BURY CC 9068 Instrukcja obsługi

GUIDE DE DÉMARRAGE

GUÍA RÁPIDA

OVERSIGTSVEJLEDNING

BEKNOPTE HANDLEIDING

BREVE MANUAL

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ÖVERSIKTSINSTRUKTION

KRÓTKA INSTRUKCJA

GUIDA RAPIDA

ÖZET KILAVUZ

KURZANLEITUNG

STRUČNÝ NÁVOD

QUICK USER GUIDE

CC 9068

App

Introductory information

2

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute

qualité ainsi que de confort d’utilisation le plus élevé.

Gentile clientela,

Avete acquistato un dispositivo vivavoce di marca BURY, optando così per un prodotto di grande qualità

e di massimo comfort di utilizzo.

Estimado Cliente:

Usted ha adquirido un kit de telefonía manos libres de la marca BURY, optando con ello por un producto

de alta calidad y máximo confort de manejo.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher

Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden.

Dear customer,

Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen a high quality product that

is extremely easy to use.

Kære kunde,

Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed bestemt dig for et produkt

af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort.

Geachte klant,

U heeft een handsfreeset van het merk BURY gekocht en dus gekozen voor een product met hoge kwa-

liteit alsmede maximaal bedieningsgemak.

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Zakoupili jste si zařízení hands free značky BURY a rozhodli jste se tak pro výrobek vysoké kvality

s nejkomfortnější obsluhou.

3

Estimado/a cliente,

Adquiriu um dispositivo de mãos livres da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada quali-

dade, bem como por um grande conforto de operação.

Уважаемые Клиенты!

Вы приобрели автомобильный комплект громкой связи марки BURY и тем самым Вы выбрали

высококачественный продукт, гарантирующий пользователю высокий комфорт обслуживания.

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

kupując zestaw głośnomówiący marki BURY zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości,

cechujący się komfortową obsługą.

Bästa kund!

Du har köpt en handsfree av märket BURY och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med

maximal användningskomfort.

Sayın müşterimiz,

BURY marka eller serbest araç kiti satın alarak yüksek kalite ve kullanım konforu sunan bir ürün satın

almış bulunmaktasınız.

4

Installation of the hands-free car kit CC 9068

8

CC 9068

9

Lieferumfang

Leveringsomfang

Scope of supply

Alcance de suministro

Fourniture

Contenuto della fornitura

Leveringsomvang

Âmbito de fornecimento

Zawartość

Комплектность

Leveransomfattning

Sevkiyatın İçeriği

Rozsah dodávky

5

Beschreibung der Komponenten:

1. Elektronikbox

2. Multifunktionsdisplay mit Halterung und

Montagefuß, Schraube für Halterung und

Gummiabdeckung, Klebestreifen

3. Mikrofon

4. ISO-Kabelbaum Anschluss-Kabelbaum

5. Verlängerungskabel

6. AUX-In-Kabel

7. Micro-USB-Ladekabel

8. Kurzanleitung

Optionales Zubehör:

9. Handy- und smartphonespezifische Ladekabel

Scope of delivery:

1. Electronic box

2. Multifunction display with cradle and mount,

screws for the holder and rubber cover, adhe-

sive tape

3. Microphone

4. ISO cable tree

5. Extension cord

6. AUX-In cable

7. Micro USB charging cable

8. Quick user guide

Optional accessories:

9. Mobile phone and Smartphone-specific

charging cable

Medfølger:

1. Elektronikboks

2. Multifunktionsdisplay med holder og

monteringsfod, skrue til holder og

gummipakning, tape

3. Mikrofon

4. ISO ledningsgruppe

5. Forlængerledning

6. AUX-In-kabel

7. Mikro-USB-opladningskabel

8. Betjeningsvejledning

Ekstraudstyr:

9. Ladekabel til specifikke mobiltelefoner og

smartphones

Obsah dodávky:

1. Elektronický box

2. Multifunkční displej s držákem a montážním

podstavcem, šroub pro držák a gumový kryt,

lepicí páska

3. Mikrofon

4. Kabelový svazek ISO

5. Prodlužovací kabel

6. AUX-In-Kabel

7. Nabíjecí kabel Micro USB

8. Stručnŷ návod

Volitelné příslušenství:

9. Specifický nabíjecí kabel pro mobily a chytré

telefony

6

Installation of the hands-free car kit CC 9068

Contenu de la livraison :

1. Boîtier électronique

2. Écran multifonctionnel avec support et pied de

montage, vis pour le support et cache en

caoutchouc, ruban adhésif

3. Microphone

4. Faisceau de câble ISO

5. Rallonge

6. Câble d’entrée auxiliaire

7. Câble de charge micro-USB

8. Guide rapide

Accessoires facultatifs :

9. Câble de charge spécifique pour téléphones

portables et smartphones

Contenido:

1. Caja electrónica

2. Pantalla multifuncional con soporte y pie de

montaje, tornillo para el soporte y cubierta de

caucho, cinta adhesiva

3. Micrófono

4. Mazo de cables ISO

5. Cable de prolongación

6. Cable AUX-In

7. Cable de carga micro USB

8. Guía rápida

Accesorios opcionales:

9. Cable de carga específico para móviles

y smartphones

Leveringsomvang:

1. Elektronicabox

2. Multifunctio neel display met houder en

montagevoet, schroef voor houder en

rubberafdekking, plakstrip

3. Microfoon

4. ISO-kabelboom

5. Verlengsnoer

6. AUX-In-kabel

7. Micro-USB-laadkabel

8. Beknopte handleiding

Optimaal toebehoren:

9. Laadkabel specifiek voor mobiele telefoonen

smartphone

Contenuto della confezione:

1. Centralina elettronica

2. Display multifunzio nale con supporto e piede

di montaggio, vite per il supporto e copertura

in gomma, strisce adesive

3. Microfono

4. Fascio di cavi ISO

5. Cavo di prolunga

6. Cavo AUX-in

7. Cavo di ricarica micro-USB

8. Guida rapida

Accessorio opzionale:

9. Cavo di ricarica per telefoni cellulari

e smartphones

7

W komplecie:

1. Centralka elektroniczna

2. Monitor wielofunkcyjny z uchwytem i stopką

montującą, śruba do uchwytu i nakładka

gumowa, taśma mocująca

3. Mikrofon

4. Wiązka połączeniowa (ISO)

5. Przedłużacz

6. Kabel AUX- In

7. Kabel do ładowania Micro-USB

8. Skrócona instrukcja obsługi

Opcjonalne akcesoria:

9. Kable do ładowania telefonów komórkowych

i smartfonów

В комплекте:

1. Электронный футляр

2. Мультифункциональный дисплей

с креплением и монтажной опорой, винт

для крепления и резиновая накладка,

клейкая лента

3. Микрофон

4. Кабельный жгут ISO

5. Удлинительный кабель

6. Кабель AUX-In

7. Зарядный кабель Micro-USB

8. Краткое руководство

Опциональные принадлежности:

9. Зарядные кабели для конкретных моделей

мобильных телефонов и смартфонов

Material fornecido:

1. Caixa electrónica

2. Visor multifunções com suporte & pé de

montagem, parafuso para o suporte

e cobertura de borracha, fita adesiva

3. Microfone

4. Feixe de cabos ISO

5. Cabo de extensão

6. Cabo AUX-In

7. Cabo de carregamento micro USB

8. Guia rápido

Acessórios opcionais:

9. Cabo de carregamento específico para

telemóvel e Smartphone

Leveransens omfattning:

1. Elektronisk box

2. Multifunktionsdisplay med hållare

& monteringsfot, skruvar för hållaren och

gummihöljet, klistertejp

3. Mikrofon

4. ISO kabelträd

5. Förlängningskabel

6. AUX-in-kabel

7. Mikro-USB-laddningskabel

8. Kort bruksanvisning

Valfritt tillbehör:

9. Mobil- och smartphonespecifik

laddningskabel

8

Installation of the hands-free car kit CC 9068

Paket kapsamı:

1. Elektronik kutusu

2. Tutma elemanlı & montaj ayaklı çok fonksiyonlu ekran,

kızak sabitleme civatası, tutma elemanı ve lastik kapak

civatası, Yapışkan şerit

3. Mikrofon

4. ISO Kablo grubu

5. Uzatma kablosu

6. AUX-In kablosu

7. Micro-USB şarj kablosu

8. Özet kılavuz

Opsiyonel aksesuar:

9. Cep telefonu ve Smartphone uyumlu şarj kablosu

9

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

CC 9068 App

8

11

12

9

10

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

Beschreibung der Komponenten:

1. Elektronikbox

2. Halter - BURY ChargingCradle Universal

3. Justiereinlagen

4. Dash Mount Adapter

5. GSM-Antenne

6. Mikrofon

7. ISO-Kabelbaum Anschluss-Kabelbaum

8. Verlängerungskabel

9. AUX-In-Kabel

10. Micro-USB-Ladekabel

11. Kurzanleitung

Optionales Zubehör:

12. Handy- und smartphonespezifische Ladekabel

Scope of delivery:

1. Electronic box

2. Cradle - BURY ChargingCradle Universal

3. Alignment inserts

4. Dash Mount Adapter

5. Little Flat antenna

6. Microphone

7. ISO cable tree

8. Extension cord

9. AUX-In cable

10. Micro USB charging cable

11. Quick user guide

Optional accessories:

12. Mobile phone and Smartphone-specific

charging cable

Medfølger:

1. Elektronikboks

2. Mobiltelefonspecifik holder - BURY

ChargingCradle Universal

3. Justeringsindlæg

4. Dash Mount Adapter

5. Lille flad antenne

6. Mikrofon

7. ISO ledningsgruppe

8. Forlængerledning

9. AUX-In-kabel

10. Mikro-USB-opladningskabel

11. Betjeningsvejledning

Ekstraudstyr:

12. Ladekabel til specifikke mobiltelefoner og

smartphones

Obsah dodávky:

1. Elektronický box

2. Držák - BURY ChargingCradle Universal

3. Nastavovací výplň

4. Dash Mount Adapter

5. Malá plochá anténa

6. Mikrofon

7. Kabelový svazek ISO

8. Prodlužovací kabel

9. AUX-In-Kabel

10. Nabíjecí kabel Micro USB

11. Stručnŷ návod

Volitelné příslušenství:

12. Specifický nabíjecí kabel pro mobily

a chytré telefony

11

Contenu de la livraison :

1. Boîtier électronique

2. Support - BURY ChargingCradle Universal

3. Inserts d’ajustement

4. Dash Mount Adapter

5. Petite antenne plate

6. Microphone

7. Faisceau de câble ISO

8. Rallonge

9. Câble AUX-In

10. Câble de charge micro-USB

11. Guide rapide

Accessoires facultatifs :

12. Câble de charge spécifique pour téléphones

portables et smartphones

Contenido:

1. Caja electrónica

2. Soporte - BURY ChargingCradle Universal

3. Insertos de ajuste

4. Dash Mount Adapter

5. Antena plana pequeña

6. Micrófono

7. Mazo de cables ISO

8. Cable de prolongación

9. Cable AUX-In

10. Cable de carga micro USB

11. Guía rápida

Accesorios opcionales:

12. Cable de carga específico para móviles

y smartphones

Leveringsomvang:

1. Elektronicabox

2. Houder - BURY ChargingCradle Universal

3. Inzetstukken voor instelling

4. Dash Mount Adapter

5. Kleine platte antenne

6. Microfoon

7. ISO-kabelboom

8. Verlengsnoer

9. AUX-In-kabel

10. Micro-USB-laadkabel

11. Beknopte handleiding

Optimaal toebehoren:

12. Laadkabel specifiek voor mobiele telefoonen

smartphone

Contenuto della confezione:

1. Centralina elettronica

2. Supporto - BURY ChargingCradle Universal

3. Sistema di regolazione

4. Dash Mount Adapter

5. Piccola antenna piatta

6. Microfono

7. Fascio di cavi ISO

8. Cavo di prolunga

9. Cavo AUX-in

10. Cavo di ricarica micro-USB

11. Guida rapida

Accessorio opzionale:

12. Cavo di ricarica per telefoni cellulari

e smartphones

12

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

W komplecie:

1. Centralka elektroniczna

2. Uchwyt - BURY ChargingCradle Universal

3. Narożniki justujące

4. Dash Mount Adapter

5. Zewnętrzna antena GSM

6. Mikrofon

7. Wiązka połączeniowa (ISO)

8. Przedłużacz

9. Kabel AUX- In

10. Kabel do ładowania Micro-USB

11. Skrócona instrukcja obsługi

Opcjonalne akcesoria:

12. Kable do ładowania telefonów komórkowych

i smartfonów

В комплекте:

1. Электронный футляр

2. Держатель - BURY ChargingCradle Universal

3. Юстировочные прокладки

4. Dash Mount Adapter

5. GSM-антенна

6. Микрофон

7. Кабельный жгут ISO

8. Удлинительный кабель

9. Кабель AUX-In

10. Зарядный кабель Micro-USB

11. Краткое руководство

Опциональные принадлежности:

12. Зарядные кабели для конкретных моделей

мобильных телефонов и смартфонов

Material fornecido:

1. Caixa electrónica

2. Suporte - BURY ChargingCradle Universal

3. Acessórios de alinhamento

4. Dash Mount Adapter

5. Antena plana e pequena

6. Microfone

7. Feixe de cabos ISO

8. Cabo de extensão

9. Cabo AUX-In

10. Cabo de carregamento micro USB

11. Guia rápido

Acessórios opcionais:

12. Cabo de ligação para um cabo de carregamento

Leveransens omfattning:

1. Elektronisk box

2. Hållare - BURY ChargingCradle Universal

3. Justeringsinlägg

4. Dash Mount Adapter

5. Liten platt antenn

6. Mikrofon

7. ISO kabelträd

8. Förlängningskabel

9. AUX-in-kabel

10. Mikro-USB-laddningskabel

11. Kort bruksanvisning

Valfritt tillbehör:

12. Mobil- och smartphonespecifik laddningskabel

13

Paket kapsamı:

1. Elektronik kutusu

2. Tutucu - BURY ChargingCradle Universal

3. Yuva adaptörleri

4. Dash Mount Adaptörü

5. GSM anteni (Fakra)

6. Mikrofon

7. ISO Kablo grubu

8. Uzatma kablosu

9. AUX-In kablosu

10. Micro-USB şarj kablosu

11. Özet kılavuz

Opsiyonel aksesuar:

12. Cep telefonu ve Smartphone uyumlu şarj kablosu

14

Installation of the hands-free car kit

Einbauübersicht

Monteringsoversigt

Installation overview

Plano general de montaje

Vue d’ensemble du montage

Sommario del montaggio

Inbouwoverzicht

Plano geral de montagem

Schemat montażu

Монтажная схема

Monteringsöversikt

Montaj hakkında özet bilgi

Nákres instalace

15

Connections on the electronics box:

1 Mini-USB

2 Power supply/Muting using Mute via

ISO cable tree

3 Microphone

4 LINE-IN

5 Multifunction display

Anschlüsse an der Elektronikbox:

1 Mini-USB

2 Stromversorgung/Stummschaltung

über ISO-Kabelbaum

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Multifunktionsdisplay

Tilslutning af elektronikboks:

1 Mini-USB

2 Strømforsyning/Stille radio på lydløs

via ISO-kabelnettet

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Multifunktionsdisplay

Připojení elektronické skříňky:

1 Mini USB

2 Napájení proudem/Ztlumení zvuku

přes svazek kabelů ISO

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Multifunkční displej

16

Installation of the hands-free car kit

Conexiones en la caja electrónica:

1 Mini USB

2 Suministro de corriente/Silenciamiento

a través del mazo de cables ISO

3 Micrófono

4 LINE-IN

5 Pantalla multifuncional

Connexions au boîtier électronique :

1 Mini-USB

2 Alimentation/Mise en sourdine via

le harnais de câbles ISO

3 Microphone

4 LINE-IN

5 Écran multifonctionnel

Podłączenie do boksu elektronicznego:

1 Mini-USB

2 Zasialnie/Wyciszanie przez wiązkę kabli

ISO

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Monitor wielofunkcyjny

Attacchi della scatola elettronica:

1 Mini-USB

2 Alimentazione di corrente /Attivazione

funzione Mute tramite cablaggio ISO

3 Microfono

4 LINE-IN

5 Display multifunzionale

Aansluitingen aan de elektronicabox:

1 Mini-USB

2 Stroomvoorziening / Volumedemping

via ISO-kabelboom

3 Microfoon

4 LINE-IN

5 Multifunctioneel display

Ligação da caixa electrónica:

1 Mini-USB

2 Alimentação de corrente /Modo silencioso

através da cablagem ISO

3 Microfone

4 LINE-IN

5 Visor multifunções

17

Подсоединение электронного блока:

1 Mini-USB

2 Электропитание/Отключение звука

с помощью кабельной разводки

согласно ISO

3 Микрофон

4 LINE-IN

5 Мультифункциональный дисплей

Anslutning av elektronikdosan:

1 Mini-USB

2 Strömförsörjning/Ljudlösinställning

via ISO-kabel

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Multifunktionsdisplay

Elektronik Kutusundaki Bağlantılar:

1 Mini USB

2 Elektrik beslemesi/ISO kablo kanalı

üzerinden sessize alma

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Fonksiyonlu ekran

18

Installation of the hands-free car kit CC 9068

Montage des Systems

Installation af systemet

Installation of the system

Montage du système

Montaggio del sistema

Montage van het systeem

Montagem do sistema

Montaż systemu

Монтаж системы

Montering av handsfree-enheten

Montaje del sistema

1 2 3 4

Eller serbest araç kitinin montajı

Montáž systému

19

1 2 3

4 5 6

20

Installation of the hands-free car kit CC 9068 App

Um einen für einen bestimmten Modell des Mobiltelefons /

Smartphones geeignete Typ der Eckhalter zu wählen, ma-

chen Sie sich mit der entsprechenden Kompatibilitätsliste

vertraut. Diese Liste finden Sie auf unserer Internetseite im

Downloadbereich des Produktes unter: www.bury.com.

Achtung:

X Jedes Eckhalter-Set wird mit einer Buchstaben-bezeichnung auf der Innenseite der Eckhalter

versehen.

So passen Sie Ihren BURY ChargingCradle Universal Halter an Ihr Handy an:

1. Wählen Sie die geeigneten Justiereinlagen und passen Sie die Tiefe des Halters an Ihr Handy an.

2. WICHTIG: Schließen Sie den Halter!

1

2

Strona jest ładowana ...

BURY CC 9068 Instrukcja obsługi

BURY CC 9068 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty