SUPAIR Skypper 2 Instrukcja obsługi

SUPAIR-VLD

PARC ALTAÏS

34 RUE ADRASTÉE

74650 ANNECY CHAVANOD

FRANCE

45°54.024’N / 06°04.725’ E

RCS 387956790

Betriebshandbuch

Revisionsdatum:05/12/2018

Deutsch

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 2

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2Herzlichen Dank, dass du dich für ein SKYP-

PER2 entschieden hast. Wir sind stolz, unsere

gemeinsame Leidenschaft Gleitschirmfliegen

mit dir zu teilen.

SUPAIR entwickelt, produziert und vertreibt

Produkte für den Flugsport seit 1984. Durch

die Wahl eines SUPAIR Produktes profitierst du

von mehr als 30 Jahren Fachwissen, Innova-

tionen und Image. Dies ist unter anderem eine

Philosophie: unermüdliches Arbeiten, um bes-

sere Produkte zu entwickeln und eine qualitativ

hochwertige Produktion in Europa zu erhalten.

Nachstehend findest du Informationen, die für

die Benutzung, Gewährleistung, Sicherheit und

Instandhaltung deiner Ausrüstung bestimmt

sind. Wir hoffen, dass dieses Benutzerhand-

buch vollständig, wie auch eindeutig ist und zum

Lesen Spaß macht. Wir weisen dich darauf hin,

es sorgfältig zu lesen.

Auf unserer Webseite www.supair.com wirst du

die neusten aktuellen Informationen über dieses

Produkt finden. Falls du weitere Fragen hast, sei

so frei und wende dich an deinen Händler und

natürlich steht dir auch das gesamte SUPAIR

Team zur Verfügung info@supair.com

Wir wünschen dir bezaubernde, unzählige

Flugstunden und immer eine geglückte Lan-

dung

Das SUPAIR Team

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 3

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2Inhaltsverzeichnis

Einführung 4

Technische Daten 5

Größenwahl 6

Fachbegriffe 7

Überblick der Ausrüstung 8

Installation von Zubehör 9

Twist-Lock-Karabiner 9

Sitzbrett 9

Fußplatte 10

Bumpair 10

Einbau des Beschleunigungssystems 11

Einbau des Hauptrettungsgerätes 12

Technische Merkmale des Hauptrettungscontainers 12

Rettungsschirm in den Innencontainer einbauen 12

Verbindung Retterverbindungsleine - Gurtzeug 13

Verbindung Retterverbindungsleine – Rettungsgerät 13

Einbau des Rettungschirms 14

Einbau des Frontcontainers 16

Einbau des rechten Aufhängepunktes 16

Einbau des linken Aufhängepunktes 17

Einbau des Frontcontainers 18

Technische Daten des Frontcontainers 19

Rettungsgerät verbinden 19

Frontrettungsschirm einbauen 20

Vorgeschriebene Kompatibilitätsprüfung 21

G-Kraft Bremsschirm 22

Stauraum und Tipps 23

Sicherungskit 24

Gurtzeugeinstellungen 25

Die verschiedenen Einstellmöglichkeiten 25

Einstellung des Gurtzeugs 26

Verbindung Gleitschirm/Gurtzeug 27

Flugverhalten 28

Flugphasen 29

Vorflug Check 29

Start 29

Im Flug 30

Benutzung des Beschleunigers 30

Landung 30

Rettungsgeräteauslösung 31

Windenschlepp 31

Vorgeschriebene Prüfungen 31

Wartung 32

Reinigung und Pflege deines Gurtzeugs 32

Lagerung und Transport 32

Lebensdauer 32

Reparatur 33

Materialien 33

Recycling 33

Garantie 34

Haftungsausschluss 34

Piloten Ausrüstung 34

Service Heft 35

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 4

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2

Willkommen in der Welt des Gleitschirmfliegens mit SUPAIR, einer Welt der geteilten Leidenschaft.

Das SKYPPER 2 ist ein Strecken- und Performance-Gurtzeug, welches für anspruchsvolle Piloten en-

twickelt wurde, die regelmäßig fliegen. Es ist ein völlig neues Gurtzeug im Sinne des ersten SKYPPER:

Gewicht und Abmessungen, Leistung und Präzision.

Die Feinheit der Übertragung, ohne störende Instabilität, ermöglicht eine präzise und effiziente Steuerung.

Das Design und die Auswahl der Materialien wurden auf Langlebigkeit und Qualität ausgelegt.

Das SKYPPER2 Gurtzeug wurde nach EN 1651: 1999 und LTF Nfl II 91/09. zugelassen.

Dies zeigt, dass dieses Gurtzeug den europäischen sowie deutschen Sicherheitsanforderungen ent-

spricht.

Nachdem das Handbuch von dir gelesen wurde, weisen wir dich darauf hin, dein Gurtzeug vor dem er-

sten Flug in einer Gurtzeugaufhängung einzuhängen, um die Einstellungen und Funktionen zu testen.

Übrigens: Drei wichtige Symbole werden dir helfen, das Betriebshandbuch zu lesen

Einführung

Hinweis Achtung! Gefahr!!

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 5

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2Technische Daten

Modell S M L XL

Größe des Piloten (cm) 150 -165 160 -183 180 - 195 > 195

Gewicht des Piloten (mini - maxi) (kg) 50-60 65-85 75-105 90-115

Gurtzeuggewicht (+Karabiner +Beschleuniger)(kg) 5500 5700 5900 6100

Nur für Gleitschirmfliegen geeignet Parapente uniquement

Rückenlänge (cm) 65

Rückenneigungshöhe (cm) 31

Sitztiefe (cm) 41,5

Sitzbreite (cm) 34

Karabiner Höhe (cm) 46

Karabiner Abstand (cm) 39-45

Beinsack Länge (cm) 86

Protektor System : Airbag Nein

Protektor System : BUMPAIR Ja - 18 cm + Plastazote

Zulassung EN 1651 : 1999 - LTF Nfl II 91/09

Flug: Tandem (Pilot- Passagier) Nein

Flug: Acrofliegen Nein

Windenschlepp Ja

Volumen (L) des Retterfachs 7 Liter

A

B

C

E

F

G

D

Rückenhöhe

Einstellung der Rückenneigungshöhe

Sitztiefe

Sitzbreite

Höhe der Aufhängepunkte

Abstand der Aufhängepunkte

Beinsacklänge

A

B

C

D

E

F

G

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 6

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2Größenwahl

Die Wahl deiner Gurtzeuggröße ist wichtig. Hier unten findest du eine Größen/Gewicht Tabelle, die dich in deiner Entscheidung unterstützen soll.

Mit dem Hängemattenprinzip und der “flach liegenden” Flugposition empfehlen wir das Gurtzeug in einer Gurtzeugaufhängung bei einem unserer

Händler zu testen, um die bestpassendste Größe zu finden.

Eine vollständige Liste unserer Händler findest du unter: www.supair.com

Größenprüfung in einer Gurtzeugaufhängung

Größe

Gewicht 1m55 1m60 1m65 1m70 1m75 1m80 1m85 1m90 1m95 2m

50 S S S

55 S S S

60 S S

65 M M M M M

70 M M M M M

75 M M M L L

80 M M M L L

85 M M L L L L

90 L L L XL

95 L L L XL

100 L L XL XL

105 L L XL XL

110 XL XL

115 XL XL

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 7

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2Fachbegriffe

1

2

3

4

5

6

7Beschleuniger 3B Beinsack

SK2 Rettergriff und Innencontainer

Abnehmbarer Frontcontainer + Rettergriff

BUMPAIR 18 SK2

Beinsack-Karbon-Fußplatte

Mini Karbon Sitzbrett

Gurtzeug

9

11

8

1

Brummelhaken für das Beschleunigersystem

Dyneema Verbindungsleinen

12 Schraubkarabiner “Plum” Grivel

13 Gummiring

14 Sicherungsleine

15 Splint zum Verschließen des Rettungscontainers

w

10

Twist-Lock-Karabiner Zicral 30mm

2

3

4

5

6

7

9

11

8

12

13

14

15

10

16 Rechteckigen 6mm Schraubschäkel für G-Kraft Bremsschirm

16

17 Rechteckigen 7mm Schraubschäkel für Rettungsschirm

17

Asymmetrische Verbindungsleinen für Retter im

Frontcontainer

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 8

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2Gurtzeugübersicht

1

2

3

4

5

6

7

Untere Beinsackverstellung

Neigungsverstellung der Rückenlehne

Obere Beinsackverstellung

Längenverstellung der Schultergurte

Beinsackclipverschlüsse

Lendenverstellung

Beinschnallen

Einstellung Brustgurt

9

10

8

Karbon-Fußbrett

Rettungsschirmgriff

11

Harken® Umlenkrolle

12

Rettungsschirmcontainer

13

Sicherungskit

14

Cockpit und/oder Frontcontainer

15

Öffnung für Trinksystem

16

Stauraum - Rückentasche

17

Ballast

18

Funkgerätetasche

Beingurtschnallen

Safe-T-Bar

19

20

21 G-Kraft Bremsschirm

1234

5

6

7

910

8

11

12

13

14

15 1617

18

19

20

21

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 9

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2Installation von Zubehör

Vorderseite

Rückseite

Einbau des Sitzbretts

Karbon-Sitzbrett

Größen S und M Ref. : MPPL022

Größen L und XL Ref. : MPPL026

Größen L und XL Ref. : MPPL027

Seitenansicht

Oben

Unten

1. Öffne den Reißverschluss vom Staufach vorne unter dem Sitz.

2. Öffne den Klettverschluss, der sich oben an dem Fach befindet und

gelange so zum Sitzbrettfach.

3. Schiebe das Sitzbrett in das Sitzbrettfach und schließe den Klettver-

schluss.

Flugrichtung

Vorderansicht

Flugrichtung

Twist-Lock-Karabiner Zicral 30mm

Kompatible Karabiner:

Réf. : MAILCOMOUS30

SitzbrettTwist-Lock-Karabiner

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 10

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2Installation von Zubehör

Fußplatte für Beinsack BUMPAIR

1

2

3

4

5

1 2 3 4

zip

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 11

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2Installation von Zubehör

1

2

3

4

Einbau des Beschleunigungssystems

5

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 12

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2Einbau des Hauptrettungsgerätes

Bitte sorgfältig lesen!Wir empfehlen, die erstmalige Installation des Rettungsgerätes von einer fachkundigen Person durchführen zu

lassen.

Das Packen des Rettungsgerätes und sein Einbau in das Gurtzeug müssen spezifischen Richtlinien entsprechen, die du hier im Be-

triebshandbuch findest. Für jede andere Anwendung übernehmen wir keine Haftung.

Rettungsschirm in den Innencontainer einbauen

• Container mit Klapplaschen verschlossen

• Verschluss über ein Doppelstäbchensystem

• Rettergriff auf der rechten Seite, Öffnung rechts

• 7 Liter Volumen

• Kompatibel mit den Rettungsgeräten SUPAIR und anderen Solorettungsschirmen.

Technische Daten des Rettungsschirmcontainers

1

2 4

53

6

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 13

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2

Verbindung der Rettungsschirmverbindungsleinen mit dem Gurtzeug

Schlaufe die beiden Ret-

terverbindungsleinen

korrekt in die Befestigung-

spunkte für das Rettungs-

gerät an den Schultern.

Verwende hierfür die

große Schlaufe am Ende

der Retterverbidungslei-

nen.

- Platziere alles korrekt

- Stelle sicher, dass die Ret-

terverbindungsleinen sich

nicht verschieben.

- Ziehe alle Verschlaufun-

gen fest

w

M

w

M

w

M

w

M

- Öffne den rechteckigen

7mm Schraubschäkel.

- Führe den Schraubschäkel

durch die Verbindungslein-

enschlaufe.

- Stecke den Schraub-

schäkel durch den Gummir-

ing

- Drehe den Ring

- Drehe die Schlaufe des

Rings ein zweites mal

- Stecke die Schlaufe des

Rings durch den Schäkel

- Beide Endschleifen der

Verbindungsleinen durch

die Gummiring Schleife

stecken

- Stecke den Schraub-

schäkel in die Verbindung-

sleinenschlaufe

- Fahre mit einem fehlerfreien und präzisen Einbau

fort

- Versichere dich, dass die Schlaufen der Verbindung-

sleinen nicht verrutschen können.

- Schließe den Schraubschäkel fest mit der Hand.

- Ziehe mit Hilfe einer Zange um eine 1/4 Umdrehung

fester.

Es werden zwei 7mm Schraubschäkel und zwei Gummiringe benötigt.

Verbinde den Rettungsschirm mit den Verbindungsleinen

1 2 4 53

Einbau des Hauptrettungsgerätes

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 14

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2

Einbau des Rettungsschirms

w

Zuerst die überschüssigen Verbin-

dungsleinen und dann das Rettungs-

gerät in den Container legen.

Nimm den Splint aus der Tasche heraus

Schleife Nr. 1 mit Hilfe des Splintes durch die Ösen Nr. 2 und Nr. 3 führen

1

23

w

Das gelbe Stäbchen auf der rechten Seite des

Griffes durch die Schlaufe der Schnur führen, um

das Ganze zu fixieren. Splint danach entfernen.

w

Poignée vers

le haut

Schiebe die Rettung bis hin zum Ende

der Tasche.

VORSICHT: Der Innencontainer muss

so positioniert werden, dass der Griff

von oben aus dem Aussencontainer

kommt.

w

Einbau des Hauptrettungsgerätes

2

13

4

5

7

4

7

4

7

6

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 15

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2

Schleife Nr. 4 mit Hilfe des Splintes

durch die Ösen Nr. 5, 6 und 7 führen.

4

w

5Das gelbe Stäbchen auf der linken Seite

des Griffes durch die Schlaufe der Schnur

Nr. 4 führen, um das Ganze zu fixieren.

Splint danach entfernen.

Jede Seite des Stäbchenhalters in den

entsprechenden Einstecktaschen unter-

bringen.

Den Reißverschluss der Verbin-

dungsleinenführung schließen,

indem Sie den Schieber vor und

zurück bewegen.

7

w

6Den Griff mit dem Klettverschluss in der

oberen kleinen Tasche befestigen.

w

Mise en place du parachute principal

Vorgeschriebene Kompatibilitätsprüfung

Überprüfe den kompletten Einbau in Flugposition in einer

Gurtzeugaufhängung (Kompatibilitätstest) und wenn es

erfolgreich war, wiederhole denselben Einbau.

Den Einbau vom Fachmann überprüfen lassen.

Führe einen Auslösungstest alle 6 Monate durch, um ein richtig funktion-

stüchtiges System zu garantieren.

Anmerkung:

Der Auslösetest beinhaltet nicht das Entfalten des Rettungsschirms: er

bleibt gepackt in dessen Innencontainer.

7

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 16

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2

Aufbau des rechten Befestigungspunktes

Einbau des Rettungsgerätes mit Frontcontainer

1

2

3

Aufbau des rechten Befesti-

gungspunktes

Die Lasche durch den Ring

führen, der sich unter dem

Hauptaufhängepunkt zwischen

den beiden Gurten befindet.

Die Befestigungslasche

neben den Hauptaufhän-

gepunkt außerhalb des

Beinsacks herausführen.

Den Karabiner für

den Gleitschirm nicht

durch diesen Befesti-

gungspunkt führen.

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 17

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2

Aufbau des linken Befestigungspunktes

Einbau des Rettungsgerätes mit Frontcontainer

1

3

4

Den grünen Befestigungs-

punkt auf der linken Seite

finden. Er muss durch den

Metallring laufen.

Verbinde die linke Verbin-

dungsleine (grüne Seite) mit

einem Ankerstich.

Die Verbindungsleine

durch den oberen Me-

tallring auf Höhe des

Hauptbefestigungspu-

nktes zwischen den bei-

den Gurten führen.

2

Die Verbindungsleine

mit dem Hauptbefesti-

gungspunkt außerhalb

des Beinsackes he-

rausholen.

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 18

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2

Einbau des Frontcontainers

Einbau des Rettungsgerätes mit Frontcontainer

w

ww

w

1 2 3

Das Cockpit durch Öffnen der Reißver-

schlüsse auf jeder Seite lösen. Klettverschluss lösen Schritte 1 und 2 umgekehrt durchfüh-

ren, um den Frontcontainer einzu-

bauen

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 19

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2

Einbau des Rettungsgerätes mit Frontcontainer.

Bitte sorgfältig lesen!Wir empfehlen, die erstmalige Installation des Rettungsgerätes von einer fachkundigen Person durchführen zu

lassen.

Das Packen des Rettungsgeräts und sein Einbau in das Gurtzeug müssen spezifischen Richtlinien entsprechen, die du hier im Be-

triebshandbuch findest. Für jede andere Anwendung übernehmen wir keine Haftung.

• Frontcontainer mit Verschlussklappen

• Verschluss über ein Doppelstäbchensystem

• Rettergriff auf der rechten Seite, Öffnung rechts

• 7 Liter Volumen

• Kompatibel mit den SUPAIR Rettungsgeräten und anderen Soloret-

tungsschirmen.

Technische Daten des Frontcontainers

Den Griff mit dem Innencontainer des Rettungsschirmes mittels

Ankerstich verbinden.

Den Rettungsschirm an die asymmetrischen Verbindungsleinen

anschließen, wie auf Seite 13 beschrieben.

Das andere Ende der Verbindungsleinen an den Klettver-

schlüssen auf jeder Seite des Containers befestigen. Die mit

dem Wichard Karabiner auf der rechten Seite und die bereits

verbundene auf der linken Seite.

Rettungsschirm verbinden

w

ww

w

8

1

2 3

4

5 6

7

91

2

3

SUPAIR | SKYPPER2 | Seite 20

Betriebshandbuch Gurtzeuge | SKYPPER2

Einbau des Rettungsgerätes mit Frontcontainer

1 2

5 6

3

4 7

8

1

23

4

7

5 6

9

Zuerst die überschüssigen

Verbindungsleinen und dann

das Rettungsgerät in den

Frontcontainer legen.

Einbau des Rettungsschirmes in den Frontcontainer

Nimm den Splint aus der Tasche heraus

Mit Hilfe des Splintes die Schleife Nr. 1 durch die Ösen Nr. 2 und

Nr. 3 führen…

… dann in die Öse Nr. 4 …

… dann in die Öse Nr. 5 … … schließlich in die Öse Nr. 6

…

Das Stäbchen auf der lin-

ken Seite des Griffes durch

die Schlaufe der Schnur Nr.

1 führen, um das Ganze zu

fixieren.

Splint nehmen

Mit Hilfe des Splintes die

Schleife Nr. 7 durch die Öse

Nr. 8…

Strona jest ładowana ...

SUPAIR Skypper 2 Instrukcja obsługi

SUPAIR Skypper 2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty