ATIKA ASP 5,5 Instrukcja obsługi

Brennholzspalter

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 7

Log splitter

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 15

Fendeur de bois à brûler

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 23

Ŝtípač palivolého dřeva

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 31

Trækløvnings

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 39

Brandhoutsplijter

Bedieningshandleiding

Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 47

Łuparka do trewna

Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 55

Vedklyv

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 63

ASP 5,5

Strona się ładuje...

3

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

–

T

o

e

s

t

e

l

b

e

s

c

h

r

i

j

v

n

i

n

g

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

y

e

n

i

a

–

B

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de

rechange

číslo náhr.dílu

Bezeichnung

Description

Désignation

Popis

1 Spaltmesser Splitting blade Croix de fendage Štípací nůž

2 359162 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Ovládaci ramino levé

3 359163 Spalttisch Splitting table Table du fendeur Štípací stůl

4 Motor Motor Moteur Motor

5 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Zapínač / vypínač

6 Ölmessstab Oil dip stick Jauge d'hiule Měrka oleje

7 Transportverschluss Transport closure Bouchon de transport Transportní zátka

8 359164 Rad Wheel Roue Kola

9 Verriegelungshaken Looking hooks Crochet de verrouillage Zajišt' ovací háky

10 359165 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande-droit Ovládaci rameno levé

11 359166 Bedienungsgriff Control handle Leviers de commande Ovládaci úchyty

12 359167 Spannpratze Clamping claw Griffes de serrage Upínací lišty

13 359168 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Záchytný svorník

14 Handgriff Handle Poignée Držadlo

15 Hubeinstellstange Stroke adjustment

rod

Tige de réglage du la course Tyč pro nastavení zdvihu

16 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Zajišt' ovaci šroub

359169 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Hydraulický ventil

400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Hydraulický olej (1 liter)

Reservedelsnr.

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Reservdelsnr.

Betegnelse

Benaming

Oznaczenie

Beteckning

1 Spaltekniv Splijtmes Nóż rozłupujący Klyvkniv

2 359162 Betjeningsarm til

venstre

Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe Manoverarm-vänster

3 359163 Kløvebordet Splijttafel Stół łuparki Klyvbordet

4 Motor Motor Silnik Motor

5 Tænd- / slukknap In- / uit-schakelaar Wyłącznik På- / av-brytare

6 Oliemålepind Oliepeilstaaf Pręt pomiaru stanu oleju Oljemötstickan

7 Transporthætten Transportsluitning Zamknięcie transportowe Transportförslutningen

8 359164 Hjul Wielen Koła Hjul

9 Låsehager Vergrendlelingshaak Hak ryglujący Låshakar

10 359165 Betjeningsarm til

højre

Bedieningsarm rechts Ramię obsługowe, prawe Manöverarm-höger

11 359166 Betjeningshåndtag Bedieningsgreep Uchwyt obsługowy Manöverspakarna

12 359167 Spændekløer Spanklauwen Łap napinających Spännklor

13 359168 Holdebolten Bevestigingsbout Kołek mocujący Låsbulten

14 Håndgreb Handgreep Uchwyt Handtag

15 Stang til

slaglængdeinstilling

Slaginstelstang Drążek do nastawiania

wielkości skoku

Slagningställings stång

16 Låseskrue Vergrendelbout Ścruba mocująca Låsskruv

359169 Hydraulikventil Hydraulische klep Zawór hydrauliczny Hydraulikventil

400142 Hydraulikolie (1liter) Hydraulische olie (1 l) Hydraulolja (1 liter) Hydraulolja (1 liter)

4

L

i

e

f

e

r

u

m

f

a

n

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit

! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zuliefe-

rer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht

anerkannt.

 1 vormontierte Geräteeinheit  2 Räder

 1 Bedienarm rechts  1 Zubehörbeutel

 1 Bedienarm links  1 Bedienungsanleitung

E

x

t

e

n

d

o

f

d

e

l

i

v

e

r

y

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete

! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier

or the manufacturer immediately. Complaints made at a later

date will not be acknowledged.

 1 ready mounted machine unit  2 wheels

 1 control arm, right  1 bag of accessories

 1 control arm, left  1 operating manual

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu

du carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou

le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclama-

tions ultérieures ne sont plus acceptées.

 1 bloc d'assemblage prémonté  2 roues

 1 bras de commande droit  1 sachet d’accessoires

 1 bras de commande gauche  1 instructions d’utilisation

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

! úplnost dodávky

! event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému

prodejci nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou

uznány.

 1 předmontovaná

přístrojová jednotka

 2 kola

 1 ovládací rameno pravé  sáček s příslušenstvím

 1 ovládací rameno levé  1 návod k obsluze

L

e

v

e

r

i

n

g

s

o

m

f

a

n

g

 Efter udpakning skal kartonens indhold kontrolleres med

hensyn til

! fuldstændighed

! evt. transportskader

Reklamationer skal omgående meddeles forhandleren,

leverandøren eller producenten. Senere reklamationer

anerkendes ikke.

 1 formonteret apparatenhed  2 hjul

 1 betjeningsarm til højre  1 tilbehørspose

 1 betjeningsarm til venstre  1 brugsanvisning

L

e

v

e

r

h

o

e

v

e

l

h

e

i

d

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-

pakking op:

! Aanwezigheid van alle onderdelen

! Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw

leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in

behandeling genomen.

 1 voorgemonteerde

apparaatunit

 2 wielen

 1 bedieningsarm rechts  1 zakje met toebehoren

 1 bedieningsarm links  1 bedieningshandleiding

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

! kompletność dostawy

! ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź

producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie

zostaną uwzględnione.

 1 wstępnie zmontowany

moduł urządzenia

 2 koła

 1 ramię obsługowe, prawe  1 worek z wyposażeniem

 1 ramię obsługowe, lewe  1 instrukcja obsługi

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

 Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

! om leveransen är komplett

! om leveransen ev. har tagit skada

Informera din återförsäljare, leverantören resp. tillverkaren

omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare

reklamationer kan inte accepteras.

 1 förmonterad klyvenhet  2 hjul

 1 manöverarm höger  1 tillbehörspåse

 1 manöverarm vänster  1 bruksanvisning

Strona się ładuje...

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej

Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz

nie zmontują urządzenia w opisany poniżej

sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego

wykorzystania.

55

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

Deklaracja zgodności 1

Części zamienne / Opis urządyenia

2

Zakres dostawy 4

Montaż 5

Symbole 55

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 55

Pozostałe elementy ryzyka 55

Bezpieczna praca 56

Wskazówki transportowe 57

Lokalizacja urządzenia 57

Włączenie urządzenia 57

Prace wykonywane łuparką do drewna opałowego 58

Obsługa i konserwacja 60

Dane techniczne 61

Ewentualne zakłócenia 62

Gwarancja 62

S

y

m

b

o

l

e

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Przed uruchomieniem należy przeczytać

instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa i następnie się do nich

stosować.

W celu ochrony stóp przed uderzeniami przez

spadające pnie należy podczas prowadzenia

robót nosić obuwie ochronne.

W celu chrony dłoni przed skaleczeniami

przez wióry i drzazgi należy stosować

rękawice ochronne.

W celu ochrony oczu przed skaleczeniami

przez wióry i drzazgi należy stosować okulary

ochronne lub maskę chroniącą twarz.

Zabrania się demontowania lub stosowania

jakichkolwiek zmian w zakresie urządzeń

ochronnych i zabezpieczających.

Na stanowisku pracy maszyny może się

znajdować tylko obsługujący. Ze strefy, w

której występuje zagrożenie należy usunąć

osoby postronne oraz zwierzęta domowe i

robocze (minimalna odległość 5 m).

Zagrożenie przecięcia i zakleszczenia, nigdy nie

dotykać obszarów niebezpiecznych, gdy nóż

rozłupujący jest w ruchu

Uwaga! Przed rozpoczęciem wykonywania

czynności związanycdh z naprawą, obsługą i

czyszczeniem urządzenia należy wyłączyć

silnik i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Podczas rozkroju element trzymać za pomocą

łap.

S

y

m

b

o

l

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

/

o

p

a

k

o

w

a

n

i

e

Urządzeń elektrycznych nie należy usuwać z

zanieczyszczeniami komunalnymi. Urządzenia,

wyposażenie i opakowanie usunąć jako surowce

wtórne, chroniąc w ten sposób środowisko

naturalne.

S

y

m

b

o

l

e

w

I

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna

sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić w następstwie do odniesienia obrażeń

lub wystąpienia szkód rzeczowych.

L

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może

prowadzić w następstwie do zakłóceń w pracy

urządzenia.



Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te pomagają

w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji

urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

dokładne objaśnienie czynności, które należy wykonać.

S

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

 Łuparkę do drewna opałowego należy stosować wyłącznie do

rozszczepiania drewna.

 Do obróbki w łuparce nadaje się wyłącznie prosto przycięte

drewno.

 Z łupanego drewna należy usunąć obce ciała (gwoździe, drut,

beton itp.).

 Każdy inny sposób użycia urządzenia, wykraczający poza

opisany powyżej jest uważany za sprzeczny z

przeznaczeniem. Za szkody wynikające z takiego

użytkowania producent nie ponosi odpowiedzialności - skutki

ryzyka ponosi wyłącznie użytkownik.

P

o

z

o

s

t

a

ł

e

l

e

m

e

n

t

y

r

y

z

y

k

a

Także przy posługiwaniu się urządzeniem w sposób zgodny

z wszystkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa mogą, w związku z jego przeznaczeniem i

konstrukcją, pozostać jeszcze pewne elementy ryzyka.

Te pozostałe elementy ryzyka można ograniczyć poprzez

kompleksowe stosowanie się do „wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa“ oraz łącznie z nimi, „stosowania urządzenia

zgodnie z przeznaczeniem“.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem

należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń przez

inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Ignorowanie lub lekceważenie przedsięwzięć służących

bezpieczeństwu pracy może prowadzić do odniesienia

obrażeń przez obsługującego oraz uszkodzenia rzeczy.

 Nieuwaga, nie przestrzeganie zasad bezpieczeństwa i

niewłaściwe stosowanie może spowodować zranienie dłoni

lub palców ruchomym nożem rozłupującym.

 Zagrożenie porażeniem prądem przy stosowaniu

nieprawidłowych przewodów zasilania energią elektryczną.

 Dotknięcie elementów przewodzących prąd przy otwartych

podzespołach elektrycznych.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych przedsięwzięć

zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

56

B

e

z

p

i

e

c

z

n

a

p

r

a

c

a

W celu ochrony siebie samego i innych przed

ewentualnymi obrażeniami, przed włączeniem niniejszego

produktu należy przeczytać i stosować się do następujących

wskazówek i przepisów o zapobieganiu wypadkom,

opracowanych przez Wasze zrzeszenia branżowe lub do

obowiązujących lokalnie w danym kraju regulacji

dotyczących bezpieczeństwa.

L

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa wszystkim innym osobom, które użytkują

maszynę.

L

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy

starannie przechowywać.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie

jest ono przeznaczone (użytkowanie zgodnie przeznaczeniem

i prace wykonywane łuparką do drewna opałowego).

 Należy wybrać pewne stanowisko pracy i stale utrzymywać

równowagę.

 Przyjmij pozycję do pracy, znajduje się ona w obszarze

uchwytów obsługowych, rys. 9.

 Nigdy nie stawać na maszynie.

 Pracować z zachowaniem uwagi. Należy koncentrować

uwagę na wykonywanej czynności. Pracę należy wykonywać

w rozsądny sposób. Nie należy pracować urządzeniem:

− jeżeli odczuwa się zmęczenie,

− pod wpływem narkotyków, alkoholu czy medykamentów

osłabiających zdolność reagowania

 Podczas pracy należy nosić:

− okulary ochronne lub maskę zabezpieczającą twarz

− rękawice robocze

− osłonę narządu słuchu

− obuwie ochronne z noskami okutymi blachą

 Należy nosić odpowiednią odzież roboczą:

− nie nosić odzieży czy ozdób, (które mogłyby się wplątać w

części maszyny znajdujące się w ruchu)

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania

maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Dzieci oraz młodzież poniżej lat 18 nie mogą obsługiwać

maszyny.

 Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia.

 Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru.

 Nigdy nie używaj urządzenia, gdy w pobliżu są osoby nie

biorące udziału w pracy.

 Na stanowisku pracy należy utrzymywać porządek!

Następstwem nieporządku może być zaistnienie wypadków.

 Nie należy przeciążać urządzenia! Praca w podanym

zakresie wykorzystania mocy jest łatwiejsza i

bezpieczniejsza.

 Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i nie dokonywać

przy maszynie żadnych zmian, które mogą mieć wpływ na

zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Nie eksploatować urządzenia bez leja wpustowego.

 Nie spryskiwać urządzenia wodą (zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym).

 Nie pozostawiać urządzenia oraz nie pracować w czasie

opadów deszczu.

 Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i uniemożliwić

dostęp dzieciom.

 ochronne.

 Do wykonywania następujących robót należy wyłączyć

maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania sieciowego:

− Naprawy

− Czynności obsługowo-konserwacyjne

− Usuwanie zakłóceń

− Transport

− Pozostawienie urządzenia (także na krótki

okres czasu)

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

− Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy

starannie sprawdzić czy urządzenia ochronne zostały w

prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają swoją

funkcję.

− Sprawdź, czy części ruchome należycie funkcjonują, czy

nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy

uszkodzeniu. Żeby uzyskać pełną sprawność

eksploatacyjną wszystkie podzespoły muszą być

prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie

wymagania.

− Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej, wszystkie

uszkodzone urządzenia ochronne muszą zostać

fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany

warsztat.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych

 Wykonanie z przewodem zasilania energią elektryczną

odpowiadającym IEC 60245 (H 07 RN-F) z przekrojem żył

minimum

⇒ 230 V ~

3 x 1,5 mm², przy długości przewodu do maks. 10 m

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm², przy długości przewodu do maks. 10 m

 Nie należy nigdy stosować przewodów zasilania o długości

powyżej 10 m. Dłuższe przewody zasilające powodują

spadek napięcia. Silnik nie osiąga swojej maksymalnej mocy i

w konsekwencji zredukowaniu ulega sprawność funkcjonalna

maszyn.

 Przy wykładaniu przewodu zasilania sieciowego należy

zwrócić uwagę na to, żeby nie został zgnieciony ani złamany

oraz, żeby wtyk nie uległ zawilgoceniu.

 Nie należy stosować przewodu zasilającego do celów, do

których nie jest on przewidziany. Należy chronić przewód

zasilania przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi

krawędziami. Nie wyciągać wtyku z gniazda zasilania

sieciowego ciągnąc za przewód.

57

 Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu

przedłużacza i jeżeli jest uszkodzony, to należy go wymienić.

Nie należy posługiwać się uszkodzonymi przewodami

zasilającymi.

 Podczas pracy na otwartej przestrzeni należy stosować tylko

dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przedłużenia

przewodów zasilających.

 Nie należy posługiwać się prowizorycznymi przyłączami

elektrycznymi.

 Nie należy nigdy stosować obejść urządzeń

zabezpieczających ani ich wyłączać.

Wykonanie przyłącza elektrycznego lub naprawy

podzespołów elektrycznych maszyny mogą być

wykonywane wyłącznie przez koncesjonowanego

elektrotechnika lub jedną z naszych stacji obsługi klienta.

Należy przy tym stosować się do lokalnych przepisów

dotyczących bezpieczeństwa.

Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje

producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Wskutek

stosowania innych części zamiennych oraz elementów

wyposażenia użytkownik może ulec wypadkowi. Za szkody

wynikłe wskutek powyższego producent nie przyjmuje na

siebie odpowiedzialności.

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

t

r

a

n

s

p

o

r

t

o

w

e

Przed każdym transportem nóż rozłupujący sprowadzić w

dolne położenie.

W celu przetransportowania

łuparki do drewna uchwyć

dłonią pałąk i przechylić

maszynę lekko ku sobie. W

takiej pozycji łuparkę można

bez problemu transportować.

Aby podczas transportu nie

nastąpił wyciek oleju,

poziomowskaz należy

wymienić na korek

transportowy.

L

o

k

a

l

i

z

a

c

j

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

W celu uniemożliwienia maszynie toczenia się podczas pracy

należy zablokować koła klinem.

Należy zwrócić uwagę, żeby stanowisko pracy spełniało

następujące wymagania:

− nie stwarzało zagrożenia poślizgnięciem

− było równe

− nie stwarzało zagrożenia potknięciem

− posiadało wyszarczające oświetlenie

Nie należy eksploatować maszyny w pobliżu gazu ziemnego,

benzyny oraz innych materiałów łatwopalnych.

W

ł

ą

c

z

e

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

 Proszę się upewnić, czy urządzenie jest kompletne oraz czy

jest prawidłowo zmontowane.

 Przed każdym użyciem należy sprawdzić:

− czy przewody zasilania energią nie wykazują uszkodzeń

(pęknięć, przecięć itp.),

Nie należy posługiwać się uszkodzonymi

przewodami.

− czy nie występują inne uszkodzenia (patrz – Bezpieczne

wykonywanie pracy),

− czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.

− szczelność układu hydraulicznego

− poziom oleju

 Korek transportowy z

uszczelką przed

uruchomieniem

wymienić na

poziomowskaz oleju.

6

zamknięcie

transportowe

L Przyłącze sieciowe

 Należy porównać wartość napięcia znamionowego podaną na

tabliczce urządzenia z wartością napięcia sieciowego i

podłączyć urządzenie do przepisowej wtyczki.

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania sieciowego o

wystarczającym przekroju.

 Maszynę należy podłączyć poprzez wyłącznik ochronny Fi

(wyłącznik ochronny różnicowy) 30 mA .

taśma

transportująca

5

L Zabezpieczenie: 16 A

230 V~ Î 16 A bezwład

400 V 3~ Î 16 A

L Włącznik / wyłącznik

Przed każdym uruchomieniem urządzenia sprawdź

poprawność funkcjonowania wyłącznika (przez wyłączenie i

włączenie).

Nie używać urządzenia, którego wyłącznik nie da się

włączyć lub wyłączyć. Wyłączniki muszą być niezwłocznie

naprawiane lub wymieniane przez serwis.

7

Włączenie

Wciśnij zielony przycisk

Wyłączenie

Wciśnij czerwony przycisk

L Zabezpieczenie przed samorozruchem w

przypadku zaniku napięcia (z wyzwalaczem

zanikowym)

Przy przerwie w dopływie prądu następuje automatyczne

wyłączenie urządzenia. W celu ponownego uruchomienia

urządzenia należy powtórnie nacisnąć zielony przycisk.

 Łuparka do drewna z zasilaniem 400 V 3~

Zwróć uwage na kierunek obrotów silnika (strzałka na

silniku), ponieważ praca z odwróconym kierunkiem obrotów

silnika prowadzi do uszkodzenia pompy olejowej.

58

Kierunek obrotów można

zmienić przez włożenie

wkrętaka w przewidzianą do

tego szczelinę w kołnierzu

wtyczki i odpowiednie

ustawienie lekkim naciskiem

przełącznika.

L Układ hydrauliczny

 Nigdy nie eksploatować maszyny, jeżeli zagraża

niebezpieczeństwo ze strony cieczy hydraulicznej.

 Stwierdzić, czy maszyna i jej otoczenie są czyste oraz wolne

od plam oleju.

Niebezpieczeństwo poślizgnięcia oraz zapłonu!

 Należy regularnie sprawdzać, czy w zbiorniku znajduje się

wystarczająca ilość oleju hydraulicznego (patrz rozdział

„Obsługa techniczna i konserwacja”)

 zawartość: 4,0 Liter

P

r

a

c

a

ł

u

p

a

r

k

ą

d

o

d

r

e

w

n

a

o

p

a

ł

o

w

e

g

o

dodatkowe WSKAZÒWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA

PRACY

 Łuparka do drewna może być obsługiwana wyłącznie przez

jedną osobę.

 Maszynę mogą obsługiwać wyłącznie osoby w wieku powyżej

18 lat, które przeczytały i zrozumiały instrukcję obsługi.

 W celu ochrony przed możliwymi onrażeniami należy

stosować wyposażenie ochronne (okulary / maska ochronna,

rękawice, obuwie ochronne).

 Nigdy nie rozszczepiać wyrzynków, w których znajdują się

gwoździe, drut czy inne przedmioty.

 Rozszczepione drewno i wióry stwarzają na stanowisku pracy

nowe zagrożenia. Występuje zagrożenie potknięcia,

poślizgnięcia lub upadku. Stanowisko pracy powinno być

stale uporządkowane.

 Przy włączonej maszynie nie należy nigdy opierać dłoni na jej

ruchomych podzespołach. W celu ochrony rąk przed

obrażeniami należy zachować odpowiedni odstęp od

wyrzynka, popychacza i klina rozszczepiającego.

 Rozszczepiać można wyłącznie drewno, którego maksymalna

długość nie przekracza 1050 mm.



L Sprawdzić przed łupaniem, czy kolumna łuparki jest

nasmarowana, tak aby mogła bez problemów wsuwać się i

wysuwać.

 Co można rozszczepiać?

Wielkość wyrzynków przeznaczonych do rozszczepiania

długość wyrzynka: maks. 1050 mm

średnica wyrzynka: min. 100 – maks. 300 mm

Średnica wyrzynka jest zalecaną wartością odnośną, ponieważ:

− drewno o mniejszej średnicy może być trudniejsze do

rozszczepiania ze względu zawarte w nim sęki i grube

włókna

8

− drewno o średnicy więszej niż ∅ 300 mm może być

rozszczepiane gdy włókna są gładkie i niespójne

Nie należy rozszczepiać zielonych wyrzynków. Wyschnięte i

wysezonowane wyrzynki można łatwiej rozszczepiać i nie

powodują tylu zacięć materiału w maszynie jak drewno zielone

(wilgotne).

Obsługa

Obsługa urządzenia dwoma rękami

Łuparki do drewna nigdy nie mogą obsługiwać

jednocześnie dwie osoby.

Nigdy nie blokuj uchwytów obsługowych (łap

napinających).

1. Proszę wcisnąć zielony przycisk. Odczekać kilka sekund, aż

silnik uzyska maksymalne obroty a w pompie zostanie

wytworzone prawidłowe ciśnienie.

L W łuparkach do drewna wyposażonych w silniki prądu

trójfazowego (400 V 3~) zwracać uwagę na kierunek obrotów

silnika. Praca silnika w kierunku niewłaściwym

prowadzi do

uszkodzenia pompy.

L Przy temperaturze poniżej –5° C przed przystąpieniem

do pracy łuparkę rozgrzać przez co najmniej 15 minut pracy

na biegu jałowym, aby rozgrzać olej.

2. Pień ustawić na stole łuparki.

L Łupany element

obrabiać wyłącznie

wzdłuż włókien.

3. Pień trzymać łapami

napinającymi.

4. Jednocześnie

wcisnąć obydwa

uchwyty

manipulacyjne w

kierunku do dołu.

Î Nóż łupiący

przesuwa się w dół,

rozłupując pień.

9

5. Zwolnij obydwa uchwyty obsługowe, nóż powraca do swojej

pozycji wyjściowej.

L Jeżeli zwolnisz tylko jeden uchwyt obsługowy, nóż

pozostanie w zajmowanej pozycji.

 Szczególne wskazówki dotyczące

rozszczepiania:

 Przygotowania:

Drewno, które ma być rozszczepiane należy przygotować

nadając mu maksymalne wymiary umożliwiające obróbkę. Należy

przede wszystkim zwrócić uwagę na to, żeby drewno było równo

pocięte.

59

Położyć drewno przy łuparce tak, żeby nie stanowiło dla nikogo

zagrożenia (niebezpieczeństwo potknięcia).

 Regulacja wysokości

Przy krótszych elementach drewnianych wydajność pracy można

zwiększyć przez skrócenie powrotu noża rozcinającego.

1.

Ustaw pień na stole

łuparki i sprowadź nóż

przez wciśnięcie w dół

obu uchwytów

obsługowych na

wysokość 2 cm

powyżej powierzchni

pnia.

2. Zwolnij jeden uchwyt,

aby nóż pozostał w

zajmowanej pozycji.

3. Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka..

4. Zwolnij drugi uchwyt obsługowy.

5. Skróć skok na umieszczonym z boku drążku, poprzez

umieszczenie śruby mocującej na odpowiedniej wysokości.

 Ustawienie wysokości stołu

górna pozycja płyty stołu dla pni do 560 mm

dolna pozycja płyty stołu dla pni o wysokości do 1050 mm

1. Poluzuj haki ryglujące.

13

10

2. Wyciągnij płytę stołu..

3. Umieść stół w pozycji zbliżonej do długości pieńków i

zabezpiecz go hakami ryglującymi.

14

11

 Łupanie drewna krótkiego:

1. górna pozycja płyty stołu

2. Ustaw pień na stole łuparki.

L Obrabiany element łupać wyłącznie w kierunku

przebiegu włókien.

3. Pień trzymać w łapach mocujących.

 Łupanie drewna długiego:

1. dolna pozycja płyty stołu

2. Usuń krzyżak łuparki.

3. Ustaw pień na stole łuparki.

12

L Możliwe zakłócenia

podczas łupania drewna:

Drewno nie zostaje

rozłupane na całej długości,

nóż rozłupujący zakleszcza

się, tak, że wracając do

pozycji wyjściowej unosi ze

sobą drewno. Drewna nie

można usunąć ręcznie. W

takim wypadku postępuj

następująco:

1. Wyłącz urządzenie.

2. Umocuj stół w górnym

położeniu.

3. Włącz urządzenie i

kontynuuj łupanie drewna.

15

¾ Nigdy nie rozszczepiać dwóch wyrzynków jednocześnie.

60

¾ Nie należy nigdy podczas fazy pracy urządzenia dokładać lub

zamieniać drewna.

L Nigdy nie kontynuować posuwu przez dłuższy czas (kilka

sekund) w celu wymuszenia rozszczepienia wyrzynka. Może to

doprowadzić do uszkodzenia maszyny.

Pień umieścić ponownie na stole i powtórzyć czynność łupania

lub odłożyć go na bok.

W jaki sposób miżna uwolnić wyrzynek zaciśnięty

w maszynie?

Drewno sękate może powodować zakleszczanie podczas

łupania.

1. Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

2. Zakleszczony pień ostrożnie poruszać w obie strony, aby go

poluzować i wyjąć.

Zakleszczonego pnia nigdy nie pobijać młotkiem.

Zakleszczonego pnia nigdy nie próbować uwolnić przez

piłowanie.

Nie należy także prosić innej osoby o pomoc.

 Zakończenie pracy:

¾ Sprowadź nóż rozłupujący w górne położenie (pozycja

wyjściowa).

¾ Zwolnij jeden uchwyt obsługowy.

¾ Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

¾ Przestrzegać przepisów dotyczących obsługi technicznej i

konserwacji.

O

b

s

ł

u

g

a

t

e

c

h

n

i

c

z

n

a

i

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

Przed rozpoczęciem czynności obsługi technicznej i

konserwacji należy wyjąć z gniazda wtyczkę

przewodu zasilania sieciowego.

W celu uniknięcia obrażeń rąk należy nosić rękawice

ochronne.

L W celu zachowania sprawności funkcjonalnej łuparki do

drewna opałowego należy zwrócić uwagę na następujące

zagadnienia:

 Po zakończeniu pracy należy dokładnie oczyścić

maszynę.

 Usunąć pozostałości żywicy.



Regularnie smarować kolumnę łuparki lub oliwić ją

nieszkodliwym dla środowiska rozpylonym olejem.

 Badać stan oleju lub wymienić olej.

 Regularnie sprawdzaj szczelność i stan węży

hydraulicznych.

Ostrzenie noża rozłupującego

Po dłuższej eksploatacji

i przy zmniejszeniu

wydajności łuparki, oraz

przy lekkim odkształceniu

ostrza nóż, naostrzyć

przez szlifowanie lub

naostrzyć drobnym pilni-

kiem (usunąć zadziory).

W jaki sposób sprawdzam stan oleju?

. Kolumn

dow

2.

3. pręt

4. ż

5. yjąć pręt

1 a łuparki

musi znaj ać się

w pozycji schowanej.

Ponownie wyjąć pręt

pomiaru stanu z

otworu.

Oczyścić

pomiaru stanu oleju i

uszczelkę olejową.

Ponownie włożyć a

do oporu pręt

pomiaru stanu oleju

do otworu.

Ponownie w

pomiaru stanu z

otworu.

17

 żeli poziom ole się pomiędzy dwom

znaduje się poniżej dolnego

górne oznaczenie dolne oznaczenie

6.

przy-

eniona.

7.

je ju znajduje a

oznaczeniami krańcowymi, to w zbiorniku znajduje się

wystarczająca ilość oleju.

 jeżeli poziom oleju

oznaczenia krańcowego, należy uzupełnić olej stosując do

tego czysty lejek.

Sprawdzić stan

techniczny uszczelki

olejowej. W

padku uszkodzeń

uszczelka musi

zostać wymi

Ponownie włożyć aż

do oporu pręt pomiaru s

tanu oleju do otworu.

Wkiedy należy wymienić olej?

Pier upływie 50

god pływie każdych

wszą wymianę oleju należy wykonać po

zin eksploatacyjnych, następnie po u

kolejnych 500 godzin eksploatacyjnych.

Niezbędne są dwie osoby.

W

uparki musi znajdować się w pozycji schowanej.

wyjąć pręt pomiaru stanu z otworu.

pręt pomiaru

18

stanu oleju

ymiana:

1. Kolumna ł

2. Ponownie

19

16

ostrzenie krawędzi tnącej

Przepracowany olej należy zagospodarować zgodnie z

obowiązującymi przepisami (lokalna składnica

przepracowanego oleju). Zabrania się spuszczania

przepracowanego oleju do podłoża lub mieszania go z

innymi odpadkami.

61

k, który będzie 3. Ustawić pod klinem rozszczepiającym zbiorni

mógł pomieścić minimum 5 litry oleju.

L Olej hydrauliczny

Zaleca się stosowanie do siłownika następujących gatunków

oleju hydraulicznego:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ lub o równorzędnych właściwościach

Nie stosować żadnych innych gatunków oleju. Stosowanie

innych gatunków oleju wywiera wpływ na sprawność

funkcjonalną siłownika hydraulicznego.

4. Wyciągnij korek spustowy, aby spuścić olej.

y.

świeży olej

7. anu oleju i uszczelkę olejową.

padku

9. anu oleju do

Dane techniczne

5. Ponownie założyć uszczelkę i korek spustow

6. Stosując czysty lejek, wlać do maszyny

hydrauliczny (4,0 Liter).

Oczyścić pręt pomiaru st

8. Sprawdzić stan techniczny uszczelki olejowej. W przy

uszkodzeń uszczelka musi zostać wymieniona..

Ponownie włożyć aż do oporu pręt pomiaru st

otworu

Dane techniczne

odel ASP 5,5

M

Typ ASP 5,5

Siła rozszczepiania 55 kN (5,5 t) ± 10 %

Długość wyrzynków drewnianych max. 1050 mm

Średnica wyrzynków drewnianych min. 100 – max. 300 mm

Długość skoku rozszczepiania

≈ 500 mm

Prędkość ruchu roboczego ca. 0,06 m/sek.

Prędkość ruchu powrotnego ca. 0,13 m/sek.

Olej hydrauliczny (maks.) 4,0 Liter

Ciśnienie w układzie hydraulicznym 20 MPa (200 bar)

Moc silnika elektrycznego (pobór mocy) prąd zmienny P

1

= 3500 W ( S6-40% )

prąd trójfazowy P

1

= 3000 W ( S6-40% )

Przyłącze prąd zmienny 230 V ~ 50 Hz, 16 A bezwład

prąd trójfazowy 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Wymiary długość 740 x szerokość 500 x wysokość 1520 mm

Ciężar ca. 96 kg

62

Ewentualne zakłócenia

dzaj zakłócenia ewentualna przyczyna usuwanie ro

Wyrzynek nie zostaje

rozszczepiania)

niewłaściwej pozycji.

⇒ je

Zbyt niskie ciśnienie w układzie

elementy wyzwalające pogięte (popychacz

Niewłaściwy przewód przyłącza zasilania

e umieścić wyrzynek w urządzeniu.

Naostrzyć nóż łuparki, zwrócić uwagę na

⇒ i jeżeli zachodzi

⇒ roducentowi lub podanej przez niego

⇒ łowy przewód przyłącza

rozszczepiony

(zbyt mała siła

⇒ Wyrzynek znajduje się w

⇒ Wymiary wyrzynka wykraczają poza

dozwolone lub drewno jest zbyt twarde jak na

możliwości maszyny.

Nóż łuparki nie rozłupu

⇒

hydraulicznym.

⇒

hydrauliki nie pozwala się całkowicie wcisnąć)

⇒

energią elektryczną (dłuższy niż 10 m lub o

zbyt małym przekroju żył).

⇒ Ponowni

⇒ Skorygować wymiary wyrzynka do

dozwolonych.

⇒

zadziory i karby

Sprawdzić poziom oleju

potrzeba, uzupełnić. Jeżeli zakłócenia nie

ustąpiło, to należy nawiązać kontakt z

producentem lub wskazaną przez niego

firmą.

zlecić p

firmie serwisowej regulację prętów

wyzwalających

Zastosować prawid

zasilania energią elektryczną

Kolumna rozłupująca porusza się

⇒

Kolumna rozłupująca niedostatecznie

⇒ Sprawdzić stan oleju i jeżeli zachodzi

⇒ łuparki lub naoliwić ją

Jeż ócenia nie ustąpiło, to należy

kołysząc się lub silnie wibrując

Powietrze w układzie.

⇒

nasmarowana wzgl. Naoliwiona.

potrzeba, uzupełnić.

Nasmarować kolumnę

nieszkodliwym dla środowiska rozpylonym

olejem.

eli zakł

nawiązać kontakt z producentem lub wskazaną

przez niego firmą.

Kolumna rozłupująca nie pozwala

⇒ Niesprawna pompa hydrauliczna nięcia zakłócenia należy

się wprowadzić

⇒ W celu usu

nawiązać kontakt z producentem lub

wskazaną przez niego firmą.

Silnik pracuje. lecz kolumna

⇒ odwrotny kierunek obrotów silnika ⇒ nika.

erunek

usunięcia zakłócenia

rozłupująca nie pozwala się

wprowadzić

Sprawdzić kierunek obrotów sil

prąd trójfazowy: Przestawić ki

obrotów (sk. lpp. 58)

prąd zmienny: W celu

należy nawiązać kontakt z producentem lub

wskazaną przez niego firmą.

Silnik urządzenia nie podejmuje

⇒ Brak napięcia sieciowego

jfazowych

Uszkodzony przewód zasilania sieciowego

Niesprawny silnik elektryczny

⇒

owi sprawdzenie

⇒ ub

⇒ należy

pracy

⇒ Brak jednej fazy w silnikach tró

⇒

Sprawdzić zabezpieczenie

⇒ Zlecić fachowemu personel

zabezpieczenia przewodów zasilających

Wymienić przewód zasilania sieciowego, l

zlecić jego sprawdzenie elektrykowi

W celu usunięcia zakłócenia

nawiązać kontakt z producentem lub

wskazaną przez niego firmą.

Gwarancja

Przez pierwsze 2 lata, począwszy od dostawy urządzenia z magazynów dystrybutora, udzielamy gwarancji z tytułu wad wynikających

• idłowego obchodzenia się z urządzeniem oraz

• o nieodpłatnej dostawie części zamiennych pozostaje

• jącego, oleju hydraulicznego,

• ym zostaną wykonane przez nas. Udzielenie zlecenia na naprawę innej firmie wymaga

• m, stosowane były oryginalne części zamienne.

enia.

•

z zastosowanych materiałów i błędów jakie wystąpiły przy produkcji urządzenia.

Roszczenia gwarancyjne z tytułu szkód jakie powstaną wskutek niepraw

nieprawidłowego opakowania go podczas transportu zwrotnego są wykluczone.

Wadliwe podzespoły należy odesłać nieodpłatnie do naszego zakładu. Decyzja

w naszej gestii. Rozstrzygnięcie o bezpłatnej dostawie części zamiennych pozostaje w naszej gestii.

Udzielona gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia eksploatacyjnego klina rozszczepia

prowadników, uszczelek oraz kół jezdnych.

Roboty związane z roszczeniem gwarancyjn

udzielenia przez nas jednoznacznej zgody.

Gwarancja zostaje przez nas udzielona pod warunkie

• Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych służących dalszemu rozwojowi technicznemu urządz

Strona się ładuje...

ATIKA ASP 5,5 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

ATIKA ASP 5,5 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty