRK9ausfüllen.

Montagebeispiel

7

denAnlagenrücklauf("r.outlet"),sofern

die Auswahl nicht wie nachstehend

beschriebenaktiviertwurde.Nachca.

4 weiteren Minuten ohne zwischenzeit-

liche Tastenbetätigung programmiert

sichderZählerautomatischaufden

Anlagenrücklauf("r.outlet").

AktiviertwirddieAuswahlmitdem

Tür-Symbol(rechtsobenamDisplay):

■ Die Taste drücken und gedrückt

halten.

■DasTürsymbolerlischtunderscheint

nachca.2Sekundenwieder.

■AnschließenddieTastesofort

loslassen.

DievorgewählteEinstellungwird

übernommen und das Gerät ist für den

gewähltenEinbauortkonguriert.Der

gewählte Einbauort kann in der ersten

Anzeigeposition in Ebene 3 kontrolliert

werden("r.outlet"oder"v.inlet").

DerZähleristnunbetriebsbereit.

Impulsein- und -ausgänge (optional)

Bei Geräten mit Impulseingängen ist

dieImpulswertigkeitimDisplayabruf-

bar(sieheAnzeigenübersicht,Ebene

4).DieImpulswertigkeitderAusgänge

ist fest eingestellt und entspricht der

letzten Stelle des zugehörigen Anzei-

genwerts.

TypischeBeschaltung(*)

(*)DerAnschlußeinesexternenWider-

standes kann notwendig sein, um die

Strombegrenzung zu gewährleisten.

Beispiel:

Ausgang1=Energieausgang

Energieanzeige=XXXXX.XXX

LetzteStelle=0,001MWh=1kWh

Ausgangsimpuls=1kWh

U = 3 … 30 V

Imax = 20 mA*

GND

Pulse

V Out

weiß

gelb

grün

braun

Puls

Hinweis:

Nur für Ausführungen mit

programmierbarem Einbauort für

den Durchusssensor (Bezeichnung

„point of installation: see display“

aufdemseitlichenTypenschild).

DerZählerbendetsichim

Auslieferungszustand im Sleep-Mode

(AnzeigeSLEEP1).

WirdderZählerausdemSleep-Mode

geweckt(Taste>5Sekundendrücken),

erscheint zunächst die folgende

Erfolgt innerhalb von ca. 4 Minuten

keine Tastenbetätigung, program-

miert sich der Zähler automatisch

auf den Einbau im Anlagenrücklauf

unddieobigeAnzeigeverschwindet.

Für den Einbau im Anlagenvorlauf

die Taste kurz drücken und die folgen-

de Anzeige erscheint:

Mit einem kurzen Tastendruck kann

zwischen den beiden folgenden Anzei-

gen ausgewählt werden.

EinbauortRücklauf:

Einbauort Vorlauf:

!! WICHTIG !!

Die Wahl des Einbauortes kann nur ein-

malig durchgeführt werden. Eine nach-

trägliche Änderung ist nicht möglich.

Bei Auswahl des Einbauorts im Anla-

genvorlauf("v.inlet")wechseltdie

Anzeige nach ca. 4 Minuten wieder auf

8

Programmierung der M-Bus-Adresse

(optional)

■AnwahlderAnzeige„Adr000“in

Ebene3(fürZusatzeingängeanalog

„Adr1“bis„Adr3“)

■Tastefürca.2Sekundendrü-

cken(bisdasTürsymbolwieder

erscheint)unddannloslassen.Die

rechteZierbeginntzublinken.Mit

jeweilseinemkurzenTastendruck

wirdderWertderZierhochge-

zählt.

■MitjeweilseinemlangenTasten-

druck wird der angewählte Wert

übernommen und zur nächsten

Ziergewechselt(sobalddiebetref-

fendeZierblinkt,Tasteloslassen).

■ Bei Erreichen des gewünschten

WertesderlinkenZierdieTasteso

langehalten,bisdieZieraufhört

zublinkenundderRücksprungins

Menü erfolgt. Der neue Wert ist nun

einprogrammiert.

■DerProgrammiervorgangkannim

Bedarfsfall wiederholt werden.

Anmerkung: Wenn der Editor nicht

beendetwird,werdenevtl.geänderte

WertebeimautomatischenRück-

sprungindieHauptanzeigegespei-

chert.

Funk (optional)

Allgemeines

zelsius®C5-Ausführungen,dieübereine

integrierteFunkschnittstellemitAnten-

neverfügen,sindzurbesseren

ErkennbarkeitaufderOberschaleje

nachAusführungmitfolgendenSymbo-

len gekennzeichnet:

wM-Bus

®

Farbe Anschluss Bedeutung

weiß I/O 1 Ein-/Ausgang 1

gelb I/O2 Ein-/Ausgang2

grün I/O 3 Ein-/Ausgang 3

braun GND Gemeinsame

Masse für I/O 1-3

Technische Daten I/O

Belastung max.30VDC/20mA

Klasse

gem. EN 1434-2

Eingang: IB

Ausgang: OB, OC

Kabel D=3,8mm,4-adrig

Tastverhältnis 1:1(Aus);1:5(Ein)

Kabellänge ca.1,5m

Eingangs-

frequenz max.1Hz

M-Bus (optional)

Die optionale M-Bus Schnittstelle

entspricht der Norm EN 1434-3 bzw. EN

13757-3undarbeitetmit2400Baud.

Die beiden Kabeladern können in be-

liebigerReihenfolgeandasM-BusNetz

angeschlossen werden.

Im Lieferumfang ist ein fest angeschlos-

senesKabelenthalten;dieexterne

Beschaltungistselbstvorzunehmen.

Technische Daten M-Bus

Kabellänge 1,5m

Kabel D=3,8mm,2-adrig

Farbe Anschluss Bedeutung

braun M-Bus 1 M-Bus-Leitung 1

weiß M-Bus2 M-Bus-Leitung2

9

DieFunkschnittstelleistbeiAuslieferungimmerdeaktiviert.ZurAktivierungdes

GerätesistkeineSowareerforderlich.

Achtung!BeizelsiusC5mitLoRa-Schnittstelleempfehlenwir

zunächstdiezumGerätgehörendenKey-Informationen(DevEUI,

JoinEUIundAppKey)aufIhrerjeweiligenIoT-Plattformzuhinterle-

gen,bevorSiedasGerätwienachfolgendbeschriebenaktivieren!

EsistlediglichderabWerkimmeraktivierteSleep-Moduszubeen-

den:Geräte,diesichimSleep-Modusbenden(Anzeige:SLEEP1),sindmittels

mind.fünfsekündigemTastendruckzuaktivierenbisdieEnergieanzeigebzw.die

Anzeige"r.outlet"(s.auchSeite7)erscheint.

BeiVariantenmitLoRa-SchnittstellekannmiteinemwählbarenSendeintervall

von15Minutenbis24StundeneinvomNetworkServerberechnetesDiagnose-

Protokoll abgerufen werden, das die folgenden Daten enthält:

■Energie(Wärmeoder/undKälte)

■Volumen

■MittelwertederTemperaturenimSendeintervall(Vorlauf,Rücklauf,Dierenz)

■MaximaleRücklauemperaturimSendeintervall

■MittelwertefürLeistungundDurchussimSendeintervall

Daten wireless M-Bus LoRaWAN®

Frequenzband: 868MHz 868MHz

Funkprotokoll:

wirelessM-Bus(EN13757-4)und

gemäßOpenMeteringStandard

(OMS)unterschiedlicheProtokoll-

inhalte möglich

gemäßLoRa-Spezikation

Datenübertragung:

VerfügbareModi(umschaltbar):

T1,EncryptionMode5(Standard)

C1,EncryptionMode5

T1,EncryptionMode7

C1,EncryptionMode7

128BitAES-Verschlüsselung

LoRaDeviceClassA

Sendeintervall:

abhängigvonderBatteriebestü-

ckungunddavon,obderZähler

überZusatzeingängeverfügt,de-

ren Daten mit übertragen werden

Standard:116Sekunden;weitere

Kongurationenmöglich

Täglichodermonatlich(mit

Halbmonatswerten)

Für Diagnoseprotokoll:

Von15Minutenbis24Stunden

(temporäroderdauerha,

s. auch separate Beschrei-

bung)

Sendeleistung: biszu25mW biszu25mW

Beispiel für wireless M-Bus Funkprotokoll

Beispiel Wärmezähler Einheit

Medium Wärme

Hersteller ZRI

Seriennummer 12345678

Version 12

Hauptenergiezähler 123456 kWh

Hauptvolumenzähler 123456 L

Energiezähler (Verbrauch) am Stichtag 119230 kWh

Datum Stichtag 01.01.2019

Volumenstrom 127 l/h

Leistung 2828 W

Vorlauemperatur 44,3 °C

Rücklauemperatur 25,1 °C

Fehlercode 0

letzter Vormonatswert Energie 121234 kWh

Andere Protokollinhalte auf Anfrage

10

1

S

H

1

2

3

1

2

S

H

S

3

S

H

1

2

1

3

1

3

1

3

S

H

3

Ebene 1

Einfaches Beispiel der Menüführung

Ebene 2

JenachAusführungIhresZählerskönnenAnzeigeninAnzahlundRei-

henfolgevondenAbbildungenmehroderwenigerabweichen.

ErfolgtnachAuswahleineranderenAnzeigealsderHauptanzeige

innerhalbvonca.2MinutenkeineTastenbetätigung,springtdieAnzeige

automatischaufdieHauptanzeigezurück.

Wärmeenergie

(Hauptanzeige)

Kälteenergie

Segmenttest

Datum Stichtag

Energie am Stichtag

Kälteenergie am Stichtag

Volumen

Durchuss

Vorlauemperatur

Rücklauemperatur

Temperaturdierenz

Momentanleistung

Wärmeenergievomletzten

Stichtag bis heute

Kälteenergievomletzten

Stichtag bis heute

AktuellerMonatsverbrauch

Wärmeenergie

AktuellerMonatsverbrauch

Kälteenergie

AktuellesMonatsvolumen

MaximalerDurchuss

Maximaler Monats-

Durchuss

Maximale Leistung, stündlicher

Mittelwert seit Inbetriebnahme

Maximale Monatswärmeleistung

Maximale Kälteleistung, stündlicher

Mittelwert seit Inbetriebnahme

Maximale Monatskälteleistung

11

S

3

S

H

1

2

1

3

1

3

1

3

S

H

3

S

3

S

H

1

2

1

3

1

3

1

3

S

H

3

S

3

S

H

1

2

1

3

1

3

1

3

S

H

3

Legende

Tastekurzdrücken(S),zumBlätternvon

oben nach unten. Nach unterstem Menü-

punkt erfolgt ein automatischer Sprung

zumoberstenMenüpunkt(Schleife).

Tasteetwa2sec.drücken(L),wartenbis

Türsymbol(obenrechtsinderAnzeige)

erscheint, dann Taste loslassen. Erst

dann wird Menü aktualisiert bzw. erfolgt

der Sprung zum Untermenü.

Tastehalten(H)bisEbenenwechseloder

RücksprungausUntermenüserfolgt.

S

L

H

Abruf der Sowareversionsnummer

DieSowareversionsnummerderverwendeten

FirmwarekanninderAnzeigenebene3(Displayan-

zeige„Firmwareversion“)abgerufenwerden.

Die komplette Menüübersicht sowie die Beschrei-

bung der M-Bus-Telegramme sind auf Anfrage

erhältlich.

Ebene 3 Ebene 4

Funktion

Ausgang 1

Funktion

Ausgang2

Funktion

Ausgang 3

Restenergieopt.

Schnittstelle

Impulswertigkeit

Eingang 1

Impulswertigkeit

Eingang2

Impulswertigkeit

Eingang 3

EinbauortDFS

wireless M-Bus-Modus

Typennummer

Ende Batterielaufzeit

Fehlerstatus

Aktuelles Datum

AktuelleZeit

Betriebsstunden

M-Bus Adresse

Firmwareversion

(exemplarisch)

RevisionderZulassung

(exemplarisch)

DevEUI

(dielinken8Stellen)

Seriennummer(bzw.die

rechten8StellenderDevEUI)

Home_NetID

LoRaStatus

JoinEUI

(dierechten8Stellen)

JoinEUI

(dielinken8Stellen)

RestanzahlDiagnoseprotokolle

12

Symbol Status Maßnahme

externeSpannungsversorgung(nurbei

M-Bus) -

Durchuss

vorhanden -

Achtung! Anlage/GerätaufFehler

prüfen

■Symbolblinkend:Datenübertragung

■Symboldauerndangezeigt:optische

Schnittstelleaktiv

-

Notbetrieb Gerät austauschen

KomplettesSymboldauerndangezeigt:

ZähleristmitLoRa-Serververbunden(joinaccept)

Wellensymbolblinkt,senkrechterStrichdauerndangezeigt:

VerbindungsversuchmitLoRa-Server(joinrequest)

Nur senkrechter Strich dauernd angezeigt:

VerbindungsversuchmitLoRa-Serverfehlgeschlagen(joinfailed)

Hinweis:BeiaktivierteroptischerSchnittstellezeigtdasWellensymbol

derenZustand(s.oben)

MitdenFehlercodeswerdenvomzelsius®C5-IUFerkannteFehlerangezeigt.Beimehrals

einemFehlerwirddieSummederFehlercodesangezeigt:Z.B.:Fehler1005=Fehler1000

undFehler5.

Code Fehlerartbzw.möglicheUrsache Maßnahme

1Temperatur unterhalb Anzeigebereich Temperaturfühler prüfen

2Temperatur oberhalb Anzeigebereich Temperaturfühler prüfen

3KurzschlussRücklauühler Temperaturfühler prüfen

4UnterbrechungRücklauühler Temperaturfühler prüfen

5KurzschlussVorlauühler Temperaturfühler prüfen

6UnterbrechungVorlauühler Temperaturfühler prüfen

7Batteriespannung Gerät austauschen

8Hardwarefehler Gerät austauschen

9Hardwarefehler Gerät austauschen

10 FehlerimMesssystem Gerät austauschen

20 Kein Wasser im Messrohr Anlagendruck prüfen

30 Rückusserkannt Einbaurichtung prüfen

40 LublasenimMedium Anlageentlüen

50 MesswertaußerhalbÜberlastbereich Dimensionierung prüfen

100 Hardwarefehler Gerät austauschen

800 Funkschnittstelle Gerät austauschen

1000 Status Batterieende Gerätbzw.Batterietauschen(*)

2000 Status Eichperiode abgelaufen Gerät austauschen

(*) DieEichgültigkeitsdaueristländerabhängig,bittediejeweiligennationalenVorschrien

beachten.

Statusanzeigen / Fehlercodes

DieSymboleinuntenstehenderTabellezeigendenBetriebszustanddesZählers

eindeutigan.SieerscheinennurinderHauptanzeige(Energie).Einevorüber-

gehende Anzeige des Warndreiecks kann durch besondere Betriebszustände

derAnlageverursachtwerdenundbedeutetnichtimmereineGerätestörung.

ErstwenndasSymboldauerhaansteht,solltederServicebetriebinformiert

werden!

13

Entsorgung

Achtung: DasGerätenthältjenach

Ausführung eine oder zwei Lithium-

Batterie(n)mitSteckkontaktierung.

DieBatterienenthaltenStoe,diebei

nicht fachgerechter Entsorgung der

Umwelt schaden und die menschli-

che Gesundheit gefährden können.

Um die Abfallmengen zu reduzieren

sowienichtvermeidbareSchadstoe

aus Elektro- und Elektronikgeräten in

Abfällen zu reduzieren, sollen Altgeräte

vorrangigwiederverwendetoderdie

Abfälleeinerstolichenoderanderen

FormderVerwertungzugeführt

werden.

Dies ist nur möglich, wenn Altgeräte,

Batterien,sonstigeZubehörteileund

Verpackungen der Produkte wieder

demHerstellerzurückgeführtoderbei

Wertstohöfenabgegebenwerden.

UnsereGeschäsprozessesehenin

derRegelvor,dasswirbzw.dievon

unseingesetztenFachrmenAltgeräte

inklusiveBatterien,sonstigemZubehör

und Verpackungsmaterial nach deren

Austausch bzw. Ende der Nutzungs-

dauer wieder mitnehmen und fach-

gerecht entsorgen.

Sofern diesbezüglich keine andere

vertraglicheRegelunggetroen

wurde,könnenalternativdieAltgeräte,

Zubehörundggf.Verpackungsmaterial

auch bei unserer Betriebsstätte in

D-09619Mulda,Talstraße2,kostenlos

abgegebenwerden.ZENNERstelltin

jedemFalldiefachgerechteEntsor-

gung sicher.

Achtung:

Die Geräte dürfen nicht über die

kommunalenAbfalltonnen(Hausmüll)

entsorgt werden.

Sie helfen dadurch, die natürlichen

Ressourcenzuschützenunddie

nachhaltigeWiederverwertungvon

stolichenRessourcenzufördern.

BeiFragenwendenSiesichbittean

info@zenner.com

Die neuesten Informationen zu diesem

Produkt und die aktuellste Version

dieserAnleitungndenSieimInternet

unter www.zenner.de

TechnischeÄnderungenvorbehalten.FüretwaigeIrrtümerundDruckfehlerübernehmenwirkeineHaung.

ZENNER International GmbH & Co. KG

Heinrich-Barth-Straße29|66115Saarbrücken|Deutschland

Telefon +4968199676-30

Telefax +4968199676-3100

E-Mail info@zenner.com

Internet www.zenner.de

14

English

Contents

Designateduse 15

Technicaldata 15

DeclarationofConformity 16

Safetyinstructions 16

Electro-magnetic interference 16

Care instructions 16

Installation manual 16

Safetyinstructionsforinstallation 16

Installationowsensor(FS) 17

Installationoftheballvalve 17

Mountingheat/coolingenergymeter 17

Installationofthetemperaturesensors 17

Installationwithexistingimmersionsleeves 18

Commissioning 18

Pulseinputsandoutputs(optional) 19

M-Bus(optional) 20

ProgrammingofM-Busaddress(optional) 20

Radio(optional) 20

Simpleexampleofthedisplaymenu 22

Legend 23

Statusdisplay/Errorcodes 24

Disposal 25

15

Nominal ow qpm³/h 0.6 1.5 2.5 3.5 6 10

Maximum ow qsm³/h 1.2 35712 20

Minimum ow qil/h 6

12

15

30

25

50

35

70

60

120

100

200

Medium temperature range °C 0≤Өq≤105/0≤Өq≤130(seetypelabel)

Maximum temperature °C

150for2000hours

(onlyforversionswithpermanent

mediumtemperatureupto130°C)

Minimum pressure

(to avoid cavitation) bar 1baratqp and

80°Cmediumtemperature

Nominal pressure / peak pressure

■Body with thread connection

■Body with ange

PS/PN

16/16

25/25

IP protection class 68(owsensor)

54(heatcalculator)

Installation position inanyposition

Heat carrier (medium) Water

Temperature range heat calculator °C 0...105/0...150

Temperature dierence range K 3...80/3...130

Ambient class according to EN 1434 A

Storage temperature °C -20...+65

Interfaces

Standard opticalinterface(ZVEI,IrDA)

optional 3 pulse inputs/outputs, M-Bus,

wirelessM-Bus,LoRa®

Ambient conditions /

climatic inuencing

(valid for complete compact meter)

- climatic

Ambient temp. during operation:

5...55°C

Relativehumidity:<93%,not

condensating

- mechanical

class M1

- electro-

magnetic

class

E1

Scope of supply

■Thermalenergymeterzelsius®C5-IUF

■Two seals

■Seal material

■ Wall holder with mounting accessories

■Installationandoperatingmanual,declarationofconformity

Technical data (refer also to type plate)

Designated use

Countingofthermalenergyinheatingand/orcoolingplants(dependingon

metermodel)withclosedheatexchangercirculationsystemandwaterasheat

carrier.Inaddition,instantaneousvalues(thermalpower,owofheatcarrier,

temperatures)canbedisplayed.

Be sure to read the installation and operating manual before installing /

commissioningcompletely.Thisallowsyoutoprotectyourselfandprevent

damage. Check the contents of the packing before installation to be complete.

Thisinstallationandoperatingmanualhastobehandedovertotheenduser.

16

Declaration of Conformity

Some countries (e. g. Germany and

Austria) require a separate type-

examination certicate for the billing

of cooling energy (custody transfer).

The related certicate number is

inscribed at the front of the meter. In

case of combined heating and cooling

meters with double calibration, both

certicate numbers are inscribed.

MID-certicate number for heating:

DE-12-MI004-PTB010

Separate certicate number for cooling:

DE-20-M-PTB-0046

zelsius®C5-IUFisproducedandtested

in compliance with the European Mea-

suringInstrumentsDirective2014/32/

EU(MID)resp.guidelinePTBK7.2.

Accordingtothesedirectives,devices

arenolongercarryinganinitialverica-

tionstamp,butrathertheyearofthe

device’sdeclarationofconformity(rec-

ognizableonthefrontofthedevice,for

example:M22orDE-M22=2022).They

controltheuseofmeasuringdeviceup

tothemomenttheyareplacedonthe

marketresp.theirrstputtingintouse.

Aerthis,thenationalregulationsfor

devicessubjecttocompulsoryverica-

tionapplywithintheEU.Theduration

ofinitialvericationvalidityinGermany

iscurrently6yearsforthermalenergy

meters.Aerthisperiodhasexpired,

themeasuringdevicemaynolongerbe

used for billing in commercial use. The

regulationsresp.validityperiodmay

varyinothercountriesoftheEU.

Ifyouhavequestions,pleasedirect

them to info@zenner.com

Thedeclarationofconformityisat-

tached to each measuring instrument.

The latest information about this prod-

uct can be downloaded from www.

zenner.com

Safety instructions

Electro-magnetic interference

zelsius®C5-IUFfullsthenationaland

internationalrequirementsforinterfer-

enceresistance.Toavoidmalfunctions

due to other interferences, do not in-

stalluorescentlamps,switchcabinets

orelectricdevicessuchasmotorsor

pumpsintheimmediatevicinityofthe

meter.Cablesleavingthemetershould

notbelaidparalleltolivecables(230V)

(minimumdistance0.2m).

Care instructions

Clean plastic surfaces with a damp

clothonly.Donotuseanyscouringor

aggressivecleaningagents!Thedevice

ismaintenance-freeduringtheservice

life.Repairsmayonlybecarriedoutby

themanufacturerorauthorizedservice

partners.

Installation manual

Safety instructions for installation

Readtheseinstructionscarefullyright

up to the end before starting to mount

thedevice!Theinstallationhastobe

donebyqualiedprofessionalperson-

nel. The current laws and regulations

havetobeobserved,especiallythePTB

technicalguidelinesK8undK9,EN1434

part1+6,inGermanyalsoAGFWdirec-

tiveFW202,FW218,FW510andVDI

2035.AtdeviceswithM-Busthegeneral

rulesoftechnologyandtherespective

regulations for electrical installations

havetobefollowed.Caution with

discharge of hot water during the

installation – scalding danger! Do not

carrythemeterbythecables.

The maximum heating water tempera-

tureattheowsensormaynotexceed

105ºCresp.130°C.Forheatingsystems

with a lack of temperature mixing

resp.withtemperaturestratication

a straight pipeline of min. 10 x DN has

tobeprovidedupstreamofthemeter.

Theowsensoriswear-free,thereare

nomovingparts.Nostraightlengthsof

piperequired.Itisimportanttoensure

adequatesystempressuretoavoid

cavitation.

With heating water temperatures of

90 °C and more as well as combined

heatandcoolingmeasuringoronly

cooling measuring the calculator has to

be mounted on the wall for protection

of high temperatures resp. external

condensation.

17

Installation ow sensor (FS)

■Mountballvalvesup-anddown-

streamoftheowsensor.

■ Consider the correct installa-

tionpoint.Normallythisisthe

outletpipe(colderpipeforheating,

warmerpipeforcooling).Please

notethetypeplateinformation(see

alsopage19).

■Considerthecorrectowdirection.

Thisisindicatedbyanarrowonthe

sideoftheowsensor.

■Theowsensorcanbeinstalledin

anyposition(also„overhead“).

■ Do not install at highest point of

pipingtoavoidairinsidetheow

sensor.

■ Consider the dimensions of the

meter.

Installation of the ball valve

■Mountballvalvesup-anddown-

stream of the meter.

■MountaballvalvewithboreM10x1

for the temperature sensor instal-

lation.

■Forsymmetricaltemperaturesen-

sor installation, mount a second

identicalballvalve.

Mounting heat/cooling energy meter

■Flushthesystemthoroughlybefore

installing the meter.

■Closevalvesandreleasepressure.

■Dismounttheexistingowsensor

/tting.

■Useonlynewandawlesssealing

material,nohemporsimilar!Clean

sealing surfaces and check for

damage.

■Installthenewowsensoraccord-

ingtothecorrectowdirectionand

installation position.

■ Turn heat computer to desired read-

ing position.

Installation of the temperature sensors

■ The installation of the temperature

sensorsshouldbepreferablysym-

metrical and as direct installation.

■Donotremovethetemperatursen-

sorifalreadymountedontheow

sensor.Thisisalsovalidforallthe

safetysealswhicharemountedon

thedeviceasastandard.

■Sensorsresp.theirtypelabelsare

partlycolour-coded

(accordingtothemodel):

Red=Inletpipeoftheplant

(warmerpipeforheating,colder

pipeforcooling)

Blue=Outletpipeoftheplant

(colderpipeforheating,warmer

pipeforcooling)

■Theconnectingcablesmaynotbe

buckled,extendedorshortened!

■ The seal at the sensor installation

pointontheowsensormaynotbe

damaged.

■Removelockingscrewandsealat

theballvalvecompletely,ifexisting.

■Ifprovided,attachtheO-ringto

theinstallationaid(the2ndO-ring

isonlyaspareO-ring).Usingthe

installation aid, insert the O-ring

into the installation point according

to DIN EN 1434 with a slight circular

motion.

■ Using the other end of the instal-

lation aid bring the O-ring into the

correct position.

■ Mounting with plastic adapter:

–Insertthe2halvesoftheplastic

connectorintothesensor’sthree

notches(grooves)andpressthem

together.

■ Use the mounting aid as position-

ing aid.

Asymmetricalsensorinstallationfor

zelsius®C5-IUFwithonetemperaturesensor

integratedintheowsensor

Symmetricalsensorinstallationfor

zelsius®C5-IUF

Supply

Return

Consumer

Supply

Return

Consumer

18

■ Mounting with brass adaptor:

–Slidebrassscrewingwithloosely

mountedgroovepinontotem-

perature sensor in right position

– Slide temperature sensor into

mounting aid until mechanical

stop(28mm)

– Check again, if brass screwing is in

rightposition(thegroovepinmust

bepressedintheuppergroove

which is in the closest position to

thetemperaturesensorcable)

–Pressingroovepinush

–Removemountingaid

■ Insert the temperature sensor into

the installation point and screw

itintightlyuntilthedeadstopof

thesealonthe12-pointisreached

(mountingtorque3-5Nm).

■ The temperature sensor installation

pointwhichisoptionallyintegrated

intheowsensormustbesecured.

■Securethesensoraerinstallation

againstunauthorisedremovalwith

appropriatesealing(includedin

accessorieskit)!

■Attheversionswithtemperature

sensortypeTS-45-5(seetypeplate

atthesensorcable)bothsensors

mustbealwaysimmerseddirectly

in contact with the heat conduct-

inguid.Theinstallationinsensor

pockets is not allowed.

Installation with existing immersion

sleeves

InGermanytheC5-IUFcanbeputinto

use in connection with existing immer-

sionsleevesinaccordancewiththe

article“PuttingintouseofMIDhomolo-

gated temperature sensors” released in

thePTBnotications119(2009),Edition

4. Based on current information, the

regulationhasaperiodofvalidity

until30.10.2026.Fortheidentication

and marking of the usable existing

immersionsleevesinconnectionwith

theC5-IUFmeter,anidenticationand

markingsetcanbedeliveredfromour

company(ordernumber137382).

Commissioning

■Openvalvescarefully.Ventthesys-

tem.Avoidsuddenpressureshocks.

Check installation for leakage.

■ Attention!

ForzelsiusC5-IUFwith

LoRainterface,we

recommendatrstto

do the onboarding of

thedeviceonyourrespectiveIoT

platformbyputtinginthekey

informationbelongingtothedevice

(DevEUI,JoinEUIandAppKey)before

activatingthedeviceasdescribed

below!

■ If the sleep mode of the counter is

enabled (Display: SLEEP 1), then

it must be deactivated by longer

pressing the button (>5s).

■Whilethesystemisoperating,

checkwhetherthevolumedisplay

advancesandthetemperaturesdis-

playedcorrespondwiththeactual

temperatures(seethedisplayover-

view).Incaseofcoolingplantsin

regular operation the temperature

dierenceandcurrentpowermust

haveanegativeleadingsign.

■Waitforthetemperaturedisplayto

be updated.

■ Secure meter with the enclosed

sealing material against unauthor-

isedremoval.

■Fillintheputtingintousereport

inaccordancewithPTB-Directive

TRK9.

Mounting example

19

hasn'tbeenactivatedasdescribed

below.Aeranotherapprox.4minutes,

themeterprogramsitselfautomatically

to"r.outlet",ifthepushbuttonhasn't

been operated meanwhile.

Theselectionisbeingactivatedwiththe

doorsymbol(toprightofthedisplay):

■ Press and hold the button.

■ The door icon disappears and

appearsaerabout2secondsagain.

■Thenreleasethebuttonimmediately.

The selected setting is accepted and the

unitisconguredforthechosenplace

of installation. The chosen place of

installationcanbecheckedintherst

displayoflevel3("r.outlet"or

"v.inlet").

Themeterisnowreadyforoperation.

Pulse inputs and outputs (optional)

Bymeterswithpulseinputs,thepulse

valuecanbecalledupinthedisplay

(seethedisplayoverview,level4).

Thepulsevalueoftheoutputsis

permanentlysetandcorresponds

with the last position of the associated

displayvalue.

Typicalconnection(*)

(*)Theconnectionoftheexternalresistor

couldbenecessarytoensureaninte-

grated current limiter.

Example:

Output1=energyoutput

Energydisplay=XXXXX.XXX

Lastposition=0.001MWh=1kWh

Outputpulse=1kWh

U = 3 … 30 V

Imax = 20 mA*

GND

Pulse

V Out

white

yellow

green

brown

pulse

Note:

Onlyforversionswithprogrammable

place of installation of the ow sen-

sor(marking“point of installation:

see display” atthetypeplateonthe

side).

Themeterisinthedeliverystatusin

sleepmode(SLEEP1).

If the meter is being awakened from

thesleepmode(pressbuttonfor>5

seconds),thefollowingdisplayappears

initially:

If the push button is not operated

within approx. 4 minutes, the meter

programs itself automatically for

installation in the outlet pipe of

the plant (colder pipe for heating,

warmer pipe for cooling) and the

displayshownabovedisappears.

For installation in the inlet pipe of

the plant (warmer pipe for heating,

colder pipe for cooling) press the but-

tonshortlyandthefollowingdisplay

appears:

Withashortbuttonpressyoucan

choose between the following two

displays.

Installation in outlet pipe:

Installation in inlet pipe:

!! IMPORTANT !!

The choice of the place of installation

canbecarriedoutonlyonce.A

subsequentchangeisnotpossible.

Aerchoosingtheselection"v.inlet",

thedisplayswitchesbackto"r.outlet"

aerapprox.4minutes,ifthechoice

20

Programming of M-Bus address

(optional)

■Selectofthedisplay„Adr000“in

level3(samefortheadditional

inputs„Adr1“to„Adr3“).

■Pressthebuttonforabout2

seconds(untilthedoorsymbol

reappears)andthenrelease.The

rightdigitstartsashing.Withone

shortpushthevalueofthedigitis

incremented.

■ With each long press, the selected

valuewillbetakenoverandchange

tonextdigit(assoonasdesired

characterashes,releasethe

button).

■Ifthedesiredvalueisreached,you

havetopressthebuttonuntilthe

numberstopsashingandthe

return to the menu is completed.

Nowthenewvalueisprogrammed.

■ The programming process can be

repeatedifnecessary.

Note: If the editor is not terminated,

maybechangedvaluesarebeingsaved

aertheautomaticreturntothemain

display.

Radio (optional)

General information

zelsius®-energymeterswhichhaveanin-

tegrated radio interface with an antenna

aremarkedforbettervisibilityonthe

uppercoverwithoneofthefollowing

symbols:

colour connection signication

white I/O 1 In-/Output 1

yellow I/O2 In-/Output2

green I/O 3 In-/Output 3

brown GND common ground

for I/O 1-3

Technical data I/O

Load max.30VDC/20mA

Class

acc. to EN 1434-2

Input: IB

Output: OB, OC

Cable D=3.8mm,4-wire

Pulse-duty

factor 1:1(out);1:5(in)

Cable length 1.5m

Input fre-

quency max.1Hz

M-Bus (optional)

The optional M-Bus interface complies

with standard EN 1434-3 resp.

EN13757-3andoperateswith2400

baud. The two conductors can be

connectedinanyordertotheM-Bus

network.

Armlyattachedcableisincluded,ex-

ternalwiringmustbedonebyoneself.

Technical data M-Bus

Cable length 1.5m

Cable D=3.8mm,2-wire

colour connection signication

brown M-Bus 1 M-Bus-cable 1

white M-Bus2 M-Bus-cable2

wM-Bus

®

Strona się ładuje...

Zenner zelsius® C5- IUF Installation and Operating Instructions

Zenner zelsius® C5- IUF Installation and Operating Instructions

w innych językach

Inne dokumenty