SPIS TREŚCI
Ważne uwagi przed rozpoczęciem jazdy 2
Serwis i pomoc techniczna 2
Wodoodporność 2
Dane techniczne 3
Pobierz aplikację Giant RideLink 3
Informacje o oprogramowaniu wewnętrznym 3
Sygnalizacja świetlna urządzenia Giant Power Pro 4
Instrukcje ładowania 4
Sprawdzenie montażu i przygotowanie do parowania 5
Parowanie urządzenia Giant Power Pro 6
Kalibracja/przesunięcie punktu zero 7
Konserwacja i czyszczenie 8
Rozwiązywanie problemów 9
Ograniczona gwarancja Giant 10
Dodatek A: Podstawowe funkcje licznika rowerowego Giant NeosTrack 11
Dodatek B: Procedury parowania z aplikacją smarona 12
Dodatek C: Procedury kalibracji z aplikacją smartona 12
EN
1
NL FR DE IT JP KO PL ES
Ważne uwagi przed rozpoczęciem jazdy
Przed pierwszą jazdą zdecydowanie zachęcamy do przeczytania w całości podręcznika użytkownika
roweru. Należy przeczytać i upewnić się, że zrozumiany został każdy punkt tego podręcznika, a
szczególnie część “Bezpieczeństwo”. W przypadku jakichkolwiek pytań, należy się skontaktować z
lokalnym, autoryzowanym sprzedawcą Giant.
Ten podręcznik użytkownika zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, działania i
obsługi.
Podręcznik użytkownika należy przeczytać przed rozpoczęciem używania nowego urządzenia Giant
Power Pro i należy zachować go do wykorzystania w przyszłości.
Dla twojego bezpieczeństwa zalecamy, aby podczas jazdy skupić się na otoczeniu. Należy unikać
patrzenia w ekran licznika rowerowego. Może to zmniejszyć uwagę na ruchu ulicznym i
doprowadzić do poważnego wypadku.
Serwis i pomoc techniczna
Należy się upewnić, że urządzenie Giant Power Pro zostało sparowane z licznikiem rowerowym
oraz, że przed użyciem wykonana została funkcja Kalibracja/przesunięcie punktu zerowego. Należy
sprawdzić część dotyczącą parowania i kalibracji.
W celu uzyskania wielojęzycznych podręczników i dalszych informacji,
należy odwiedzić stronę internetową:
hps://www.giant-bicycles.com/global/support/manuals
Po wystąpieniu trudności lub przy braku pewności w odniesieniu do jakichkolwiek treści w tym
podręczniku użytkownika, należy się skontaktować z lokalnym, autoryzowanym sprzedawcą Giant.
Aby go znaleźć lub uzyskać więcej informacji o firmie Giant, należy odwiedzić stronę internetową
www.giant-bicycles.com
Wodoodporność
Poziom wodoodporności urządzenia Giant Power Pro jest zgodny ze standardem IPX7,
który oferuje wodoodporność odpowiadającą zanurzeniu na głębokość jednego metra.
Przestroga: NIE należy zanurzać urządzenia do pomiaru mocy w wodzie na dłużej.
Przestroga: NIE należy używać do bezpośredniego czyszczenia urządzenia do
pomiaru mocy myjek wysokociśnieniowych. Wysokie ciśnienie spowoduje dostanie
się wilgoci do wnętrza urządzenia do pomiaru mocy i uszkodzenie komponentów
elektronicznych.
2
Dane techniczne
Bateria Ładowalna bateria litowa
Żywotność baterii: około 150 godzin
Transmisja 2.4GHz, ANT+™
bezprzewodowa Bluetooth® Smart (BLE 4.0)
Dokładnosć ±2% zmierzonej wartości mocy
Waga Lewa strona: około 18g
Prawa strona: około 27g
Zakres pomiaru mocy 0-3000 Wat
Zakres kadencji 20-180 obr/min
Poziom wodoodporności IPX7
Zakres temperatury -10°C ~ 50°C / 14°F ~ 122°F
otoczenia podczas działania
Zakres temperatury -20°C ~ 70°C / -4°F ~ 158°F
podczas przechowywania
Akcesoria Kabel do ładowania
Pobierz aplikację Giant RideLink
Aplikacja Giant RideLink jest dostępna dla systemów Apple® iOS i Android*. Przejdź do
App Store lub Google Play, aby wyszukać i pobrać aplikację Giant RideLink.
* Wersja systemu Android to 6.0 lub wyższa.
Informacje o oprogramowaniu wewnętrznym
Firma Giant stale rozwija i wydaje zaktualizowane wersje oprogramowania wewnętrznego, aby
zapewnić najnowsze funkcje. Najnowsze oprogramowanie wewnętrzne dla urządzenia Giant
Power Pro można zaktualizować poprzez użycie aplikacji Giant RideLink. W celu uzyskania dalszych
szczegółów i informacji o oprogramowaniu wewnętrznym, należy odwiedzić stronę internetową
hps://www.giant-bicycles.com/support/manuals.
3
PL
Sygnalizacja świetlna urządzenia Giant Power Pro
Każde urządzenie Giant Power Pro ma jeden wskaźnik LED. Wskaźnik ten pokazuje
różne stany. Wskazania światła LED:
•Miganie wskaźnika zielonym światłem 10 razy: Pojemność baterii po wybudzeniu
urządzenia Giant Power Pro przekracza 30%.
•Po wybudzeniu wskaźnik miga zielonym światłem 10 razy, a następnie miga
zielonym światłem raz co 5 sekund: Pojemność baterii po wybudzeniu urządzenia
Giant Power Pro wynosi poniżej 30%.
•Stałe czerwone światło wskaźnika: Podczas ładowania urządzenia Giant Power
Pro. Po zakończeniu ładowania, światło wskaźnika wyłącza się.
•Wskaźnik nie świeci światłem zielonym lub czerwonym: Może być uszkodzona
bateria lub wystąpiły inne problemy, należy się skontaktować z autoryzowanym
sprzedawcą Giant w celu uzyskania pomocy.
Instrukcje ładowania
W pełni naładuj baterię przed pierwszym użyciem Power Pro
Krok 1: Przygotuj kabel ładowania, jak na rysunku 1.
Krok 2: Podłącz kabel ładowania do urządzenie Giant Power Pro. Podczas ładowania,
wskaźnik będzie świecić stałym czerwonym światłem, jak pokazano na rysunku 2
Ostrzeżenie:
●
Napięcie: 5V±10%/Natężenie prądu: 1~2A
● Czas ładowania: po dwie godziny na każdą ze stron
● Bateria powinna być doładowywana co najmiej raz na dwa miesiące, kiedy Power
Pro nie jest w użyciu.
4
Rysunek 1 Rysunek 2
Sprawdzenie montażu i przygotowanie do parowania
Ostrzeżenie: Przed jazdą należy sprawdzić czy środek suportu i śruby korby
dokręcone są z prawidłową wartością momentu obrotowego. Prawidłowe wartości
momentu obrotowego należy sprawdzić w podręcznikach technicznych producenta
korby. Jeśli pojawią się trudności, należy się skontaktować z lokalnym,
autoryzowanym sprzedawcą Giant.
Krok 1: sprawdź, czy są dokręcone wszystkie śruby prawidłową wartością momentu
obrotowego, jak pokazano na rysunku 3.
1-1 Standardowa wartość momentu obrotowego dla śrub M5 lewej korby to zwykle
12-14 Nm. Aby ustalić prawidłową wartość momentu obrotowego należy jednak
sprawdzić właściwe podręczniki techniczne producenta korby.
1-2 Śruby M3 do dokręcania urządzenia Giant Power Pro znajdują się na zestawie
korby. Prawidłowa wartość momentu obrotowego wynosi 3 Nm.
Krok 2: Wybudź urządzenie Giant Power Pro, jak pokazano na rysunku 4.
2-1 Wykonaj trzy pełne obroty w prawo lub w lewo, aby wybudzić urządzenie Giant
Power Pro. Światło wskaźnika zamiga zielonym światłem 10 razy.
2-2 Jeśli po wybudzeniu urządzenia Giant Power Pro światło wskaźnika będzie
zamigać raz co 5 sekund oznacza to, że pojemność spadła do poziomu poniżej 30%.
Należy naładować baterię.
Krok 3: Przygotowanie do parowania.
3-1 Ustaw rower poziomo.
3-2 Przytrzymaj lewe ramię korby w pozycji godziny 6, a prawe ramię korby w
pozycji godziny 12, jak pokazano na rysunku 5-2 i 5-3.
5
Rysunek 3
Rysunek 4
Rysunek 5-2
Rysunek 5-3
PL
Parowanie urządzenia Giant Power Pro
Przed parowaniem, należy sprawdzić, czy bateria urządzenia Giant Power Pro jest naładowana.
Wybudź urządzenie Giant Power Pro obracając raz ramionami korby w prawo lub w lewo i ustaw
rower poziomo, jak opisano w kroku 2 i 3. Sprawdź podręczniki techniczne licznika rowerowego,
aby go sparować z urządzeniem Giant Power Pro. Procedury dla różnych liczników rowerowych
mogą się różnić.
Wskazówka: W celu uzyskania szczegółów, sprawdź wskazanie diody LED i części z instrukcją
ładowania.
Następująca procedura pokazuje przykładowe parowanie z licznikiem rowerowym Giant
NeosTrack.
Wskazówka: Informacje dotyczące podstawowych funkcji Giant NeosTrack, znajdują się w
dodatku A.
Wskazówka: Informacje o procedurach parowania z aplikacją smarona, znajdują się w
dodatku B.
Krok 1: Przytrzymaj przycisk , aby przejść do menu
Krok 2: Naciśnij , aby wybrać “Konfiguracja” (Setup). Naciśnij , aby przejść do tej opcji
Krok 3: Naciśnij , aby wybrać “Dane roweru” (Bike Data). Naciśnij , aby przejść do tej
opcji
Krok 4: Naciśnij , aby wybrać “Rower 1” (Bike 1). Naciśnij , aby przejść do tej opcji
Krok 5: Naciśnij , aby wybrać “Czujniki” (Sensors). Naciśnij , aby przejść do tej opcji
Krok 6: Naciśnij , aby wybrać „Moc” (Power). Naciśnij , aby przejść do tej opcji
Krok 7: Naciśnij , aby przejść na stronę “Więcej” (More)
Krok 8: Naciśnij , aby wybrać “Skanuj ponownie”(Rescan)
Krok 9: Naciśnij , aby uruchomić “Skanuj ponownie”(Rescan)
Krok 10: Po wybraniu wybranego urządzenia, parowanie jest zakończone.
6
Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4 Krok 5
Kalibracja/przesunięcie punktu zero
Przed kalibracją, upewnij się, że została zakończona procedura parowania z urządzeniem Giant
Power Pro/Giant Power i licznikiem rowerowym. Sprawdź podręczniki techniczne licznika
rowerowego, aby skalibrować urządzenie Giant Power Pro z licznikiem rowerowym. Procedury dla
różnych liczników rowerowych mogą się różnić.
OSTRZEŻENIE: Kalibrację należy wykonać podczas montażu/demontażu środka suportu lub
korb.
OSTRZEŻENIE: Kalibrację należy wykonać przed każdą jazdą.
Następująca procedura pokazuje przykładowe parowanie z licznikiem rowerowym Giant
NeosTrack.
Wskazówka: Kalibracja zostanie wyświetlona wyłącznie po uaktywnieniu i sparowaniu
urządzenia do pomiaru mocy.
Wskazówka: Objaśnienia procedur kalibracji ze smaronem znajdują się w dodatku C.
Krok 1: Po pomyślnym wykonaniu parowania. Naciśnij , aby przejść na stronę “Więcej” (More).
Krok 2: Naciśnij , aby wybrać Kalibruj. Naciśnij , aby przejść do tej opcji
Krok 3: Po zakończeniu kalibracji. Naciśnij , aby zapisać ustawienie.
OSTRZEŻENIE: Kalibracja jest zakończona, gdy wartość “Kalibruj” (Calibrate) pokazuje 0.
Skalibrowana wartość -1 oznacza, że kalibracja nie powiodła się.
7
Krok 6 Krok 7 Krok 8 Krok 9 Krok 10
Krok 1 Krok 2 Krok 3
PL
Konserwacja i czyszczenie
Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia Giant Power Pro bez naruszania warunków
ograniczonej gwarancji Giant, należy zastosować się do PRZESTRÓG i OSTRZEŻEŃ. Niezastosowanie
się do tych zaleceń może spowodować uszkodzenie urządzenia Giant Power Pro i utratę gwarancji.
Przestroga:
• Czyścić należy tylko pokrywy urządzenia Giant Power Pro. NIE należy demontować
urządzenie Giant Power Pro, ponieważ spowoduje to utratę gwarancji.
• Pokrywę urządzenia Giant Power Pro należy czyścić tylko czystą szmatką i wodą. Do
czyszczenia NIE należy używać korozyjnych detergentów, ponieważ mogą one uszkodzić
pokrywę.
• NIE należy używać do bezpośredniego czyszczenia urządzenia do pomiaru mocy myjek
wysokociśnieniowych. Wysokie ciśnienie spowoduje dostanie się wilgoci do wnętrza
urządzenia do pomiaru mocy i uszkodzenie komponentów elektronicznych.
Przestroga: NIE należy narażać urządzenia do pomiaru mocy na oddziaływanie stałych,
wysokich temperatur.
•Należy unikać wszelkich uderzeń w korby Power Pro. Działanie dużej siły na korby może
spowodować nieodwracalne uszkodzenie modułu Power Pro.
• W celu uniknięcia niebezpieczestwa przerwij ładowanie natychmiast, gdy wyczujesz dziwny
zapach, zauważysz dymenie lub inne niepożądane zjawiska.
• Proszę upewnić się, że żadne metalowe przedmioty lub tłuste płyny nie stykają się z
przyłączami ładującymi ładowarki i korb.
OSTRZEŻENIE:
• Zakres temperatury otoczenia podczas przechowywania wynosi -20°C ~ 70°C / -4°F ~ 158°F.
Temperatury spoza tego zakresu mogą spowodować uszkodzenie komponentów
elektronicznych.
• Zakres temperatury otoczenia podczas działania wynosi -10°C ~ 50°C / 14°F ~ 122°F.
Temperatury spoza tego zakresu mogą spowodować nieprawidłowe działanie.
• Bateria powinna być ładowana raz na dwa miesiące, kiedy pomiar mocy Power Pro nie jest
używany.
• Temperatura otoczenia podczas ładowania powinna wynosić pomiędzy 10°C a 50°C / 14°F
a 122°F. Bateria może ulec uszkodzeniu, kiedy będzie ładowana powyżej w innych
warunkach.
• Czas ładowania baterii to około 2 godzin. Jeżeli bateria nie naładuje się w przeciągu dwóch
godzin odłącz ładowarkę w celu uniknięcia przegrzania się baterii, a nastepnie skontatkuj się
z autoryzowanym przedstawicielem Giant w celu uzyskania pomocy.
• Po rozładowaniu baterii należy ją jak najszybciej naładować, w innym wypadku po dłuższym
okresie czasu może się nieodwracalnie uszkodzić.
• Stopniowe rozładowywanie się baterii, kiedy urządzenie nie jest używane, jest całkowicie
normalnym zjawiskiem.
• Proszę stosować się do zalecanego napięcia i prądu ładowania: 5V±10%/1~2A
• Proszę używać tylko kabla ładującego dostarczonego z urządzeniem.Nie ciągnij za kabel.
Używanie uszodzonego kabla może spowodować zagrożenie dla Ciebie i otoczenia.
8
Rozwiązywanie problemów
Po wykryciu następujących problemów podczas używania urządzenia Giant Power Pro, jeśli problemów
nie można rozwiązać, należy zastosować się do sugesi i skontaktować się z autoryzowanym
sprzedawcą Giant. Możliwe problemy i sugese:
P1: Nie mogę naładować mojego urządzenia Giant Power Pro.
O1: Należy sprawdzić, czy kabel ładowania jest prawidłowo podłączony do urządzenia urządzenia
Giant Power Pro.
O2: Należy sprawdzić, czy, czy żadne metalowe części wtyki ładowania nie zostały utlenione lub
uszkodzone.
P2: Nie mogę sparować mojego urządzenia Giant Power Pro z licznikiem rowerowym.
O1: Sprawdź, czy jest odpowiedni poziom naładowania baterii urządzenia Giant Power Pro, jeśli
nie, należy wykonać ładowanie.
O2: Sprawdź, czy urządzenie Giant Power Pro zostało pomyślnie wybudzone.
O3: Sprawdź, czy licznik rowerowy ma funkcję parowania.
O4: Sprawdź, czy licznik rowerowy jest zgodny z ANT+™.
O5: Wprowadź ręcznie ID urządzenia Giant Power Pro.
P3: Na moim liczniku rowerowym nie wyświetla się wartość mocy.
O1: Sprawdź, czy poziom naładowania baterii urządzenia Giant Power Pro jest odpowiedni, jeśli
nie, naładuj je
O2: Sprawdź, czy urządzenie Giant Power Pro zostało sparowane z licznikiem rowerowym.
O3: Sprawdź, czy funkcje licznika rowerowego działają normalnie.
O4: Sprawdź, czy licznik rowerowy obsługuje funkcje wyświetlania wartości mocy.
P4: Podczas procesu kalibracji pokazywane są niestandardowe wartości.
O1: Ponownie wykonaj kalibrację urządzenia Giant Power Pro.
O2: Proszę zaktualizować oprogramowanie Giant Power Pro.
P5: Na wyświetlaczu licznika rowerowego pokazywane są niestandardowe wartości mocy (za duża lub
za mała wartość).
O1: Sprawdź, czy śruby korb/urządzenia Giant Power Pro są dokręcone do prawidłowej wartości
momentu obrotowego.
O2: Wykonaj ponowną kalibrację urządzenia Giant Power Pro
O3: Proszę zaktualizować oprogramowanie Giant Power Pro.
P6: Niestandardowe wskazania diody LED
O1: Dioda jest wyłączona: Sprawdź, czy parowanie i wyświetlacz licznika rowerowego działają
normalnie. Jeśli działają normalnie, dioda LED może być uszkodzona. Skontaktuj się z
autoryzowany sprzedawcą Giant.
O2: Nienormalne miganie: skontaktuj się z lokalnym, autoryzowanym sprzedawcą Giant.
Jeśli sugese nie rozwiązują wskazanego powyżej problemu, skontaktuj się z lokalnym, autoryzowanym
sprzedawcą Giant.
9
PL
Ograniczona gwarancja Giant
Firma Giant gwarantuje, że urządzenie Giant Power Pro będzie prawidłowo działać przez 2 lata od
daty zakupu.
Ta gwarancja ma zastosowanie jedynie do tego produktu, po zakupieniu nowego od
autoryzowanego dostawcy Giant i zamontowaniu go przy zakupie.
OGRANICZONE ZADOŚĆUCZYNIENIE
Jeżeli nie zostanie to ustalone inaczej, jedynym zadośćuczynieniem na podstawie powyższej
gwarancji lub jakiejkolwiek gwarancji dorozumianej, jest ograniczone do wymiany uszkodzonych
części na części o równej lub większej wartości, do wyboru przez firmę Giant. Ta gwarancja
obowiązuje od daty zakupienia, ma zastosowanie wyłącznie do oryginalnego właściciela i nie
można jej przenosić. W żadnym razie firma Giant nie będzie odpowiadać za wszelkie bezpośrednie,
przypadkowe lub wynikowe szkody, włącznie, ale nie tylko, z obrażeniami osobistymi,
uszkodzeniem własności lub stratami ekonomicznymi, na podstawie umowy, gwarancji,
zaniedbania, odpowiedzialności za produkt lub dowolnej innej teorii.
WYŁĄCZENIA
Powyższa gwarancja lub jakakolwiek gwarancja dorozumiana, nie pokrywa:
•Normalnego zużycia części w sytuacjach, gdzie nie ma defektów montażu lub wad
materiałowych.
•Komponentów eksploatacyjnych włącznie ze śrubami i kablem ładowania.
•Produktów serwisowanych przez kogoś innego niż autoryzowany dostawca Giant.
•Modyfikacji produktu od jego stanu oryginalnego.
•Używania tego produktu do nienormalnych czynności, do rywalizacji i/lub działalności
komercyjnej lub do celów innych niż te do których ten produkt był przeznaczony.
•Uszkodzeń spowodowanych niezastosowaniem się do podręcznika użytkownika.
•Uszkodzenia powłoki malarskiej, wykończenia i naklejek spowodowane braniem udziału w
rywalizacji, skokach, jazdy typu downhill i/lub treningiem takich aktywności lub zdarzeń lub jako
wynik narażania tego produktu lub używanie produktu w surowych warunkach albo klimatach.
•Opłat za robociznę związaną z wymianą części lub modyfikacją.
Poza sytuacjami, które obejmuje ta gwarancja i wszystkie gwarancje dodatkowe, firma Giant i jej
pracownicy oraz przedstawiciele nie odpowiadają za wszelkie dodatkowe straty lub szkody
(włącznie z przypadkowymi i wynikowymi startami lub szkodami spowodowanymi zaniedbaniem
lub niedotrzymaniem warunków) powstałe przez produkt lub w wyniku działania dowolnego
produktu Giant.
Firma Giant nie udziela żadnych gwarancji, wyrażonych lub dorozumianych. Wszystkie
dorozumiane gwarancje, włącznie z gwarancjami przydatności handlowej lub dopasowania do
określonego celu, są ograniczone w odniesieniu do obowiązywania do gwarancji określonych
powyżej.
Wszelkie reklamacje w odniesieniu do tej gwarancji muszą być złożone przez autoryzowanego
dostawcę Giant lub dystrybutora. Do rozpoczęcia oceny zasadności udzielenia gwarancji
wymagane jest pokwitowanie zakupu albo inny dowód z datą zakupu.
Reklamacje złożone poza krajem zakupu mogą podlegać opłatom i dodatkowym
ograniczeniom.
Czas obowiązywania gwarancji i jej szczegółowe warunki zależą od kraju. Ta gwarancja daj
użytkownikowi specjalne prawa, a użytkownik może mieć także inne prawa w zależności od
miejsca. TA GWARANCJA NIE WPŁYWA NA USTAWOWE PRAWA UŻYTKOWNIKA.
10
11
Dodatek A: Podstawowe funkcje licznika rowerowego Giant NeosTrack
1. COFNIJ / ZATRZYMAJ
• Naciśnij, aby powrócić do poprzedniej strony lub anulować operację.
• Podczas nagrywania naciśnij, aby wstrzymać nagrywanie. Naciśnij ponownie, aby
zakończyć nagrywanie.
2. OK / OKRĄŻENIE
• W Menu naciśnij, aby przejść do ustawienia lub potwierdzić wybór.
• Podczas jazdy, naciśnij, aby rozpocząć nagrywanie.
• Podczas nagrywania naciśnij, aby zaznaczyć okrążenie.
3. WŁĄCZENIE LUB WYŁĄCZENIE / PODŚWIETLENIE
• Naciśnij, aby włączyć urządzenie.
• Naciśnij i przytrzymaj, aby wyłączyć urządzenie.
• Naciśnij, aby włączyć/wyłączyć podświetlenie.
4. W DÓŁ / MENU
• W Menu, naciśnij, aby przesunąć w dół w celu przewinięcia przez opcje menu.
• W widoku „wyświetlenie pomiarów”, naciśnij, aby przełączyć ekrany/strony
„wyświetleń pomiarów”.
• Podczas jazdy, naciśnij dłużej, aby powrócić do menu głównego.
• Podczas nagrywania, naciśnij dłużej, aby przejść do menu skrótów.
5. W GÓRĘ
• W Menu, naciśnij, aby przesunąć w górę w celu przewinięcia opcji menu.
• W widoku „wyświetlenie pomiarów”, naciśnij, aby przełączyć ekrany/strony
„wyświetleń pomiarów”.
OSTRZEŻENIE: W celu uzyskania dalszych informacji sprawdź podręcznik
użytkownika.
PL
12
Dodatek B: Procedury parowania z aplikacją smarona
1. Włącz funkcję Bluetooth Smart. Naciśnij , aby rozpoczać skanowanie.
2. Pojawi się ID urządzenia.
3. Wybierz urządzenie do parowania, pojawi się , parowanie jest zakończone.
* Sprawdź, czy smaron obsługuje funkcję Bluetooth Smart (BLE 4.0)
Dodatek C: Procedury kalibracji z aplikacją smartona
1. Naciśnij , aby przejść do strony parametrów
2. Naciśnij “Calibraon”
3. Naciśnij “Offset”
4. Kalibracja zakończona
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Powiązane artykuły
-
Giant Power Pro (MY20) Instrukcja obsługi
-
-
Giant Power Halo Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-