ESAB Remote Arc Gouging Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: Remote Arc Gouging

Typ: Instrukcja obsługi

Valid for serial no. 205-xxx-xxxx0449 563 001 120314

Remote Arc Gouging

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d'instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l'uso

Manual de instruções

Οδηγίες χρήσεως

Инструкция по зксплуатации

Instrukcja obsługi

Návod k používání

Kezelési utasĺtások

Navod na pouitie

Lietošanas pamâcîba

Eksploatavimo instrukcijos

使用说明书

Manual de instrucţiuni

Priručnik s uputama

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

∆ιατηρείται το δικαίωμα τροποπίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

Оставляем за собой право изменять спецификацию без пред

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia.

Tiek paturįtas tiesîbas bez iepriekšįja brîdinâjuma izmainît specifikâcijas.

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

保留变更技术规范的权利，恕不另行通知。

Zadržana prava na izmjenu specifikacija bez obavijesti.

SVENSKA 4..............................................

DANSK 9................................................

NORSK 14................................................

SUOMI 19................................................

ENGLISH 24..............................................

DEUTSCH 29.............................................

FRANÇAIS 35.............................................

NEDERLANDS 41.........................................

ESPAÑOL 47..............................................

ITALIANO 53..............................................

PORTUGUÊS 59..........................................

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65.............................................

РУССКИЙ 71.............................................

POLSKI 78................................................

ČESKY 84................................................

MAGYAR 89..............................................

SLOVENSKY 94...........................................

LATVIEŠU 100.............................................

LIETUVIÙK 106.............................................

中文 112...................................................

HRVATSKI 123.............................................

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The EMC Directive 2004/108/EC, entering into force 20 July 2007

Type of equipment

Remote control for Arc Gouging to be used with ESAB welding power sourcees

Type designation etc.

Remote Arc Gouging

This remote control box is designed and tested for use with ESAB welding power sources LAF 631, LAF 1001, LAF

1251 and LAF 1601 only.

Brand name or trade mark

ESAB

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, E-mail:

ESAB AB

Box 8004, SE--402 77 Göteborg, Sweden

Phone: +46 31 50 90 00, E--mail: info@esab.se

Factory operating on behalf of the Manufacturer

Name, address:

ESAB AB, Welding Equipment

SE--695 81 Laxå, Sweden

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

EN 60974--10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use, this remote control box is used with equipment of Class A, intended for use

in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety

requirements stated above.

Gothenburg 2012--03--12

Håkan Führ

Global Automation Director

MD ESAB AB

POLSKI

TOCo

-- 7 8 --

1 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 79.......................................

2 WPROWADZENIE 81..................................................

2.1 Informacje ogólne 81.........................................................

2.2 Dane techniczne 81..........................................................

3 INSTALACJA 81......................................................

3.1 Informacje ogólne 81.........................................................

3.2 Montaż 81...................................................................

4OBSŁUGA 82.........................................................

4.1 Informacje ogólne 82.........................................................

4.2 Moduł zdalnego sterowania 82.................................................

4.3 Ustawienia oprogramowania źródłaprądu 82.....................................

5 KONSERWACJA 82...................................................

5.1 Informacje ogólne 82.........................................................

5.2 Dozór codzienny 82..........................................................

6 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH 83................................

SCHEMAT 128............................................................

RYSUNEK WYMIAROWANY 129..........................................

SPIS CZĘŚCI ZAPASOWYCH 131..........................................

-79-

hga9 Safe PL

1 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Użytkownicy sprzętu firmy ESAB są odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich przepisów

bezpieczeństwa przez osoby pracujące z lub przy tym sprzęcie. Zasady bezpieczeństwa muszą

być zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzętowi. Poza standardowymi przepisami

dotyczącymi miejsca pracy należy przestrzegać przedstawionych zaleceń.

Wszelkie prace muszą być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający zasady

działania sprzętu. Niewłaściwe działanie sprzętu może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych, a w

rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

1. Każdy, kto używa sprzętu spawalniczego, musi znać się na:

S jego obsłudze

S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania

S jego działaniu

S odpowiednich środków ostrożności

S spawaniu i cięciu

2. Operator musi upewnić

się, że:

S w momencie uruchomienia sprzętu w miejscu pracy nie znajduje siężadna nieupoważniona

osoba

S w chwili zajarzenia łuku wszystkie osoby są odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi być:

S odpowiednie do tego celu

S wolne od przeciągów

4. Sprzęt ochrony osobistej

S Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, od-

zież ognioodporna, rękawice ochronne.

S Nie należy nosićżadnych luźnych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pierścionki,

itp., które mogłyby się ocoś zahaczyć lub spowodować poparzenie.

5. Ogólne środki ostrożności

S Należy upewnić się czy przewód powrotny został prawidłowo podłączony.

S Pracanasprzęcie o wysokim napięciu powinna być wykonywana wyłącznie przez

wykwalifikowanego elektryka.

S Odpowiedni sprz

ętgaśniczy powinien być wyraźnie oznaczony i znajdować się w pobliżu.

S Smarowania i konserwacji sprzętu nie wolno przeprowadzać podczas jego pracy.

UWAGA! Produkt przeznaczony jest wyłącznie do spawania łukiem

spawalniczym.

-80-

hga9 Safe PL

Spawanie i cięcie łukowe możezagrażać bezpieczeństwu operatora i pozostałych osób

przebywających w pobliżu. Dlatego podczas spawania i cięcia należy zachować szczególne

środki ostrożności. Przed przystąpieniem do spawania zapoznaj się z przepisami bezpieczeństwa

i higieny pracy obowiązująymi na twoism stanowisku pracy.

PORAŻENIE ELEKTRYCZNE - możebyć przyczynąśmierci.

S Urządzenie należy zainstalować zgodnie z obowiązującymi normami.

S Unikaj kontaktu części znajdujących się pod napięciem lub elektrod z gołą skórą,mokrymirękawicami

lub mokrą odzieżą.

S Odizoluj się od ziemi i przedmiotu obrabianego.

S Upewnij się czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mogą być szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj gł

owę z dala od wyziewów.

S W celu uniknięcia wdychania wyziewów i gazów należy korzystać z wentylacji wyciągów.

ŁUK ELEKTRYCZNY -może spowodować uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroń oczy i ciało. Stosuj odpowiednią osłonę spawalniczą,ochronę oczu i odzież ochronną.

S Chroń osoby przebywające w pobliżu Twojego stanowiska pracy przy pomocyodpowiednich osłonlub

ekranów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU.

S Iskry powstające podczas spawania mogą spowodować pożar. Upewnij się, że w pobliżu Twojego

stanowiska pracy nie ma materiałów łatwopalnych.

HAŁAS -głośne dźwięki mogą uszkodzić słuch.

S Chroń słuch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne środki ochrony przed ha

łasem.

S Ostrzeż o niebezpieczeństwie osoby znajdujące się w pobliżu.

WADLIWE DZIAŁANIE - W przypadku wadliwego działania urządzenia wezwij odpowiednio

przeszkolony personel

CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

OSTRZEŻENIE

Przed instalacją i rozruchem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

OSTRONIE!

Urządzenia Class A nie są przeznaczone do użytku w budynkach, gdzie

zasilanie elektryczne pochodzi z publicznego niskonapięciowego układu

zasilania. Ze względu na przewodzone i emitowane zakłócenia, w takich

lokalizacjach mogą występować potencjalne trudności w zapewnieniu

kompatybilności elektromagnetycznej urządzeń Class A.

UWAGA!

Przed instalacją i rozruchem urządzenia

należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem ze zwyklymi odpadami!

Zgodnie z Dyrektywa Europejską 2002/96/EC dotyczącą odpadów elektrycznych i

elektronicznych oraz jej zastosowaniem w świetle prawa krajowego,

wyeksploatowane urządzenia elektryczne należy gromadzić oddzielnie i oddawać do

zakładu zajmującego się ich utylizacją, zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Właściciel sprzętu powinien uzyskać informacje na temat sprawdzonych systemów

gromadzenia takich odpadów u naszego lokalnego przedstawiciela.

Przestrzeganie tej Dyrektywy Europejskiej poprawi środowisko i ludzkie zdrowie!

ESAB może dostarczać wszelkich niezbędnych zabezpieczeń i akcesoriów.

-81-

hga9d1oa

2WPROWADZENIE

2.1 Informacje ogólne

Moduł zdalnego sterowania do żłobienia elektropowietrznego jest przeznaczony do

użycia razem ze źródłami prądu LAF 631, LAF 1001, LAF 1251 oraz LAF 1601.

Moduł zdalnego sterowania służy do regulacji prądu w źródłach prądu.

2.2 Dane techniczne

Moduł zdalnego sterowania do żłobienia elektropowietrznego

Napięcie: 24 V prądstały(zeźródłaprądu)

Wymiary: 274x120x134

Ciężar: 2,3 kg

3 INSTALACJA

3.1 Informacje ogólne

Instalacji może dokonać jedynie osoba posiadająca uprawnienia.

Wymiary, patrz rysunek wymiarowy na stronie 129.

Podłączenie, patrz schemat na stronie 128.

3.2 Montaż

S Zamontować uchwyt modułu zdalnego sterowania na źródle prądu za pomocą

dołączonej śruby. Uchwyt 0449556001 do LAF 631, a uchwyt 0449555001 do

LAF 1001/ LAF 1251/ LAF 1601.

S Podłączyć przewód modułu zdalnego sterowania do 28-stykowego gniazda (1)

na źródle prądu.

We wszystkich źródłach prądu z wyjątkiem LAF 631 gniazdo znajduje się po

stronie wewnętrznej, patrz oddzielna instrukcja konkretnego źródłaprądu.

S Podłączyć mostek między stykami CN18 1-2, aby odłączyć magistralę CAN,

patrz oddzielna instrukcja źródłaprądu.

-82-

hga9d1oa

4OBSŁUGA

4.1 Informacje ogólne

Informacje o ogólnych przepisach BHP dotyczących ob sługi urządzenia zo-

stały zamieszczone na stronie 79. Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia

należy zapoznać się z instrukcją!

4.2 Moduł zdalnego sterowania

1. Przełącznik dwupozycyjny do włączania/wyłączania

napięcia.

Położenie I = Włączone

Położenie 0 = Wyłączone

2. Pokrętło do regulacji prądu w źródle prądu.

1 = 10% maksymalnego prądu źródłaprądu

10 = 100% maksymalnego prądu źródłaprądu

4.3 Ustawienia oprogramowania źródłaprądu

W sprawie ustawień, których trzeba dokonać w oprogramowaniu źródłaprądu,

należy skontaktować się zfirmą ESAB. Czynność tę może wykonać wyłącznie

personel serwisu firmy ESAB.

5KONSERWACJA

5.1 Informacje ogólne

UWAGA!

Wszystkie zobowiązania dostawcy z tytułu gwarancji wygasają w przypadku doko-

nania przez klienta w okresie gwarancji samodzielnej ingerencji w celu usunięcia

ewentualnej usterki.

5.2 Dozór codzienny

Moduł zdalnego sterowania

S Sprawdzić, czy moduł zdalnego sterowania jest czysty i czy działa prawidłowo.

W razie potrzeby oczyścić i wymienić ewentualne uszkodzone elementy.

Przewód połączeniowy

S Sprawdzić, czy przewód połączeniowy między modułem zdalnego sterowania a

źródłem prądu jest nieuszkodzony.

-83-

hga9d1oa

6 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

Części zamienne należy zamawiać za pośrednictwem najbliższego przedstawiciela

firmy ESAB, patrz ostatnia strona niniejszej publikacji. Przy zamawianiu należy po-

dać typ maszyny, numer seryjny oraz nazwy i numery części zamiennych zgodnie z

listą części zamiennych zamieszczoną na stronie 131.

Ułatwi to wysyłkę i zagwarantuje prawidłową dostawę.

SCHEMA SKEMA SKJEMA JOHDOTUSKAAVIO DIAGRAM SCHALT-

PLAN SCHÉMA SCHEMA ESQUEMA SCHEMA ESQUEMA ΣΧΗΜΑ

ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ SCHEMAT KAPCSOLÁSI RAJZ SCHÉMA SCHÉMA SHĮMA

SCHEMA SHEME DIAGRAMĂ ЗЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 图

- 128 -

hga9 schema

MÅTTSKISS MÅLSKITSE MÅLSKISSE MITTAPIIRUSTUS DIMENSION

DRAWING MASSBILD COTES D'ENCOMBREMENT MAATSCHETS CRO-

QUIS ACOTADO DIMENSIONI ESBOÇO COM DIMENSÕES

ΣΧΕ∆ΙΑΡΑΜΜΑ ΜΕΓΕΘΩΝ RYSUNEK WYMIAROWANY MÉRETEZETT RAJZ

ROZMĚROVÝ VÝKRES ROZMEROVÝ VÝKRES RASĒJUMI AR IZMĒRIEM

MATMENŲ BRĖŽINYS KOTIRANE NACRTE ГАБАРИТНЪІЙ РЕРТЕЖ DI-

MENSION DRAWING 尺寸图

- 129 -

hga9mått

- 130 -

sida

RESERVDELSFÖRTECKNING RESERVDELSFORTEGNELSE

RESERVDELSLISTE VARAOSALUETTELO SPARE PARTS LIST ERSATZ-

TEILLISTE LISTE DE PIÈCES DÉTACHEES RESERVEONDERDELENLIJST

LISTA DE REPUESTOS ELENCO RICAMBI LISTA DE PEÇAS SOBRESSA-

LENTES ΠΙΠΑΚΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ SPIS CZĘŚCI ZAPASOWYCH

TARTALÉKALKATRÉSZLISTA SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ ZOZNAM

NÁHRADNÝCH DIELOV REZERVES DAĻU SARAKSTS ATSARGINIŲ DALIŲ

SĄRAŠAS POPIS PRIČUVNIH LISTA DE PIESE DE SCHIMB СПИСОК

ЗАПАСНьІХ ЧАСТЕЙ 备件清单

- 131 -

reservFram

Remote Arc Gouging

Edition 120314

Ordering no. Denomination Notes

0449540880 Remote Arc Gouging

- 132 -

h449540s

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes

0449540880 Remote Arc Gouging Manual arc gouging kit with LAF

1 1 0449553001 Box

2 1 0191870216 Potentiometer 2W 10 kohm

3 1 0147866001 Toggle switch 3A 250V

4 1 Resistor 0,5 w 15 kohm

5 1 Resistor 0,5 w 220 kohm

7 1 0460569001 Cover

8 1 0449558880 Cable complete

10 1 0460600821 Knob (in grey with arrow) d21-1/4 in

11 6 Screw m4x16

17 1 Nut pr18,6

20 1 0449555001 Attachment for the welding power source For LAF 1001/ 1251/ 1601

21 1 0449556001 Attachment for the welding power source For LAF 631

Note: pos.20, 21 are not shown in the drawing.

- 133 -

h449558s

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes

0449558880 Cable complete (Gouging)

1 1 0193962001 Cable screened 2x2x0.5mm2

2 6 0193513003 Pin contact 0,35-0,50

3 1 0194180053 Pin plug screened 28-pole

4 1 0193307103 Cable fitting

www.esab.com

110915© ESAB AB

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel:+390297968.1

Fax:+390297968701

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB international AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel:+553121914333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax:+19056704879

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax:+5283507554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax:+18436645748

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax:+61737112328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel:+862123263000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel:+91334784517

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel:+62214600188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel:+81456707073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel:+82552698170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB Remote Arc Gouging Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: Remote Arc Gouging

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

ESAB Remote Arc Gouging Instrukcja obsługi

ESAB Remote Arc Gouging Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty