Motoriduttore interrato
Under grounded gear motor
Motoreducteur enterré
Motorreductor interrado
Unrterflur-Drehtorantrieb
Motorredutor interrado
Podziemny motoreduktor
UNDER
Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Instructions and warnings for installation and use
Instrucciones y advertencias para su instalación y uso
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz
Instruções e advertências para a instalação e utilização
Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage
Management
System
ISO 9001:2008
www.tuv.com
ID 9105043769
Istruzioni ed avvertenze destinate all’utilizzatore nale
Instructions and warnings for the end user
Instructions et avertissements destinés à l’utilisation nal
Instrucciones y advertencias destinadas al usuario nal
Anweisungen und hinweise für den endbenutzer
Instruções e advertências destinadas ao utilizador nal
Instrukcje i ostrzeżenia kierowane do użytkownika końcowego
RAY
Motoriduttore per cancelli a battente
Gear motor for hinged gates
Antriebe für Drehtore
Motorreductor para cancelas batientes
Motoréducteur pour portails à battants
Motorredutores para portões de batente
Motoreduktor do bram skrzydłowych
IT
2
Key Automation S.r.l. produce sistemi per
l’automazione di cancelli, porte garage,
porte automatiche, serrande, barriere per
parcheggi e stradali. Key Automation non è
però il produttore della vostra automazione,
che è invece il risultato di un’opera di ana-
lisi, valutazione, scelta dei materiali, e rea-
lizzazione dell’impianto eseguita dal vostro
installatore di ducia. Ogni automazione è
unica e solo il vostro installatore possiede
l’esperienza e la professionalità necessarie
ad eseguire un impianto secondo le vostre
esigenze, sicuro ed afdabile nel tempo, e
soprattutto a regola d’arte, rispondente cioè
alle normative in vigore. Anche se l’automa-
zione in vostro possesso soddisfa il livello
di sicurezza richiesto dalle normative, que-
sto non esclude l’esistenza di un “rischio
residuo”, cioè la possibilità che si possano
generare situazioni di pericolo, solitamente
dovute ad un utilizzo incosciente o addirit-
tura errato, per questo motivo desideriamo
darvi alcuni consigli sui comportamenti da
seguire :
• Prima di usare per la prima volta l’automa-
zione, fatevi spiegare dall’installatore l’origi-
ne dei rischi residui (Fig.1).
• Conservate il manuale per ogni dubbio fu-
turo e consegnatelo ad un eventuale nuovo
proprietario dell’automazione.
• Un uso incosciente ed improprio dell’auto-
mazione può farla diventare pericolosa: non
comandate il movimento dell’automazione
se nel suo raggio di azione si trovano perso-
ne, animali o cose.
• Bambini: Se adeguatamente progettato
un impianto di automazione garantisce un
alto grado di sicurezza, impedendo con i
suoi sistemi di rilevazione il movimento in
presenza di persone o cose, e garantendo
un’attivazione sempre prevedibile e sicura.
È comunque prudente vietare ai bambini di
giocare in prossimità dell’automazione e per
evitare attivazioni involontarie non lasciare i
telecomandi alla loro portata.
• Anomalie: Non appena notate qualunque
comportamento anomalo da parte dell’au-
tomazione, togliete alimentazione elettrica
all’impianto ed eseguite lo sblocco manuale.
Non tentate da soli alcuna riparazione, ma
richiedete l’intervento del vostro installatore
di ducia: nel frattempo l’impianto può fun-
zionare come un’apertura non automatizza-
ta una volta sbloccato il motoriduttore con
apposita chiave di sblocco data in dotazione
con l’impianto.
• In caso di rotture o assenza di alimenta-
zione attendere l’intervento del vostro in-
stallatore, o il ritorno dell’energia elettrica se
l’impianto non è dotato di batterie tampone.
L’automazione può essere azionata come
una qualunque apertura non automatizzata,
per fare ciò è necessario eseguire lo sblocco
manuale (Fig.2).
• Sblocco e movimento manuale: prima di
eseguire questa operazione porre attenzio-
ne che lo sblocco può avvenire solo quando
l’anta è ferma (Fig.2).
• Manutenzione: Come ogni macchinario la
vostra automazione ha bisogno di una ma-
nutenzione periodica afnché possa funzio-
nare più a lungo possibile ed in completa
sicurezza. Concordate con il vostro instal-
latore un piano di manutenzione con fre-
quenza periodica; Key Automation consiglia
un intervento ogni 6 mesi per un normale
utilizzo domestico, ma questo periodo può
variare in funzione dell’intensità d’uso. Qua-
lunque intervento di controllo, manutenzione
o riparazione deve essere eseguito solo da
personale qualicato.
ISTRUZIONI ED AVVERTENZE
ATTENZIONE !
Le operazioni di pulizia e manutenzione
non devono essere svolte da bambini
senza sorveglianza.
IT
3
• Non modicate l’impianto ed i parametri di
programmazione e di regolazione dell’auto-
mazione: la responsabilità è del vostro in-
stallatore.
• Il collaudo, le manutenzioni periodiche e
le eventuali riparazioni devono essere do-
cumentate da chi le esegue e i documenti
conservati dal proprietario dell’impianto.
Gli unici interventi che vi sono possibili e
vi consigliamo di effettuare periodicamente
sono la pulizia dei vetrini delle fotocellule e
la rimozione di eventuali foglie o sassi che
potrebbero ostacolare l’automazione. Per
impedire che qualcuno possa azionare il
cancello o la porta, prima di procedere, ri-
cordatevi di sbloccare l’automazione e di
utilizzare per la pulizia solamente un panno
leggermente inumidito con acqua.
• Smaltimento: Al termine della vita dell’au-
tomazione, assicuratevi che lo smaltimento
sia eseguito da personale qualicato e che i
materiali vengano riciclati o smaltiti secondo
le norme valide a livello locale.
• Azionare il comando del cancello o della
porta (con telecomando, con selettore a
chiave, ecc.); se tutto è a posto il cancello
o la porta si aprirà o chiuderà normalmente,
altrimenti il lampeggiante farà alcuni lam-
peggi e la manovra non partirà.
Con le sicurezze fuori uso è necessario far
riparare quanto prima l’automazione.
Sostituzione pila del telecomando: se il
vostro trasmettitore dopo qualche tempo
vi sembra funzionare peggio, oppure non
funzionare affatto, potrebbe semplicemen-
te dipendere dall’esaurimento della pila (a
seconda dell’uso, possono trascorrere da
diversi mesi no ad oltre un anno). Ve ne
potete accorgere dal fatto che la spia di con-
ferma della trasmissione non si accende,
oppure si accende solo per un breve istante.
Le pile contengono sostanze inquinanti: non
gettarle nei riuti comuni ma utilizzare i me-
todi previsti dai regolamenti locali.
Vi ringraziamo per aver scelto key Auto-
mation e vi invitiamo a visitare il nostro sito
internet www.keyautomation.it per ulteriori
informazioni.
Sul sito internet www.keyautomation.it
potrebbe essere scaricabile una versione
più aggiornata del manuale in dotazione,
vericare eventuali aggiornamenti.
ATTENZIONE !
4
EN
Key Automation S.r.l. produces systems for
the automation of gates, garage doors, auto-
matic doors, shutters, parking lots and road
barriers. However, Key Automation is not
the manufacturer of your automation sys-
tem, which is rather the result of a process
of analysis, evaluation, selection of materi-
als, and installation performed by your own
installer. Each automated system is unique
and only your installer has the experience
and professionalism required to create a
system to suit your needs, safe and reliable
over time, and carried out in a workmanlike
manner, i.e. compliant with the current reg-
ulations. Even if your automation system
meets the security level required by law, this
does not exclude the existence of "residual
risks", i.e. the possibility that it may cause
dangerous situations, usually as a result of
improper or irresponsible use; for this reason
we would like to give you some suggestions:
• Before using the automation for the rst
time, ask the installer to explain the origin of
residual risks (Fig.1).
• Keep this manual for future use and deliver
it to any new owner of the automation.
• Inappropriate or improper use of the au-
tomation can make it dangerous: do not
command the movement of the automation
if people, animals or things are in its range.
• Children: If properly designed, an automa-
tion system ensures a high degree of secu-
rity, preventing movement in the presence of
people or things with its detection systems,
and ensuring always predictable and safe
activation. It is prudent to prevent children
from playing near the automation and keep
remote controls out of their reach to prevent
accidental activation.
• Malfunctions: As soon as you notice any
malfunctions, disconnect the system from
the power supply and operate the manu-
al release. Do not attempt any repairs by
ATTENTION !
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• Do not change the system and control or
programming parameters of the automation:
the responsibility lies with your installer.
• The testing, routine maintenance and any
repairs must be documented by the person
who performs them, and related documents
must kept by the owner.
The only interventions that are possible for
the user and should be carried out periodi-
cally are the cleaning of the slides and pho-
yourself, but require the assistance of your
installer: meanwhile, the system can operate
like a non-automated opening device after
releasing the motor reducer with the release
key supplied with the system.
• In case of failures or power failures: While
awaiting the arrival of your installer or the
restore of the electricity, if the system is not
equipped with backup batteries, the automa-
tion can be operated as any normal non-au-
tomated opening device. To do this, you
must run the manual release (Fig.2).
Release and manual movement: before per-
forming this operation pay attention that the
device can be released only when the door
is stationary (Fig.2).
• Maintenance: Like any machine, your au-
tomation needs periodic maintenance to en-
sure its long life and total safety. Agree with
your installer on a maintenance plan on a
periodic basis; Key Automation recommends
a frequency of 6 months for normal domestic
use, but this period may vary depending on
the intensity of use. All inspection, mainte-
nance or repairs should be performed only
by qualied personnel.
INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR THE END USER
5
EN
A more recent version of the manual sup-
plied may be available for download at
www.keyautomation.it; check for upda-
tes.
ATTENTION !
tocells, as well as the removal of any leaves
or rocks that could hinder the automation.
To prevent anyone from activating the gate
or door, before proceeding, remember to re-
lease the automation and clean only with a
cloth slightly dampened with water.
• Disposal: At the end of the automation use-
ful life, make sure that the dismantling is car-
ried out by qualied personnel and the ma-
terials are recycled or disposed of according
to local regulations in force.
• Operate the gate or door (with remote con-
trol, key switch, etc..); if everything is work-
ing properly, the gate or the door will open
and close normally, otherwise the ashing
light ashes and the maneuver does not
start.
With the safeties out of use, the automation
must be repaired as soon as possible.
Replacing the remote control battery: if your
remote control seems to work worse or not
work at all after a while, this may simply de-
pend on the exhaustion of the battery (de-
pending on use, it may take several months
to over a year). In that case, you will see that
the conrmation of transmission light does
not turn on, or comes on only briey.
The batteries contain polluting substances:
do not throw them in the garbage but use
the methods prescribed by local regulations.
Thank you for choosing key Automation; for
more information feel free to visit our website
www.keyautomation.it.
INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR THE END USER
6
FR
Key Automation S.r.l. produit des systèmes
pour l'automation de portails, portes de ga-
rage, portes automatiques, volets, barrières
pour parkings et sur route. Key Automation
n'est cependant pas le concepteur de votre
automation, étant en revanche le résultat
d'un travail d'analyse, d'évaluation, de choix
de matériaux et de réalisation du système
effectué par votre installateur de conance.
Chaque automation est unique et seul votre
installateur possède l'expérience et le pro-
fessionnalisme nécessaire pour exécuter
une installation conforme à vos exigences,
sure et able dans le temps, et surtout réal-
isée dans les règles de l'art, c'est-à-dire
en conformité avec les normes en vigueur.
Même si l'automation en votre possession
dispose du niveau de sécurité adapté requis
par les normes, ceci n'exclut pas l'existen-
ce d'un « risque résiduel », soit la possibili-
té de génération de situations de danger, le
plus souvent dues à un usage inconscient
ou erroné. Ainsi, nous souhaitons fournir
quelques conseils sur les comportements à
adopter :
• Avant d'utiliser l'automation pour la pre-
mière fois, demander à l'installateur d'expli-
quer l'origine des risques résiduels (Fig.1).
• Conserver le manuel en cas de doute ul-
térieur et le consigner à l'éventuel nouveau
propriétaire de l'automation.
• Un usage inconscient et impropre peut ren-
dre l'automation dangereuse : ne pas com-
mander le mouvement de l'automation si
toute personne, animal ou objet se trouvent
dans son champ d'action.
• Enfants : S'il est conçu de façon adapté,
un système d'automation garantit un degré
de sécurité élevé, empêchant, grâce à ses
dispositifs de détection, tout mouvement en
présence de personnes ou d'objets. Ceci
permet de garantir une activation toujours
prévisible et sécurisée. Il est dans tous les
INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS
cas recommandé, par prudence, d'interdire
aux enfants de jouer à proximité du système
et de ne pas laisser les télécommandes à
leur portée an d'éviter toute activation in-
volontaire.
• Anomalies : En cas de constat d'un com-
portement anormal de l'automation, cou-
per l'alimentation électrique et procéder au
déblocage manuel. Ne procéder à aucune
réparation et demander l'intervention de
votre installateur de conance : pendant ce
temps, le système peut fonctionner avec
une ouverture non automatisée après avoir
débloqué le motoréducteur à l'aide de la clé
de déblocage fournie en dotation.
• En cas de rupture ou d'absence d'alimen-
tation: Dans l'attente de l'intervention de l'in-
stallateur ou du rétablissement de l'énergie
électrique si le système ne dispose pas d'u-
ne batterie tampon, l’automation pourra être
actionnée comme n'importe quel système
d'ouverture non automatisé. Pour cela, il est
nécessaire de procéder au déblocage ma-
nuel (Fig.2).
Déblocage et mouvement manuel: avant
d'effectuer cette opération, s'assurer que le
déblocage n'ait lieu que lorsque le battant
est arrêté (Fig.2).
• Entretien : Comme toute machine, l'auto-
mation a besoin d'un entretien périodique
permettant une majeure durée de fonction-
nement en toute sécurité. Dénir un pro-
gramme d'entretien à fréquence périodique
avec l'installateur. Key Automation recom-
mande une intervention tous les 6 mois pour
un usage domestique normal, cependant
cette fréquence peut varier en fonction de
l'intensité d'usage. Toute intervention de
contrôle, entretien et réparation doit être
effectuée exclusivement par un personnel
qualié.
7
FR
Sur le site Internet www.keyautomation.
it, une version plus récente de la notice
d’utilisation fournie pourrait être disponi-
ble au téléchargement : vérier les évent-
uelles mises à jour.
ATTENTION !
ATTENTION !
Les opérations de nettoyage et de mainte-
nance ne doivent être pas être effectuées
par des enfants sans surveillance.
• Ne pas modier le système et les pa-
ramètres de programmation et de réglage
de l'automation : la responsabilité relève de
l'installateur.
• L'essai, les entretiens périodiques et les
éventuelles réparations doivent être docu-
mentés par la personne en charge de leur
exécution et les documents doivent être
conservés par le propriétaire de l'installation.
Les seules interventions tolérées pour l'utili-
sateur et que nous recommandons d'exécut-
er périodiquement consistent à nettoyer les
verres des cellules photo-électriques et à
retirer les éventuelles feuilles ou cailloux su-
sceptibles de faire obstacle à l'automation.
Pour éviter que quiconque ne puisse action-
ner le portail ou la porte, avant de procéd-
er, ne pas oublier de bloquer le portail ou la
porte et utiliser uniquement un chiffon lég-
èrement humidié à l'eau.
• Élimination : En n de vie de l'automation,
s'assurer que le démantèlement soit effectué
par un personnel qualié et que les équip-
ements soient recyclés ou éliminés confor-
mément aux normes locales en vigueur.
• Actionner la commande du portail ou de la
porte (avec télécommande, sélecteur à clé,
etc.). Si tout fonctionne correctement, le por-
tail ou la porte s'ouvriront ou se fermeront
normalement, sinon la lampe clignotante cli-
gnotera brièvement et la manœuvre ne sera
pas effectuée.
Lorsque les dispositifs de sécurité sont hors
service, il est nécessaire de procéder à la
réparation de l'automation dans les plus
brefs délais.
Remplacement de la pile de la télécomma-
nde : si votre radiocommande semble fon-
ctionner moins bien avec le temps, ou si elle
ne fonctionne plus, il pourrait simplement
s'agir de l'épuisement de la pile (en fonction
de l'usage, la pile peut fonctionner de quel-
ques mois à plus d'un an). Il est possible de
se rendre compte par le biais du voyant de
conrmation de la transmission, lequel ne
s'allumera pas ou seulement pendant un
bref instant.
Les piles contiennent des substances pol-
luantes : ne pas les jeter parmi les déchets
communs, s'en remettre aux méthodes
prévues par les règlements locaux.
Nous vous remercions d'avoir choisi key Au-
tomation et vous invitons à visiter notre site
internet www.keyautomation.it pour de plus
amples informations.
DESTINÉS À L’UTILISATION FINAL
8
ES
Key Automation S.r.l. produce sistemas para
la automatización de cancelas, puertas de
garaje automáticas, cerraduras electrónic-
as, barreras para aparcamientos y carrete-
ras. Key Automation no es el productor de
su automatización, que es el resultado de
una obra de análisis, valoración, selección
de materiales y realización de la instalación
llevada a cabo por su instalador de conan-
za. Cada automatización es única y solo su
instalador posee la experiencia y la profesio-
nalidad necesarias para realizar una instala-
ción de acuerdo con sus exigencias, segura
y able a lo largo de los años y, sobre todo,
realizada a la perfección y de acuerdo con
las normativas en vigor. Incluso si su auto-
matización satisface el nivel de seguridad
requerido por las normativas, no se excluye
la existencia de un “riesgo residual”, esto es
la posibilidad de que se puedan generar si-
tuaciones peligrosas debidas, normalmente,
a un uso inconsciente o erróneo; por este
motivo deseamos darle algunos consejos
sobre el comportamiento que hay que se-
guir:
• Antes de utilizar por primera vez la automa-
tización, pida al instalador que le explique el
origen de los riesgos residuales (Fig.1).
• Conserve el manual para consultar cual-
quier duda que le pueda surgir en un futuro
y entrégueselo al nuevo propietario de la au-
tomatización, si esta cambia de manos.
• Un uso inconsciente e impropio de la au-
tomatización puede hacer que esta sea
peligrosa: no accione el movimiento de la
automatización si en su radio de acción hay
personas, animales o cosas.
• Niños: una instalación de automatización
proyectada adecuadamente garantiza un
alto grado de seguridad, impidiendo con
sus sistemas de detección el movimiento
en presencia de personas o cosas y garan-
tizando una activación siempre previsible y
segura. No obstante, es prudente prohibir a
los niños jugar en las proximidades de la au-
tomatización y, para evitar activaciones in-
voluntarias, no dejar los mandos a distancia
a su alcance.
• Anomalías: si detecta cualquier compor-
tamiento anómalo por parte de la automa-
tización, retire la alimentación eléctrica de
la instalación y lleve a cabo el desbloqueo
manual. No intente realizar ninguna repa-
ración solo, solicite la intervención de su
instalador de conanza: mientras tanto la
instalación puede usarse con una apertura
no automatizada, una vez desbloqueado el
motorreductor con la correspondiente llave
de desbloqueo, incluida en la instalación.
• En caso de rupturas o falta de suministro
eléctrico: a la espera de la intervención de
su instalador o que de vuelva la energía
eléctrica, si la instalación no cuenta con ba-
terías de reserva, la automatización se pue-
de accionar como cualquier otra puerta no
automatizada. Para esto es necesario llevar
a cabo el desbloqueo manual (Fig.2).
Desbloqueo y movimiento manual: antes de
llevar a cabo esta operación, asegúrese de
que la hoja de la puerta está detenida, solo
así se puede realizar el desbloqueo (Fig.2).
• Manutención: como cualquier maquinaria,
su automatización necesita una manuten-
ción periódica para poder tener una vida
útil larga y funcionar de manera segura.
Establezca con su instalador un plano de
manutención con frecuencia periódica; Key
Automation aconseja una intervención cada
6 meses para un uso doméstico normal,
pero este periodo puede variar en función
de la intensidad de uso. Cualquier interven-
ción de control, manutencón o reparación
debe realizarla solo personal cualicado.
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS
9
ES
En el sitio internet www.keyautomation.
it es posible descargar una versión más
actualizada del manual entregado, com-
probar posibles actualizaciones.
ATENCIÓN !
ATENCIÓN !
La limpieza y el mantenimiento a cargo
del usuario no deben ser realizados por
niños sin supervisión.
• No modique la instalación y los parám-
etros de programación y regulación de la
automatización: la responsabilidad es de su
instalador.
• El ensayo, la manutención periódica y
cualquier reparación debe estar documen-
tada por la persona que las lleva a cabo y
el propietario de la instalación debe guardar
estos documentos.
Las únicas intervenciones posibles que le
aconsejamos llevar a cabo periódicamente
son la limpieza de los cristales de las fo-
tocélulas y la retirada de hojas o piedras que
pudieran obstaculizar la automatización.
Para impedir que alguien pueda accionar
la cancela o la puerta, antes de proceder,
recuerde desbloquear la automatización y
utilizar para la limpieza solo un paño ligera-
mente humedecido con agua.
• Eliminación: al nalizar la vida útil de la
automatización, asegúrese de que sea de-
smontada por personal cualicado y de que
los materiales se reciclen o eliminen de
acuerdo con las normas válidas a nivel local.
• Accionar el control de la cancela o de la
puerta (con mando a distancia, con selector
de llave, etc); si todo va bien la cancela o la
puerta se abrirá o cerrará con normalidad,
de no ser así la luz intermitente parpadeará
brevemente y no se iniciará la maniobra.
Con los indicadores de seguridad fuera de
uso es necesario que la automatización se
repare cuanto antes
Cambiar la pila del mando a distancia: si su
control a distancial parece funcionar más
lento, o no funciona en absoluto, podría tra-
tarse simplemente de la pila (la duración de
esta varía en función del uso de varios me-
ses a más de un año). Lo puede comprobar
si el testigo de conrmación de la transmi-
sión no se enciende, o se enciende solo por
un instante.
Las pilas contienen sustancias contaminan-
tes: no las tire entre los residuos comunes,
utilice los métodos previstos por las norma-
tivas locales.
Le agradecemos su conanza al elegir key
Automation y le invitamos a visitar nuestra
página web www.keyautomation.it para más
información.
DESTINADAS AL USUARIO FINAL
10
DE
ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR DEN ENDBENUTZER
Key Automation S.r.l. stellt Automationssys-
teme für Tore, Garagentore, automatische
Türen, Rollläden, sowie Schranken für Park-
plätze oder Straßensperren her. Key Auto-
mation ist jedoch nicht der Hersteller Ihrer
Automation. Sie ist das Ergebnis von Ana-
lysen, Auswertung, Materialwahl und Anla-
genausführung des Installateurs Ihres Ver-
trauens Jede Automation ist einmalig und
nur Ihr Installateur besitzt die Erfahrung und
notwendigen Kenntnisse zur Ausführung ei-
ner auf Ihre Anforderungen zugeschnittenen
Anlage, die langfristig sicher und zuverläs-
sig und vor allem sachgerecht arbeitet und
den geltenden Bestimmungen entspricht.
Auch wenn Ihre Automation die Sicherheits-
anforderungen der Bestimmungen erfüllt,
schließt dies ein «Restrisiko» nicht aus. Das
bedeutet, das Gefahrensituationen entste-
hen können, die normalerweise auf eine un-
vorsichtige und sogar falsche Benutzung zu-
rückzuführen sind. Eben aus diesem Grund
möchten wir Ihnen einige Ratschläge zur
Verhaltensweise mitgeben:
• Vor der ersten Benutzung der Automation
lassen Sie sich vom Installateur die Ursache
der Restrisiken erklären (Abb.1).
• Heben Sie die Gebrauchsanleitung für
spätere Zweifel auf und übergeben Sie die-
se einem eventuellen neuen Eigentümer der
Automation.
• Eine unvorsichtige und unsachgemäße
Benutzung der Automation kann sie zu ei-
ner Gefahr werden lassen: veranlassen Sie
nicht die Bewegung der Automation, wenn
sich Personen, Tiere oder Gegenstände in
ihrem Aktionskreis benden.
• Kinder: Wenn eine Automationsanlage
sachgerecht geplant wurde, gewährleistet
sie auch eine hohe Sicherheitsstufe und
verhindert bei Anwesenheit von Personen
oder vorhandenen Gegenständen mit ihren
Erfassungssystemen die Bewegung, dies
garantiert die immer voraussehbare und si-
chere Einschaltung. Vorsichtshalber sollte
man jedoch Kindern das Spielen in der Nähe
der Automation verbieten und um ungewoll-
te Einschaltungen zu verhindern, sollten die
Fernbedienungen nicht in ihrer Reichweite
bleiben.
• Störungen: sobald die Automation ein
ungewöhnliches Verhalten aufweist, den
Strom von der Anlage nehmen und die Ent-
riegelung von Hand vornehmen. Keinen
Reparaturversuch vornehmen, wenden Sie
sich an den Installateur Ihres Vertrauens: in
der Zwischenzeit kann die Anlage nach der
Entriegelung des Getriebemotors mit dem
entsprechenden Schlüssel, der zum Liefer-
umfang gehört, mit nicht automatisierter Öff-
nung arbeiten.
• Bei Beschädigungen oder Stromausfall:
Während Sie auf den Installateur oder die
Stromrückkehr warten und die Anlage ver-
fügt über keine Pufferbatterie, kann die Auto-
mation wie jede andere nicht automatisierte
Öffnung arbeiten. Hierfür muss sie von Hand
entriegelt werden (Abb.2).
Entriegelung und manuelle Bewegung: vor
diesem Eingriff darauf achten, dass die Ent-
riegelung nur bei stillstehendem Flügel erfol-
gen kann (Abb.2).
• Wartung: Damit sie möglichst lange und
vollkommen sicher arbeitet, bedarf Ihre
Automation, wie jedes andere Gerät, einer
regelmäßigen Wartung. Vereinbaren Sie
mit Ihrem Installateur einen Wartungsplan
mit regelmäßigen Abständen. Key Automa-
tion empehlt bei einem normalen Hausge-
brauch alle 6 Monate einen Eingriff, diese
Zeitspanne kann sich je nach Häugkeit der
Benutzung ändern. Jede Überprüfung, War-
tung oder Reparatur darf nur durch fachlich
qualiziertes Personal erfolgen.
11
DE
Auf der Website www.keyautomation.it
könnte das Download einer aktuelleren
Version des mitgelieferten Handbuches
verfügbar sein; eine solche Verfügbarkeit
ist bitte zu prüfen.
ACHTUNG !
ACHTUNG !
Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen von Kindern ohne Überwachung
nicht durchgeführt werden.
• Die Anlage, die Programmierparameter
und die Regulierung der Automation dürfen
in keiner Weise verändert werden: die Ver-
antwortung trägt Ihr Installateur.
• Die Endabnahme, die regelmäßigen War-
tungen und eventuelle Reparaturen müssen
durch den Ausführenden belegt werden, die-
se Belege müssen vom Besitzer der Anlage
aufbewahrt werden.
Die einzigen Eingriffe, die Sie ausführen
können und wir empfehlen Ihnen, diese vor-
zunehmen, ist das Reinigen der Glasschei-
ben der Fotozellen und das Entfernen von
Laub oder Steinen, die eine Behinderung
der Automation bilden könnten. Vor diesen
Eingriffen die Automation entriegeln, damit
niemand das Tor oder die Tür betätigen kann
und für die Reinigung nur ein leicht mit Was-
ser angefeuchtetes Tuch verwenden.
• Entsorgung: Wenn die Automation nicht
mehr einsatzfähig ist, sorgen Sie dafür, dass
sie durch fachlich qualiziertes Personal ab-
gebaut und das Material entsprechend den
örtlich geltenden Bestimmungen wiederver-
wertet oder entsorgt wird.
• Die Bedienung des Tors oder der Tür (mit
Fernbedienung, mit Schlüssel-Wahlschalter,
usw.) betätigen; wenn alles in Ordnung ist,
öffnet oder schließt sich das Tor oder die Tür
ganz normal, andernfalls blinkt das Blinklicht
einige Male und die Bewegung wird nicht
ausgeführt.
Wenn die Sicherheiten nicht mehr arbeiten,
muss die Automation umgehend repariert
werden.
Batterieaustausch der Fernbedienung: falls
Ihre Funkbedienung nach einiger Zeit nicht
mehr gut funktionieren sollte oder überhaupt
nicht mehr funktioniert, könnte dies einfach
an der leeren Batterie liegen (vom Gebrauch
abhängig, sie kann für einige Monate und bis
über ein Jahr reichen). Sie merken es an der
Tatsache, dass sich die Bestätigungsanzei-
ge der Übertragung nicht oder nur für einen
kurzen Moment einschaltet.
Die Batterien enthalten schädliche Substan-
zen: nicht in den Hausmüll werfen, sondern
sie nach den örtlich vorgesehenen Bestim-
mungen entsorgen.
Wir danken Ihnen, dass Sie keyautomation
gewählt haben und laden Sie ein, für weitere
Informationen unsere Internetseite www.ke-
yautomation.it zu besuchen.
12
PT
INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS
A limpeza e a manutenção não devem ser
feitas por crianças sem supervisão.
Key Automation S.r.l. produz sistemas para
a automação de portões, portas de gara-
gem, portas automáticas, persianas, cance-
las para parques de estacionamento e auto-
-estradas A Key Automation não é, porém,
o produtor do automatismo do seu sistema,
que é o resultado de uma obra de análise,
avaliação, escolha de materiais e realização
do sistema executada pelo seu técnico de
instalação de conança. Cada máquina é
única e apenas o seu técnico de instalação
possui a experiência e prossionalismo ne-
cessários para realizar um sistema de acor-
do com as suas exigências, seguro e ável
ao longo do tempo, e sobretudo de acordo
com as normas em vigor. Mesmo que sua
máquina satisfaça o nível de segurança
exigido pelas normativas, isto não exclui a
existência de um “risco resíduo”, ou seja,
a possibilidade de criação de situações de
perigo, normalmente devidas a um uso in-
consciente ou até mesmo errado, por isso
gostaríamos de dar alguns conselhos sobre
as medidas de segurança necessárias:
• Antes de usar pela primeira vez a máquina,
peça ao técnico de instalação que lhe ex-
plique a origem dos riscos resíduos (Fig.1).
• Conserve o manual para o caso de dúvidas
no futuro e entregue-o a um eventual novo
proprietário da máquina.
• O uso inconsciente e impróprio da máqui-
na pode torná-la perigosa: não comande o
movimento da máquina se no seu raio de
acção se estiverem pessoas, animais ou
coisas.
• Crianças: se for construído de forma ade-
quada, um sistema de automação garante
um elevado grau de segurança, impedindo
com os seus sistemas de detecção o movi-
mento em presença de pessoas ou coisas e
garantindo uma activação sempre previsível
e segura. No entanto é prudente proibir as
crianças de brincarem nas imediações da
máquina e, para evitar activações involun-
tárias, não deixe os telecomandos ao seu
alcance.
• Anomalias: assim que notar algum com-
portamento anormal por parte da máquina,
remova a alimentação eléctrica ao sistema
e realize o desbloqueio manual. Não tente
fazer nenhum conserto sozinho, mas solicite
a intervenção do seu técnico de conança:
entretanto, o sistema pode funcionar como
uma abertura não automatizada, uma vez
desbloqueado o motorredutor com a chave
de desbloqueio fornecida originalmente com
o sistema.
• Em caso de rupturas ou falta de alimenta-
ção: espere a intervenção do seu técnico,
ou o regresso da energia eléctrica se o sis-
tema não possuir baterias tampão, a máqui-
na pode ser accionada como uma abertura
qualquer não automatizada. Para isto, é
necessário efectuar o desbloqueio manual
(Fig.2).
Desbloqueio e movimento manual: antes
de executar esta operação, preste atenção,
que o desbloqueio pode ser feito apenas
quando o portão estiver parado (Fig.2).
• Manutenção: como qualquer equipamento,
a sua máquina necessita de uma manuten-
ção periódica para que funcione durante o
maior tempo possível em completa seguran-
ça. Combine com o seu técnico um plano
de manutenção com frequência periódica; a
Key Automation recomenda uma interven-
ção a cada 6 meses para uma normal uti-
lização doméstica, mas este período pode
variar em função da intensidade de utiliza-
ção. Qualquer intervenção de controlo, ma-
nutenção ou reparação deve ser efectuada
apenas por pessoal qualicado.
ATENÇÃO !
13
PT
No sítio www.keyautomation.it pode de-
scarregar uma versão mais atualizada
do manual fornecido. Verique eventuais
atualizações.
DESTINADAS AO UTILIZADOR FINAL
ATENÇÃO !
• Não altere o sistema e os parâmetros de
programação e de regulação da automação:
a responsabilidade é do seu técnico.
• O teste, as manutenções periódicas e as
eventuais reparações devem ser documen-
tadas por quem as executa e os documentos
conservados pelo proprietário do sistema.
As únicas intervenções que poderá fazer e,
que aconselhamos que as realize regular-
mente, são a limpeza dos vidros das foto-
células e a remoção de eventuais folhas ou
pedras que possam obstruir o automatismo.
Para impedir que qualquer pessoa possa
accionar o portão ou porta, antes de proce-
der, lembre-se de desbloquear a máquina e
utilizar para a limpeza um pano ligeiramente
humedecido com água.
• Eliminação: No nal da vida útil do siste-
ma de automatismo, certique-se de que a
eliminação seja efectuada por pessoal qua-
licado e que os materiais sejam reciclados
ou eliminados de acordo com as normas vá-
lidas a nível local.
• Accione o comando do portão ou porta
(com telecomando, com selector de cha-
ve, etc.); se tudo estiver bem, o portão ou
a porta irá abrir e fechar normalmente, caso
contrário, a intermitência será activada e a
manobra não é activada.
Com as seguranças desactivadas, é neces-
sário reparar a máquina o quanto antes.
Substituição pilha do telecomando: se o seu
radiocomando após algum tempo apresen-
tar problema ou não funcionar, verique a
pilha (dependendo do uso, poderá durar al-
guns meses ou até mais de um ano).
Se houver problema, o led de conrmação
da transmissão não acende, ou pode acen-
der apenas por breves intantes.
As pilhas contêm substâncias poluen-
tes: não descarte-as no lixo normal, utilize
os métodos previstos pelos regulamentos
locais.
Agradecemos por ter escolhido a Key Au-
tomation e convidamo-lo a visitar o nosso
website www.keyautomation.it para mais
informações.
14
PL
INSTRUKCJE I OSTRZEŻENIA
Firma Key Automation S.r.l. produkuje syste-
my automatyki dla bram, drzwi garażowych,
drzwi automatycznych, okiennic, szlabanów
parkingowych i drogowych. Key Automation
nie jest jednak producentem Państwa syste-
mu automatyki, który jest rezultatem badań,
ocen, wyboru materiałów i wykonania insta-
lacji przeprowadzonych przez Państwa za-
ufanego instalatora. Każdy system automa-
tyki jest unikalny i tylko Państwa instalator
jest w stanie, dzięki posiadanemu doświad-
czeniu i profesjonalizmowi, wykonać instala-
cję odpowiadającą Państwa wymaganiom,
bezpieczną, niezawodną, trwałą i zgodną z
obowiązującymi przepisami. Mimo że po-
siadany przez Państwa system automatyki
spełnia wymogi bezpieczeństwa określone
przez przepisy, nie wyklucza to zaistnienia
„ryzyka resztkowego”, tzn. możliwości zaist-
nienia sytuacji niebezpiecznych, zazwyczaj
spowodowanych przez nieodpowiedzialne
lub nieprawidłowe użytkowanie systemu, w
związku z czym pragniemy zamieścić kilka
rad, do które warto sie stosować:
• Przed pierwszym użyciem systemu auto-
matyki, instalator powinien wskazać źródła
ryzyka resztkowego (rys.1).
• Instrukcję obsługi należy zachować na wy-
padek przyszłych wątpliwości i przekazać ją
ewentualnemu nowemu właścicielowi syste-
mu automatyki.
• Nieodpowiedzialne i nieprawidłowe użycie
systemu automatyki może doprowadzić do
niebezpiecznych sytuacji: nie należy uru-
chamiać systemu, jeśli w jego promieniu
działania znajdują się osoby, zwierzęta lub
przedmioty.
• Dzieci: Jeśli instalacja automatyki została
prawidłowo zaprojektowana, gwarantuje ona
wysoki stopień bezpieczeństwa, uniemożli-
wiając, dzięki swym systemom wykrywania,
ruch skrzydła w obecności osób lub przed-
miotów, i gwarantując zawsze bezpieczne
i przewidywalne uruchamianie. Dla ostroż-
ności powinno się jednak zabronić dzieciom
zabaw w pobliżu systemu automatyki, a w
celu uniknięcia przypadkowych uruchomień
systemu, nie należy pozostawiać pilota w
zasięgu dzieci.
• Usterki w działaniu: Z chwilą zauważenia
jakichkolwiek usterek w działaniu systemu
automatyki, należy odłączyć go od zasilania
elektrycznego i przeprowadzić odblokowa-
nie ręczne. Nie należy dokonywać napraw
na własną rękę, lecz poprosić o interwen-
cję zaufanego instalatora: w międzyczasie
instalacja może funkcjonować jako urzą-
dzenie niezautomatyzowane, po uprzednim
odblokowaniu motoreduktora za pomocą
specjalnego klucza znajdującego się w ze-
stawie.
• W przypadku uszkodzeń lub braku zasila-
nia: W oczekiwaniu na interwencję Państwa
instalatora lub na powrót energii elektrycz-
nej, jeśli instalacja nie jest wyposażona
w baterię rezerwową, system automatyki
może zostać uruchomiony jako urządzenie
niezautomatyzowane. W tym celu należy
przeprowadzić odblokowanie ręczne (rys.2).
Odblokowanie i przesuw ręczny: przed
wykonaniem tej czynności, należy zwrócić
uwagę na fakt, iż odblokowanie może mieć
miejsce tylko wtedy, gdy skrzydło jest nieru-
chome (rys.2).
• Konserwacja: Jak każde urządzenie, Pań-
stwa system automatyki wymaga konser-
wacji okresowej, celem jak najdłuższego
działania w warunkach całkowitego bez-
pieczeństwa. Należy ustalić z instalatorem
plan konserwacji okresowej; Key Automa-
tion zaleca interwencję co 6 miesięcy przy
zwykłym, domowym użytkowaniu systemu,
ale częstotliwość ta może zmieniać się ze
względu na intensywność użytkowania.
Każda praca kontrolna, konserwacyjna czy
naprawcza może być wykonywana wyłącz-
nie przez wykwalikowanego technika.
15
PL
Na stronie internetowej www.keyautoma-
tion.it dostępne są do pobrania najnows-
ze wersje instrukcji obsługi. Prosimy o
sprawdzenie pod kątem ew. uaktualnień.
UWAGA !
UWAGA !
Czynności czyszczenia I konserwacji nie
mogą być wykonywane przez dzieci po-
zostające bez nadzoru.
KIEROWANE DO UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO
• Nie wolno wprowadzać zmian do instalacji i
parametrów oprogramowania oraz regulacji
systemu automatyki: za to odpowiedzialny
jest Państwa instalator.
• Próba techniczna, okresowe prace kon-
serwacyjne i ewentualne naprawy muszą
zostać udokumentowane przez osobę, która
je przeprowadza, a dokumenty muszą być
przechowywane przez właściciela instalacji.
Jedynie czynności, jakich przeprowadzanie
Państwu zalecamy to okresowe czyszczenie
szybek fotokomórek oraz usuwanie ewen-
tualnych liści czy kamyków, które mogłyby
przeszkadzać w prawidłowym funkcjonowa-
niu systemu automatyki. Aby nie dopuścić
do przypadkowego uruchomienia bramy lub
drzwi, przed rozpoczęciem tych prac należy
odblokować system automatyki; do czysz-
czenia należy użyć lekko wilgotnej szmatki.
• Usuwanie: Po zakończeniu okresu żywot-
ności systemu automatyki, należy upewnić
się, że demontaż produktu został przepro-
wadzony przez wykwalikowany personel i
że materiały zostały poddane recyklingowi
lub zostały usunięte zgodnie z obowiązują-
cymi przepisami lokalnymi.
• Uruchomić sterowanie bramy lub drzwi (za
pomocą pilota, przełącznika kluczykowego,
itd.); jeśli wszystko działa prawidłowo, bra-
ma lub drzwi będą się normalnie otwierać i
zamykać; w przeciwnym przypadku lampa
ostrzegawcza będzie migać, a manewr nie
zostanie wykonany.
Przy niesprawnych zabezpieczeniach ko-
nieczne jest jak najszybsze naprawienie
systemu automatyki.
Wymiana baterii w pilocie: jeżeli pilot po
jakimś czasie gorzej pracuje lub wcale nie
działa, może być to spowodowane wyczer-
paniem się baterii (w zależności od inten-
sywności użytkowania, żywotność baterii
wynosi od kilku miesięcy do ponad roku).
Potwierdza to fakt, że kontrolka potwierdza-
jąca nadanie sygnału nie włącza się lub włą-
cza się tylko na chwilę.
Baterie zawierają substancje niebezpieczne:
nie wolno wyrzucać baterii wraz ze zwykły-
mi odpadami; należy je usuwać zgodnie z
metodami przewidzianymi przez przepisy
lokalne.
Dziękujemy Państwu za wybranie key Auto-
mation. Dalsze informacje znajdą Państwo
na naszej stronie internetowej www.keyau-
tomation.it.
DE - ACHTUNG !
PT - ATENÇÃO !
PL - UWAGA !
Fig. 1 IT - ATTENZIONE !
EN - ATTENTION !
FR - ATTENTION !
ES - ATENCIÓN !
16
IMAGES
17
DE - Notfallfreigabe
PT - Desbloqueio de emergência
PL - Odblokowanie awaryjne
Fig. 2 IT - Sblocco di emergenza
EN - Emergency unblocking
FR - Déverrouillage d’urgence
ES - Desbloqueo de emergencia
18
INSTALLER DATA
INSTALLER DATA
DATE
SIGNATURE
19
580RAY REV.00
Key Automation S.r.l.
Via A. Volta 30 - 30020 Noventa di Piave (VE)
T. +39 0421.307.456 - F. +39 0421.656.98
[email protected] - www.keyautomation.it
Instruction version
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
w innych językach
- español: Key Automation 580RAY Manual de usuario
- italiano: Key Automation 580RAY Manuale utente
- Deutsch: Key Automation 580RAY Benutzerhandbuch
- português: Key Automation 580RAY Manual do usuário
- français: Key Automation 580RAY Manuel utilisateur
Powiązane artykuły
Inne dokumenty
-
Key Gates Ray instrukcja
-
-
-
-
-
-
-
Marantec Comfort ST5024 Instrukcja obsługi
-
-