Mangar Morfea Mattress User Instructions

Marka: Mangar

Model: Morfea Mattress

Typ: User Instructions

CONSEIL ASKLÉSANTÉ :

La première prévention de l'escarre en position assise ou allongée consiste à changer les points d'appui du

corps sur le support en moyenne toutes les deux à trois heures pour limiter la compression trop

prolongée des vaisseaux en regard des saillies osseuses et pour permettre l'irrigation des tissus.

INDICATIONS:

Confort d’alitement. le patient se mobilise seul et présente un risque nul à faible d’escarre.

Situation d’alitement discontinue.

INSTALLATION:

- Ouvrir la housse en tirant sur l'un des deux curseurs

de la fermeture à glissière 3 côtés.

- Disposer la housse sur le sommier en s'assurant que

la grande étiquette soit située sur la partie inférieure.

- Disposer le matelas, partie la plus large,au contact du sommier.

- Refermer la housse, le rabat vient recouvrir la fermeture

à glissière.

CONTRE-INDICATIONS:

Alitement de plus de 10 heures avec difficulté à se mobiliser seul. Constitution d’escarre(s) en zone d’appui

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI :

Usage multipatient sous condition d’un contrôle visuel de l’aspect de la protection intégrale entre chaque

patient. L’application de produits chlorés (≤ 1000 ppm en usage quotidien - solution d’eau

de javel ≤ 5000 ppm sous conditions). Les effractions de la surface de la housse justifie le remplacement de

celle-ci.

Garantie : 2 ans

Poids maxi : 120 kg

Propriétés : Mousse Polyuréthane haute résilience moulée

Dimensions : 1980 x 893 x 145 mm

Densité : 35 kg/m³

Niveau de risque : nul à faible

Releveur de buste : 45 °

Positionnement :

GARANTIE:

La garantie s'applique contre toutes les conséquences des défauts ou vices cachés résultant de la

conception, de structure ou de matière non décelables, pouvant induire un préjudice direct ou indirect.

La garantie ne couvre pas les modifications de matière ou de structure résultant d'un usage, d'un entretien

ou d'un stockage inapproprié du matelas, selon les préconisations d'ASKLÉSANTÉ.

Pour toutes réclamations, adresser vous à votre prestataire de service en lui remettant le produit concerné

avec son certificat de garantie validé (cachet et date d'achat) et mentionnant le numéro de lot.

La durée de garantie est de 2 ans.

CONSEJO ASKLÉSANTÉ :

La primera prevención de la escara en posición sentada o tumbada consiste en cambiar los puntos

de apoyo del cuerpo sobre el soporte por término medio cada tres horas a fin de reducir la compresión

demasiado prolongada de los vasos sanguíneos en el área de las prominencias óseas y permitir la irrigación

de los tejidos".

INDICACIONES :

Confort de encamamiento del enfermo. El paciente se moviliza sin la ayuda de otra persona y presenta

un riesgo de escaras nulo a bajo. Situación de encamamiento discontinuo del enfermo.

INSTALACIÓN :

- Abrir la funda tirando de uno de los dos cursores de la

cremallera 3 lados.

- Colocar la funda sobre el somier asegurándose de que la

etiqueta grande esté situada en la parte inferior.

- Colocar el colchón con la parte más ancha en contacto

con el somier.

- Cerrar la funda, la solapa tapa la cremallera.

CONTRAINDICACIONES :

Encamamiento del enfermo de más de 10 horas con dificultad para movilizarse sin la ayuda de otra

persona. Formación de escara(s) en la zona de apoyo

PRECAUCIONES DE EMPLEO :

Uso en multipacientes sólo bajo la condición de que se realice un control visual del aspecto

de la protección integral entre cada paciente. La aplicación de productos clorados

(≤ 1000 ppm en uso diario - solución de lejía ≤ 5000 ppm bajo condiciones).

La intrusión de cuerpos extraños en la superficie de la funda justifica la sustitución de la misma.

Garantía: 2 años

Peso máximo : 120 kg

Propiedades: Espuma moldeada en Poliuretano de alta resiliencia

Dimensiones : 1980 x 893 x 145 mm

Densidad: 35 kg/m³

Nivel de riesgo : nulo a bajo

Elevador de busto : 45 °

Posicionamiento:

GARANTÍA :

La garantía se aplica al colchón contra los defectos o vicios ocultos no detectables derivados del diseño,

la estructura o el material, cuyas consecuencias puedan inducir un perjuicio directo o indirecto.

La garantía no cubre las modificaciones de material o de estructura resultantes de un uso,

un mantenimiento o un almacenamiento inapropiado del colchón, según las recomendaciones

de ASKLÉSANTÉ

Para cualquier reclamación, diríjase al prestatario del servicio contratado entregándole el producto

correspondiente con su certificado de garantía validado (sello y fecha de compra) y mencionando

el número de lote.

El periodo de garantía del colchón es de dos años .

ASKLÉSANTÉ’S ADVICE :

The first line in bedsore prevention involves changing the pressure points of the body on the mattress

an average of every two to three hours, to limit prolonged compression of blood vessels in relation

to bony protrusions and to allow tissue irrigation.

INDICATIONS:

Comfort during bed rest. The patient is self-mobile and presents only a weak risk of ulceration.

Discontinuous bed rest situation.

INSTALLATION:

- Open the cover by pulling on one of the two 3-sided

fastening sliders.

- Place the cover on the bed base, ensuring that the large

label is situated on the lower part.

- Place the mattress, widest part, in contact with the bed base.

- Close the cover; the flap will cover the sliding opening.

CONTRAINDICATIONS :

Bed rest for longer than 10 hours where the patient finds it difficult to be self-mobile.

Ulcers form at pressure points

WARNINGS :

Multi-patient usage only where a visual check can be performed between each patient with regards

to integral protection. The application of chlorinated products

(≤ 1000 ppm for everyday cleaning - bleach solution ≤ 5000 ppm for extreme situations).

Any break in the surface of the cover requires the cover be replaced

Guarantee: 2 years

Max weight: 120 kg

Specifications: High Resilience Polyurethane Moulded Foam

Dimensions : 1980 x 893 x 145 mm

Density: 35 kg/m³

Risk level : none to low

Torso elevation : 45 °

Positioning:

GUARANTEE :

The guarantee is valid against all consequences of faults or hidden flaws resulting from the design,

structure or materials non detectable, which may cause direct or indirect harm.

The guarantee des not cover modifications to the materials or structures resulting from inappropriate

use, care or storage of the mattress, according to the recommendations of ASKLÉSANTÉ.

For all claims, please contact your service provider returning the products concerned with its validated

guarantee certificate (stamped and dated at purchase) and quote the lot number.

The mattress guarantee period is two years .

ENTRETIEN/DESINFECTION

• VHMB14 : Protection PVC - Sans Phtalates - Garantie légale : 2 ans

• VHIPH/MPC : Protection PUHD Garantie légale : 2 ans

• VHIP2/MPC : Protection PU - Garantie légale : 2 ans

Article traité avec une substance biocide sans risque pour l’usager. www.winncare.fr Item treated with a biocidal substance that is safe for the user. www.winncare.fr Artículo tratado con una sustancia de biocidas sin peligro alguno para el usuario. www.winncare.fr

LIMPIEZA / DESINFECCIÓN

• VHMB14 : Protección PVC - Sin Phtalates - Garantia Legal : 2 años

• VHIPH/MPC : Protección PUHD - Garantia Legal : 2 años

• VHIP2/MPC : Protección PU - Garantia Legal : 2 años

CLEANING / DISINFECTION

• VHMB14 : Cover PVC - without Phtalates - Legal Guarantee : 2 years

• VHIPH/MPC : Cover PUHD - Legal Guarantee : 2 years

• VHIP2/MPC : Cover Protection PU - Legal Guarantee : 2 years

Matelas simple MORFÉA MORFÉA Mattress

English Español

Colchón simple MORFÉA

Français

MAJ le 29/10/18

*PA0010056*

ZALECENIE ASKLÉSANTÉ:

Pierwszym krokiem w profilaktyce odleżyn u siedzącego lub leżącego pacjenta jest

zmiana punktów podparcia ciała na podkładzie średnio co 2 do 3 godzin, aby

ograniczyć zbyt długie ściskanie naczyń przez wystające elementy kostne i umożliwić

ukrwienie tkanek.

WSKAZANIA :

Komfort leżenia. pacjent samodzielnie zmienia położenie, ryzyko powstania odleżyn jest

zerowe do niewielkiego. Pacjent nie pozostaje w pozycji leżącej przez cały czas.

INSTALACJA :

- Otworzyć pokrowiec, pociągając jeden z trzech suwaków zamka umieszczonego

ztrzech stron.

- Rozłożyć pokrowiec na łóżku,pilnując, aby duża etykieta znajdowała się na spodzie.

- Położyć materac, najszersza część powinna pozostawać w kontakcie ze stelażem

łóżka.

- Zamknąć pokrowiec, zakładka zakrywa zamek.

PRZECIWWSKAZANIA :

Pacjent pozostaje w pozycji leżącej przez ponad 10 godzin i ma trudności z samodzielną

zmianą położenia. Powstanie odleżyn(-y) w miejscu ucisku.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE UŻYCIA :

Użycie dla wielu pacjentów pod warunkiem kontroli wzrokowej wyglądu pokrowca

między poszczególnymi pacjentami. Używanie produktów zawierających chlor

(≤ 1000 ppm w przypadku codziennego użycia – roztwór wybielacza ≤ 5000 ppm pod

pewnymi warunkami). Zapadnięcia na powierzchni pokrowca wskazują na konieczność

wymiany.

Gwarancja: 2 lat

Maksymalny ciężar : 120 kg

Własności: Odlewana pianka poliuretanowa

wysokoelastyczna HR

Wymiary : 1980 × 893 × 145 mm

Gęstość : 35 kg/m³

Poziom zagrożenia : zerowy do niewielkiego

Podpórka pod plecy : 45 °

Pozycjonowanie :

GWARANCJA :

Gwarancja obejmuje wszystkie skutki usterek lub ukrytych wad wynikających z

projektu, budowy lub użytego materiału, niemożliwych do wykrycia, które mogą

powodować bezpośrednie lub pośrednie szkody. Gwarancja nie obejmuje zmian

materiału lub konstrukcji wynikających z użytkowania materaca, jego utrzymania lub

przechowywania niezgodnego z zaleceniami ASKLÉSANTÉ.

Wszelkie reklamacje prosimy zgłaszać do usługodawcy, przekazując mu dany wyrób

wraz z ważnym zaświadczeniem o gwarancji (z pieczątką i datą zakupu) oraz numerem

partii. Średni okres gwarancji wynosi 2 lata.

CONSIGLIO ASKLÉSANTÉ :

La prima prevenzione dell’ulcera da decubito in posizione seduta o distesa consiste

nel cambiare i punti d’appoggio del corpo sul supporto, in media ogni tre ore,

per limitare la compressione troppo prolungata dei vasi a fronte delle prominenze ossee

e per permettere l’irrigazione dei tessuti.

INDICAZIONI:

Confort della degenza. Il paziente di muove da solo e presenta un rischio nullo o leggero

di ulcera da decubito. Situazione di degenza discontinua.

INSTALLAZION:

- Aprire la fodera tirando su uno dei due cursori della chiusura lampo sui 3 lati.

- Disporre la fodera sulla rete assicurandosi che l’etichetta grande si trovi sulla

parte inferiore.

- Disporre il materasso, la parte più larga, a contatto della rete.

- Richiudere la fodera, la patta ricopre la chiusura lampo.

CONTROINDICAZIONI:

Degenza di oltre 10 ore con difficoltà del paziente a muoversi da solo. Formazione di

ulcera(e) da decubito nella zona d’appoggio

PRECAUZIONI D’USO:

Possibilità di utilizzo per diversi pazienti a condizione che venga effettuato un controllo

visivo dell’aspetto del rivestimento protettivo integrale tra ogni paziente.

Applicazione di prodotti clorati (≤ 1000 ppm per uso quotidiano – soluzione a base

di acqua e candeggina ≤ 5000 ppm secondo determinate condizioni). In caso di

lacerazioni sulla superficie della fodera è necessario procedere alla sostituzionedi questa.

Garanzia: 2 anni

Peso max.: 120 kg

Proprietà: Schiuma di Poliuretano ad alta

resilienza modellata

Dimensione: 1980 x 893 x 145 mm

Densità: 35 kg/m³

Livello di rischio nullo o debole

Sollevatore busto: 45 °

Posizionamento :

RATSCHALAG VON ASKLÉSANTÉ :

Die erste Vorbeugung von Dekubitus in sitzender oder liegender Stellung besteht darin,

die Druckstellen des Körpers auf der Unterlage ca. alle drei Stunden zu wechseln,

um die zu lange Druckeinwirkung auf die Gefäße an Knochenvorsprüngen zu verringern

und die Durchblutung der Gewebe zu ermöglichen".

INDIKATIONEN:

Liegekomfort. Der Patient bewegt sich allein und sein Dekubitusrisiko ist null bis gering.

Bei nicht ständigem Liegen.

EINRICHTUNG:

- Den Überzug durch Ziehen an einem der beiden Schieber des 3-seitigen

Reißverschlusses öffnen.

- Den Überzug auf den Bettrahmen legen; darauf achten, dass das Etikett sich

auf dem unteren Teil befindet.

- Die Matratze mit dem breiteren Teil auf den Bettrahmen legen.

- Den Überzug wieder schließen; die Patte deckt den Reißverschluss ab.

KONTRAINDIKATIONEN:

Liegen von länger als 10 Stunden, und Schwierigkeit, sich allein zu bewegen.

Bildung von Dekubitus an Druckstellen.

VORSICHTMAßNAHMEN BEI DER BENUTZUNG:

Verwendung durch mehrere Patienten unter der Bedingung, dass zwischen jedem

Patient der äußere Aspekt des kompletten Schutzes kontrolliert wird.

Anwendung von chlorhaltigen Produkten (≤ 1000 ppm bei täglicher Benutzung -

Chlorwasserlösung ≤ 5000 ppm unter Bedingungen).

Weist der Überzug rissige Stellen an der Oberfläche auf, ist er auszuwechseln.

Garantie : 2 Jahres

Höchstgewicht: 120 kg

Eigenschappen: Gevormd polyuretaanschuim

met hoge weerstand

Abmessungen: 1980 x 893 x 145 mm

Dichte: 35 kg/m³

Risikostufe: null bis gering

Hebung des Oberkörpers: 45 °

Positionierung:

GARANTIE :

Die Garantie kommt bei allen Folgen von verdeckten Fehlern oder Mängeln zur

Anwendung, die sich aus der nicht nachweisbaren Konzeption, Struktur oder dem Stoff

ergeben und einen direkten oder indirekten Schaden verursachen. Die Garantie deckt

nicht die Stoff- oder Strukturveränderungen, die sich aus einer nach den Empfehlungen

von ASKLÉSANTÉ unangemessenen Verwendung, Wartung oder Lagerung der Matratze

ergeben.Bei jeglichen Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Leistungserbringer, indem

Sie ihm das betreffende Produkt sowie seinen gültigen Garantieschein

(Stempel und Kaufdatum) mit Angabe der Losnummer zurückgeben.

Die Matratze Gewährleistungsfrist beträgt zwei Jahre

GARANZIA :

La garanzia si applica rispetto a tutte le conseguenze dei difetti o vizi nascosti della

progettazione, struttura o materia non rilevabili che possono arrecare pregiudizio

diretto o indiretto. La garanzia non copre le modifiche della materia o della struttura

derivanti da un uso, una manutenzione o un immagazzinamento inappropriato del

materasso, secondo le raccomandazioni di ASKLÉSANTÉ. Per qualsiasi reclamo,

rivolgersi al proprio prestatore di servizi consegnandogli il prodotto interessato con il

rispettivo certificato di garanzia riportante timbro e data d’acquisto, indicando il

numero del lotto. Il periodo di materasso di garanzia è di due anni.

REINIGUNG / DESINFEKTION

• VHMB14 : Bezug PVC - ohne Phtalates - Gesetzliche Garantie : 2 jahres

• VHIPH/MPC : Bezug PUHD - Gesetzliche Garantie : 2 jahres

• VHIP2/MPC : Bezug Protection PU -- Gesetzliche Garantie : 2 jahres

MANUTENZIONE / DISINFEZIONE

• VHMB14 : Fodera PVC - senza Phtalates - Garanzia Legal : 2 anno

• VHIPH/MPC : Fodera PUHD - Garanzia Legal : 2 anno

• VHIP2/MPC : Fodera Protection PU - Garanzia Legal : 2 anno

CZYSZCZENIE/DEZYNFEKCJA :

• VHMB14: Pokrowiec PVC – Bez ftalanów - Gwarancja prawna: 2 lata

• VHIPH/MPC: Pokrowiec PUHD Gwarancja prawna: 2 lata

• VHIP2/MPC: Pokrowiec PU - Gwarancja prawna: 2 lata

Pojedynczy materac MORFÉA Einfache MORFÉA-Matratze Materasso semplice MORFÉA • Les supports doivent être de préférence stockés

à plat, à l'abris de toute lumière directe et humidité excessive.

• Supports should preferably be stored flat, out of

direct sunlight and excessive damp.

• I supporti devono essere di preferenza stoccati

in piano, al riparo da ogni luce diretta e da umidità eccessiva.

• Los soportes deben ser preferentemente

almacenados horizontalmente, protegidos de la luz directa

y humedad excesiva.

• Materiał powinien być korzystnie przechowywane płasko,

przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym i wilgoci.

• Die dragers moeten bij voorkeur plat opgeslagen

worden, beschermd tegen rechtstreeks licht en overdreven

vochtigheid.

ASKLÉ SANTÉ -Actiparc de Grézan- 200 rue Charles Tellier 30034 Nîmes cedex 1

France Tél: +33 (0)4 66 02 15 15 - Fax: +33 (0)4 66 02 15 00

Fabriqué par - Made by - Fabbricado da - Fabricado por - Hergestellt von - Przez :

Utilisation Stockage

30%

70%

15°C

45°C

≤ 50°

10%

90%

-5°C

60°C

Lavage modéré jusqu'à 90°C. (Principe Cool Down conseillé)

Wash in water, maximum 90°C

Lavaggio all’ acqua, temperatura massima 90°

Lavado con agua, temperatura máxima 90°C,

Waschen mit Wasser, T° maxi 90°C,

Umiarkowany do mycia do 90 ° C (Cool Down Zasada zalecane)

Ne pas repasser

Do not Iron

Non stirare

Planchado prohibido

Bügeln ausgeschlossen

Nie prasować

Ne pas utiliser de produit chloré (solution diluée à 1 volume pour 200.)

Bleach up to 5000 ppm Chlorine allowed

Cloraggio a 5000 ppm autorizzato

Clorado a 5000 ppm autorizado

Maximale Konzentration von Chlor erlaubt = 5000 ppm

Wybielanie do 5000 ppm Chlorowane

Séchage avec contrainte thermique réduite.

Tumble drying at moderate temperatures allowed

Seccaggio a macchina autorizzato (a temperatura moderata)

Secado en tambor autorizado, temperaturas moderadas

Trocknen in der Trommel zugelassen, mäßige Temperatur

Sucha zmniejszonym obciążeniu termicznym

Ne pas nettoyer à sec

Do not dry claen

Non lavare a secco

Limpieza en seco prohibido

Chemische Reinigung ausgeschlossen.

Nie czyścić chemicznie

Attention, voir manuel et (ou) notice d’utilisation

Read user manual before installation

Attenzione leggere il manuale di utilizazzione

Atención, ver manual de utilización

Vorsicht: siehe Handbuch und (oder), Bedienungsanleitung

Ostrzeżenie, instrukcja i (lub) instrukcje operacyjne

Conforme aux directives européennes applicables

Use conforms to European Norm

Conforme alle direttive applicabili europee.

Conforme con las directivas europeas aplicadas

Im Einklang mit den geltenden EU-Richtlinien

Spełnia obowiązujących normach europejskich

Usage d’un produit détergent –désinfectant de surface validé

Only use authorized detergent–disinfectant cleaning products

E’ possibile utilizzare un detergente-disinfettante sulla superficie

Uso de un producto detergente-desinfectante de superficie validado

Für die Oberfläche ausschließlich ein zugelassenes Desinfektionsreinigungsmittel verwenden.

Zastosowanie -désinfectant detergentu potwierdzony dziedzinie

Polski Deutsch Italiano

Wyrób zabezpieczony substancją biobójczą bez zagrożenia dla użytkownika. www.winncare.fr Articolo trattato con sostanza biocida senza rischi per l'utilizzatore. www.winncare.frMit einem für den Anwender gefahrlosen Biozid-Wirkstoff behandelter Artikel. www.winncare.fr