Defort DEC-1646N Instrukcja obsługi

DEC-1646N

98291858

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................25

Brugervejledning ..............................28

Bruksanvisning .................................31

Bruksanvisning .................................34

Käyttöohje ........................................37

Kasutusjuhend .................................40

Instrukcija .........................................43

Instrukcija .........................................46

Инструкция по эксплуатации .........49

Інструкція з експлуатації ................53

Instruksja obsługi .............................56

Návod k použití ................................59

Оригинална инструкция ..................62

Uputstvo za korisnike .......................65

Használati utasítás ..........................68

Manual de utilizare ...........................71

Navodilo za uporabo ........................74

BOS

Upute za uporabu ...................77

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................80

Kullanım kılavuzu .............................84

SR

Упутство за употребу ........................87

Strona się ładuje...

56

Pilarka łańcuchowa

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodo-

wać porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bez-

pieczeństwa dla dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektrona-

rzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

DANE TECHNICZNE 1

PRZEDSTAWIONE GRAFICZNIE

KOMPONENTY 2

Numeracja przedstawionych graﬁ cznie komponentów odnosi

się do schematu elektronarzędzia na stronach graﬁ cznych.

1 Tylna rękojeść (z izolacją)

2 Blokada włącznika/wyłącznika

3 Włącznik/wyłącznik

4 Zamknięcie zbiornika na olej

5 Wyzwalacz hamulca przeciwodrzutowego (ochrona dłoni)

6 Przednia rękojeść (z izolacją)

9 Osłona łańcucha

10 Łańcuch pilarki

11 Prowadnica

12 Oporowy zderzak zębaty (ostroga)

BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

● Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze

oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona

przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.

● Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopal-

ne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem

wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.

● Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby

dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej

odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę

kontroli nad narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

● Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie

wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno

używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi

z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

● Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak

rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem

jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

● Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgo-

cią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa

ryzyko porażenia prądem.

● Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności.

Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za

przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia;

nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągaj

ąc za

przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi tempera-

turami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

● W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem,

należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego

również do zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwe-

go przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz)

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

● Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w

wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochron-

nego ró

żnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

● Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z roz-

wagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się

zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia

może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

● Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze oku-

lary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochron-

nego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami prze-

ciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony

słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektrona-

rzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

● Należ

y unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia.

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do

akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesie-

niem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzę-

dzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włą-

czonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

● Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzę-

dzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący

się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić

do obrażeń ciała.

● Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy

dbać o stabilną pozycj

ę przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzę-

dzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

● Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźne-

go ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy

trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez

ruchome części.

● Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysa-

jących i wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one

podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie urządzenia

odsysaj

ącego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA

ELEKTRONARZĘDZI

● Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać nale-

ży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym

zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

● Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącz-

nik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włą-

czyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

● Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po za-

przestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

● Nieużywane elektronarzędzia nale

ży przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać

narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały

niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone

osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

● Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Na-

leży kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają

bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęk-

nięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na

prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części

należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konser-

wację elektronarzędzi.

● Należy stale dbać o ostro

ść i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-

rzędzia łatwiej się też prowadzi.

57

Przyczyny odrzutu i sposoby jego uniknięcia:

– Zjawisko odrzutu powstaje na skutek zetknięcia się górnej

części końcówki prowadnicy z jakimś przedmiotem lub na sku-

tek zakleszczenia się łańcucha pilarki w rzazie spowodowane-

go wygięciem się przecinanego drewna.

– Skutkiem zetknięcia się końcówki prowadnicy z jakimś przed-

miotem może w niektórych przypadkach być wystąpienie siły

popychającej wywieranej przez piłę łańcuchową do tyłu, mo-

gącej wywołać niekontrolowany ruch prowadnicy do góry w

kierunku operatora.

– Zakleszczenie łańcucha pilarki na krawędzi prowadnicy może

doprowadzić do gwałtownego odrzutu prowadnicy w kierunku

operatora.

– Każda z tych reakcji może doprowadzić do utraty kontroli

nad pilarką i stać się przyczyną ciężkich obrażeń. Nie nale

ży

zdawać się wyłącznie na zabezpieczenia wbudowane do urzą-

dzenia. Użytkownik pilarki powinien zastosować różne środki

dodatkowe, by praca była wolna od wypadku i obrażeń.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego użycia

elektronarzędzia. Można go uniknąć przez zachowanie opisa-

nych poniżej odpowiednich środków ostrożności:

● Pilarkę należy trzymać oburącz, przy czym kciuk i pozostałe

palce ręki powinny obejmować uchwyty. Ciało i ramiona po-

winny znajdować się w stabilnej pozycji, tak by wytrzymać

ewentualny odrzut. Stosując odpowiednie środki osoba ob-

sługująca może zachować odrzuty pod kontrolą. Nigdy nie

wolno puszczać włączonej pilarki.

● Nie należy zajmować nienaturalnej pozycji przy cięciu, a

także ciąć pilarką na wysokości powyżej ramion. Pozwala

to uniknąć niezamierzonego kontaktu z górną częścią koń-

cówki prowadnicy i ułatwia zachowanie kontroli nad pilarką

w nieoczekiwanych sytuacjach.

● Należy używać jedynie zalecanych przez producenta części

zamiennych (prowadnic i łańcuchów). Niewłaściwe prowad-

nice lub łańcuchy mogą stać się przyczyną zerwania łańcu-

cha lub spowodować odrzut.

● Ostrzenie i konserwacja pilarki powinna odbywać się zgod-

nie z zaleceniami producenta. Zbyt płytkie ograniczniki głę-

bokości potęgują skłonność do odrzutu.

● Zabrania się obs

ługi piły łańcuchowej przez dzieci i mło-

dzież; wyjątek stanowią praktykanci powyżej lat 16, znaj-

dujący się pod nadzorem. Zakaz dotyczy również osób,

niezaznajomionych lub niedostatecznie zaznajomionych z

obsługą piły łańcuchowej. Instrukcja eksploatacji powinna

zawsze znajdować się w zasięgu ręki. Nie wolno powierzać

obsługi piły osobom przemęczonym lub niewystarczająco

sprawnym ﬁ zycznie.

● Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy upewnić

się, że wszystkie zabezpieczenia, osłony i uchwyty są pra-

widłowo zamocowane. Nie wolno eksploatować urządzeń

częściowo zdemontowanych ani urządzeń, na których do-

konano niedozwolonych modyﬁ kacji.

● Elektronarzę

dzie należy trzymać podczas pracy mocno w

obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elektrona-

rzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

● Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż

znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może się

zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektrona-

rzędziem.

Zaleca się, by osoba obsługująca pilarkę łańcuchową została

przed pierwszym rozruchem przeszkolona przez doświadczo-

nego specjalistę w zakresie obsługi narzędzia, a także użyt-

kowania sprzętu ochronnego na konkretnych przykładach w

praktyce. Jako ćwiczenie wprowadzające przeprowadzić nale-

ży piłowanie pni drzew na koźle lub specjalnej podstawie.

OPIS URZĄDZENIA I JEGO ZASTOSOWANIA

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować po-

rażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

● Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. nale-

ży używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić

należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Nie-

zgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może

doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

SERWIS

● Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwali-

ﬁ kowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części

zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia

zostanie zachowane. Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa pracy z pilarkami łańcuchowymi

● Zachować przy włączonym silniku bezpieczną odległość

wszystkich części ciała od łańcucha pilarki. Przed urucho-

mieniem pilarki należy upewnić się, czy łańcuch niczego nie

dotyka. Chwila nieuwagi przy obsłudze pilarki łańcuchowej

może spowodować, że ubranie lub części ciała zostaną po-

chwycone przez łańcuch pilarki.

● Podczas pracy pilarką łańcuchową należ

y zawsze trzymać

prawą ręką tylny uchwyt, a lewą przedni. Trzymanie pilarki

w inny niż opisany sposób (odwrotnie) podwyższa ryzyko

obrażeń i nie jest dopuszczalne.

● Elektronarzędzie należy obsługiwać, trzymając je wyłącznie

za izolowaną rękojeść, gdyż łańcuch pilarki może natraﬁ ć

na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód sie-

ciowy. W wyniku kontaktu łańcucha z przewodem będącym

pod napięciem, może dojść do przekazania napięcia na

części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodo-

wać porażenie prądem elektrycznym.

● Należy stosować okulary ochronne i środki ochrony słuchu.

Zaleca si

ę też stosowanie hełmu ochronnego, środków

ochronny rąk, nóg i stóp. Odpowiednia odzież ochronna

zmniejsza niebezpieczeństwo skaleczenia przez unoszące

się w powietrzu opiłki, a także zabezpiecza przed przypad-

kowym zetknięciem się z łańcuchem pilarki.

● Nie wolno pracować pilarką łańcuchową, siedząc na drze-

wie. Praca pilarką łańcuchową na drzewie może być przy-

czyną ciężkich obrażeń.

● Należy zawsze dbać o stabilną pozycję przy pracy. Pilarkę

łańcuchową wolno stosować tylko stojąc na stabilnym, bez-

piecznym i równym podłożu. Śliskie lub niestabilne podło

że,

jak na przykład w przypadku pracy z użyciem drabiny, może

doprowadzić do utraty równowagi lub utraty kontroli nad pi-

larką łańcuchową.

● Należy zawsze się liczyć z tym, że podczas cięcia naprężo-

na gałąź może odskoczyć. Jeżeli naprężenia występujące

we włóknach uwolnią się, gałąź może uderzyć operatora

pilarki i/lub „wyrwać“ pilarkę spod kontroli.

● Szczególną ostrożność należy zachować tnąc podszycie i

młode drzewa. Cienki materiał może się zakleszczyć w łań-

cuchu piły i uderzyć

osobę obsługującą, lub doprowadzić do

utraty równowagi.

● Pilarkę łańcuchową można przenosić jedynie z unierucho-

mionym łańcuchem; należy trzymać ją za uchwyt przedni

prowadnicą skierowaną do tyłu. Na czas transportu i prze-

chowywania pilarki łańcuchowej należy zawsze nakładać

osłonę ochronną. Ostrożne obchodzenie się z pilarką łań-

cuchową zmniejsza niebezpieczeństwo przypadkowego

kontaktu z łańcuchem znajdującym się w ruchu.

● Podczas smarowania i naciągania łańcucha oraz wymiany

oprzyrządowania należy stosować si

ę do odpowiednich

wskazówek. Nieprawidłowo napięty lub źle nasmarowany

łańcuch może ulec zerwaniu albo zwiększyć ryzyko odrzutu.

● Uchwyty muszą być zawsze suche, czyste oraz nie zanie-

czyszczone olejem lub smarem. Zatłuszczone, zanieczysz-

czone olejem uchwyty są śliskie i powodują utratę kontroli

nad narzędziem.

● Przecinać można tylko drewno. Nie wolno stosować piły łań-

cuchowej do prac, do których nie została ona przewidziana.

Na przykład: Nie wolno stosować piły łańcuchowej do cięcia

tworzyw sztucznych, muru lub materiałów budowlanych, nie

wykonanych z drewna. Zastosowanie piły łańcuchowej w

sposób niezgodny z przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

58

pobliżu osób.

Cięć bocznych, ukośnych i wzdłużnych należy dokonywać ze

szczególną ostrożnością, gdyż nie jest w tych przypadkach

możliwe zastosowanie oporowego zderzaka zębatego 12.

Sposoby na uniknięcie zjawiska odrzutu:

– Pilarkę łańcuchową należy przykładać tak płytko, jak tylko

to możliwe.

