Key Automation 580HALO3 Instrukcja obsługi

Marka: Key Automation

Model: 580HALO3

Typ: Instrukcja obsługi

Instructions and warnings for the end user

Istruzioni ed avvertenze destinate all’utilizzatore nale

Instructions et avertissements destinés à l’utilisation nale

Instrucciones y advertencias destinadas al usuario nal

Anweisungen und hinweise für den endbenutzer

Instruções e advertências destinadas ao utilizador nal

Instrukcje i ostrzeżenia kierowane do użytkownika końcowego

Garage door opener

Motoriduttore per porte da garage

Motoréducteur pour portes de garage

Motorreductor para puertas de garaje

Garagentorantrieb

Motorredutor para portões de garagem

Motoreduktor do bram garażowych

HALO

INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR THE END USER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. IT

IS IMPORTANT FOR THE SAFETY OF PER-

SONS TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Key Automation S.r.l. produces systems for the au-

tomation of gates, garage doors, automatic doors,

shutters, parking lots and road barriers. However,

Key Automation is not the manufacturer of your

automation system, which is rather the result of a

process of analysis, evaluation, selection of ma-

terials, and installation performed by your own in-

staller. Each automated system is unique and only

your installer has the experience and professional-

ism required to create a system to suit your needs,

safe and reliable over time, and carried out in a

workmanlike manner, i.e. compliant with the cur-

rent regulations. Even if your automation system

meets the security level required by law, this does

not exclude the existence of “residual risks”, i.e.

the possibility that it may cause dangerous situa-

tions, usually as a result of improper or irresponsi-

ble use; for this reason we would like to give you

some suggestions:

• Halo is an irreversible electromechanical gear-

motor suitable for automating overhead doors up

to 17m2 and sectional doors up to 19m2. Halo is

equipped with an encoder, a control unit and an

integrated 4-channel receiver. The rail is pre-as-

sembled with a belt, in one piece or 3 pieces.

A special aluminium rail, powder coated and with

integrated LEDs, allows for garage lighting both

during movement and at any other time. The spe-

cial at design of the motor housing also makes it

possible to install it less invasively near the door

cross beam or the spring holder shaft.

• Drive is not to be used with doors having open-

ings exceeding 50mm in diameter or having edges

or protruding parts a person could grip or stand on.

• After installation, ensure that the mechanism is

properly adjusted and that the drive reverses or

the object can be freed when the door contacts a

50mm high object placed on the oor (for drives

incorporating an entrapment protection system de-

pending on contact with the bottom edge of the

door);

• After installation, ensure that parts of the door do

not extend over public footpaths or roads;

• Before using the automation for the rst time, ask

the installer to explain the origin of residual risks

(Fig.1).

• Keep this manual for future use and deliver it to

any new owner of the automation.

• In the case of detection of an obstacle during its

closing travel, the garage door reverses its travel

direction, releasing the obstacle until it opens com-

pletely;

• Inappropriate or improper use of the automa-

tion can make it dangerous: do not command the

movement of the automation if people, animals or

things are in its range.

• Children: This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Malfunctions: As soon as you notice any mal-

functions, disconnect the system from the power

supply and operate the manual release. Do not

attempt any repairs by yourself, but require the as-

sistance of your installer: meanwhile, the system

can operate like a non-automated opening device

after releasing the motor reducer with the release

key supplied with the system.

Frequently examine the installation, in particular

check cables, springs and mountings for signs of

wear, damage or imbalance. Do not use if repair

or adjustment is needed since a fault in the instal-

lation or an incorrectly balanced door may cause

injury.

Each month check that the drive reverses or the

object can be freed when the door contacts a

50mm high object placed on the oor (for drives

incorporating an entrapment protection system de-

pending on contact with the bottom edge of the

door).

WARNING: Automatic door – The door may ope-

rate unexpectedly, therefore do not allow anything

to stay in the path of the door.

• In case of failures or power failures: While await-

ing the arrival of your installer or the restore of the

electricity, if the system is not equipped with back-

up batteries, the automation can be operated as

ATTENTION !

mote control seems to work worse or not work at

all after a while, this may simply depend on the ex-

haustion of the battery (depending on use, it may

take several months to over a year). In that case,

you will see that the conrmation of transmission

light does not turn on, or comes on only briey.

The batteries contain polluting substances: do not

throw them in the garbage but use the methods

prescribed by local regulations.

The A-weighted emission sound pressure level of

the drive is LpA ≤ 70dB(A).

Thank you for choosing key Automation; for more

information feel free to visit our website www.

keyautomation.it.

A more recent version of the manual supplied

may be available for download at www.keyau-

tomation.it; check for updates.

This automation system could be compatible with

the IoT KUBE system by Key Automation, which

allows you to send automation controls from your

smartphone and grant access, even partial and

according to time slots, to other smartphones. The

system includes a specic free KUBE app, availa-

ble for iOS and Android platforms.

The solution developed by Key Automation does

not connect to your home router, which therefore,

will not be exposed to any potential risks. Connec-

tion is established directly from your smartphone

and is only active when you use the app.

The system also allows your installer to access

your system remotely, to check its operation or

to x any problems. Any change that the install-

er may introduce will require your prior consent

through the app.

The use of this technology will ensure the best

possible service, ensuring longer system durability

and quick assistance.

More information from our partner installers or our

authorised service centres.

any normal non-automated opening device. To do

this, you must run the manual release (Fig.2).

Release and manual movement: before perform-

ing this operation pay attention that the device

can be released only when the door is stationary

(Fig.2).

• Take care when operating the manual release

since an open door may fall rapidly due to weak or

broken springs, or being out of balance;

• WARNING: the drive shall be disconnected from

its power source during cleaning, maintenance

and when replacing parts.

• Maintenance: Like any machine, your automa-

tion needs periodic maintenance to ensure its long

life and total safety. Agree with your installer on

a maintenance plan on a periodic basis; Key Au-

tomation recommends a frequency of 6 months

for normal domestic use, but this period may vary

depending on the intensity of use. All inspection,

maintenance or repairs should be performed only

by qualied personnel.

• Do not change the system and control or pro-

gramming parameters of the automation: the re-

sponsibility lies with your installer.

• The testing, routine maintenance and any repairs

must be documented by the person who performs

them, and related documents must kept by the

owner.

The only interventions that are possible for the

user and should be carried out periodically are the

cleaning of the slides and photocells, as well as the

removal of any leaves or rocks that could hinder

the automation. To prevent anyone from activating

the gate or door, before proceeding, remember to

release the automation and clean only with a cloth

slightly dampened with water.

• Disposal: At the end of the automation useful life,

make sure that the dismantling is carried out by

qualied personnel and the materials are recycled

or disposed of according to local regulations in

force.

• Operate the gate or door (with remote control,

key switch, etc..); if everything is working proper-

ly, the gate or the door will open and close nor-

mally, otherwise the ashing light ashes and the

maneuver does not start.

With the safeties out of use, the automation must

be repaired as soon as possible.

Replacing the remote control battery: if your re-

ATTENTION !

TIP

ATTENTION !

ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PER L’ UTILIZZATORE FINALE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. È IM-

PORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PER-

SONE SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI.

SALVA QUESTE ISTRUZIONI

Key Automation S.r.l. produce sistemi per l’autom-

azione di cancelli, porte garage, porte automatiche,

serrande, barriere per parcheggi e stradali. Key

Automation non è però il produttore della vostra

automazione, che è invece il risultato di un’opera

di analisi, valutazione, scelta dei materiali, e real-

izzazione dell’impianto eseguita dal vostro installa-

tore di ducia. Ogni automazione è unica e solo il

vostro installatore possiede l’esperienza e la pro-

fessionalità necessarie ad eseguire un impianto

secondo le vostre esigenze, sicuro ed adabile nel

tempo, e soprattutto a regola d’arte, rispondente

cioè alle normative in vigore. Anche se l’automazi-

one in vostro possesso soddisfa il livello di sicurez-

za richiesto dalle normative, questo non esclude

l’esistenza di un “rischio residuo”, cioè la possibilità

che si possano generare situazioni di pericolo, soli-

tamente dovute ad un utilizzo incosciente o addi-

rittura errato, per questo motivo desideriamo darvi

alcuni consigli sui comportamenti da seguire :

• Halo è un motoriduttore elettromeccanico irrevers-

ibile adatto ad automatizzare portoni basculanti no

a 17m2 e sezionali no a 19m2. Halo è dotato di

encoder, centrale di comando e ricevitore a 4 can-

ali integrati. La guida è preassemblata a cinghia, in

pezzo unico o 3 pezzi.

Una speciale guida in alluminio, verniciata a polveri

e con led integrati, permette l’illuminazione del ga-

rage sia durante la movimentazione che in qualsiasi

altro momento.

La speciale conformazione appiattita del corpo mo-

tore permette inoltre di installarlo in posizione meno

invasiva, in prossimità dell’architrave della porta e

dell’albero portamolle.

• Il meccanismo di azionamento non deve essere

usato per porte aventi un raggio di apertura supe-

riore a 50 mm, oppure aventi bordi o sporgenze su

cui una persona potrebbe salire o ai quali aggrap-

parsi;

• Dopo l’installazione, accertarsi che il meccanismo

sia regolato correttamente e che l’azionamento in-

verta il senso di marcia, oppure che sia possibile

rimuovere dal pavimento un oggetto di 50 mm di

altezza, quando la porta entra a contatto con l’og-

getto (per meccanismi di azionamento con sistema

integrato di protezione anti-intrappolamento attivato

dal contatto con il bordo inferiore della porta);

• Dopo l’installazione, vericare che nessun punto

della porta sporga sul marciapiede o sulla via pubblica

• Prima di usare per la prima volta l’automazione,

fatevi spiegare dall’installatore l’origine dei rischi

residui (Fig.1).

• Conservate il manuale per ogni dubbio futuro e

consegnatelo ad un eventuale nuovo proprietario

dell’automazione.

• Nel caso di rilevamento ostacolo durante la mano-

vra di chiusura, il portone inverte la corsa liberando

l’ostacolo no ad aprirsi completamente;

• Un uso incosciente ed improprio dell’automazione

può farla diventare pericolosa: non comandate il

movimento dell’automazione se nel suo raggio di

azione si trovano persone, animali o cose.

• Bambini: Il presente dispositivo può essere usa-

to da bambini, dall’età minima di 8 anni, e da per-

sone con ridotte capacità siche, sensoriali o men-

tali, oppure prive di esperienza o informazioni, a

condizione che siano siano state monitorate o is-

truite sull’utilizzo sicuro del dispositivo e avendone

compreso i rischi connessi.

Non permettere ai bambini di giocare con il dispos-

itivo.

La pulizia e la manutenzione del dispositivo non

deve essere adata a bambini senza la supervi-

sione di un adulto.

• Anomalie: Non appena notate qualunque com-

portamento anomalo da parte dell’automazione,

togliete alimentazione elettrica all’impianto ed ese-

guite lo sblocco manuale. Non tentate da soli alcu-

na riparazione, ma richiedete l’intervento del vostro

installatore di ducia: nel frattempo l’impianto può

funzionare come un’apertura non automatizzata

una volta sbloccato il motoriduttore con apposita

chiave di sblocco data in dotazione con l’impianto.

Esaminare con frequenza il dispositivo, in particola-

re per vericare eventuali segni di usura, sbilancia-

mento o danni su cavi, molle e ssaggi. Non usare

il dispositivo se questo necessita di riparazioni o

regolazione, poiché un difetto sull’impianto o una

porta sbilanciata può provocare lesioni.

A cadenza mensile, vericare che il meccanismo di

azionamento inverta la direzione di marcia, oppure

che sia possibile liberare un oggetto di 50 mm di al-

tezza, posto sul pavimento, quando la porta vi entra

a contatto (per meccanismi di azionamento dotati di

sistema di protezione anti-intrappolamento conseg-

uente al contatto con il bordo inferiore della porta).

AVVERTENZA: Porta automatica – La porta po-

trebbe essere inaspettatamente azionata, pertanto

è necessario evitare la presenza di qualsiasi os-

tacolo lungo la sua corsa.

ATTENZIONE !

uderà normalmente, altrimenti il lampeggiante farà

alcuni lampeggi e la manovra non partirà.

Con le sicurezze fuori uso è necessario far riparare

quanto prima l’automazione.

Sostituzione pila del telecomando: se il vostro tr-

asmettitore dopo qualche tempo vi sembra funzi-

onare peggio, oppure non funzionare aatto, po-

trebbe semplicemente dipendere dall’esaurimento

della pila (a seconda dell’uso, possono trascorrere

da diversi mesi no ad oltre un anno). Ve ne potete

accorgere dal fatto che la spia di conferma della tr-

asmissione non si accende, oppure si accende solo

per un breve istante.

Le pile contengono sostanze inquinanti: non get-

tarle nei riuti comuni ma utilizzare i metodi previsti

dai regolamenti locali.

Il livello di pressione sonora ponderata A del mec-

canismo di azionamento è LpA ≤ 70dB(A).

Vi ringraziamo per aver scelto key Automation e

vi invitiamo a visitare il nostro sito internet www.

keyautomation.it per ulteriori informazioni.

Sul sito internet www.keyautomation.it potreb-

be essere scaricabile una versione più aggior-

nata del manuale in dotazione, vericare even-

tuali aggiornamenti.

Questa automazione potrebbe essere compatibile

con il sistema IoT KUBE di Key Automation, che vi

permette di controllare l’automazione con il vostro

smartphone e di fornire accessi, anche parziali ed

in fasce orarie, ad altri smartphone. Il sistema in-

clude una specica app KUBE gratuita, disponibile

per piattaforme iOS e Android.

La soluzione studiata da Key Automation non si col-

lega al router della vostra casa, non esponendola a

nessun rischio potenziale. La connessione è diretta

dal vostro smartphone ed avviene solamente quan-

do utilizzate l’app.

Il sistema consente inoltre al vostro installatore di

accedere al vostro impianto da remoto, per veri-

carne il funzionamento o risolvere eventuali prob-

lematiche. Ogni modica che l’installatore potrà

eseguire richiederà prima il vostro consenso attra-

verso l’app.

L’utilizzo di questa tecnologia permetterà di fornirvi

il miglior servizio possibile, garantendo maggiore

durata nel tempo del vostro impianto ed una rapida

assistenza.

Richiedete maggiori informazioni ai nostri installa-

tori partner o ai nostri centri assistenza autorizzati.

• In caso di rotture o assenza di alimentazione at-

tendere l’intervento del vostro installatore, o il ritor-

no dell’energia elettrica se l’impianto non è dotato di

batterie tampone. L’automazione può essere azio-

nata come una qualunque apertura non automatiz-

zata, per fare ciò è necessario eseguire lo sblocco

manuale (Fig.2).

• Sblocco e movimento manuale: prima di eseguire

questa operazione porre attenzione che lo sblocco

può avvenire solo quando l’anta è ferma (Fig.2).

• Prestare attenzione quando si usa il rilascio manu-

ale, poiché una porta aperta può cadere improvvis-

amente, se le molle sono allentate o rotte, oppure

sbilanciate;

• AVVERTENZA: il meccanismo di azionamento

deve essere scollegato dall’alimentazione elettri-

ca durante gli interventi di pulizia, manutenzione e

sostituzioni di parti.

• Manutenzione: Come ogni macchinario la vostra

automazione ha bisogno di una manutenzione pe-

riodica anché possa funzionare più a lungo pos-

sibile ed in completa sicurezza. Concordate con il

vostro installatore un piano di manutenzione con

frequenza periodica; Key Automation consiglia un

intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo do-

mestico, ma questo periodo può variare in funzione

dell’intensità d’uso. Qualunque intervento di con-

trollo, manutenzione o riparazione deve essere es-

eguito solo da personale qualicato.

• Non modicate l’impianto ed i parametri di pro-

grammazione e di regolazione dell’automazione: la

responsabilità è del vostro installatore.

• Il collaudo, le manutenzioni periodiche e le even-

tuali riparazioni devono essere documentate da chi

le esegue e i documenti conservati dal proprietario

dell’impianto.

Gli unici interventi che vi sono possibili e vi consiglia-

mo di eettuare periodicamente sono la pulizia dei

vetrini delle fotocellule e la rimozione di eventuali

foglie o sassi che potrebbero ostacolare l’automa-

zione. Per impedire che qualcuno possa azionare il

cancello o la porta, prima di procedere, ricordatevi

di sbloccare l’automazione e di utilizzare per la puli-

zia solamente un panno leggermente inumidito con

acqua.

• Smaltimento: Al termine della vita dell’automazi-

one, assicuratevi che lo smaltimento sia eseguito

da personale qualicato e che i materiali vengano

riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello

locale.

• Azionare il comando del cancello o della porta

(con telecomando, con selettore a chiave, ecc.); se

tutto è a posto il cancello o la porta si aprirà o chi-

ATTENZIONE !

CONSIGLIO

ATTENZIONE !

INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS DESTINÉS À L’UTILISATION FINAL

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES

À LA SÉCURITÉ. IL EST ESSENTIEL DE SE

CONFORMER À TOUTES LES INSTRUCTIONS

EN VUE DE GARANTIR LA SÉCURITÉ DES

PERSONNES. ENREGISTRER CES INSTRUC-

TIONS

Key Automation S.r.l. produit des systèmes pour

l’automation de portails, portes de garage, portes

automatiques, volets, barrières pour parkings et sur

route. Key Automation n’est cependant pas le con-

cepteur de votre automation, étant en revanche le

résultat d’un travail d’analyse, d’évaluation, de choix

de matériaux et de réalisation du système eectué

par votre installateur de conance. Chaque auto-

mation est unique et seul votre installateur possède

l’expérience et le professionnalisme nécessaire pour

exécuter une installation conforme à vos exigen-

ces, sure et able dans le temps, et surtout réalisée

dans les règles de l’art, c’est-à-dire en conformité

avec les normes en vigueur. Même si l’automation

en votre possession dispose du niveau de sécurité

adapté requis par les normes, ceci n’exclut pas l’exi-

stence d’un « risque résiduel », soit la possibilité de

génération de situations de danger, le plus souvent

dues à un usage inconscient ou erroné. Ainsi, nous

souhaitons fournir quelques conseils sur les compor-

tements à adopter :

• Halo est un motoréducteur électromécanique irrév-

ersible conçu pour l’automatisation des portails ba-

sculants jusqu’à 17m2 et des portails sectionnels ju-

squ’à 19m2. Halo est équipé d’un codeur, d’une unité

centrale de commande et d’un récepteur à 4 canaux

intégrés. Le rail est prémonté, à courroi, monobloc

ou en 3 parties.

Un rail spécial en aluminium revêtu de peinture pou-

dre et à Leds intégrées permet l’illumination constan-

te du garage.

La conguration plate du corps moteur permet en

outre de l’installer dans des positions plus discrètes,

à proximité de l’architrave de la porte et de l’arbre

porte-ressort.

• Ne pas utiliser la système d’entraînement en cas

d’ouverture de porte dépassant 50 mm de diamètre

ou de bords ou parties en saillie auxquelles une per-

sonne pourrait s’agripper ou utiliser comme support ;

• Après l’installation, vérier que le mécanisme est

correctement réglé et que le mouvement s’inverse

ou que l’objet intéressé peut être libéré en cas de

contact de la porte avec un objet d’une hauteur de

50 mm placé sur le sol (pour les actionnements in-

tégrant un système de protection contre les blocages

en cas de contact avec le bord inférieur de la porte) ;

• Après l’installation, vérier qu’aucune partie de la

porte ne dépasse sur le trottoir ou sur la rue

• Avant d’utiliser l’automation pour la première fois,

demander à l’installateur d’expliquer l’origine des ri-

sques résiduels (Fig.1).

• Conserver le manuel en cas de doute ultérieur et le

consigner à l’éventuel nouveau propriétaire de l’au-

tomation.

• En cas de détection d’un obstacle durant la ferme-

ture, le portail inverse sa course et libère ainsi l’ob-

stacle jusqu’à ouverture complète ;

• Un usage inconscient et impropre peut rendre l’au-

tomation dangereuse : ne pas commander le mou-

vement de l’automation si toute personne, animal ou

objet se trouvent dans son champ d’action.

• Enfants : L’appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans minimum et par des personnes inexpérim-

entées ou ayant des capacités physiques, mentales

ou sensorielles réduites si ces dernières ont reçu des

instructions sur l’utilisation sécuritaire de l’appareil et

assimilé les risques qu’il comporte.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

Ne pas laisser les enfants procéder au nettoyage ou

à l’entretien de l’appareil sans surveillance.

• Anomalies : En cas de constat d’un comporte-

ment anormal de l’automation, couper l’alimentation

électrique et procéder au déblocage manuel. Ne

procéder à aucune réparation et demander l’inter-

vention de votre installateur de conance : pendant

ce temps, le système peut fonctionner avec une

ouverture non automatisée après avoir débloqué le

motoréducteur à l’aide de la clé de déblocage fournie

en dotation.

Inspecter fréquemment l’installation et vérier en

particulier que les câbles, ressorts et éléments de

xation ne présentent aucun signe d’usure, endom-

magement ou déséquilibre. Ne pas utiliser l’installa-

tion en cas de réparation ou de réglage nécessaire,

toute erreur ou porte déséquilibrée pouvant être cau-

se de blessures.

Vérier chaque mois qu’un objet d’une hauteur de

50 mm placé sur le sol peut être dégagé ou entraîne

l’inversion du mouvement (pour les systèmes d’en-

traînement équipés d’un système de protection con-

tre les piégeages via contact avec le bord inférieur

de la porte).

ATTENTION : porte automatique – la porte peut être

actionnée inopinément, ne rien placer sur son trajet.

• En cas de rupture ou d’absence d’alimentation:

Dans l’attente de l’intervention de l’installateur ou du

ATTENTION !

Lorsque les dispositifs de sécurité sont hors service,

il est nécessaire de procéder à la réparation de l’au-

tomation dans les plus brefs délais.

Remplacement de la pile de la télécommande : si

votre radiocommande semble fonctionner moins

bien avec le temps, ou si elle ne fonctionne plus, il

pourrait simplement s’agir de l’épuisement de la pile

(en fonction de l’usage, la pile peut fonctionner de

quelques mois à plus d’un an). Il est possible de se

rendre compte par le biais du voyant de conrmation

de la transmission, lequel ne s’allumera pas ou seu-

lement pendant un bref instant.

Les piles contiennent des substances polluantes :

ne pas les jeter parmi les déchets communs, s’en

remettre aux méthodes prévues par les règlements

locaux.

Le niveau de pression acoustique d’émission pon-

déré A du système d’entraînement est LpA ≤ 70

dB(A).

Nous vous remercions d’avoir choisi key Automa-

tion et vous invitons à visiter notre site internet www.

keyautomation.it pour de plus amples informations.

Sur le site Internet www.keyautomation.it, une

version plus récente de la notice d’utilisation

fournie pourrait être disponible au télécharge-

ment : vérier les éventuelles mises à jour.

Cet automatisme peut être compatible avec le IoT

KUBE de Key Automation, qui permet de contrôler le

système au moyen de votre smartphone et d’autori-

ser l’accès d’autres smartphones, également partiel

et par plage horaire. Le système inclut une applica-

tion KUBE gratuite pour plateforme iOS et Android.

La solution conçue par Key Automation ne se con-

necte pas au routeur de votre habitation, ce qui évite

tout risque. La connexion est acheminée par votre

smartphone, et uniquement lorsque vous utilisez

l’application.

Le système permet également à votre installateur

d’accéder à distance à votre système et de procéd-

er aux vérications et aux résolutions de problèm-

es éventuellement nécessaires. Toute modication

eectuée par l’installateur exigera votre autorisation

préalable, toujours au travers de l’application.

L’utilisation de cette technologie permet de vous

garantir un service optimal comportant une longév-

ité majeure de votre installation et des interventions

d’assistance rapides.

Pour davantage d’informations, adressez-vous à

nos installateurs partenaires ou à l’un de nos centres

d’assistance agréés.

rétablissement de l’énergie électrique si le système

ne dispose pas d’une batterie tampon, l’automation

pourra être actionnée comme n’importe quel système

d’ouverture non automatisé. Pour cela, il est nécess-

aire de procéder au déblocage manuel (Fig.2).

Déblocage et mouvement manuel: avant d’eectuer

cette opération, s’assurer que le déblocage n’ait lieu

que lorsque le battant est arrêté (Fig.2).

• Faire preuve d’attention en cas de débrayage ma-

nuel, une porte ouverte pouvant se déséquilibrer ou

même tomber brusquement en cas de ressorts aai-

blis ou détériorés ;

• ATTENTION : débrancher le système d’entraînem-

ent de sa source d’alimentation durant les opérations

de nettoyage, d’entretien ou de remplacement de

composants.

• Entretien : Comme toute machine, l’automation

a besoin d’un entretien périodique permettant une

majeure durée de fonctionnement en toute sécurité.

Dénir un programme d’entretien à fréquence périod-

ique avec l’installateur. Key Automation recomman-

de une intervention tous les 6 mois pour un usage

domestique normal, cependant cette fréquence peut

varier en fonction de l’intensité d’usage. Toute inter-

vention de contrôle, entretien et réparation doit être

eectuée exclusivement par un personnel qualié.

• Ne pas modier le système et les paramètres de

programmation et de réglage de l’automation : la re-

sponsabilité relève de l’installateur.

• L’essai, les entretiens périodiques et les éventuell-

es réparations doivent être documentés par la per-

sonne en charge de leur exécution et les documents

doivent être conservés par le propriétaire de l’instal-

lation.

Les seules interventions tolérées pour l’utilisateur

et que nous recommandons d’exécuter périodiq-

uement consistent à nettoyer les verres des cellules

photo-électriques et à retirer les éventuelles feuilles

ou cailloux susceptibles de faire obstacle à l’automa-

tion. Pour éviter que quiconque ne puisse actionner

le portail ou la porte, avant de procéder, ne pas ou-

blier de bloquer le portail ou la porte et utiliser uni-

quement un chion légèrement humidié à l’eau.

• Élimination : En n de vie de l’automation, s’assurer

que le démantèlement soit eectué par un person-

nel qualié et que les équipements soient recyclés

ou éliminés conformément aux normes locales en

vigueur.

• Actionner la commande du portail ou de la porte

(avec télécommande, sélecteur à clé, etc.). Si tout

fonctionne correctement, le portail ou la porte s’ou-

vriront ou se fermeront normalement, sinon la lampe

clignotante clignotera brièvement et la manœuvre ne

sera pas eectuée.

ATTENTION !

CONSEIL

ATTENTION !

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DESTINADAS AL USUARIO FINAL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGU-

RIDAD. ES FUNDAMENTAL RESPETAR TO-

DAS LAS INSTRUCCIONES PARA GARAN-

TIZAR LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Key Automation S.r.l. produce sistemas para la au-

tomatización de cancelas, puertas de garaje au-

tomáticas, cerraduras electrónicas, barreras para

aparcamientos y carreteras. Key Automation no es

el productor de su automatización, que es el resulta-

do de una obra de análisis, valoración, selección de

materiales y realización de la instalación llevada a

cabo por su instalador de conanza. Cada automa-

tización es única y solo su instalador posee la expe-

riencia y la profesionalidad necesarias para realizar

una instalación de acuerdo con sus exigencias, se-

gura y able a lo largo de los años y, sobre todo, re-

alizada a la perfección y de acuerdo con las norma-

tivas en vigor. Incluso si su automatización satisface

el nivel de seguridad requerido por las normativas,

no se excluye la existencia de un “riesgo residual”,

esto es la posibilidad de que se puedan generar si-

tuaciones peligrosas debidas, normalmente, a un

uso inconsciente o erróneo; por este motivo desea-

mos darle algunos consejos sobre el comportamien-

to que hay que seguir:

• Halo es un motorreductor electromecánico irre-

versible adecuado para automatizar puertas bascu-

lantes de hasta 17m2 y seccionales de hasta 19m2.

Halo incorpora un encoder, una central de mando y

un receptor de 4 canales. La guía está preensam-

blada con correa, en una sola pieza o 3 piezas.

Una guía especial de aluminio, con recubrimiento en

polvo y con LED integrados, permite la iluminación

del garaje tanto durante el funcionamiento del auto-

matismo como en cualquier otro momento.

La forma aplanada del cuerpo del motor también

permite instalarlo en una posición menos invasiva,

cerca del dintel de la puerta y del eje portamuelles.

• El motor no debe usarse con puertas que tengan

aberturas que superen los 50 mm de diámetro o que

tengan bordes o partes salientes en las que una per-

sona pueda asirse o pararse;

• Después de la instalación, verique que el meca-

nismo esté ajustado correctamente y que el motor

invierta la marcha o que sea posible retirar del suelo

un objeto de 50 mm de altura cuando la puerta entra

en contacto con el mismo (para motores que incor-

poran un sistema de protección contra atrapamien-

tos, dependiendo del contacto con el borde inferior

de la puerta

• Después de la instalación, compruebe que la parte

no invada la acera o vía pública

• Antes de utilizar por primera vez la automatización,

pida al instalador que le explique el origen de los

riesgos residuales (Fig.1).

• Conserve el manual para consultar cualquier duda

que le pueda surgir en un futuro y entrégueselo al

nuevo propietario de la automatización, si esta cam-

bia de manos.

• En caso de detección de obstáculos durante la

maniobra de cierre, la puerta invierte la dirección de

marcha, liberando el obstáculo hasta que se abre

completamente;

• Un uso inconsciente e impropio de la automatiza-

ción puede hacer que esta sea peligrosa: no accio-

ne el movimiento de la automatización si en su radio

de acción hay personas, animales o cosas.

• Niños: Este dispositivo puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y personas con capacida-

des físicas, sensoriales o mentales reducidas o que

no tengan experiencia y conocimiento si se les han

dado instrucciones sobre el uso del dispositivo de

manera segura o bajo supervisión y entienden los

peligros que su uso implica.

No permita que los niños jueguen con el aparato.

Los niños no deben realizar la limpieza ni el man-

tenimiento que corresponde al usuario si no están

supervisados.

• Anomalías: si detecta cualquier comportamiento

anómalo por parte de la automatización, retire la ali-

mentación eléctrica de la instalación y lleve a cabo

el desbloqueo manual. No intente realizar ninguna

reparación solo, solicite la intervención de su in-

stalador de conanza: mientras tanto la instalación

puede usarse con una apertura no automatizada,

una vez desbloqueado el motorreductor con la cor-

respondiente llave de desbloqueo, incluida en la in-

stalación.

Examine con frecuencia la instalación, en particular

revise si los cables, muelles y soportes presentan

marcas de desgaste, daño o desequilibrio. No lo

use si necesita reparación o regulación, ya que una

avería en la instalación o una puerta desequilibrada

puede causar lesiones

Una vez por mes, verique que el motor invierta

la marcha o que se pueda desbloquear cuando la

puerta entra en contacto con un objeto de 50 mm de

altura colocado en el suelo (para motores que incor-

poran un sistema de protección contra atrapamien-

tos, dependiendo del contacto con el borde inferior

de la puerta).

ATENCIÓN !

mando a distancia, con selector de llave, etc); si todo

va bien la cancela o la puerta se abrirá o cerrará con

normalidad, de no ser así la luz intermitente parpa-

deará brevemente y no se iniciará la maniobra.

Con los indicadores de seguridad fuera de uso es

necesario que la automatización se repare cuanto

antes

Cambiar la pila del mando a distancia: si su control a

distancial parece funcionar más lento, o no funciona

en absoluto, podría tratarse simplemente de la pila

(la duración de esta varía en función del uso de va-

rios meses a más de un año). Lo puede comprobar

si el testigo de conrmación de la transmisión no se

enciende, o se enciende solo por un instante.

Las pilas contienen sustancias contaminantes: no

las tire entre los residuos comunes, utilice los métod-

os previstos por las normativas locales.

El nivel de presión acústica de emisión ponderada A

del motor es LpA ≤ 70dB (A).

Le agradecemos su conanza al elegir key Automa-

tion y le invitamos a visitar nuestra página web www.

keyautomation.it para más información.

En el sitio internet www.keyautomation.it es po-

sible descargar una versión más actualizada del

manual entregado, comprobar posibles actuali-

zaciones.

Esta automatización podría ser compatible con el

sistema IoT KUBE de Key Automation, con el que

usted puede controlar la automatización con su

smartphone y permitir accesos, incluso parciales y

en franjas horarias, a otros smartphones. El sistema

incluye una app gratuita especíca llamada KUBE,

disponible para sistemas iOS y Android.

La solución estudiada por Key Automation no se co-

necta al enrutador de su casa, para no exponerla a

ningún riesgo potencial. La conexión es directa de-

sde su smartphone y se activa solo cuando usted

utiliza la aplicación.

El sistema también permite que el técnico instalador

acceda a distancia a su sistema, para comprobar el

funcionamiento o resolver cualquier problema. Cual-

quier modicación que el instalador intente realizar,

primero requerirá su consentimiento a través de la

aplicación.

El uso de esta tecnología permitirá ofrecerle el mejor

servicio posible, garantizando una mayor duración

de su sistema y un servicio de asistencia rápido.

Solicite más información a nuestros instaladores

asociados o a nuestros centros de servicio de asi-

stencia autorizados.

ADVERTENCIA: Puerta automática: la puerta pue-

de ponerse en funcionamiento inesperadamente,

por consiguiente, no permita que nada ni nadie per-

manezca en la trayectoria de la puerta

• En caso de rupturas o falta de suministro eléctrico:

a la espera de la intervención de su instalador o que

de vuelva la energía eléctrica, si la instalación no

cuenta con baterías de reserva, la automatización

se puede accionar como cualquier otra puerta no

automatizada. Para esto es necesario llevar a cabo

el desbloqueo manual (Fig.2).

Desbloqueo y movimiento manual: antes de llevar a

cabo esta operación, asegúrese de que la hoja de

la puerta está detenida, solo así se puede realizar el

desbloqueo (Fig.2).

• Tenga cuidado al utilizar el desbloqueo manual,

ya que una puerta abierta puede caer rápidamente

debido a muelles débiles o rotos, o estar desequili-

brada;

• ADVERTENCIA: el motor debe desconectarse de

su fuente de alimentación durante la limpieza, el

mantenimiento y al sustituir las piezas.

• Manutención: como cualquier maquinaria, su auto-

matización necesita una manutención periódica para

poder tener una vida útil larga y funcionar de manera

segura. Establezca con su instalador un plano de

manutención con frecuencia periódica; Key Automa-

tion aconseja una intervención cada 6 meses para

un uso doméstico normal, pero este periodo puede

variar en función de la intensidad de uso. Cualquier

intervención de control, manutencón o reparación

debe realizarla solo personal cualicado.

• No modique la instalación y los parámetros de

programación y regulación de la automatización: la

responsabilidad es de su instalador.

• El ensayo, la manutención periódica y cualquier

reparación debe estar documentada por la persona

que las lleva a cabo y el propietario de la instalación

debe guardar estos documentos.

Las únicas intervenciones posibles que le aconseja-

mos llevar a cabo periódicamente son la limpieza de

los cristales de las fotocélulas y la retirada de hojas

o piedras que pudieran obstaculizar la automatiza-

ción. Para impedir que alguien pueda accionar la

cancela o la puerta, antes de proceder, recuerde de-

sbloquear la automatización y utilizar para la limpie-

za solo un paño ligeramente humedecido con agua.

• Eliminación: al nalizar la vida útil de la automatiza-

ción, asegúrese de que sea desmontada por perso-

nal cualicado y de que los materiales se reciclen o

eliminen de acuerdo con las normas válidas a nivel

local.

• Accionar el control de la cancela o de la puerta (con

ATENCIÓN !

RECOMENDACIONES

ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR DEN ENDBENUTZER

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. FÜR DIE

SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG,

ALLE ANWEISUNGEN ZU BEFOLGEN. DIESE

ANWEISUNGEN AUFBBEWAHREN

Key Automation S.r.l. stellt Automationssysteme für

Tore, Garagentore, automatische Türen, Rollläden,

sowie Schranken für Parkplätze oder Straßensper-

ren her. Key Automation ist jedoch nicht der Hersteller

Ihrer Automation. Sie ist das Ergebnis von Analysen,

Auswertung, Materialwahl und Anlagenausführung

des Installateurs Ihres Vertrauens Jede Automation

ist einmalig und nur Ihr Installateur besitzt die Erfah-

rung und notwendigen Kenntnisse zur Ausführung

einer auf Ihre Anforderungen zugeschnittenen Anla-

ge, die langfristig sicher und zuverlässig und vor al-

lem sachgerecht arbeitet und den geltenden Bestim-

mungen entspricht. Auch wenn Ihre Automation die

Sicherheitsanforderungen der Bestimmungen erfüllt,

schließt dies ein «Restrisiko» nicht aus. Das bedeutet,

das Gefahrensituationen entstehen können, die nor-

malerweise auf eine unvorsichtige und sogar falsche

Benutzung zurückzuführen sind. Eben aus diesem

Grund möchten wir Ihnen einige Ratschläge zur Ver-

haltensweise mitgeben:

• Halo ist ein nicht reversibler elektromechanischer Ga-

ragentorantrieb für die Automatisierung von Schwing-

toren in einer Breite bis 17m2 und von Sektionaltoren

in einer Breite bis 19m2. In Halo ist ein Encoder, eine

Steuereinheit und ein 4-Kanal-Empfänger integriert.

Die Führung ist mit Riemen vormontiert, 1-teilig oder

3-teilig.

Eine spezielle pulverbeschichtete Führung aus Alu-

minium mit integrierten LEDs beleuchtet die Garage

sowohl während der Bewegung als auch in jedem an-

deren Moment.

Die spezielle ache Konformation des Motorkörpers

erlaubt außerdem eine Installation an einer nicht stö-

renden Position, in der Nähe des Torsturzes und der

Federhaltewelle.

• Der Antrieb wird nicht verwendet für Türen mit Ön-

ungen von mehr als 50 mm Durchmesser oder Kanten

oder vorstehenden Bauteilen, die eine Person greifen

kann oder auf denen eine Person stehen kann;

• Nach der Installation sicherstellen, dass der Me-

chanismus ordnungsgemäß eingestellt ist und dass

der Antrieb umkehrt bzw. der Gegenstand freigesetzt

werden kann, wenn das Tor einen am Boden vorhan-

denen 50mm hohen Gegenstand berührt (bei Antrie-

ben mit eingebautem Einklemmschutzsystem von der

Berührung mit der unteren Torkante abhängig);

• Nach erfolgter Installation sicherstellen, dass keine Teile

des Tors über öentliche Fußwege oder Straßen reichen

• Vor der ersten Benutzung der Automation lassen Sie

sich vom Installateur die Ursache der Restrisiken er-

klären (Abb.1).

• Heben Sie die Gebrauchsanleitung für spätere Zwei-

fel auf und übergeben Sie diese einem eventuellen

neuen Eigentümer der Automation.

• Bei Hinderniserfassung während des Schließungs-

manövers invertiert das Tor die Bewegungsrichtung

bis zur vollständigen Önung;

• Eine unvorsichtige und unsachgemäße Benutzung

der Automation kann sie zu einer Gefahr werden las-

sen: veranlassen Sie nicht die Bewegung der Auto-

mation, wenn sich Personen, Tiere oder Gegenstän-

de in ihrem Aktionskreis benden.

• Kinder: Diese Vorrichtung kann von Kindern im Alter

ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten

oder ohne Erfahrung und Kenntnis benutzt werden,

falls sie in die Benutzung der Vorrichtung eingewiesen

worden sind und die damit verbundenen Gefahren

verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit der Vorrichtung spielen.

Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer

sollte nicht durch Kinder ohne Überwachung vorge-

nommen werden.

• Störungen: sobald die Automation ein ungewöhnli-

ches Verhalten aufweist, den Strom von der Anlage

nehmen und die Entriegelung von Hand vornehmen.

Keinen Reparaturversuch vornehmen, wenden Sie

sich an den Installateur Ihres Vertrauens: in der Zwi-

schenzeit kann die Anlage nach der Entriegelung des

Getriebemotors mit dem entsprechenden Schlüssel,

der zum Lieferumfang gehört, mit nicht automatisier-

ter Önung arbeiten.

Überprüfen Sie die Installation häug, vor allem die

Kabel, die Federn und die Befestigungen auf An-

zeichen von Verschleiß, Beschädigung oder Unau-

sgewogenheit. Nicht benutzen, falls Reparaturen oder

Einstellungen erforderlich sind, da ein Fehler bei der

Installation oder eine falsch ausgewogene Tür zu Ver-

letzungen führen können.

Jeden Monat überprüfen, ob der Antrieb die Richtung

wechselt und dass der Gegenstand befreit werden

kann, wenn die Tür in einer Höhe von 50 mm Kon-

takt mit einem Gegenstand auf dem Boden hat (für

Antriebe mit eingebautem Erfassungsschutzsystem

in Abhängigkeit vom Kontakt mit der Unterkante der

Tür).

WARNUNG: Automatische Tür – Die Tür kann sich

unerwartet önen; daher darf sich nichts im Önungs-

bereich der Tür benden.

ACHTUNG !

nicht ausgeführt.

Wenn die Sicherheiten nicht mehr arbeiten, muss die

Automation umgehend repariert werden.

Batterieaustausch der Fernbedienung: falls Ihre

Funkbedienung nach einiger Zeit nicht mehr gut funk-

tionieren sollte oder überhaupt nicht mehr funktioniert,

könnte dies einfach an der leeren Batterie liegen (vom

Gebrauch abhängig, sie kann für einige Monate und

bis über ein Jahr reichen). Sie merken es an der Tat-

sache, dass sich die Bestätigungsanzeige der Über-

tragung nicht oder nur für einen kurzen Moment ein-

schaltet.

Die Batterien enthalten schädliche Substanzen: nicht

in den Hausmüll werfen, sondern sie nach den örtlich

vorgesehenen Bestimmungen entsorgen.

Der in A gewogene Schalldruckpegel des Antriebs be-

trägt LpA ≤ 70dB(A).

Wir danken Ihnen, dass Sie keyautomation gewählt

haben und laden Sie ein, für weitere Informationen

unsere Internetseite www.keyautomation.it zu besu-

chen.

Auf der Website www.keyautomation.it könnte

das Download einer aktuelleren Version des mit-

gelieferten Handbuches verfügbar sein; eine sol-

che Verfügbarkeit ist bitte zu prüfen.

Diese Automatisierung könnte mit dem IoT System

KUBE von Key Automation verträglich sein, mit dem

Sie die Automatisierung über Ihr Smartphone kontrol-

lieren und anderen Smartphones Zugrie ermöglic-

hen können, auch Teilzugrie und nach Zeitspannen.

Das System umfaßt eine kostenfreie spezische KU-

BE-App, die für iOS- und Android-Plattformen verfüg-

bar ist.

Die von Key Automation entwickelte Lösung stellt kei-

ne Verbindung mit Ihrem häuslichen Router her und

setzt ihn deshalb keiner potentiellen Gefahr aus. Die

Verbindung erfolgt direkt von Ihrem Smartphone und

nur wenn Sie die App benutzen.

Das System erlaubt außerdem Ihrem Installateur den

ferngesteuerten Zugri zu Ihrer Anlage, um seine Be-

triebsfähigkeit zu prüfen oder eventuelle Probleme zu

lösen. Jede Änderung, die der Installateur ausführen

kann, verlangt Ihre vorherige Zustimmung per App.

Die Nutzung dieser Technologie bietet Ihnen den

bestmöglichen Service und garantiert eine längere

Dauerhaftigkeit Ihrer Anlage und einen schnellen

Kundendienst.

Fordern Sie bei unseren Installationspartnern oder

bei unseren autorisierten Kundendienststellen mehr

Informationen an.

• Bei Beschädigungen oder Stromausfall: Während

Sie auf den Installateur oder die Stromrückkehr war-

ten und die Anlage verfügt über keine Puerbatterie,

kann die Automation wie jede andere nicht automa-

tisierte Önung arbeiten. Hierfür muss sie von Hand

entriegelt werden (Abb.2).

Entriegelung und manuelle Bewegung: vor diesem

Eingri darauf achten, dass die Entriegelung nur bei

stillstehendem Flügel erfolgen kann (Abb.2).

• Bei der Betätigung der manuellen Entriegelung mit

Vorsicht vorgehen, da eine oene Tür aufgrund von

schwachen oder gebrochenen Federn leicht fallen

oder außerhalb der Balance sein kann;

• WARNUNG: Der Antrieb muss während der Reini-

gung, während der Wartung und während des Au-

swechselns von Bauteilen von der Stromversorgung

getrennt werden.

• Wartung: Damit sie möglichst lange und vollkom-

men sicher arbeitet, bedarf Ihre Automation, wie jedes

andere Gerät, einer regelmäßigen Wartung. Verein-

baren Sie mit Ihrem Installateur einen Wartungsplan

mit regelmäßigen Abständen. Key Automation emp-

ehlt bei einem normalen Hausgebrauch alle 6 Mona-

te einen Eingri, diese Zeitspanne kann sich je nach

Häugkeit der Benutzung ändern. Jede Überprüfung,

Wartung oder Reparatur darf nur durch fachlich quali-

ziertes Personal erfolgen.

• Die Anlage, die Programmierparameter und die Re-

gulierung der Automation dürfen in keiner Weise ver-

ändert werden: die Verantwortung trägt Ihr Installateur.

• Die Endabnahme, die regelmäßigen Wartungen

und eventuelle Reparaturen müssen durch den Aus-

führenden belegt werden, diese Belege müssen vom

Besitzer der Anlage aufbewahrt werden.

Die einzigen Eingrie, die Sie ausführen können und

wir empfehlen Ihnen, diese vorzunehmen, ist das Rei-

nigen der Glasscheiben der Fotozellen und das Ent-

fernen von Laub oder Steinen, die eine Behinderung

der Automation bilden könnten. Vor diesen Eingrien

die Automation entriegeln, damit niemand das Tor

oder die Tür betätigen kann und für die Reinigung nur

ein leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch verwen-

den.

• Entsorgung: Wenn die Automation nicht mehr ein-

satzfähig ist, sorgen Sie dafür, dass sie durch fach-

lich qualiziertes Personal abgebaut und das Material

entsprechend den örtlich geltenden Bestimmungen

wiederverwertet oder entsorgt wird.

• Die Bedienung des Tors oder der Tür (mit Fernbe-

dienung, mit Schlüssel-Wahlschalter, usw.) betätigen;

wenn alles in Ordnung ist, önet oder schließt sich

das Tor oder die Tür ganz normal, andernfalls blinkt

das Blinklicht einige Male und die Bewegung wird

ACHTUNG !

EMPFEHLUNG

ACHTUNG !

INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS DESTINADAS AO UTILIZADOR FINAL

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPOR-

TANTES. É IMPORTANTE PARA A SEGU-

RANÇA DAS PESSOAS, SEGUIR TODAS

AS INSTRUÇÕES. CONSERVE ESTAS IN-

STRUÇÕES

Key Automation S.r.l. produz sistemas para a au-

tomação de portões, portas de garagem, portas

automáticas, persianas, cancelas para parques de

estacionamento e auto-estradas A Key Automation

não é, porém, o produtor do automatismo do seu

sistema, que é o resultado de uma obra de análise,

avaliação, escolha de materiais e realização do sis-

tema executada pelo seu técnico de instalação de

conança. Cada máquina é única e apenas o seu

técnico de instalação possui a experiência e pro-

ssionalismo necessários para realizar um sistema

de acordo com as suas exigências, seguro e ável

ao longo do tempo, e sobretudo de acordo com as

normas em vigor. Mesmo que sua máquina satisfa-

ça o nível de segurança exigido pelas normativas,

isto não exclui a existência de um “risco resíduo”,

ou seja, a possibilidade de criação de situações de

perigo, normalmente devidas a um uso inconscien-

te ou até mesmo errado, por isso gostaríamos de

dar alguns conselhos sobre as medidas de segu-

rança necessárias:

• Halo é um motorredutor eletromecânico

irreversível para automatizar portões basculantes

de até 17 m2 e seccionados de até 19 m2. Halo

tem encoder, central de comando e recetor de 4

canais incorporados. A guia é pré-montada na

correia, e é composta de uma única parte ou de

três partes.

Uma guia especial de alumínio, com pintura a pó e

com leds incorporados, permite iluminar a garagem

durante a movimentação ou em qualquer momento.

A forma especial achatada do corpo do motor

permite também a sua instalação em posição

menos invasiva, perto da viga do portão e do veio

porta-molas.

• O acionador não deve ser usado com portas que

tenham aberturas com diâmetro superior a 50 mm

ou que tenham arestas ou partes salientes, às

quais alguém possa agarrar-se ou onde possa pen-

durar-se.

• Após a instalação, certique-se de que o mecani-

smo está devidamente regulado e que o acionador

faz o movimento inverso ou se, quando a porta en-

tra em contacto com um objeto com altura de 50

mm pousado no pavimento, esse objeto pode ser

libertado (para acionadores equipados com siste-

ma de proteção contra entalamento, ativado por

contacto com o extremo inferior da porta).

• Após a instalação, certique-se de que partes da

porta não ocupe o caminho de peões ou a estrada

• Antes de usar pela primeira vez a máquina, peça

ao técnico de instalação que lhe explique a origem

dos riscos resíduos (Fig.1).

• Conserve o manual para o caso de dúvidas no

futuro e entregue-o a um eventual novo proprietário

da máquina.

• Em caso de deteção de um obstáculo durante o

fecho, o portão inverte o curso e liberta o obstáculo

até se abrir totalmente;

• O uso inconsciente e impróprio da máquina pode

torná-la perigosa: não comande o movimento da

máquina se no seu raio de acção se estiverem pes-

soas, animais ou coisas.

• Crianças: Este dispositivo pode ser usado por

crianças com idade igual ou superior a 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, desde que estejam sob supervisão

ou tenham recebido instruções sobre a utilização

do dispositivo em segurança e compreendam os

perigos envolvidos.

Não deve ser permitido as crianças brincarem com

o dispositivo.

A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não

devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

• Anomalias: assim que notar algum comportamen-

to anormal por parte da máquina, remova a alimen-

tação eléctrica ao sistema e realize o desbloqueio

manual. Não tente fazer nenhum conserto sozinho,

mas solicite a intervenção do seu técnico de con-

ança: entretanto, o sistema pode funcionar como

uma abertura não automatizada, uma vez desblo-

queado o motorredutor com a chave de desblo-

queio fornecida originalmente com o sistema.

Observe a instalação frequentemente, vericando

sobretudo os cabos, as molas e os suportes para

detetar sinais de desgaste, danos ou desequilíbrio.

Não usar em caso de necessidade de reparação

ou regulação, uma vez que alguma falha na insta-

lação ou um desequilíbrio na porta poderá resultar

em ferimentos.

Uma vez por mês, verique se o acionador faz o

movimento inverso ou se, quando a porta entra em

contacto com um objeto com altura de 50 mm pou-

sado no pavimento, esse objeto pode ser liberta-

do (para acionadores equipados com sistema de

proteção contra entalamento, ativado por contacto

com o extremo inferior da porta).

ATENÇÃO !

• Accione o comando do portão ou porta (com te-

lecomando, com selector de chave, etc.); se tudo

estiver bem, o portão ou a porta irá abrir e fechar

normalmente, caso contrário, a intermitência será

activada e a manobra não é activada.

Com as seguranças desactivadas, é necessário re-

parar a máquina o quanto antes.

Substituição pilha do telecomando: se o seu radio-

comando após algum tempo apresentar problema

ou não funcionar, verique a pilha (dependendo do

uso, poderá durar alguns meses ou até mais de um

ano).

Se houver problema, o led de conrmação da trans-

missão não acende, ou pode acender apenas por

breves intantes.

As pilhas contêm substâncias poluentes: não des-

carte-as no lixo normal, utilize os métodos previstos

pelos regulamentos locais.

O nível de pressão sonora ponderado A do aciona-

dor é de LpA ≤ 70 dB(A).

Agradecemos por ter escolhido a Key Automation e

convidamo-lo a visitar o nosso website www.keyau-

tomation.it para mais informações.

No sítio www.keyautomation.it pode descarre-

gar uma versão mais atualizada do manual for-

necido. Verique eventuais atualizações.

Este automatismo pode ser compatível com o sis-

tema IoT KUBE da Automation, que lhe permite

controlar o automatismo com o seu smartphone e

fornecer acessos, mesmo parciais e em faixas ho-

rárias, a outros smartphones. O sistema inclui uma

app KUBE especíca e gratuita, disponível para

plataformas iOS e android.

A solução concebida pela Key Automation não se

conecta ao roteador da sua casa e não a expõe a

nenhum risco potencial. A conexão é feita direta-

mente pelo seu smartphone e apenas quando se

utiliza a app.

O sistema permite também que o seu instalador

aceda ao seu sistema de forma remota, para ve-

ricar o funcionamento ou solucionar eventuais

problemas. Cada modicação que o instalador zer

necessita da sua autorização prévia por meio da

app.

A utilização desta tecnologia permitirá fornecer-lhe

o melhor serviço possível, garantindo maior dura-

bilidade do seu sistema e uma assistência rápida.

Solicite mais informações aos nossos instaladores

ou aos nossos centros de assistência autorizados.

AVISO! Porta automática – a porta pode ser acio-

nada de repente, certicar-se de que nada se en-

contra no percurso de abertura da porta.

• Em caso de rupturas ou falta de alimentação: es-

pere a intervenção do seu técnico, ou o regresso da

energia eléctrica se o sistema não possuir baterias

tampão, a máquina pode ser accionada como uma

abertura qualquer não automatizada. Para isto, é

necessário efectuar o desbloqueio manual (Fig.2).

Desbloqueio e movimento manual: antes de exe-

cutar esta operação, preste atenção, que o des-

bloqueio pode ser feito apenas quando o portão

estiver parado (Fig.2).

• É necessária precaução ao acionar o controlo

para libertação manual, uma vez que uma porta

aberta pode cair rapidamente, em resultado de mo-

las fracas ou partidas ou por estar desequilibrada;

• AVISO! Durante as operações de limpeza, manu-

tenção ou substituição de peças, o acionador deve

estar desligado da corrente elétrica.

• Manutenção: como qualquer equipamento, a sua

máquina necessita de uma manutenção periódica

para que funcione durante o maior tempo possí-

vel em completa segurança. Combine com o seu

técnico um plano de manutenção com frequência

periódica; a Key Automation recomenda uma inter-

venção a cada 6 meses para uma normal utiliza-

ção doméstica, mas este período pode variar em

função da intensidade de utilização. Qualquer in-

tervenção de controlo, manutenção ou reparação

deve ser efectuada apenas por pessoal qualicado.

• Não altere o sistema e os parâmetros de progra-

mação e de regulação da automação: a responsa-

bilidade é do seu técnico.

• O teste, as manutenções periódicas e as even-

tuais reparações devem ser documentadas por

quem as executa e os documentos conservados

pelo proprietário do sistema.

As únicas intervenções que poderá fazer e, que

aconselhamos que as realize regularmente, são a

limpeza dos vidros das fotocélulas e a remoção de

eventuais folhas ou pedras que possam obstruir o

automatismo.

Para impedir que qualquer pessoa possa accionar

o portão ou porta, antes de proceder, lembre-se de

desbloquear a máquina e utilizar para a limpeza um

pano ligeiramente humedecido com água.

• Eliminação: No nal da vida útil do sistema de au-

tomatismo, certique-se de que a eliminação seja

efectuada por pessoal qualicado e que os mate-

riais sejam reciclados ou eliminados de acordo com

as normas válidas a nível local.

ATENÇÃO !

RECOMENDAÇÃO

ATENÇÃO !

INSTRUKCJE I OSTRZEŻENIA KIEROWANE DO UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA.

MAJĄC NA UWADZE BEZPIECZEŃSTWO PER-

SONELU, NALEŻY WSZYSTKIE TE INSTRUKC-

JE BEZWZGLĘDNIE PRZECZYTAĆ I JE ZACH-

OWAĆ

Firma Key Automation S.r.l. produkuje systemy au-

tomatyki dla bram, drzwi garażowych, drzwi automa-

tycznych, okiennic, szlabanów parkingowych i drogo-

wych. Key Automation nie jest jednak producentem

Państwa systemu automatyki, który jest rezultatem

badań, ocen, wyboru materiałów i wykonania instalacji

przeprowadzonych przez Państwa zaufanego instala-

tora. Każdy system automatyki jest unikalny i tylko

Państwa instalator jest w stanie, dzięki posiadanemu

doświadczeniu i profesjonalizmowi, wykonać instala-

cję odpowiadającą Państwa wymaganiom, bezpiecz-

ną, niezawodną, trwałą i zgodną z obowiązujący-

mi przepisami. Mimo że posiadany przez Państwa

system automatyki spełnia wymogi bezpieczeństwa

określone przez przepisy, nie wyklucza to zaistnienia

„ryzyka resztkowego”, tzn. możliwości zaistnienia sy-

tuacji niebezpiecznych, zazwyczaj spowodowanych

przez nieodpowiedzialne lub nieprawidłowe użytko-

wanie systemu, w związku z czym pragniemy zamie-

ścić kilka rad, do które warto sie stosować:

• Halo jest elektromechanicznym motoreduktorem

nienawrotnym, przeznaczonym do napędzania bram

uchylnych do 17 m2 i bram segmentowych do 19 m2.

Halo wyposażony jest w enkoder z wbudowaną cen-

tralą sterującą i odbiornikiem 4-kanałowym. Prowad-

nica pasowa jest wstępnie zmontowana i dostarczana

w 1 lub w 3 elementach.

Specjalna, malowana proszkowo prowadnica alumi-

niowa z wbudowanymi diodami LED zapewnia oświe-

tlenie garażu, zarówno podczas ruchu bramy, jak i w

każdej innej sytuacji. Specjalny spłaszczony kształt

korpusu silnika umożliwia jego montaż w mniej inwa-

zyjnym położeniu, w pobliżu nadproża bramy garażo-

wej lub wału sprężyn.

• Nie stosować napędu w bramach z otworami o śred-

nicy większej niż 50 mm i bramach mających krawęd-

zie lub wystające części, które można chwycić dłonią

lub stanąć na nich;

• Po zamontowaniu upewnić się, że mechanizm

jest dobrze wyregulowany, napęd działa wstecz

a umieszczony na podłodze przedmiot o wysokości

50 mm można uwolnić po zakleszczeniu w wyniku

zetknięcia z bramą (w przypadku napędów wypo-

sażonych w system ochrony przed zakleszczeniem –

w zależności od zetknięcia z dolną krawędzią bramy);

• Po zamontowaniu upewnić się, że elementy bramy

po wysunięciu nie zajmują ogólnodostępnego chod-

nika lub drogi.

• Przed pierwszym użyciem systemu automatyki, in-

stalator powinien wskazać źródła ryzyka resztkowego

(rys.1).

• Instrukcję obsługi należy zachować na wypadek

przyszłych wątpliwości i przekazać ją ewentualnemu

nowemu właścicielowi systemu automatyki.

• W przypadku wykrycia przedmiotu w trakcie zamyka-

nia brama zmienia swój bieg, uwalniając przedmiot i

otwierając się całkowicie;

• Nieodpowiedzialne i nieprawidłowe użycie systemu

automatyki może doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji: nie należy uruchamiać systemu, jeśli w jego

promieniu działania znajdują się osoby, zwierzęta lub

przedmioty.

• Dzieci: Urządzenie może być użytkowane przez

dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej bądź umysłowej

lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i

wiedzy, o ile osoby te pracują pod nadzorem lub zo-

stały pouczone w zakresie użytkowania urządzenia w

bezpieczny sposób i rozumieją związane z nim zagro-

żenia.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Czyszczenia i konserwacja nie mogą być wykonywa-

ne przez dzieci bez nadzoru.

• Usterki w działaniu: Z chwilą zauważenia jakichkol-

wiek usterek w działaniu systemu automatyki, należy

odłączyć go od zasilania elektrycznego i przeprowa-

dzić odblokowanie ręczne. Nie należy dokonywać na-

praw na własną rękę, lecz poprosić o interwencję za-

ufanego instalatora: w międzyczasie instalacja może

funkcjonować jako urządzenie niezautomatyzowane,

po uprzednim odblokowaniu motoreduktora za pomo-

cą specjalnego klucza znajdującego się w zestawie.

Dokonywać regularnych przeglądów instalacji, w

szczególności kabli, sprężyn i mocowań pod kątem

zużycia i niewyważenia. Nie użytkować instalacji, jeśli

wymaga regulacji lub naprawy. Usterka instalacji lub

nieprawidłowe wyważenie bramy może spowodować

obrażenia ciała.

Raz w miesiącu sprawdzać, czy napęd działa wstecz i

czy umieszczony na podłodze przedmiot o wysokości

50 mm można uwolnić po uwięzieniu w wyniku zetk-

nięcia z bramą (w przypadku napędów wyposażonych

w system ochrony przed uwięzieniem – w zależności

od zetknięcia z dolną krawędzią bramy).

OSTRZEŻENIE: Automatyczna brama – z uwagi na

ryzyko niespodziewanego uruchomienia droga ruchu

bramy powinna być wolna od przeszkód.

UWAGA !

pilota, przełącznika kluczykowego, itd.); jeśli wszyst-

ko działa prawidłowo, brama lub drzwi będą się nor-

malnie otwierać i zamykać; w przeciwnym przypadku

lampa ostrzegawcza będzie migać, a manewr nie zo-

stanie wykonany.

Wymiana baterii w pilocie: jeżeli pilot po jakimś czasie

gorzej pracuje lub wcale nie działa, może być to spo-

wodowane wyczerpaniem się baterii (w zależności od

intensywności użytkowania, żywotność baterii wynosi

od kilku miesięcy do ponad roku). Potwierdza to fakt,

że kontrolka potwierdzająca nadanie sygnału nie włą-

cza się lub włącza się tylko na chwilę.

Baterie zawierają substancje niebezpieczne: nie wol-

no wyrzucać baterii wraz ze zwykłymi odpadami; na-

leży je usuwać zgodnie z metodami przewidzianymi

przez przepisy lokalne.

Poziom emitowanego ciśnienia akustycznego skory-

gowany charakterystyką A wynosi LpA ≤ 70dB(A).

Dziękujemy Państwu za wybranie key Automation.

Dalsze informacje znajdą Państwo na naszej stronie

internetowej www.keyautomation.it.

Na stronie internetowej www.keyautomation.

it dostępne są do pobrania najnowsze wersje

instrukcji obsługi. Prosimy o sprawdzenie pod

kątem ew. uaktualnień.

Niniejsza automatyka może być kompatybilna z sy-

stemem IoT KUBE Key Automation, który pozwala

na kontrolowanie automatyki za pomocą smartfona

oraz na zapewnienie dostępu, również częściowego

i w określonych zakresach godzinowych, dla innych

smartfonów. System obejmuje specjalną bezpłatną

aplikację KUBE, dostępną dla platform iOS i Android.

Rozwiązanie opracowane przez Key Automation nie

łączy się z ruterem domowym, a tym samym nie na-

raża go na potencjalne zagrożenie. Połączenie ste-

rowane jest przez smarfon i odbywa się wyłącznie w

momencie korzystania z aplikacji.

System zapewnia ponadto montażyście zdalny do-

stęp do instalacji, w celu sprawdzenia jego działania

lub rozwiązania ewentualnych problemów. Wszelkie

modykacje będą mogły zostać wykonane przez

montażystę po uprzednim zatwierdzeniu Państwa pr-

zez aplikację.

Korzystanie z tej technologii pozwala zapewnić

możliwie najwyższą jakość usługi, długotrwałą ek-

sploatację instalacji oraz szybki serwis.

Więcej informacji można uzyskać u naszych partner-

skich montażystów lub w naszych autoryzowanych

centrach serwisowych.

• W przypadku uszkodzeń lub braku zasilania: W

oczekiwaniu na interwencję Państwa instalatora lub

na powrót energii elektrycznej, jeśli instalacja nie jest

wyposażona w baterię rezerwową, system automa-

tyki może zostać uruchomiony jako urządzenie nie-

zautomatyzowane. W tym celu należy przeprowadzić

odblokowanie ręczne (rys.2).

Odblokowanie i przesuw ręczny: przed wykona-

niem tej czynności, należy zwrócić uwagę na fakt, iż

odblokowanie może mieć miejsce tylko wtedy, gdy

skrzydło jest nieruchome (rys.2).

• Zachować ostrożność podczas zwalniania ręcznego

– otwierana brama może gwałtownie opaść w wyniku

zużycia/uszkodzenia sprężyn lub niewyważenia;

• UWAGA: na czas czyszczenia, konserwacji i wymia-

ny części odłączyć napęd od źródła zasilania.

• Konserwacja: Jak każde urządzenie, Państwa sys-

tem automatyki wymaga konserwacji okresowej, ce-

lem jak najdłuższego działania w warunkach całkowi-

tego bezpieczeństwa. Należy ustalić z instalatorem

plan konserwacji okresowej; Key Automation zaleca

interwencję co 6 miesięcy przy zwykłym, domowym

użytkowaniu systemu, ale częstotliwość ta może

zmieniać się ze względu na intensywność użytko-

wania. Każda praca kontrolna, konserwacyjna czy

naprawcza może być wykonywana wyłącznie przez

wykwalikowanego technika.

Czynności czyszczenia I konserwacji nie mogą

być wykonywane przez dzieci pozostające bez

nadzoru.

• Nie wolno wprowadzać zmian do instalacji i parame-

trów oprogramowania oraz regulacji systemu automa-

tyki: za to odpowiedzialny jest Państwa instalator.

• Próba techniczna, okresowe prace konserwacyjne i

ewentualne naprawy muszą zostać udokumentowa-

ne przez osobę, która je przeprowadza, a dokumenty

muszą być przechowywane przez właściciela instala-

cji.

Jedynie czynności, jakich przeprowadzanie Państwu

zalecamy to okresowe czyszczenie szybek fotokomó-

rek oraz usuwanie ewentualnych liści czy kamyków,

które mogłyby przeszkadzać w prawidłowym funkcjo-

nowaniu systemu automatyki. Aby nie dopuścić do

przypadkowego uruchomienia bramy lub drzwi, przed

rozpoczęciem tych prac należy odblokować system

automatyki; do czyszczenia należy użyć lekko wilgot-

nej szmatki.

• Usuwanie: Po zakończeniu okresu żywotności sys-

temu automatyki, należy upewnić się, że demontaż

produktu został przeprowadzony przez wykwaliko-

wany personel i że materiały zostały poddane recy-

klingowi lub zostały usunięte zgodnie z obowiązujący-

mi przepisami lokalnymi.

• Uruchomić sterowanie bramy lub drzwi (za pomocą

UWAGA !

WSKAZÓWKA

580HALO3 REV.03

Key Automation S.r.l.

Via Meucci, 23 - 30027 San Donà di Piave (VE)

T. +39 0421.307.456 - F. +39 0421.656.98

[email protected] - www.keyautomation.it

Instruction version

Fig. 2 IT - Sblocco di emergenza DE - Notfallfreigabe

EN - Emergency unblocking PT - Desbloqueio de emergência

FR - Déverrouillage d’urgence PL - Odblokowanie awaryjne

ES - Desbloqueo de emergencia

FIG. 1 IT - ATTENZIONE ! DE - ACHTUNG !

EN - ATTENTION ! PT - ATENÇÃO !

FR - ATTENTION ! PL - UWAGA !

ES - ATENCIÓN !

INSTALLER DATA

DATE

SERIAL NUMBER

SIGNATURE

MODEL TYPE

Key Automation 580HALO3 Instrukcja obsługi

Marka: Key Automation

Model: 580HALO3

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Key Automation 580HALO3 Manual de usuario
italiano: Key Automation 580HALO3 Manuale utente
Deutsch: Key Automation 580HALO3 Benutzerhandbuch
português: Key Automation 580HALO3 Manual do usuário
français: Key Automation 580HALO3 Manuel utilisateur

Key Automation 580HALO3 Instrukcja obsługi

Key Automation 580HALO3 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty