SDMO neo 3000 Instrukcja obsługi

K

ä

y

t

ö

-

j

a

h

u

o

l

t

o

-

o

p

a

s

(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)

N

a

u

d

o

j

i

m

o

i

r

p

r

i

e

ž

i

ū

r

o

s

v

a

d

o

v

a

s

(Versta iš originalo)

P

r

i

r

o

č

n

i

k

z

a

u

p

o

r

a

b

o

i

n

v

z

d

r

ž

e

v

a

n

j

e

(Prevod originalnega zapisa)

P

o

d

r

ę

c

z

n

i

k

o

b

s

ł

u

g

i

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

i

(Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji)

K

a

s

u

t

u

s

-

j

a

h

o

l

d

u

s

j

u

h

e

n

d

(Originaaljuhendi tõlge)

H

a

s

z

n

á

l

a

t

i

é

s

k

a

r

b

a

n

t

a

r

t

á

s

i

k

é

z

i

k

ö

n

y

v

(az eredeti fordítása)

L

i

e

t

o

š

a

n

a

s

u

n

a

p

k

o

p

e

s

r

o

k

a

s

g

r

ā

m

a

t

a

(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)

N

á

v

o

d

n

a

p

o

u

ž

i

t

i

e

a

ú

d

r

ž

b

u

(preklad pôvodného návodu)

B

r

u

k

s

-

o

c

h

u

n

d

e

r

h

å

l

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

(Översättning av originalinstruktionerna)

V

e

d

l

i

g

e

h

o

l

d

e

l

s

e

s

-

o

g

b

r

u

g

s

v

e

j

l

e

d

n

i

n

g

(Oversættelse af den originale brugervejledning)

N

á

v

o

d

k

o

b

s

l

u

z

e

a

ú

d

r

ž

b

ě

(Překlad původní poznámky)

Ε

γ

χ

ε

ι

ρ

ί

δ

ι

ο

χ

ρ

ή

σ

η

ς

κ

α

ι

σ

υ

ν

τ

ή

ρ

η

σ

η

ς

(μετάφραση των οδηγιών χρήσης του πρωτότυπου)

M

a

n

u

e

l

d

'

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

e

t

d

'

e

n

t

r

e

t

i

e

n

(

N

o

t

i

c

e

o

r

i

g

i

n

a

l

e

)

Р

у

к

о

в

о

д

с

т

в

о

п

о

э

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

о

б

с

л

у

ж

и

в

а

н

и

ю

(Nеревод с оригинального уведомления)

M

a

n

u

a

l

d

e

u

t

i

l

i

z

a

c

i

ó

n

y

m

a

n

t

e

n

i

m

i

e

n

t

o

(

T

r

a

d

u

c

i

ó

n

d

e

l

a

i

n

f

o

r

m

a

c

i

ó

n

o

r

i

g

i

n

a

l

)

M

a

n

u

a

l

e

d

'

u

s

o

e

d

i

m

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

(

T

r

a

d

u

z

i

o

n

e

d

e

l

m

a

n

u

a

l

e

o

r

i

g

i

n

a

l

e

)

M

a

n

u

a

l

d

e

u

t

i

l

i

z

a

ç

ã

o

e

d

e

m

a

n

u

t

e

n

ç

ã

o

(

T

r

a

d

u

ç

ã

o

d

o

d

o

c

u

m

e

n

t

o

r

i

g

i

n

a

l

)

I

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

a

n

d

m

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

m

a

n

u

a

l

(

T

r

a

n

s

l

a

t

i

o

n

o

f

t

h

e

o

r

i

g

i

n

a

l

n

o

t

e

)

B

e

n

u

t

z

e

r

-

u

n

d

W

a

r

t

u

n

g

s

h

a

n

d

b

u

c

h

(

Ü

b

e

r

s

e

t

z

u

n

g

d

e

r

O

r

i

g

i

n

a

l

-

A

n

l

e

i

t

u

n

g

)

G

e

b

r

u

i

k

s

-

e

n

o

n

d

e

r

h

o

u

d

s

h

a

n

d

l

e

i

d

i

n

g

(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)

3

5

2

1

7

3

5

0

1

_

2

_

1

n

e

o

3

0

Strona jest ładowana ...

Spis treści

1. Wstęp

2. Opis ogólny

3. Przygotowanie przed użyciem

4. Obsługa zespołu

5. Zabezpieczenia

6. Program przeglądu

7. Metoda konserwacji

8. Składowanie zespołu

9. Wyszukiwanie drobnych usterek

10. Parametry

11. Przekrój przewodów

12. Poświadczenie zgodności "C.E."

1. Wstęp

1.1. Zalecenia

Przed przystąpieniem do użytkowania zespołu przeczytać uważnie niniejszą instrukcję.

Należy zawsze ściśle przestrzegać zaleceń związanych z bezpieczeństwem, użytkowaniem i

konserwacją zespołu prądotwórczego.

Uwaga

Informacje zawarte w niniejszym podręczniku są oparte na danych technicznych dostępnych w momencie edycji. W trosce o ciągłe

polepszanie jakości naszych produktów, dane te mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

1.2. Piktogramy i tabliczki znajdujące się na zespołach oraz ich znaczenie

Niebezpieczeństwo

Uwaga :

ryzyko porażenia prądem

elektrycznym

Uwaga : zespół prądotwórczy jest

dostarczany bez oleju.

Należy sprawdzić poziom oleju

przed przystąpieniem do

uruchomienia zespołu.

Uziemienie

Uwaga : ryzyko poparzeń

1 – Uwaga : zapoznać się z dokumentacją dostarczoną wraz z zespołem

prądotwórczym

2 – Uwaga : emisja toksycznych gazów spalinowych. Nie należy używać w zamkniętym

lub słabo wietrzonym pomieszczeniu

3 – Wyłączyć silnik przed przystąpieniem do napełniania zbiornika paliwem

1 2 3

A = Model zespołu

B = Moc zespołu

C = Natężenie prądu

D = Amperaż

E = Częstotliwość prądu

F = Czynnik mocy

Przykładowa tabliczka identyfikacyjna

G = Klasa zabezpieczenia

H = Moc akustyczna zespołu

I = Masa zespołu

J = Norma referencji

K = Numer serii

1.3. Zalecenia i przepisy bezpieczeństwa

Nie należy nigdy uruchamiać zespołu prądotwórczego bez uprzedniego zamontowania osłon

ochronnych i zamknięcia wszystkich drzwi umożliwiających dostęp. Nie należy nigdy zdejmować osłon

ochronnych ani otwierać drzwi w trakcie działania zespołu prądotwórczego.

Niebezpieczeństwo

1.3.1 Ostrzeżenia

Wiele znaków ostrzegawczych może być stosowanych w niniejszym podręczniku.

Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo grożące życiu i zdrowiu narażonych osób. Nieprzestrzeganie

tego zalecenia pociąga za sobą poważne konsekwencje dla zdrowia i życia osób narażonych na to

niebezpieczeństwo.

Niebezpieczeństwo

Ten symbol zwraca uwagę na ryzyko grożące życiu i zdrowiu osób, które są na nie wystawione.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować poważne konsekwencje dla zdrowia i życia osób

narażonych na to niebezpieczeństwo.

Ostrzeżenie

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczną sytuację (zależnie od okoliczności).

Nieprzestrzeganie odpowiedniego zalecenia może spowodować lekkie obrażenia u osób wystawionych na

niebezpieczeństwo lub wywołać straty materialne.

Uwaga

1.3.2 Rady ogólne

Przy odbiorze zespołu prądotwórczego, należy sprawdzić prawidłowy stan sprzętu oraz wszystkie elementy zgodnie z zamówieniem.

Obsługa zespołu powinna się odbywać bez wykonywania gwałtownych ruchów oraz bez szarpnięć, po uprzednim przygotowaniu

miejsca jego składowania lub użytkowania.

Przed rozpoczęciem użytkowania:

- należy zapoznać się ze sposobem zatrzymywania zespołu prądotwórczego w trybie awaryjnym,

- należy dokładnie rozumieć wszystkie polecenia i manewry.

Ostrzeżenie

Ze względów bezpieczeństwa należy przestrzegać częstotliwości przeglądów (patrz tabela przeglądów). Nie należy nigdy wykonywać

żadnych napraw ani czynności związanych z przeglądem, nie mając niezbędnego doświadczenia lub nie dysponując wymaganymi

narzędziami.

Nie należy nigdy pozwalać innym osobom obsługiwać zespół prądotwórczy bez uprzedniego przekazania im niezbędnych instrukcji.

Nie należy nigdy pozwalać dziecku na dotykanie zespołu prądotwórczego, nawet na postoju. Unikać uruchamiania zespołu

prądotwórczego, gdy w pobliżu znajdują się zwierzęta ( strach, zdenerwowanie, itp.).

Nie należy nigdy uruchamiać silnika bez filtra powietrza lub bez rury wydechowej.

Nie należy nigdy przekładać bieguna dodatniego z biegunem ujemnym w akumulatorach (zależnie od wyposażenia) podczas ich

montażu: odwrócenie biegunów może spowodować poważne uszkodzenia w osprzęcie elektrycznym.

Nie należy nigdy przykrywać zespołu prądotwórczego jakimkolwiek materiałem podczas jego działania lub zaraz po jego zatrzymaniu

(poczekać na ostygnięcie silnika).

Nie należy nigdy smarować zespołu prądotwórczego olejem, nawet w celu zabezpieczenia go przed korozją; oleje konserwacyjne są

palne, a ich wdychanie jest niebezpieczne.

We wszystkich przypadkach należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju dotyczących używania zespołów

prądotwórczych.

1.3.3 Środki ostrożności przeciwpożarowe

Nie należy nigdy używać zespołu p

r

ądotwórczego w miejscach, w pobliżu których znajdują

się środki wybuchowe (ze względu na niebezpieczeństwo iskrzenia).

Należy składować w bezpiecznej odległości wszelkie produkty łatwo palne lub wybuchowe

(benzyna, olej, szmaty, itp.) podczas działania zespołu prądotwórczego.

Nie należy nigdy przykrywać zespołu prądotwórczego jakimkolwiek materiałem podczas

jego działania lub zaraz po jego zatrzymaniu: należy zawsze poczekać na ostygnięcie

silnika.

Niebezpieczeństwo

1.3.4 Środki ostrożności dotyczące poparzeń

Nie należy nigdy dotykać silnika ani tłumika rury wydechowej podczas działania zespołu prądotwórczego lub

zaraz po jego zatrzymaniu.

Ostrzeżenie

Gorący olej powoduje poparzenia, należy unikać zetknięcia się go ze skórą. Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek naprawy, upewnić

się, czy układ nie znajduje się pod ciśnieniem. Nigdy nie uruchamiać lub pozostawiać pracującego silnika bez korka wlewowego oleju

(niebezpieczeństwo wycieku oleju).

1.3.5 Środki ostrożności zapobiegające porażeniu prądem

Zespoły prądotwórcze, gdy działają, wytwarzają energię elektryczną: niebezpieczeństwo

porażenia prądem.

Niebezpieczeństwo

Nie należy nigdy dotykać odsłoniętych przewodów lub odłączonych połączeń. Nie należy nigdy wykonywać żadnych czynności przy

zespole prądotwórczym mając wilgotne ręce lub stopy. Nie należy nigdy narażać sprzętu na spryskanie płynem lub opady

atmosferyczne, ani nie stawiać na mokrym podłożu.

Utrzymywać kable elektryczne i połączenia w dobrym stanie. Nie używać sprzętu w złym stanie: niebezpieczeństwo porażenia prądem

lub uszkodzenia sprzętu.

Szczególne środki bezpieczeństwa, których należy przestrzegać, w zależności od warunków eksploatacji.

1 - Jeżeli zespół prądotwórczy nie jest wyposażony w momencie dostawy we wbudowane zabezpieczenie różnicowoprądowe

W przypadku sporadycznego używania jednego lub kilku urządzeń przenośnych, uziemienie zespołu prądotwórczego nie jest

konieczne, ale należy przestrzegać następujących zasad instalacji:

a) Masy stosowanych urządzeń podłączonych do gniazd prądowych zespołu prądotwórczego muszą być podłączone do masy

zespołu za pomocą przewodu zabezpieczającego; ekwipotencjalność jest zachowana gdy wszystkie kable łączące urządzeń klasy I

wyposażone są w przewód zabezpieczający PE (ŻÓŁTO-ZIELONY) prawidłowo podłączony do wtyczki łączącej z zespołem

prądotwórczym (przewód zabezpieczający nie jest potrzebny dla urządzeń w II klasie zabezpieczenia). Ponieważ dobry stan kabli i

połączeń masy jest zasadniczym elementem gwarancji zabezpieczenia przed porażeniem prądem elektrycznym, zaleca si

ę

stosować kabel w osłonie gumowej, elastycznej i wytrzymałej, zgodnie z normą IEC 60245-4 lub podobny kabel w doskonałym

stanie. Przestrzegać długości kabli, zgodnie z tabelą w rozdziale "Przekrój kabli".

b) Każdy układ przewodów (kabel elektryczny) wychodzący z zespołu prądotwórczego musi być zabezpieczony dodatkowym

wyłącznikiem różnicowoprądowym ustawionym na 30 mA, zainstalowanym za każdym gniazdem prądu, co najmniej 1 m od

zespołu, i zabezpieczonym przed warunkami zewnętrznymi, na które może być narażony.

2 - Jeżeli zespół prądotwórczy jest wyposażony w momencie dostawy we wbudowane zabezpieczenie różnicowoprądowe (z zerem

alternatora podłączonym do zacisku uziemienia zespołu prądotwórczego)

W przypadku sporadycznego używania

jednego lub kilku urządzeń przenośnych, uziemienie zespołu prądotwórczego nie jest

konieczne, ale należy przestrzegać następujących zasad połączeń masy wymienionych w podpunkcie a) punktu 1 powyżej.

W przypadku zasilania instalacji tymczasowej lub półstałej (budowa, impreza, jarmark, ...) podłączyć masę zespołu prądotwórczego

do uziemienia i przestrzegać zasad wymienionych w podpunkcie a) punktu 1 powyżej.

W przypadku zasilania awaryjnego instalacji stałej, podłączenie zespołu prądotwórczego do uziemienia zasilanej instalacji oraz

połączenia elektryczne muszą być wykonane przez specjalistę, z zachowaniem przepisów obowiązujących w miejscach instalacji.

Nie podłączać zespołu prądotwórczego bezpośrednio do innych źródeł energii (na przykład do sieci publicznej), zainstalować

przełącznik źródeł prądu.

Zastosowania przenośne (przykład: zespół prądotwórczy zainstalowany w pojeździe)

Jeżeli uziemienie nie jest możliwe, masy pojazdu oraz urządzeń podłączonych do gniazd prądowych zespołu prądotwórczego muszą

być połączone z masą zespołu prądotwórczego za pomocą przewodu zabezpieczającego z zachowaniem zasad podłączenia masy

wymienionych w punkcie a) rozdziału 1 powyżej.

Zabezpieczenie przed porażeniem prądem wykonane jest za pomocą specjalnych wyłączników przystosowanych do zespołu

prądotwórczego: w razie potrzeby, wymienić je na wyłączniki o identycznych charakterystykach i wartościach znamionowych.

1.3.6 Niebezpieczeństwo związane z obracającymi się częściami

Nie należy nigdy zbliżać powiewnych ubrań lub długich włosów niezabezpieczonych siatką

ochronną do części obrotowych znajdujących się w ruchu.

Nie próbować zatrzymać, zwolnić luz zablokować części obrotowej znajdującej się w

ruchu.

Niebezpieczeństwo

1.3.7 Środki ostrożności związane z gazami spalinowymi

Tlenek węgla obecny w spalinach stanowi śmiertelne niebezpieczeństwo, jeśli

współczynnik stężenia jest zbyt duży we wdychanym powietrzu.

Zespół prądotwórczy musi być zawsze używany w prawidłowo wietrzonym miejscu, w

którym gazy nie mogą się gromadzić.

Niebezpieczeństwo

Ze względu na bezpieczeństwo oraz w celu zapewnienia prawidłowego działania zespołu prądotwórczego, niezbędna jest prawidłowa

wentylacja (niebezpieczeństwo zatrucia, przegrzania silnika oraz wypadków lub szkód materialnych oraz uszkodzeń sprzętów

znajdujących się w pobliżu). Jeśli konieczne jest użytkowanie zespołu wewnątrz budynku, należy koniecznie odprowadzić spaliny na

zewnątrz i zapewnić odpowiednią wentylację tak, aby obecne osoby lub zwierzęta nie były narażone na niebezpieczeństwo.

1.3.8 Warunki użytkowania

Podane osiągi zespołu prądotwórczego zostały uzyskane w następujących warunkach odniesienia zgodnie z ISO 8528-1(2005) :

9 Całkowite ciśnienie atmosferyczne: 100 Kpa

9 Temperatura powietrza otoczenia: 25°C (298K)

9 Wilgotność względna: 30 %

Osiągi zespołu prądotwórczego zostają ograniczone o około 4 % wraz z każdym wzrostem temperatury o przedział 10°C i/lub około 1

% z każdym zwiększeniem wysokości o 100 m.

1.3.9 Wydajność zespołu prądotwórczego (przeciążenie)

Nie należy nigdy przekraczać dopuszczalnej wartości (w amperach i/lub watach) mocy znamionowej zespołu prądotwórczego podczas

jego działania w trybie ciągłym.

Przed podłączeniem i uruchomieniem zespołu prądotwórczego, należy obliczyć moc elektryczną pobieraną przez urządzenia

elektryczne (wyrażoną w watach). Ta moc elektryczna jest zazwyczaj podana na tabliczce producenta żarówek, urządzeń

elektrycznych, silników, itp. Suma mocy wszystkich używanych urządzeń nie powinna jednocześnie przekraczać mocy znamionowej

zespołu prądotwórczego.

1.3.10 Ochrona środowiska

Olej należy zlewać do pojemnika przewidzianego do tego celu: nie należy nigdy wylewać lub wyrzucać go na ziemię.

W miarę możliwości należy unikać odbijania się dźwięku o ściany lub inne elementy konstrukcyjne (zwiększenie głośności).

W przypadku użytkowania zespołu prądotwórczego w terenach zalesionych, porośniętych krzewami lub trawami oraz jeśli tłumik

wydechu nie jest wyposażony w chwytacz iskier, usunąć roślinność w wystarczającej odległości od zespołu i bardzo uważać, aby iskry

nie spowodowały pożaru.

1.3.11 Napełnianie zbiornika

Paliwo jest bardzo łatwo palne, a jego opary mają właściwości wybuchowe.

Napełnianie zbiornika musi się odbywać przy wyłączonym zbiorniku. Podczas napełniania

zbiornika zabronione jest palenie, zbliżanie płomienia lub wywoływanie iskrzenia.

Oczyścić wszelkie ślady paliwa czystą szmatką.

Niebezpieczeństwo

Składowanie i obchodzenie się z produktami zawierającymi ropę naftową musi się odbywać zgodnie z obowiązującym prawem.

Zamykać zawór paliwa (zależnie od wyposażenia) podczas każdego napełniania zbiornika. Nie należy nigdy uzupełniać poziomu

paliwa, kiedy zespół prądotwórczy pracuje lub jest rozgrzany.

Należy zawsze ustawiać zespół prądotwórczy na równym, płaskim i poziomym podłożu, aby uniknąć wylania paliwa ze zbiornika na

silnik. Napełniać zbiornik za pomocą lejka, uważając, żeby nie rozlać paliwa, a następnie zakręcić korek na zbiorniku paliwa.

1.3.12 Środki ostrożności związane z obsługą akumulatorów

Nie należy nigdy umieszczać akumulatora w pobliżu płomienia lub ognia.

Używać wyłącznie narzędzi z izolacją.

Nie należy nigdy używać kwasu siarkowego ani wody o kwaśnym odczynie w

celu uzupełnienia poziomu elektrolitu.

Niebezpieczeństwo

2. Opis ogólny

Rysunek A

Gniazdo uziemienia (ozn. 1) Tryb MAX / ECO (ozn. 9)

Klapka kontrolna (ozn. 2) Pompa zwiększania ciśnienia w zbiorniku (ozn. 10)

Zawór paliwa (ozn. 3) Kontrolki (ozn. 11)

Pokrętło wentylacji zbiornika paliwa (ozn. 4)

A. Kontrolka działania

Korek zbiornika paliwa (ozn. 5)

B. Kontrolka przeciążenia

Starter (ozn. 6)

C. Kontrolka braku oleju

Rozrusznik z nawijaczem (ozn. 7) Pokrywa dostępu do świecy (ozn. 12)

Gniazdo elektryczne (ozn. 8) Tłumik (ozn. 13)

Rysunek B

Klapka kontrolna (ozn. 1)

Korek wlewu i wylewania oleju (ozn.2)

Maksymalny poziom oleju

Rysunek C

Pokrętło wentylacji zbiornika paliwa: RUN / START (ozn. 1) Filtr paliwa (ozn. 4)

Pompa zwiększania ciśnienia w zbiorniku (ozn. 2).

Filtr paliwa (ozn. 3)

Maksymalny poziom paliwa

Rysunek D

Pokrywa filtra powietrza (ozn. 1)

Wkład filtrujący (ozn. 2)

Czyszczenie wkładu filtrującego

Rysunek E

Pokrywa dostępu do świecy (ozn. 1) Świeca (ozn. 2)

3. Przygotowanie przed użyciem

3.1. Miejsce eksploatacji zespołu

Wybrać miejsce czyste, odpowiednio wietrzone i chronione przed działaniem warunków atmosferycznych.

Umieścić zespół prądotwórczy na płaskiej i poziomej powierzchni, wystarczająco twardej, aby zespół nie osiadał (pochylenie zespołu,

w każdym kierunku, w żadnym wypadku nie powinno przekraczać 10°).

System zaopatrzenia w olej i w paliwo powinien znajdować się w pobliżu miejsca użytkowania zespołu, przy jednoczesnym

zachowaniu odpowiedniej odległości bezpieczeństwa.

3.2. Uziemienie zespołu

Zespoły prądotwórcze, gdy działają, wytwarzają energię elektryczną: niebezpieczeństwo

porażenia prądem. Podłączyć zespół prądotwórczy do uziemienia przed każdym użyciem.

Niebezpieczeństwo

Aby podłączyć zespół do uziemienia: przymocować miedziany przewód 10 mm

2

do gniazda uziemienia zespołu prądotwórczego oraz

do drążka uziemiającego ze stali ocynkowanej wbitego na 1 m w ziemię.

3.3. Sprawdzanie poziomu oleju

Przed uruchomieniem zespołu prądotwórczego należy sprawdzić poziom oleju silnikowego.

Uzupełniać zalecanym olejem (patrz § Parametry) za pomocą lejka, aż do górnego oznaczenia wskaźnika.

Uwaga

n Otworzyć klapkę kontrolną (rys. A – ozn. 2).

o Odkręcić korek wlewu oleju (rys. B - ozn. 2).

p Sprawdzić poziom oleju.

q Uzupełnić w razie potrzeby.

r Zakręcić korek wlewu paliwa.

s Wytrzeć nadmiar oleju suchą szmatką.

t Zamknąć klapkę kontrolną (rys. A – ozn. 2).

3.4. Sprawdzanie poziomu paliwa

Wlewanie paliwa należy wykonywać, gdy silnik jest wyłączony, w sposób zgodny z

zasadami bezpieczeństwa (patrz § Napełnianie zbiornika).

Przed odkręceniem korka zbiornika paliwa, należy pamiętać o ustawieniu pokrętła wentylacji w

położeniu RUN.

Niebezpieczeństw

o

n Zamknąć zawór paliwa (rys. A – kat. 3).

o Ustawić pokrętło wentylacji zbiornika paliwa w położeniu

R

U

N

N (rys. A - ozn. 4 i rys. C - ozn. 1).

p Odkręcić korek zbiornika paliwa (rys. A – ozn. 5).

q Sprawdzić poziom paliwa. Napełnić maksymalnie zbiornik, za pomocą lejka, uważając by nie rozlać paliwa.

Należy używać tylko czystego paliwa nie zawierającego wody.

Nie należy nadmiernie napełniać zbiornika (w otworze wlewowym nie powinno znajdować się paliwo).

Po napełnieniu zbiornika należy sprawdzić, czy korek zbiornika jest prawidłowo zamknięty.

Przed uruchomieniem zespołu prądotwórczego, w przypadku gdy rozlane zostało paliwo, sprawdzić czy paliwo

wyschło i czy opary się ulotniły.

Uwaga

r Zakręcić korek na zbiorniku paliwa.

3.5. Kontrola filtra powietrza

Przed uruchomieniem zespołu prądotwórczego należy sprawdzić filtr powietrza.

Uwaga

n Otworzyć klapkę kontrolną (rys. A – ozn. 2).

o Odblokować filtr powietrza i zdjąć pokrywę (rys. D – ozn. 1).

p Sprawdzić stan wkładów filtrujących, w razie potrzeby wyczyścić (patrz § Czyszczenie filtra powietrza).

4. Obsługa zespołu

Przed rozpoczęciem użytkowania:

- należy zapoznać się ze sposobem zatrzymywania zespołu prądotwórczego w trybie awaryjnym,

- należy dokładnie rozumieć wszystkie polecenia i manewry.

Ostrzeżenie

4.1. Procedura uruchamiania

Aby uruchomić zespół prądotwórczy, gdy był on wyłączony od ponad 10 min lub gdy poziom paliwa spadł poniżej poziomu połowy

zbiornika, należy zwiększyć ciśnienie w zbiorniku paliwa za pomocą pompy zwiększania ciśnienia (patrz § Używanie pompy

zwiększania ciśnienia w zbiorniku).

n Sprawdzić czy zespół prądotwórczy jest uziemiony (rys. A - ozn. 1 i patrz § Uziemienie zespołu).

o Ustawić pokrętło wentylacji zbiornika paliwa w położeniu

R

U

N

N (rys. A - ozn. 4 i rys. C - ozn. 1).

p Otworzyć zawór paliwa (rys. A – ozn. 3).

q Ustawić dźwignię startera (rys. A – ozn. 6) w położeniu " ".

UWAGA: Nie używać startera jeżeli silnik jest gorący lub gdy temperatura na zewnątrz jest wysoka.

r Pociągnąć raz za rozrusznik z nawijaczem (rys. A - ozn. 7) powoli do punktu oporu, a następnie puścić, aby rozrusznik się zwinął.

s Następnie szybko i mocno pociągnąć za rozrusznik z nawijaczem, aż do uruchomienia silnika.

t Powoli ustawić starter w położeniu " ", a przed rozpoczęciem korzystania z zespołu prądotwórczego, poczekać aż temperatura

silnika zacznie się podnosić.

4.1.1 Używanie pompy zwiększania ciśnienia w zbiorniku

Ciśnienie w zbiorniku paliwa należy zwiększać za pomocą pompy:

- gdy zespół prądotwórczy jest wyłączony od ponad 10 minut,

- gdy poziom paliwa spadł poniżej połowy zbiornika.

Nigdy nie używać pompy zwiększania ciśnienia w zbiorniku paliwa gdy poziom paliwa przekracza połowę

zbiornika (niebezpieczeństwo uszkodzenia zespołu prądotwórczego).

Uwaga

n Ustawić pokrętło wentylacji zbiornika paliwa w położeniu START (rys. C - ozn. 1).

o Wykonać kilka ruchów pompą zwiększania ciśnienia w zbiorniku (rys. C - ozn. 2).

p Uruchomić zespół prądotwórczy ustawiając pokrętło wentylacji zbiornika paliwa w położeniu RUN (patrz rozdział Procedura

uruchomienia).

q Po uruchomieniu zespołu prądotwórczego, ustawić jak najszybciej pokrętło wentylacji zbiornika paliwa w położeniu RUN

(rys. C - ozn. 1).

4.2. Działanie

Kiedy zespół jest rozgrzany i po ustabilizowaniu jego prędkości (około 3 min):

n Sprawdzić czy kontrolka działania jest zapalona (rys. A – ozn. 11, A).

o Włączyć tryb "

M

A

X

X" lub "

E

C

O

O" (rys. A - ozn. 9).

p Podłączyć urządzenie do gniazda zespołu prądotwórczego (rys. A – ozn. 8).

W razie przeciążenia lub zwarcia, kontrolka działania (rys. A - ozn. 11, A) zgaśnie i zapali się kontrolka przeciążenia (rys. A -

ozn. 11, B): zatrzymać zespół prądotwórczy i usunąć przeciążenie lub zwarcie.

4.2.1 Tryb MAX-ECO

MAX

Gdy przycisk (rys. A - ozn. 9) jest w położeniu "MAX", zespół prądotwórczy może szybko spełnić zapotrzebowanie na wyższą moc (na biegu

jałowym, obroty silnika wynoszą 3800 obr/min).

ECO

Położenie "ECO" jest bardzo przydatne przy niewielkim zapotrzebowaniu na moc. Aby zmniejszyć natężenie dźwięku, zespół prądotwórczy

pracuje na minimalnych obrotach. 3000 obr./min) miedzy 0 a 200 W. Powyżej 200 W żądanej mocy, prędkość obrotowa stopniowo się

zwiększa.

4.3. Zatrzymanie

n Zatrzymać i odłączyć urządzenia.

o Pozostawić silnik pracujący na biegu jałowym przez około 1 lub 2 minuty.

p Zamknąć zawór paliwa (rys. A – ozn. 3).

Zespół prądotwórczy się zatrzymuje.

Zapewnić dostateczną wentylację zespołowi prądotwórczemu.

Nawet po zatrzymaniu, silnik wydziela ciepło.

Ostrzeżenie

5. Zabezpieczenia

5.1. Zabezpieczenie na wypadek braku oleju

W przypadku braku oleju w misce olejowej lub w przypadku słabego ciśnienia oleju, zabezpieczenie na wypadek braku oleju powoduje

automatyczne zatrzymanie silnika w celu uniknięcia jego uszkodzenia.

W takim przypadku należy sprawdzić poziom oleju silnikowego i uzupełnić go w razie potrzeby przed przystąpieniem do wyszukiwania

innej przyczyny usterki.

5.2. Wyłącznik

Obwód elektryczny zespołu prądotwórczego jest zabezpieczony jednym lub wieloma bezpiecznikami magnetotermicznymi,

różnicowymi lub termicznymi. W przypadku ewentualnych przeładowań i/lub zwarć, zasilanie energią elektryczną może zostać

przerwane.

W razie potrzeby, wymienić odłączniki samoczynne zespołu prądotwórczego na odłączniki o identycznych wartościach znamionowych i

parametrach technicznych

6. Program przeglądu

6.1. Przypomnienie o częstotliwości wymiany oleju

Czynności do wykonania podczas przeglądu są opisane w programie przeglądu. Ich częstotliwość jest podana tytułem informacji i

dotyczy zespołów prądotwórczych działających z użyciem paliwa i oleju zgodnych ze specyfikacjami podanymi w niniejszym

podręczniku.

Jeśli zespół prądotwórczy jest eksploatowany w sposób intensywny, należy skrócić odstęp między wykonywaniem czynności

konserwacyjnych.

6.2. Tabela przeglądów

Element

Czynności do wykonania

podczas 1 przeglądu

Przy każdym

uruchomieniu

Co miesiąc

Lub Co 10 godzin

Co 3 miesięce

Lub Co 50 godzin

Raz w roku

Lub Co 300 godzin

Zespół prądotwórczy Czyszczenie

•

Olej silnikowy

Kontrola poziomu

•

Wymiana

•

Siatkowy filtr paliwa Czyszczenie

•

Filtr powietrza

Kontrola

•

Czyszczenie

•

Świeca Kontrola i czyszczenie

•

Zawory* Kontrola*

•

* Przeprowadzenie operacji należy powierzyć naszym specjalistom

W przypadku użytkowania okazjonalnego, olej należy wymieniać co najmniej raz w roku.

7. Metoda konserwacji

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych:

- wyłączyć zespół prądotwórczy,

- rozłączyć nakrywk(ę)i świec(y) zapłonow(ej)ych i odłączyć akumulator rozruchowy (jeżeli jest na

wyposażeniu).

Uwaga

Stosować wyłącznie części oryginalne lub ich równoważniki: niebezpieczeństwo uszkodzenia zespołu prądotwórczego

7.1. Kontrola śrub z nakrętkami, nakrętek i śrub

Aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom i usterkom, należy codziennie przeprowadzać dokładną kontrolę wszelkich śrub.

n Przeprowadzać kontrolę całego zespołu prądotwórczego przed każdym uruchomieniem oraz po każdym jego użyciu.

o Dokręcić wszystkie poluzowane śruby.

Uwaga : dokręcenie sworzni głowicy musi być wykonane przez specjalistę, skontaktować się z przedstawicielem regionalnym.

7.2. Wymiana oleju silnikowego

Przestrzegać przepisów dotyczących ochrony środowiska (patrz § Ochrona środowiska) i wylewać olej do odpowiedniego

zbiornika.

n Otworzyć klapkę kontrolną (rys. A – ozn. 2).

o Gdy silnik jest jeszcze ciepły, odkręcić korek wlewu i wylewania oleju (rys. B - ozn. 2).

p Delikatnie przechylić zespół, aby wylać olej do specjalnego pojemnika.

q Po całkowitym usunięciu oleju, nalać zalecany olej (patrz § Parametry) i sprawdzić poziom.

r Przykręcić korek wlewu i wylewania oleju (rys. B - ozn. 2).

s Sprawdzić, czy olej nie wycieka.

t Wytrzeć ślady oleju suchą szmatką.

u Zamknąć klapkę kontrolną.

7.3. Czyszczenie filtra siatkowego paliwa

Nie palić, nie zbliżać otwartego ognia nie wywoływać iskier. Sprawdzić brak wycieków,

wytrzeć wszystkie ślady paliwa, a przed rozruchem zespołu prądotwórczego upewnić się,

czy opary się ulotniły.

Niebezpieczeństwo

n Zamknąć zawór paliwa (rys. A – ozn. 3)

o Odkręcić korek zbiornika paliwa oraz filtr siatkowy (rys. C – ozn. 3).

p Za pomocą pistoletu na sprężone powietrze suche i o niskim ciśnieniu, przedmuchać filtr od zewnątrz do wewnątrz.

q Przemyć czystym paliwem.

r Założyć filtr na swoje miejsce i dokładnie przykręcić korek zbiornika paliwa.

7.4. Wymiana filtra paliwa

Nie należy palić, zbliżać płomieni ani wzniecać iskier. Sprawdzić, czy nie ma wycieku,

wytrzeć wszelkie ślady paliwa i upewnić się, że opary się ulotniły przed uruchomieniem

zespołu prądotwórczego.

Niebezpieczeństwo

n Zamknąć zawór paliwa (rys. A – kat. 3).

o Zanotować kierunek montażu filtra.

p Zdjąć filtr paliwa z podstawy (rys. C – kat. 4).

q Przygotować odpowiednie naczynie, zdjąć przewody paliwowe znajdujące się po każdej stronie filtra i zlać paliwo.

r Założyć nowy filtr przestrzegając kierunku montażu.

s Otworzyć zawór paliwa i sprawdzić, czy nie ma wycieku.

7.5. Czyszczenie filtra powietrza

Nie należy nigdy używać benzyny lub rozpuszczalników o niskiej temperaturze zapłonu do czyszczenia wkładu

filtra powietrza (ryzyko pożaru lub wybuchu).

Uwaga

n Otworzyć klapkę kontrolną (rys. A – ozn. 2).

o Zdjąć pokrywę filtra (rys. D – ozn. 1).

p Wyjąć wkład filtrujący (rys. D – ozn. 2) i sprawdzić rodzaj zanieczyszczenia:

Suche zanieczyszczenie:

n Przedmuchać wkład filtrujący za pomocą pistoletu na sprężone powietrze suche i o niskim ciśnieniu od wewnątrz do zewnątrz,

wykonując ruchy z góry do dołu aż do usunięcia pyłu.

o Sprawdzić stan wkładu filtrującego: wymienić w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia pianki.

p Założyć na miejsce wkład filtrujący i jego pokrywę.

q Założyć klapkę kontrolną.

Zanieczyszczenie wilgotne/oleiste:

n Wymienić wkład filtrujący.

o Założyć na miejsce wkład filtrujący i jego pokrywę.

p Założyć klapkę kontrolną.

7.6. Kontrola świecy zapłonowej

n Otworzyć pokrywę dostępu do świecy (rys. E - poz. 1) a następnie odkręcić świecę zapłonową za pomocą klucza do świec (w

zestawie).

o Sprawdzić stan świecy (rys. E - poz. 2) :

Jeżeli elektrody są zużyte lub izolacja stopiła się, albo

rozwarstwiła:

W przeciwnym wypadku:

p Wymienić świecę.

q Zamontować nową świecę i dokręcić ręcznie, aby uniknąć

uszkodzenia gwintów.

r Za pomocą klucza do świec, dokręcić świecę o 1/4 - 1/2

obrotu po jej osadzeniu, aby docisnąć podkładkę.

p Oczyścić świecę za pomocą metalowej szczotki.

q Przy pomocy płytki regulacyjnej, sprawdzić rozstaw "X"

elektrod: wartość powinna zawierać się w przedziale od

0,6 do 0,8 mm.

r Sprawdzić stan podkładki.

s Zamontować świecę i dokręcić ręcznie, aby uniknąć

uszkodzenia gwintów.

t Za pomocą klucza do świec, dokręcić świecę o 1/4 - 1/2

obrotu po jej osadzeniu, aby docisnąć podkładkę.

7.7. Czyszczenie zespołu

Mycie strumieniem wody odradzane.

Mycie za pomocą urządzenia czyszczącego pod wysokim ciśnieniem zabronione.

Uwaga

n Usunąć kurz oraz zabrudzenia z okolic rury wydechowej.

o Oczyścić zespół prądotwórczy, a w szczególności otwory dolotowe i wylotowe silnika oraz alternatora za pomocą ściereczki oraz

szczotki.

p Sprawdzić stan ogólny zespołu prądotwórczego i wymienić uszkodzone części w razie potrzeby.

8. Składowanie zespołu

W przypadku długotrwałej przerwy w użytkowaniu zespołu prądotwórczego, wykonać czynności przygotowawcze do przechowywania,

zgodnie z następującymi wskazówkami.

n Zlać całe paliwo ze zbiornika do odpowiedniego naczynia.

o Uruchomić silnik i odczekać do jego zatrzymania z powodu braku paliwa.

p Wymienić olej silnikowy.

q Odkręcić świecę zapłonową (rys. E - ozn. 2) i nalać około 12 ml czystego oleju silnikowego do cylindra poprzez otwór świecy.

r Założyć na miejsce świecę zapłonową.

s Pociągnąć 3 do 4 razy za rozrusznik z nawijaczem (rys. A - ozn. 7), aby całkowicie wylać paliwo i rozprowadzić olej po cylindrze.

t Wyczyścić zewnętrzne elementy zespołu prądotwórczego i przykryć pokrowcem zabezpieczającym przed kurzem.

u Zespół prądotwórczy należy przechowywać w miejscu czystym i suchym.

9. Wyszukiwanie drobnych usterek

Problemy Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązania

Silnika nie

można

uruchomić

W trakcie uruchamiania, do zespołu podłączone jest

urządzenie pobierające moc

Odłączyć urządzenie

Niedostateczny poziom oleju. Sprawdzić poziom oleju i uzupełnić w razie potrzeby.

Niski poziom paliwa Dolać paliwa (patrz § Napełnianie zbiornika)

Dopływ paliwa zatkany lub zbyt mały Sprawdzić, naprawić lub wymienić.*

Filtr powietrza zatkany Wyczyścić filtr powietrza

Silnik się

zatrzymuje

Otwory wentylacyjne zatkane Wyczyścić osłony zasysania i przepompowywania

Niedostateczny poziom oleju. Sprawdzić poziom oleju i uzupełnić w razie potrzeby.

Kontrolka przeciążenia (rys. A – ozn. 11) zapalona:

przeciążenie.

Usunąć przeciążenie i odczekać 30 s. przed

uruchomieniem.

Brak prądu

Kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony. Wymienić kabel.

Gniazdo elektryczne uszkodzone. Sprawdzić, naprawić lub wymienić.*

Alternator uszkodzony. Sprawdzić, naprawić lub wymienić.*

* Przeprowadzenie operacji należy powierzyć naszym

specjalistom.

10. Parametry

Model

NEO 3000

Typ silnika OLYMP ES 128-1

Maksymalna moc / Wyznaczona moc 2600 W / 2100 W

Prąd stały 12V-5A

Prąd zmienny 230V-9,2A

Typ gniazd 2 x 2P+T - 10/16A - 230V

Odłącznik samoczynny ●

Zabezpieczenie na wypadek braku oleju ●

Akumulator X

Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 1 m w dB(A) 73 dB(A)

Ciężar w kg (bez paliwa) 24

Wymiary L x l x h w cm 59 x 30 x 55

Zalecany olej SAE 15W40

Pojemność miski olejowej w L 0,55

Zalecane paliwo Benzyna bezołowiowa

Pojemność zbiornika paliwa w litrach 4,3

Świeca CHAMPION : RN9YC / NGK : BPR6ES

● : seryjnie o : opcja X : niedostępne

11. Przekrój przewodów

Sposób montażu = kable na kanałach kablowych lub półkach bez perforacji / dopuszczalny spadek napięcia = 5% / Kable

wielożyłowe.

Typ kabla PCV 70°C (na przykład H07RNF) / Temperatura otoczenia =30°C.

Wielkość

wyłącznika (A)

Zalecany przekrój kabli

0 do 50m 51 do 100m 101 do 150m

mm² / AWG mm² / AWG mm² / AWG

Jednofazowy Triójfazowy Jednofazowy Triójfazowy Jednofazowy Triójfazowy

10 4 / 10 1.5 / 14 10 / 7 2.5 / 12 10 / 7 4 / 10

16 6 / 9 2.5 / 12 10 / 7 4 / 10 16 / 5 6 / 9

20 10 / 7 2.5 / 12 16 / 5 4 / 10 25 / 3 6 / 9

25 10 / 7 4 / 10 16 / 5 6 / 9 25 / 3 10 / 7

32 10 / 7

25 / 3

35 / 2

40 16 / 5 35 / 2 50 / 0

50 16 / 5 35 / 2 50 / 0

63 25 / 3 50 / 0 70 / 2/0

12. Poświadczenie zgodności "C.E."

Nazwa i adres producenta: SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCJA

Opis wyposażenia Zespół prądotwórczy

Marka SDMO

Typ INEO 3000

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do tworzenia i przechowywania dokumentacji technicznej

G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE

G. Le Gall, autoryzowany przedstawiciel producenta, oświadcza, że wyposażenie jest zgodne z następującymi dyrektywami

europejskimi:

2006/42/WE / Dyrektywa dotycząca Maszyn. W przypadku dyrektywy 2000/14/WE

Organ notyfikujący:

CETI

BP 67 F60304 - SENLIS

Procedura zgodności: Załącznik VI.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej (Lwa): 96 dB(A).

P przydzielona: 2100 W

2006/95/WE / Dyrektywa dotycząca niskiego napięcia.

2004/108/WE / Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej.

2000/14/WE / Dyrektywa odnosząca się do emisji hałasu do

środowiska przez urządzenia używane na zewnątrz

pomieszczeń.

01/2010 - G. Le Gall

Strona jest ładowana ...

SDMO neo 3000 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SDMO neo 3000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty