Hendi 271599 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Ice cube crusher

271599

Strona jest ładowana ...

23

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy BarUp. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urzą-

dzenia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁ-

kowany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

24

PL

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne zasady bezpieczeństwa

• Unikaj kontaktu z częściami ruchomymi urządzenia. W podajniku i w otworze dolnym

urządzenia może znajdować się wyłącznie lód.

• Produkt nie nadaje się do użytku zewnętrznego.

• Przewód zasilający nie może swobodnie zwisać ze stołu bądź lady ani stykać się z gorą

-

cymi powierzchniami.

• Przed użyciem należy sprawdzić czy w leju nie znajdują się obce przedmioty.

• Podczas obsługi urządzenia należy korzystać jedynie z elementów dostarczonych razem

z kruszarką do lodu. Korzystanie z innych elementów może spowodować pożar, poraże

-

nie prądem lub uszkodzenie ciała.

• Nie nadaje się do pracy ciągłej.

• OSTRZEŻENIE! Nie należy próbować obchodzić blokady bezpieczeństwa. Urządzenie

jest wyposażone w blokadę bezpieczeństwa zapobiegającą dotknięciu ruchomych części

przez użytkownika.

• OSTRZEŻENIE! OSTRZA SĄ OSTRE. NIE ZBLIŻAĆ RĄK!

25

PL

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do kru-

szenia lodu. Nie nadaje się do innych produktów

spożywczych. Użycie urządzenia w jakimkolwiek

innym celu może prowadzić do jego uszkodzenia

bądź obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem.Wyłącznie użytkownik ponosi

pełną odpowiedzialność za nieprawidłowe wyko-

rzystanie urządzenia.

Montaż uziemienia

Niniejsze urządzenie jest urządzeniem I klasy

ochronności i wymaga uziemienia. Uziemienie

zmniejsza ryzyko porażenia prądem, dzięki zasto-

sowaniu przewodu odprowadzającego prąd elek-

tryczny. Urządzenie wyposażona jest w przewód

z uziemieniem z wtykiem uziemiającym. Wtyczka

musi zostać podłączona do gniazdka sieciowego,

które zostało odpowiednio zamontowane i uzie-

mione.

Opis produktu

Pokrywa

Magnes

Przegroda

Skrzynka elektryczna

Panel PCB

Dolna

obudowa silnika

Silnik

Dziobek naczynia

Pojemnik

26

PL

Przed pierwszym użyciem

• Należy sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszko-

dzone. W przypadku jakichkolwiek wad, natych-

miast skontaktuj się z dostawcą. Pod żadnym

pozorem nie należy korzystać z uszkodzonego

sprzętu.

• Usuń opakowanie i folię (jeśli produkt jest owi-

nięty). Zachować opakowanie do późniejszego

przechowywania.

• Wyczyść urządzenie. Patrz: czyszczenie i konser-

wacja.

• Kruszarkę należy umieścić na równej i stabilnej

powierzchni, o ile nie zostało podane inaczej w

instrukcji.

• Ze względów wentylacyjnych, należy upewnić się,

że dookoła urządzenia została zachowana odpo-

wiednia przestrzeń.

• Podczas pracy ze sprzętem należy upewnić się,

że osoba obsługująca ma swobodny dostęp do

przewodu zasilającego.

Praca z urządzeniem

1. Należy upewnić się, że przełącznik jest w położe-

niu „OFF” (WYŁ.).

2. Umieścić kostki lodu w pojemniku.

3. Załóż pokrywę zbiornika tak, by czujnik magne-

tyczny stykał się z końcem ramienia zabezpie-

czającego.

OSTRZEŻENIE: Wszelkie próby obejścia blokady

bezpieczeństwa i korzystania z urządzenia bez

pokrywy mogą spowodować urazy ciała i/lub

uszkodzenie urządzenia.

4. Aby włączyć silnik, należy przestawić przełącznik

do pozycji „ON” (WŁ.). Wykonać kruszenie lodu

w zbiorniku (skruszenie pełnego zbiornika lodu

zajmuje około 30 sekund).

5. Wyłączyć silnik, przestawiając przełącznik do

pozycji „OFF” (WYŁ.).

UWAGA: Przed otwarciem pokrywy należy od-

czekać, aż wszystkie elementy całkowicie się

zatrzymają.

Czyszczenie i konserwacja

• ODŁĄCZ KABEL ZASILAJĄCY Z GNIAZDKA.

• Urządzenie należy umyć po każdym użyciu. Jeśli

kruszarka nie była używana przez dłuższy czas,

należy ją umyć także przed użyciem.

• Pojemnik na lód oraz wylewkę należy wyciągnąć i

umyć ciepłą wodą oraz – jeśli to konieczne – przy

użyciu łagodnego środka myjącego, a następnie

dokładnie spłukać.

• Nie należy korzystać z agresywnych lub ścier-

nych środków myjących. Do czyszczenia nie na-

leży używać także ostrych lub ostro zakończo-

nych przedmiotów, benzyny lub rozpuszczalnika.

Urządzenie można czyścić wilgotną ściereczką i –

jeśli to konieczne – łagodnym środkiem myjącym.

• W celu oczyszczenia ostrzy, wlać do środka go-

rącą wodę.

• Zewnętrzną część kruszarki oczyścić wilgotną

ściereczką.

• POD ŻADNYM POZOREM NIE ZANURZAĆ URZĄ-

DZENIA W WODZIE.

Uwaga: Po czyszczeniu, pierwsza seria kruszone-

go lodu nie nadaje się do użycia i powinna zostać

wyrzucona.

27

PL

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego roz-

wiązania. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Rozwiązanie

Kruszarka do lodu nie uruchamia się

Należy upewnić się, czy jest podłączona.

Należy upewnić się, że wyłącznik bezpieczeństwa jest zamknięty.

Należy upewnić się, że wyłącznik na urządzeniu jest w pozycji „ON” (WŁ.).

Jeśli problem pojawia się po długim okresie intensywnego użytkowania,

mogło dojść do przegrzania silnika. Należy odczekać co najmniej 30 minut i

spróbować ponownie. Umieszczenie urządzenia w chłodnym miejscu skróci

czas oczekiwania.

Specyfikacja techniczna

Napięcie robocze i częstotliwość: 220-240V 50/60Hz

Znamionowy pobór mocy: 200W

Klasa ochronności: Klasa I

Prędkość noża: 800 obrotów na minutę

Klasa wodoodporności: IP23

Pojemność: 3L

Wymiary: 194x329x(wys.)523mm

Waga netto: ok. 5,4kg

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Schemat elektryczny

L

N

Silnik

CZERWONY

CZARNY

28

PL

Rysunek eksplozyjny i wykaz części

1

2

23

24

25

26

27

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

18 19

20

21

22

16 17

Nr części Nazwa części

1 Pokrywa

2 Magnes

3 Nakładka

4 Mikrowyłącznik

5 Połączenie

6 Śruba

7 Tuleja

8 Ramię zabezpieczające

9 Górna część wylewki

10 Dolna część wylewki

11 Uszczelka

12 Nakrętka

13 Śruba

14 Górna osłona silnika

15 Nakrętka zaciskowa przewodu

16

Zabezpieczenie końcówki

przewodu

17 Przewód zasilający

18 Wyłącznik

19 Płytka układu sterowania

20 Silnik

21 Dolna osłona silnika

22 Gumowe nóżki

23 Śruba

24 Nóż

25 Śruba

26 Przegroda

27 Pojemnik

29

PL

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem za-

pobiega potencjalnym negatywnym konsekwen-

cjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdro-

wia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

67

Declaration of conformity/ Konformitätserklärung/ Conformiteitsverklaring/ Deklarcja Zgodności/ Déclaration de conformité/ Dichi-

arazione di conformità/ Declarație de conformitate/ Декларация соответствия/ Δήλωση συμμόρφωσης

Hendi Polska Sp. z o.o. hereby declares under his own responsibility that the product:/ Hendi Polska Sp. z o.o. erklärt unter seiner alleinigen ver-

antwortung, dass Produkte:/ Hendi Polska Sp. z o.o. verklaart hierbij, onder eigen verantwoordelijkheid, dat de producten:/ Hendi Polska Sp. z o.o.

oświadcza, na swoją wyłączną odpowiedzialność, że poniższe produkty:/ Hendi Polska Sp. z o.o. déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits

suivants:/ Hendi Polska Sp. z o.o. dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i seguenti prodotti:/ Hendi Polska Sp. z o.o. declară pe propria

răspundere că produsele:/ Hendi Polska Sp. z o.o. заявляет с полной ответственностью, что следующие продукты:/ Hendi Polska Sp. z o.o. δηλώνει

με δική της ευθύνη ότι τα προϊόντα:

Product number: / Produktnummer: / Productnummer: / Kod Produktu: /

Code produit: / Codice prodotto: / Numărul: / Код Продукта: / Αριθμός προϊόντος:

271599

Product name: / Produktname: / Productomschrijving: / Nazwa Produktu: /

Nom du produit: / Nome del prodotto: / Denumirea produsului: / Название

Продукта: / Ονομασία προϊόντος:

Ice crusher / Eiszerkleinerer / IJsvergruizer / Kruszarka do lodu /

Broyeur à glace / Tritaghiaccio / Zdrobitor de gheață / Дробилка для льда

/ Παγοθραύστης

Brand: / Marke: / Merk: / Marka: / Marque: / Marchio: / Brand: / Марка: / Μάρκα: BarUp

Meets the essential requirements as described in: /

Erfüllt die Anforderungen wie beschrieben in: /

Voldoet aan de essentiële vereisten zoals beschreven in: /

Spełnia wymagania zasadnicze określone w następujących dyrektywach: /

Répond aux exigences essentielles définies dans les directives suivantes: /

Il prodotto soddisfa i requisiti essenziali stabiliti nelle seguenti direttive: /

Îndeplinește cerințele esențiale descrise în: /

Соответствует основным требованиям, записанным в следующих директивах: /

Πληροί τις βασικές απαιτήσεις όπως περιγράφεται στο:

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU & 2015/863/EU

Has been engineered and manufactured in conformity to harmonized standards: /

Wurde in Übereinstimmung mit harmonisierten Normen entwickelt und hergestellt: /

Is ontwikkeld en vervaardigd in overeenstemming met geharmoniseerde normen: /

Został zaprojektowany i wykonany zgodnie z normami zharmonizowanymi: /

Il a été conçu et fabriqué selon des normes harmonisées: /

Il prodotto è stato progettato e realizzato secondo standard armonizzati: /

A fost proiectat și fabricat în conformitate cu standardele in vigoare: /

Спроектирован и сделан в соответствии с согласованными стандартами: /

Έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 60204-1:2018 (IEC 60204-1:2016)

EN ISO 12100:2010

Meets the requirements as described in regulations: /

Erfüllt die Anforderungen wie beschrieben in: /

Voldoet aan de eisen zoals beschreven in verordening: /

Spełnia wymagania określone w rozporządzeniach: /

Répond aux exigences énoncées dans les règlements: /

Il prodotto soddisfa i requisiti specificati nelle normative: /

Îndeplinește cerințele descrise în regulament: /

Соответствует требованиям, записанным в декретах: /

Πληροί τις απαιτήσεις όπως περιγράφονται στους κανονισμούς:

1907/2006/EC

1935/2004/EC

10/2011/EU

2023/2006/EC

Technical documentation available at the company’s headquarters: /

Technische Dokumentation am Hauptsitz: /

Technische documentatie beschikbaar op het hoofdkantoor: /

Dokumentacja techniczna dostępna w siedzibie firmy: /

Documentation technique disponible au siège de l’entreprise: /

Documentazione tecnica disponibile presso la sede dell’azienda: /

Documentația tehnică este disponibilă la sediul companiei: /

Техническая документация доступна в главном офисе компании: /

Η τεχνική τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας:

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki

Polska

Gądki, 09-07-2020

COE Maksymilian Kultys

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki

Polska

Tel: +48 61 658 70 00

Fax: +48 61 658 70 01

Email: info@hendi.pl

www.hendi.pl

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 271599 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 271599 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty