ZOLL Powerheart G5 instrukcja

Cardiac Science® Powerheart® G5

Automatyczny debrylator zewnętrzny

®

Przewodnik użytkownika

70-02190-22 B

®

PRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA

Powerheart® G5

aUtoMatYCZNY DeFIBrYLator

ZewNĘtrZNY

70-02190-22 B

Automatyczny debrylator zewnętrzny ii Powerheart® G570-02190-22 B

ii

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Nazwy

i dane użyte w przykładach są ﬁkcyjne, chyba że zaznaczono inaczej.

Informacje dotyczące znaków towarowych

Cardiac Science, logo w kształcie serca-tarczy, Powerheart, STAR, Intellisense,

Rescue Ready, RescueCoach oraz RHYTHMx są znakami towarowymi lub

zastrzeżonymi znakami towarowymi ﬁrmy ZOLL Medical Corporation.

Pozostałe nazwy produktów i ﬁrm są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi odpowiednich podmiotów.

Patenty

Amerykańskie i międzynarodowe wnioski patentowe. Pełną listę można

znaleźć na stronie www.zoll.com/patents.

Podsumowanie dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności klinicznej (SSCP) jest

dostępne w europejskiej bazie danych dotyczących wyrobów medycznych (Eudamed)

– https://ec.europa.eu/tools/eudamed.

Podstawowy UDI-DI to (08479460PTB).

Data wydania niniejszego Podręcznika użytkownika (REF 70-02190-22 Rev. B)

to Luty 2023 r.

0123

ZOLL International Holding B.V.

Newtonweg 18

6662 PV ELST

The Netherlands

ZOLL Medical Corporation

269 Mill Road

Chelmsford, MA USA

01824-4105

®

ZOLL International Holding B.V.

Newtonweg 18

6662 PV ELST

The Netherlands

ZOLL International Holding B.V.

Einsteinweg 8A

6662 PW Elst

Netherlands

7002190-22 B Spis treści iii

Spis treści

Rozdz. 1: Informacje o debrylatorze AED

Omówienie deﬁbrylatora AED ................................................................................................ 1-1

Części deﬁbrylatora AED ......................................................................................................... 1-2

Panel wyświetlacza ................................................................................................................... 1-3

Elektrody deﬁbrylacyjne .......................................................................................................... 1-4

Urządzenie do resuscytacji krążeniowo-oddechowej (CPR) ...................................................... 1-5

Bateria Intellisense® .................................................................................................................. 1-6

Rozdz. 2: Kroki akcji ratunkowej

1: Dokonaj oceny stanu pacjenta ............................................................................................. 2-2

2: Przygotuj pacjenta................................................................................................................ 2-2

3: Przymocuj elektrody ............................................................................................................ 2-3

4: Przeanalizuj EKG ................................................................................................................. 2-4

5: Dostarcz wstrząs .................................................................................................................. 2-5

6: Przeprowadź resuscytację krążeniowo-oddechową ................................................................ 2-6

7: Przygotuj deﬁbrylator AED do kolejnej czynności ratunkowej ............................................. 2-7

Rozdz. 3: Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące stosowania (międzynarodowe) ............................................................... 3-2

Opisy ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa ............................................................................ 3-3

Ostrzeżenia i przestrogi ............................................................................................................ 3-4

Symbole i etykiety .................................................................................................................... 3-9

Rozdz. 4: Cechy debrylatora AED

Podwójne języki ....................................................................................................................... 4-1

Poziomy komunikatów ............................................................................................................ 4-2

Typy zachowań przy resuscytacji krążeniowo-oddechowej ........................................................ 4-3

Historia użycia deﬁbrylatora AED i nagrywanie danych ratunkowych ..................................... 4-3

Oprogramowanie AED Manager ............................................................................................. 4-4

70-02190-22 BSpis treści

iv

Rozdz. 5: Rozwiązywanie problemów

Autotesty ................................................................................................................................. 5-2

Rozwiązywanie problemów ze wskaźnikami ............................................................................. 5-3

Komunikaty konserwacyjne i serwisowe ................................................................................... 5-4

Komunikaty trybu diagnostycznego ......................................................................................... 5-6

Rozdz. 6: Konserwacja produktu

Konserwacja okresowa ............................................................................................................. 6-2

Czyszczenie i konserwacja ........................................................................................................ 6-4

Autoryzowany serwis ............................................................................................................... 6-5

Dodatek A: Komunikaty głosowe i tekstowe RescueCoach™

Dodatek B: Dane techniczne

Parametry deﬁbrylatora Powerheart G5 ...................................................................................B-2

Elektrody deﬁbrylacyjne ..........................................................................................................B-8

Bateria Intellisense® (model XBTAED001A) ..........................................................................B-10

Dodatek C: Analiza algorytmu EKG i przebiegu fali ratunkowej

Algorytm analizy EKG RHYTHMx® AED ..............................................................................C-2

Protokół ratunkowy .................................................................................................................C-2

Dwufazowa fala STAR® ............................................................................................................C-3

Impedancja pacjenta .........................................................................................................C-3

Fala i poziomy energii dla elektrod deﬁbrylacyjnych dla dorosłych ....................................C-4

Fala i poziomy energii dla elektrod deﬁbrylacyjnych dla dzieci ..........................................C-6

Dodatek D: Zgodność ze standardami dotyczącymi emisji

elektromagnetycznej

Wskazówki i deklaracja producenta — emisja elektromagnetyczna ......................................... D-2

Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetyczna ................................... D-3

Zalecane odległości pomiędzy sprzętem do komunikacji komórkowej

i przenośnej na częstotliwościach radiowych i deﬁbrylatorem AED ......................................... D-7

7002190-22 B Spis treści v

Dodatek E: Zgodność z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE)

Instrukcje producenta dotyczące zgodności z dyrektywą WEEE ...............................................E-1

Dodatek F: Ograniczona gwarancja

Jak długo? ................................................................................................................................ F-1

Co musi zrobić użytkownik: .................................................................................................... F-2

Co my zrobimy: ....................................................................................................................... F-2

Zobowiązania i ograniczenia gwarancji:.................................................................................... F-3

Czego niniejsza gwarancja nie obejmuje: .................................................................................. F-4

Niniejsza Ograniczona gwarancja zostaje unieważniona

w następujących przypadkach: ................................................................................................. F-4

Jeśli okres gwarancji minął: ...................................................................................................... F-5

70-02190-22 BSpis treści

vi

Automatyczny debrylator zewnętrzny ii Powerheart® G5 70-02190-22 B 1-1

1 Informacje o debrylatorze AED

Spis treści

W niniejszej sekcji opisano części deﬁbrylatora AED oraz opcjonalne funkcje stosowane podczas

czynności ratunkowych.

Omówienie debrylatora AED

Automatyczny deﬁbrylator zewnętrzny (AED) Powerheart G5 przeznaczony jest do leczenia

zagrażających życiu zaburzeń pracy serca, takich jak migotanie komór, które mogą doprowadzić

do nagłego zatrzymania akcji serca.

Dostępne są dwa modele — w pełni automatyczny i półautomatyczny. Po umieszczeniu elektrod

deﬁbrylacyjnych do ciała pacjenta w pełni automatyczny model dokonuje oceny rytmu serca i,

jeśli wykryty zostanie rytm podatny na wstrząs, dostarcza wstrząs bez asysty ratownika. Model

półautomatyczny dokonuje oceny rytmu serca i wymaga od ratownika naciśnięcia przycisku

wstrząsów w przypadku wykrycia rytmu podatnego na wstrząs. Oba modele dysponują

instrukcjami głosowymi i tekstowymi, które prowadzą ratownika przez cały proces deﬁbrylacji.

Uwaga: Nie wszystkie konguracje opisane w tym dokumencie są dostępne we wszystkich

obszarach.

◆ Omówienie debrylatora AED 1-1

◆ Części debrylatora AED 1-2

◆ Panel wyświetlacza 1-3

◆ Elektrody debrylacyjne 1-4

◆ Urządzenie do resuscytacji krążeniowo-oddechowej (CPR) 1-5

◆ Bateria Intellisense® 1-6

Automatyczny debrylator zewnętrzny ii Powerheart® G570-02190-22 B

1-2

Części debrylatora AED

R

E

A

D

Y

R

E

S

C

U

E

R

E

A

D

Y

R

E

S

C

U

E

Debrylator AED jest gotowy do

akcji ratunkowej.

Technologia Rescue Ready

dokonuje oceny debrylatora

AED, baterii i elektrod w celu

zapewnienia, że jest on gotowy do

Debrylator AED nie jest gotowy

do akcji ratunkowej.

Uchwyty opakowania elektrod

Głośnik

Gniazdo elektrod/port USB

Wyświetlacz (szczegóły

na następnej stronie)

Zatrzask (naciśnij,

aby otworzyć)

Okienko daty ważności elektrod

Pokrywa

Komora baterii (na spodzie)

Wskaźnik stanu

Informacje o debrylatorze AED

Automatyczny debrylator zewnętrzny ii Powerheart® G5 70-02190-22 B 1-3

DEFIBRYLACJA 1 00:00

MOŻNA DOTYKAĆ

POSZKODOWANEGO

Wyświetlacz informacyjny

◆ Liczba dostarczonych

wstrząsów

◆ Zegar akcji ratunkowej

◆ Komunikaty ratunkowe

i zegar odliczania CPR

Panel wyświetlacza

Przycisku funkcji

Naciśnij, aby przejść do trybu

diagnostycznego lub w celu

zmiany języka komunikatów

Wskaźnik stanu baterii

Smartgauge™

Zielone diody LED przedstawiają

pojemność baterii. W miarę

użytkowania i rozładowywania

baterii, diody LED gasną.

Gdy zielone diody LED zgasną

i zaświeci się czerwona dioda LED,

należy wymienić baterię.

Wskaźnik elektrod debrylacyjnych

Świeci się, gdy elektrody są:

◆ nieprawidłowo podłączone do

debrylatora AED

◆ zimne, suche lub uszkodzone

◆ odłączone od pacjenta podczas

akcji ratunkowej

Wskaźnik serwisu

Świeci się, gdy debrylator AED

wykryje potrzebę konserwacji lub

serwisu.

Przycisk Wstrząs

(tylko model półautomatyczny)

◆ Świeci się na czerwono,

gdy debrylator AED jest

gotowy do dostarczania.

wstrząsu debrylacyjnego.

◆ Naciśnij, aby dostarczyć

leczenie do pacjenta.

Panel wyświetlacza

Automatyczny debrylator zewnętrzny ii Powerheart® G570-02190-22 B

1-4

Elektrody debrylacyjne

Deﬁbrylator AED dostarczany jest z zainstalowanymi elektrodami deﬁbrylacyjnymi. Elektrody

są przechowywane gotowe do użycia, w szczelnie zamkniętym opakowaniu. Elektrody są

samoprzylepne, mają przymocowany kabel i złącze, umożliwiające zasilanie i transmisję EKG.

Elektrody są jednorazowego użytku — należy je wyrzucić po użyciu w akcji ratunkowej.

Elektrody mają ograniczony okres

magazynowania i nie powinny być stosowane

po upływie terminu ważności. Do deﬁbrylatora

AED zawsze powinna być podłączona para

świeżych, nieotwartych elektrod.

Deﬁbrylator AED może zidentyﬁkować typ

elektrody i datę ważności. Deﬁbrylator AED

jest kompatybilny z tymi typami elektrod:

◆ Dla dorosłych

◆ Dla dorosłych z urządzeniem do

resuscytacji krążeniowo-oddechowej

◆ Pediatric

W celu zamówienia wymiennych elektrod należy skontaktować się z Działem obsługi klienta ﬁrmy

Cardiac Science.

Ważne: Aby uzyskać ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, patrz Ostrzeżenia i przestrogi

na str. 3-4.

Elektrody dla dorosłych z urządzeniem

do resuscytacji krążeniowo-oddechowej

Informacje o debrylatorze AED

Automatyczny debrylator zewnętrzny ii Powerheart® G5 70-02190-22 B 1-5

Urządzenie do resuscytacji krążeniowo-oddechowej (CPR)

Urządzenie do resuscytacji krążeniowo-oddechowej jest wielkości dłoni. Jego

niepoślizgowa powierzchnia i kształt pozwala na przekazywanie ucisków

ratownika do klatki piersiowej pacjenta. Urządzenie do resuscytacji krążeniowo-

oddechowej (dostarczone z opcjonalnymi elektrodami deﬁbrylacyjnymi dla

dorosłych z urządzeniem do resuscytacji krążeniowo-oddechowej) mierzy

głębokość i częstość ucisków klatki piersiowej. Deﬁbrylator AED wykorzystuje

tę informację, aby pomóc w uzyskaniu właściwej częstości i głębokości ucisków

podczas resuscytacji krążeniowo-oddechowej.

Uwaga: Użycie urządzenia do resuscytacji krążeniowo-oddechowej jest

opcjonalne.

Jeśli urządzenie do resuscytacji krążeniowo-oddechowej nie jest używane, należy

położyć je na powierzchni tuż obok pacjenta. NIE WOLNO próbować odłączać

urządzenia od jego kabla.

W celu zamówienia elektrod deﬁbrylacyjnych dla dorosłych z urządzeniem do resuscytacji

krążeniowo-oddechowej należy skontaktować się z Działem obsługi klienta ﬁrmy Cardiac Science.

Urządzenie do resuscytacji krążeniowo-oddechowej (CPR)

Automatyczny debrylator zewnętrzny ii Powerheart® G570-02190-22 B

1-6

Podnieś Włóż nowe

Upewnij się, że wskaźnik

Rescue Ready jest zielony

Wciśnij, aż usłyszysz kliknięcie

Uwaga: Przed włożeniem baterii do debrylatora AED upewnij się, że ma ona temperaturę

pokojową.

Bateria Intellisense®

Bateria Intellisense (model XBTAED001A) automatycznie

zapisuje historię eksploatacji. Historię baterii można przejrzeć w

oprogramowaniu AED Manager.

Ważne: Aby uzyskać ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa,

patrz Ostrzeżenia i przestrogi na str. 3-4.

Jak wymienić baterię:

Naciśnij wypustkę

1 2 3

54

Informacje o debrylatorze AED

Automatyczny debrylator zewnętrzny ii Powerheart® G5 70-02190-22 B 2-1

2 Kroki akcji ratunkowej

Ogólne kroki wykonywania czynności ratunkowych są następujące:

1: Dokonaj oceny stanu pacjenta (str. 2-2)

2: Przygotuj pacjenta (str. 2-2)

3: Umieść elektrody debrylacyjne (str. 2-3)

4: Przeanalizuj EKG pacjenta (str. 2-4)

5: Dostarcz wstrząs debrylacyjny (str. 2-5)

6: Przeprowadź resuscytację krążeniowo-oddechową (str. 2-6)

7: Przygotuj debrylator AED do kolejnej czynności

ratunkowej (str. 2-7)

Automatyczny debrylator zewnętrzny ii Powerheart® G570-02190-22 B

2-2

1: Dokonaj oceny stanu

pacjenta

Należy ustalić, że

pacjent ma więcej niż

8 lat i waży więcej niż

25 kg (55 funtów), oraz:

◆ Nie reaguje

◆ Nie oddycha lub

nie oddycha normalnie

NIE WOLNO opóźniać terapii w celu

określenia dokładnego wieku i wagi

pacjenta.

NALEŻY WEZWAĆ POGOTOWIE

RATUNKOWE!

Uwaga: Gdy pacjent ma 8 lat lub mniej bądź

waży 25 kg (55 funtów) lub mniej, należy

użyć debrylatora AED z elektrodami

debrylacyjnymi dla dzieci, jeśli są dostępne.

W celu wymiany elektrod dla dorosłych na

elektrody dla dzieci, należy zapoznać się ze

wskazówkami dołączonymi do elektrod dla

dzieci.

2: Przygotuj pacjenta

1. Umieść

deﬁbrylator AED

obok pacjenta.

Uwaga: Normalna

pozycja robocza

debrylatora AED

to pozycja pozioma.

2. Otwórz pokrywę deﬁbrylatora AED.

3. Usuń ubranie z klatki piersiowej pacjenta.

4. Upewnij się, że skóra pacjenta jest

czysta i sucha.

5. Osusz klatkę piersiową pacjenta i zgól

nadmiar owłosienia.

Kroki akcji ratunkowej

Automatyczny debrylator zewnętrzny ii Powerheart® G5 70-02190-22 B 2-3

Gdy debrylator AED

wygeneruje

komunikat… Wykonaj tę czynność…

„Rozerwij białe

opakowanie i wyjmij

elektrody.“

1. Przy elektrodach podłączonych

do debrylatora AED, rozerwij

opakowanie.

2. Wyjmij elektrody z opakowania.

Można pozostawić opakowanie

przymocowane do przewodów

elektrod.

„Odklej jedną białą

elektrodę od

plastikowej osłony.“

3. Mocnym, stabilnym

pociągnięciem odklej jedną

elektrodę od niebieskiej

plastikowej osłony.

Można użyć dowolnej z elektrod.

„Umieść elektrodę bez

niebieskiej osłony na

odsłoniętej klatce

piersiowej

poszkodowanego

zgodnie z rysunkiem.“

4. Umieść elektrodę w jednym

z miejsc na klatce piersiowej.

„Odklej drugą elektrodę

od niebieskiej

plastikowej osłony.

Umieść drugą elektrodę

zgodnie z rysunkiem.“

5. Odklej niebieski plastik od

drugiej elektrody.

6. Umieść elektrodę w drugim

miejscu na klatce piersiowej.

Uwaga: Standardowe elektrody debrylacyjne rmy

Cardiac Science nie mają polaryzacji i mogą zostać

umieszczone w dowolnym z miejsc pokazanych na

opakowaniu elektrody. Samo opakowanie można

pozostawić przymocowane do przewodów elektrod

debrylacyjnych.

3

4

5

6

3: Przymocuj elektrody

1-2

Przymocuj elektrody

Automatyczny debrylator zewnętrzny ii Powerheart® G570-02190-22 B

2-4

Gdy debrylator AED

wygeneruje komunikat… Wykonaj tę czynność…

„Nie dotykaj poszkodowanego!

Trwa analiza rytmu serca. Poczekaj.“

Debrylator AED rozpoczyna

analizowanie rytmu serca pacjenta.

1. Nie dotykaj pacjenta

2. Poczekaj na kolejny

komunikat.

Podczas analizy mogą zostać wygenerowane poniższe

komunikaty:

Jeśli debrylator AED

wygeneruje komunikat…

Problem jest

następujący… Wykonaj tę czynność…

„Otwórz pokrywę, aby

kontynuować czynności

ratunkowe.“

Pokrywa debrylatora

AED jest zamknięta.

Sprawdź, czy pokrywa została całkowicie

otwarta.

„Dociśnij mocno elektrody

do odsłoniętej klatki

piersiowej pacjenta.“

Elektrody nie są

prawidłowo umieszczone

lub są luźne.

Upewnij się, że elektrody są dobrze

umieszczone na czystej, suchej skórze.

„Sprawdź podłączenie

elektrod do AED.“

Elektrody są odłączone

od debrylatora AED.

Upewnij się, że złącze jest prawidłowo

podłączone do debrylatora AED.

„Analiza przerwana.

Unieruchom pacjenta.“

Debrylator AED ponownie

uruchomi analizę.

Pacjent jest potrącany lub

w pobliżu znajduje się

sprzęt emitujący silne fale

elektromagnetyczne

(w odległości do

2 metrów).

Usuń urządzenia elektroniczne lub przestań

wykonywać nadmierną ilość ruchów.

4: Przeanalizuj EKG

Kroki akcji ratunkowej

Automatyczny debrylator zewnętrzny ii Powerheart® G5 70-02190-22 B 2-5

Gdy debrylator AED

wygeneruje komunikat… Wykonaj tę czynność…

„Wskazana debrylacja. Nie dotykaj

pacjenta.“

Upewnij się, że nikt nie dotyka

pacjenta.

Model automatyczny:

„Debrylacja za 3, 2, 1.“

Debrylator AED automatycznie

dostarczy wstrząs debrylacyjny.

Model półautomatyczny:

Gdy debrylator AED jest gotowy

do dostarczenia wstrząsu

debrylacyjnego, przycisk

wstrząsu miga.

„Naciśnij czerwony migający

przycisk, aby wykonać debrylację.“

Model automatyczny:

Upewnij się, że nikt nie dotyka

pacjenta.

Model półautomatyczny:

Naciśnij przycisk wstrząsu.

Jeśli przycisk wstrząsu nie

zostanie naciśnięty w ciągu

30 sekund od usłyszenia

komunikatu, debrylator AED

usunie ładunek i wygeneruje

komunikat o konieczności

rozpoczęcia resuscytacji

krążeniowo-oddechowej.

Gdy debrylator AED dostarczy

wstrząs debrylacyjny:

„Debrylacja wykonana.“

Poczekaj na kolejny

komunikat.

„Można teraz bezpiecznie dotykać

poszkodowanego. Wykonaj

resuscytację zgodnie z instrukcją.“

Rozpocznij resuscytację

krążeniowo-oddechową.

Gdy deﬁbrylator AED jest naładowany, kontynuuje analizę rytmu serca pacjenta. Jeśli rytm ulegnie

zmianie i wstrząs nie będzie już konieczny, deﬁbrylator AED wygeneruje komunikat „Zmiana

rytmu serca. Deﬁbrylacja anulowana.“ i przejdzie do analizy.

5: Dostarcz wstrząs

Dostarcz wstrząs

Automatyczny debrylator zewnętrzny ii Powerheart® G570-02190-22 B

2-6

Gdy debrylator AED

wygeneruje komunikat… Wykonaj tę czynność…

„W razie potrzeby wykonaj

resuscytację zgodnie

z instrukcją.“

Wykonaj resuscytację

krążeniowo-oddechową

zgodnie z komunikatami.

Postępuj zgodnie z licznikiem

odliczającym czas na

wyświetlaczu tekstowym.

Ważne: Jeśli debrylator AED nie działa zgodnie z oczekiwaniami, zaleca się wykonanie resuscytacji

krążeniowo-oddechowej bez pomocy debrylatora AED zamiast opóźniać dostarczanie resuscytacji

krążeniowo-oddechowej.

Gdy czas resuscytacji krążeniowo-oddechowej minie, deﬁbrylator AED powróci do trybu analizy

EKG (patrz 4: Przeanalizuj EKG na str. 2-4).

Jeśli pacjent jest przytomny i oddycha normalnie, pozostaw elektrody na klatce piersiowej pacjenta

i podłączone do deﬁbrylatora AED. Ułóż pacjenta wygodnie i poczekaj na przybycie personelu

pogotowia ratunkowego.

Uwaga: Jeśli debrylator AED nie dostarcza oczekiwanych instrukcji dotyczących resuscytacji

krążeniowo-oddechowej, ratownik musi przeprowadzić resuscytację krążeniowo-oddechową

stosownie do potrzeb.

6: Przeprowadź resuscytację krążeniowo-oddechową

Gdy deﬁbrylator AED dostarczy wstrząs lub wykryje nie

poddający się deﬁbrylacji rytm, przejdzie w tryb reanimacji.

Kroki akcji ratunkowej

Strona się ładuje...

ZOLL Powerheart G5 instrukcja

ZOLL Powerheart G5 instrukcja

Inne dokumenty