– Nigdy nie pracować z luźnym, rozciągniętym lub silnie zuży-

tym łańcuchem.

– Ostrzyć łańcuch pilarki zgodnie z zaleceniami.

– Nigdy nie ciąć na wysokości powyżej ramion.

– Nigdy nie ciąć czubkiem prowadnicy.

– Pilarkę łańcuchową trzymać zawsze mocno oburącz.

– Stosować oporowy zderzak zębaty 12 jako dźwignię.

– Kontrolować właściwe napięcie łańcucha.

OGÓLNE WSKAZÓWKI

Pilarkę łańcuchową należy zawsze trzymać oburącz, lewą ręką

za uchwyt przedni, prawą za tylni. Rękojeści należy dokładnie

obejmować kciukiem i palcami. Nigdy nie pracować, trzyma-

jąc piłę jedną ręką. Przewód sieciowy zawsze prowadzić z tyłu

urządzenia i zwracać uwagę, by znajdował się on poza strefą

zasięgu piły i materiału obrabianego. Przewód powinien być

umieszczony w taki sposób, by nie mógł on się zakleszczyć

między gałęziami i konarami.

Pilarkę łańcuchową wolno użytkować tylko, stojąc w bezpiecz-

nej pozycji. Pilarkę łańcuchową należy trzymać z prawej strony

ciała.

Pilarkę łańcuchową należy przed kontaktem z drewnem puścić

na maksymalne obroty. Stosować oporowy zderzak zębaty 12,

aby oprzeć pilarkę łańcuchową na ciętym materiale. Podczas

cięcia należy stosować oporowy zderzak zębaty jako dźwignię.

Podczas cięcia grubszych gałęzi lub pni należy przesuwać

oporowy zderzak zębaty na coraz to niższy punkt. W tym celu

należy odjąć pilarkę łańcuchową, aby zwolnić zderzak i przy-

łożyć go ponownie nieco niżej. Nie należy przy tym wyci

ągać

pilarki z rzazu.

Podczas przecinania nie należy używać siły, naciskając na łań-

cuch. Łańcuch powinien sam pracować, po wytworzeniu przez

operatora lekkiego nacisku dźwigniowego poprzez oporowy

zderzak zębaty 12.

Przy pracy z pilarką łańcuchową nie należy mieć wyciągniętych

rąk. Nie należy próbować ciąć w trudno dostępnych miejscach,

nie należy też pracować stojąc na drabinie. Nigdy nie ciąć na

wysokości powyżej ramion.

Najlepsza wydajność pilarki osiągana jest, gdy prędkość łańcu-

cha nie obniża się przez przeciążenie.

Zachować ostrożno

ść przy końcu rzazu. Gdy pilarka łańcu-

chowa przecięła materiał na wylot, siła ciężkości zmienia się

w sposób nieoczekiwany. Istnieje niebezpieczeństwo skalecze-

nia nóg i stóp.

Pilarkę łańcuchową należy wyjmować z rzazu tylko przy włą-

czonym silniku.

KONSERWACJA I SERWIS

Konserwacja i czyszczenie

● Uwaga! Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub

do czyszczenia elektronarzędzia, elektronarzędzie należy

wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda. W ten sam sposób na-

leży również postąpić, gdy przewód zasilający jest przecięty,

uszkodzony lub splątany.

● Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzę-

dzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czysto-

ści.

Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych nale-

ży dokonywać regularnie, aby zagwarantować długą i wydajną

pracę urządzenia.

Regularnie kontrolować pilarkę łańcuchową pod kątem oczywi-

stych usterek, takich jak poluzowany lub uszkodzony łańcuch,

luźnie połą

czenia i zużyte lub uszkodzone elementy konstruk-

cyjne.

UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Niniejsze elektronarzędzie jest przeznaczone do cięcia drew-

na, na przykład do piłowania belek drewnianych, desek, gałęzi,

pni itp., a także do ścinania drzew. Można je używać do cięcia

zarówno wzdłuż jak i w poprzek włókien drewna.

PRACA

Uruchamianie

● Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źró-

dła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamio-

nowej elektronarzędzia.

Włączanie/wyłączanie

Pilarkę trzymać w sposób opisany w rozdziale „Praca z pilarką

łańcuchową“.

Aby włączyć elektronarzędzie należy najpierw zwolnić blokadę

2, a następnie wcisnąć włącznik/wyłącznik 3 i przytrzymać go

w tej pozycji.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/ wy-

łącznik 3.

Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa włącznik/ wyłącz-

nik 3 nie może zostać zablokowany do pracy ciągł

ej.

Przez cały czas obróbki musi być wciśnięty przez obsługują-

cego.

Wskazówka: Nie należy wyhamowywać pilarki za pomocą

przedniej osłony dłoni 5 (wyzwalanie hamulca przeciwodrzu-

towego).

HAMULEC WYBIEGOWY/HAMULEC

PRZECIWODRZUTOWY

Pilarka łańcuchowa zaopatrzona została w dwa urządzenia

zabezpieczające.

Hamulec wybiegowy hamuje łańcuch po zwolnieniu włącznika/

wyłącznika 3.

Hamulec przeciwodrzutowy jest mechanizmem ochraniają-

cym, który jest wyzwalany przez przednią ochronę dłoni 5 w

przypadku odrzutu łańcucha. Łańcuch pilarki zatrzymuje się po

maks. 0,1 sekundach.

PRACA Z PILARKĄ ŁAŃCUCHOWĄ

Przed przystąpieniem do cięcia

Przed wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji i regularnie

podczas pracy, należy sprawdzać pilarkę pod kątem:

– Czy pilarka łańcuchowa funkcjonuje bez zarzutu?

– Czy zbiornik olejowy jest pełny? Poziom oleju należy spraw-

dzać przed przystąpieniem do pracy i regularnie podczas

pracy. Olej należy dolewać, gdy jego poziom osiągnął dolną

krawędź okienka odczytowego.

Jednorazowe napełnienie zbiornika wystarcza na ok. 15 minut

(w zależności od ilości przerw i intensywności pracy).

– Czy łańcuch pilarki jest właściwie napięty i naostrzony?

Napięcie łańcucha należy kontrolować podczas pracy regular-

nie co 10 minut. W szczególności w przypadku nowych pila-

rek trzeba się liczyć z tym, iż łańcuch się będzie począ

tkowo

nadmiernie rozciągał. Stan łańcucha ma znaczący wpływ na

wydajność cięcia. Tylko ostry łańcuch chroni przed przeciąże-

niem.

– Czy hamulec przeciwodrzutowy jest zwolniony i czy funkcjo-

nuje prawidłowo?

– Czy operator wyposażony jest w odpowiednie wyposażenie

ochronne? Należy stosować okulary ochronne i środki ochrony

słuchu. Zaleca się też stosowanie hełmu ochronnego, środ-

ków ochronny rąk, nóg i stóp. Odpowiednia odzież ochronna

zmniejsza ryzyko zranienia przez kawałki ciętych gałęzi lub w

wyniku niezamierzonego kontaktu z łańcuchem piły.

ODRZUT PILARKI

Odrzut lub odbicie pilarki jest zjawiskiem powstającym na sku-

tek gwałtownego ruchu obracającego się łańcucha do góry w

kierunku operatora, spowodowanego zetknięciem się górnej

część końcówki prowadnicy z przecinanym przedmiotem lub

w wyniku zaklinowania się łańcucha. Na skutek tego zjawiska

pilarka reaguje w sposób nieprzewidywalny i może spowodo-

wać ciężkie urazy operatora lub innych, znajdujących się w

Strona się ładuje...

96

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Strona się ładuje...

Defort DEC-1646N Instrukcja obsługi

Defort DEC-1646N Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty