Beurer EM 28 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

108

POLSKI

Spis treści

1. Informacje o urządzeniu ......................................108

2. Objaśnienie symboli ............................................109

3. Ważne wskazówki ...............................................110

4. Opis urządzenia ...................................................115

5. Uruchomienie ......................................................115

6. Obsługa ...............................................................117

7.Czyszczenieiprzechowywanie ...........................118

8. Utylizacja .............................................................119

9. Rozwiązywanie problemów .................................120

10.Danetechniczne ................................................121

11. Gwarancja/serwis ..............................................122

Zawartość opakowania

• Mankietnadgarstkowy

• 1×panelobsługi

• 1×przewódprzyłączeniowy

• Baterie,3×1,5VAAA(LR03,micro)

•2×samoprzylepneosłonynaelektrody

• Instrukcjaobsługi

1. Informacje o urządzeniu

Szanowni Państwo!

Cieszymysię,żezdecydowalisięPaństwonazakupnaszego

produktu.FirmaBeureroferujedokładnieprzetestowane,

wysokiejjakościproduktyprzeznaczonedopomiaruwagi,

ciśnieniakrwi,temperaturyciałaitętna,atakżeprzyrządydo

łagodnejterapii,masażu,ogrzewaniaorazpoprawyjakości

powietrza. Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą

instrukcjęobsługi,przechowywaćjąwmiejscudostępnym

dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej

wskazówek.

Z poważaniem

Zespół Beurer

Leczenie bólu za pomocą urządzenia do stymu-

lacji EM 28

W jaki sposób działa prąd stymulujący?

Urządzenie TENS

działa na zasadzie elektrycznej stymulacji

nerwów(TENS).TENStoelektrycznastymulacjanerwów

działającaprzezskórę.TENStosprawdzonaklinicznie,

skuteczna,niefarmakologicznametodazwalczaniadole

-

gliwościbólowychookreślonympodłożu,któraprzypra-

widłowym stosowaniu nie powoduje skutków ubocznych

i może być stosowana również przy samodzielnej terapii.

108 109

Efektuśmierzenia,względnietłumienia,bóluuzyskujesię

międzyinnymiprzezzahamowanieprzewodzeniabóluwe

włóknachnerwowych(przedewszystkimpoprzezimpulsy

owysokiejczęstotliwości)orazwzrostwydzielaniaendorn,

które,działającwcentralnymukładzienerwowym,tłumią

odczuwanie bólu. Metoda ta została zbadana klinicznie

i dopuszczona do stosowania. Wszystkie stany chorobowe

stanowiące wskazanie do stosowania metody TENS należy

uzgodnićzlekarzemprowadzącym.Lekarzudzielirównież

wskazówek na temat samodzielnej terapii TENS.

2. Objaśnienie symboli

Winstrukcjiobsługizostałyużytenastępującesymbole.

Ostrzeżenie

Ostrzeżenie przed zagrożeniem

obrażeniami ciała lub utratą

zdrowia

Uwaga

Ostrzeżenie przed niebezpie-

czeństwemuszkodzeniaurzą-

dzenia/akcesoriów

Wskazówka Ważne informacje

Urządzenie nie może być stosowane przez

osobyzimplantamimedycznymi(np.rozrusz-

nikiemserca).Wprzeciwnymrazieurządzenie

może wpływać na ich działanie.

Natabliczceznamionowejzostałyużytenastępującesym-

bole:

CzęśćaplikacyjnatypuBF

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

Urządzenie może emitować skuteczne

wartości wyjściowe ponad 10 mA

w interwałach 5-sekundowych

Producent

Chronićprzedwilgocią

Numer seryjny

OznakowanieCEpotwierdzazgodność

z zasadniczymi wymogami dyrektywy

93/42/EWG w sprawie wyrobów medycz-

nych

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE

o zużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych—WEEE(WasteElec-

tricalandElectronicEquipment)

110

Storage / Transport

Dopuszczalnatemperaturaiwilgotność

powietrza podczas przechowywania oraz

transportu

Operating

Dopuszczalnatemperaturaiwilgotność

powietrza podczas pracy.

Oznakowanie certyﬁkacyjne produktów

eksportowanych do Federacji Rosyjskiej

oraz WNP.

3. Ważne wskazówki

Zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

•

Urządzenie TENS na bóle nadgarstka

do elektrycznej sty-

mulacjimięśniinerwów

może być stosowane wyłącznie:

 –doleczenialudzi,

 –doużytkuzewnętrznego,

 –wceluzgodnymzprzeznaczeniemorazwsposóbopi-

sany w niniejszej instrukcji obsługi.

•

Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebez-

pieczne!

•

W razie nagłego wypadku najpierw należy udzielić pierw-

szej pomocy.

•

Urządzenie nie jest przystosowane do użytku komercyj-

negoaniklinicznego,leczwyłączniedoużytkuprywat-

nego.

•

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w każdym

otoczeniuwymienionymwniniejszejinstrukcjiobsługi,

łącznie z otoczeniem domowym.

•

 Przedużyciemnależysięupewnić,żeurządzenieiakce-

soria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń.

W razie wątpliwości należy zaprzestać używania urządze-

niaizwrócićsiędodystrybutoralubnapisaćnapodany

adres działu obsługi klienta.

•

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących

zdrowianależyzawszezasięgnąćporadylekarzarodzin-

nego!

• UrządzenieTENSnabólenadgarstkamożebyćstoso-

wanewyłączniezewnętrznienanadgarstekuludzi.Użycie

na innych partiach ciała może prowadzić do powstania

poważnych problemów zdrowotnych.

•

 Lekkiezaczerwienienieskórypoużyciuurządzeniajest

normalneiznikapokrótkimczasie.

Urządzenie można stosować ponownie dopiero po ustą-

pieniu zaczerwienienia.

•

Jeżeli w przypadku dłuższego czasu terapii wystąpią

podrażnieniaskóry,należyskrócićczaszabiegu.

•

 Jeśliwystąpiąsilniejszepodrażnieniaskóry,należyprze-

rwaćterapięiskontaktowaćsięzlekarzem.

•

Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci ani

osobyzograniczonąsprawnościązyczną,sensoryczną

(np.zniewrażliwościąnaból)iumysłowąlubbrakiem

110 111

doświadczeniai/lubwiedzy,chybażewceluzachowania

bezpieczeństwaznajdująsięonepodnadzoremodpo-

wiedniejosobylubzostałypoinstruowane,wjakisposób

korzystasięzurządzenia.

•

 Opakowanienależyprzechowywaćwmiejscuniedostęp-

nymdladzieci(niebezpieczeństwouduszenia).

•

 Nienależystosowaćakcesoriów,któreniesązalecane

przez producenta.

•

 Nienależyprzekładaćizakładaćmankietuprzywłączo-

nym panelu obsługi.

•

Należy podłączać przewód przyłączeniowy wtyczki elek-

trody tylko do odpowiedniego panelu obsługi i przynależ-

nego do niego mankietu.

•

Podczas obsługi nie należy ciągnąć za przewody przyłą-

czeniowe.

•

Nie należy zginać ani ciągnąć za koniec przewodu przy-

łączeniowego.

•

 Podczaskorzystaniazurządzenianienależynosićurzą-

dzeńelektronicznych,takichjakzegarki.

Środki ostrożności

Ostrzeżenie

•

W ciągu pierwszych minut należy używać urządzenia

wpozycjisiedzącejlubleżącej,abyuniknąćniepotrzeb-

negoryzykaobrażeńzwiązanegozwystępującąspora-

dyczniereakcjąwazowagalną(uczuciemsłabości).Wrazie

wystąpienia uczucia słabości należy natychmiast odłożyć

urządzenieiunieśćnogidogóry(naok.5–10min).

•

Terapia powinna być przyjemna. W razie nieprawidłowego

działaniaurządzenia,złegosamopoczucialubpojawienia

siębólunatychmiastwyłączyćurządzenie.

•

 Mankietmożnazdjąćjedyniewówczas,gdyurządzenie

jest wyłączone!

•

 Niekorzystaćztegourządzeniawpobliżu(~1m)instalacji

wytwarzającychfalekrótkielubmikrofale(np.telefony

komórkowe),ponieważmogąoneprowadzićdowahań

wartości wyjściowych urządzenia.

•

Przy zakłóceniach elektromagnetycznych w pewnych

warunkach urządzenie może być użytkowane tylko

w ograniczonym zakresie. Wskutek tego mogą wystąpić

np.komunikatyobłędachlubawariawyświetlacza/urzą-

dzenia.

•

Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio

obokinnychurządzeńlubwrazzinnymiurządzeniami

wskumulowanejformie,ponieważmogłobytoskutkować

nieprawidłowym działaniem. Jeśli użytkowanie w wyżej

opisanysposóbjestkonieczne,należyobserwowaćniniej

-

szeurządzenieiinneurządzeniawceluupewnieniasię,

że wszystkie działają prawidłowo.

•

Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub udo-

stępnioneprzezproducentaurządzeniamożeprowadzić

dozwiększeniazakłóceńelektromagnetycznychlubdo

zmniejszenia odporności elektromagnetycznej urządzenia

oraz do nieprawidłowego działania.

•

Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ogra-

niczenia wydajności urządzenia.

•

 Niezanurzaćurządzeniawwodzieaniinnychcieczach.

112

•

 Niewolnoużywaćurządzeniawpobliżumateriałówłatwo-

palnych,gazówanimateriałówwybuchowych.

Wskazówki dotyczące elektrod

Uwaga

•

Elektrod nie wolno umieszczać na uszkodzonej skórze.

•

Zalecana maksymalna wartość wyjściowa dla elektrod

wynosi5mA/cm

2

.

•

 Efektywnagęstośćprąduowartościpowyżej2mA/cm

2

wymagazwiększonejuwagiużytkownika.

Ostrzeżenie

Aby zapobiec obrażeniom, kategorycznie odradza się

używanie urządzenia w następujących przypadkach:

•

u osób osoby z rozrusznikiem serca lub innymi implan-

tami,np.pompąinsulinowąlubinnymimeta-

lowymi implantami;

•

 wysokagorączka(np.>39°C);

•

rozpoznane lub ostre zaburzenia rytmu serca

(arytmia)iinnezaburzeniaczynnościukładubodźcot-

wórczo-przewodzącego serca;

•

 zaburzenianapadowe(np.epilepsja);

•

ciąża;

•

choroby nowotworowe;

•

 stanypooperacyjne,wktórychskurczemięśnimogłyby

wpływać niekorzystnie na proces rekonwalescencji;

•

 nagłelubchronicznechorobyskóry(ranylubzapalenia),

np.wprzypadkubolesnychlubbezbolesnychzapaleń,

zaczerwienień;

•

 wysypka(np.alergie),oparzenia,stłuczenia,opuchlizny

i rany otwarte lub w trakcie leczenia;

•

blizny pooperacyjne w trakcie leczenia;

•

równoczesne podłączenie do urządzenia chirurgicznego

owysokiejczęstotliwości.Wtymprzypadkumożedojść

dooparzeńpodpolamidziałaniaprądustymulującego;

•

u osób pod wpływem leków uśmierzających ból oraz

alkoholu lub środków nasennych;

•

 podczaswszelkichczynności,wktórychnieprzewidziana

reakcja(np.silnyskurczmięśnipomimoniskiejintensyw-

ności)mogłabystanowićzagrożenie,np.podczasprowa-

dzeniapojazdulubobsługibądźprowadzeniamaszyny;

•

podczas snu;

•

urządzenia tego nie wolno używać jednocześnie z innymi

przyrządamiwytwarzającymiimpulsyelektryczne,które

oddziałują na ciało;

•

urządzenie jest przeznaczone do użytku własnego;

•

 zewzględówhigienicznychmankietumożeużywaćtylko

jedna osoba;

•

należyuważać,abypodczasstymulacjiniedoszłodo

kontaktuelementówmetalowychzelektrodami,ponie-

ważwprzeciwnymwypadkumożedojśćdomiejscowych

poparzeń.

•

 wprzypadkuostrychlubprzewlekłychschorzeńprzewodu

pokarmowego;

• uosóbzimplantamimetalowymi;

112 113

• uosóbużywanychpompinsulinowych;

• stosowaniewpomieszczeniachowysokiejwilgotności,

np.włazienkach,podczas kąpieliwwannielubpod

prysznicem.

Urządzenia nie należy używać:

•

w obszarze głowy: mogłoby to spowodować napady

drgawek;

•

 wobszarzegardła/tętnicyszyjnej:mogłobytospowo-

dować zatrzymanie akcji serca;

•

w obszarze gardła i krtani: mogłoby to powodować

skurczemięśni,któremogądoprowadzićdouduszenia;

•

 wobszarzeklatkipiersiowej:mogłobytozwiększyćryzyko

wystąpienia migotania komór serca i spowodować zatrzy-

manie akcji serca.

Przed zastosowaniem urządzenia należy skon-

sultować się z lekarzem w następujących przy-

padkach:

•

 ostreschorzenia,wszczególnościpodejrzenielubwystę-

powaniezaburzeńkrzepliwościkrwi,skłonnościdozacho-

rowańzakrzepowo-zatorowychoraznowotworyzłośliwe;

•

cukrzyca lub inne choroby;

•

 przewlekłeobjawybóloweoniewyjaśnionympodłożu,

niezależnieodmiejscawystępowaniadolegliwości;

•

wszelkiego rodzaju zaburzenia czucia ze zmniejszonym

odczuwaniembólu(np.zaburzeniametabolizmu);

•

jednoczesne leczenie medyczne;

•

 dolegliwościwystępującepodczasterapiistymulacyjnej;

•

 trwałepodrażnieniaskóryzpowoduzastosowaniaelek-

trod.

Ostrzeżenie

Stosowanieurządzenianiezastępujekonsultacjianileczenia

lekarskiego. W przypadku wszelkiego rodzaju bólów lub

chorobynależynajpierwzasięgnąćopiniilekarza!

Przed uruchomieniem

Uwaga

•

Przed skorzystaniem z urządzenia należy usunąć wszelkie

pozostałości opakowania.

•

 Natychmiastwyłączyćurządzenie,jeżelijestonouszko-

dzone lub nie działa w prawidłowy sposób.

•

 Mankietunadgarstkowegoniewolnozakładaćzodsło-

niętymielektrodamimetalowymi.Stosowaniemankietu

nadgarstkowego bez osłon na elektrody może spowo-

dować obrażenia.

•

W razie braku lub poluzowania samoprzylepnych osłon

na złącza elektrod zalecamy natychmiastowe przyklejenie

załączonych osłon na elektrody.

114

Uwaga

•

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyni-

kające z niewłaściwego użytkowania urządzenia.

•

 Chronićurządzenieprzedkurzem,zabrudzeniemiwilgo-

cią.

•

 Nienależyużywaćurządzenia,jeśliupadłolubbyłonara-

żonenadziałaniedużejwilgoci,bądźteżuległoinnym

uszkodzeniom. Urządzenia nie wolno wystawiać na dzia-

łanie wysokich temperatur ani promieni słonecznych.

•

W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani

naprawiaćurządzenia,gdyżmożetozaburzyćjegopra-

widłowe działanie. Nieprzestrzeganie powyższych zasad

powodujeutratęgwarancji.

•

 Wcelunaprawynależyzwrócićsiędoserwisulubauto-

ryzowanego dystrybutora.

Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami

•

 Jeślidojdziedokontaktuelektrolituzeskórąluboczami,

należyprzemyć te obszary wodąi skontaktowaćsię

z lekarzem.

•

Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą

połknąćbaterieiudusićsięnimi.Dlategobaterienależy

przechowywaćwmiejscachniedostępnychdladzieci!

•

Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+)

iminus(–).

•

Jeśli z bateriiwyciekł elektrolit,należy założyćręka-

wiceochronneiwyczyścićprzegrodęnabateriesuchą

szmatką.

•

Należy chronić baterie przed nadmiernym działaniem

wysokiej temperatury.

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

•

Nie wolno ładować ani zwierać baterii.

•

W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy

czaswyjąćbateriezprzegrody.

•

Należy używać tylko tego samego lub równoważnego

typu baterii.

•

Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.

•

Nie należy używać akumulatorów!

•

Nie wolnorozmontowywać,otwieraćanirozdrabniać

baterii.

114 115

4. Opis urządzenia

Opis panelu obsługi

Poz. Nazwa

1 Przycisk WŁ./WYŁ./pauza

2 Ustawianie intensywności

▲zwiększanie

▼ zmniejszanie

3 Przycisk programu/blokady

4 Komora baterii

5 Gniazdo przyłączeniowe

6 WyświetlaczLCD

7 Stanbaterii,pojawiasięwprzypadkuzużytych

baterii

8 Intensywność,poziomod0do20

9 Symbolpauzy,migaprzyaktywacji

10 TIMER: Pozostały czas aktywnych

programów w minutach

11 Blokada przycisków aktywna

12 Program aktywny

5. Uruchomienie

Wkładanie baterii

Otwórzkomorębaterii[4]poprzez

przyciśnięcie pokrywy w miejscu

oznaczonym strzałką w dół oraz

przesunięcie.

Włóż 3 nowe baterie alkaliczne typu

AAA1,5V.Podczaswkładaniaupew-

nijsię,żebiegunybateriisąprawi-

dłowo skierowane.

Zamknijpokrywękomorybaterii,aż

dousłyszeniadźwiękuzatrzaśnięcia.

116

Podłączanie przewodu przy-

łączeniowego i zakładanie

mankietu nadgarstkowego

1.

Połącz przewód przyłączeniowy

z metalowymi zaciskami klipsa

mankietu nadgarstkowego.

Wskazówka:

Przed założeniem mankietu nadgarstkowego należy

oczyścić i odtłuścić leczone partie ciała.

Przed założeniem mankietu nadgarstkowego

najpierw należy zwilżyć wodą elektrody kon-

taktowe oraz nadgarstek.

Załóżmankietnanadgarstek/przedramię,wsuwając

rękęwmankiet.Abyłatwiejbyłogozacisnąć,anastęp-

niezapiąć,najpierwprzyciągnijramiędotułowia,aż

poczujesz ucisk.

Używanie urządzenia na prawym ramieniu: Jeśli mankiet

zostałzaciśniętynaprawymnadgarstku/przedramieniu,

pociągnij oba paski skośnie do dołu.

Używanie urządzenia na lewym ramieniu: Jeśli mankiet

zostałzaciśniętynalewymnadgarstku/przedramieniu,

pociągnij oba paski skośnie ku górze.

2. Zamocuj mankiet w żądanej pozycji za pomocą zapięć

klamrowych.Upewnijsię,żemankiet nie jest zbyt

napięty,aelektrodykontaktoweużywanezwodąmają

wystarczającąpowierzchniękontaktuzeskórą.

3. Włóżwtyczkęprzewoduprzy-

łączeniowego do gniazda przy-

łączeniowego[5]napanelu

obsługi.

Wymiana baterii

Jeżeli pojawi się wskazanie

stanubaterii[7],należywymie-

nić baterie.

•

Należy otworzyć komorębaterii

[4] przez przyciśnięcie pokrywy

w miejscu oznaczonym strzałką

wdółorazprzesunięciejej.

•

 Abyużytkowanieurządzeniabyłomożliwe,należyumie-

ścićwkomorze3baterie1,5V,typuAAA(LR03Micro).

Należyzwrócićuwagęnaprawidłoweskierowaniebie-

gunów. Należy przestrzegać schematu umieszczonego

w komorze baterii.

•

Nie używać akumulatorów!

116 117

6. Obsługa

Ogólne wskazówki dotyczące użytkowania

Urządzenie można włączyć dopiero po prawidłowym

założeniumankietu.Patrzrozdział5.

Urządzenie TENS na bóle nadgarstka jest przeznaczone do

indywidualnego leczenia bólu nadgarstka.

Włączanie

NależyprzytrzymaćwciśniętyprzyciskWŁ./WYŁ.[1]do

chwili usłyszenia krótkiego sygnału oraz włączenia wyświe-

tlaczaLCD[6].Przypierwszymuruchomieniuurządzenia

nastąpi automatyczna aktywacja programu A.

Wybór programu

NależyprzycisnąćprzyciskprogramuP[3],abyprzełączać

programy.

Dostępnesąnastępująceprogramy:

Program Częstotliwość Czas

A 4–110Hz(3fazy) 30min

B 4Hz 25min

C 2Hz(Burst) 25min

PL 110Hz 25min

Wskazówka:

W przypadku programu A przy zmianie z fazy 1 na

fazę2(pook.10minutach)odczuwalnejestsilniejsze

działanie. Jest to zjawisko normalne i zamierzone. Jeśli

intensywnośćwydajesięzbytduża,możnaograniczyć

jąpoprostuprzezprzyciśnięcieprzyciskuregulacji

intensywności ▼[2].

Wskazówka:

Jeśli podczas stymulacji program zostanie zmieniony

(naprzykładzprogramuAnaB),wówczasintensyw-

nośćwyjściowawnowymprogramiezwiększasię

stopniowo do uprzednio ustawionej intensywności.

W razie potrzeby można zatrzymać wzrost intensyw-

ności,naciskającprzyciskregulacjiintensywności▼

[2]lubwyłączającurządzenieprzeznaciskanieprzy-

ciskuWŁ./WYŁ.[1]przezdwiesekundy.

Zatrzymanie zbyt silnych impulsów

W dowolnej chwili można zmniejszyć intensywność impul-

sów lub ponownie wyłączyć urządzenie przez użycie przy-

ciskuWŁ./WYŁ.[1](~2sekundy).

Regulacja intensywności

Należy przycisnąć przycisk regulacji intensywności ▲[2],

abystopniowozwiększyćintensywność,lubprzyciskregu-

lacji intensywności ▼[2],abyjązmniejszyć.Intensywność

można ustawić w 20 stopniach. W zależności od stopnia

intensywnościnajpierwodczuwalnejestmrowienie,które

możewzrosnąćażdoskurczumięśni.

118

Należywybraćtakieustawienie,którenadalgwaran-

tuje przyjemność podczas używania urządzenia.

Zapobieganie niepożądanym zmianom impulsów

Abyuniknąćewentualnegozwiększeniaintensywnościpod-

czastreningu,należywłączyćblokadęprzycisków.Wtym

celunależyprzezok.2sekundynaciskaćprzyciskwyboru

programuP[3].Wówczasnawyświetlaczu[6]pojawisię

sygnał akustyczny oraz symbol „ ”.Abyusunąćblokadę

przycisków,należyponownieprzytrzymaćprzyciskP[3]

przez ok. 2 sekundy.

Reakcja na nieprzyjemne doznania

Jeślinaskórzeodczuwalnejestpieczenielubswędzenie,

należywyłączyćurządzenieiwykonaćnastępująceczyn-

ności:

•

 sprawdzenie,czyelektrodysąsprawneiniewyglądają

na uszkodzone;

•

 sprawdzenie,czyokrągłaosłonanadalprzykrywapodłą-

czenia elektrod;

•

należy zdjąć mankiet i ponownie całkowicie go nawilżyć;

•

 podczasponownegozakładanianależyzwrócićuwagę

na dobry kontakt elektrod ze skórą i na odpowiednie ich

zwilżenie.

Włączenie pauzy

Jeśli w trakcie przebiegu programu potrzebna jest prze-

rwa,należykrótkoprzycisnąćprzyciskpauzy[1].Wówczas

pojawisięsygnałakustycznyorazsymbolpauzy„II”na

wyświetlaczu[6].Poponownymwciśnięciuprzycisku[1]

można kontynuować przebieg programu.

Rozpoznanie kontaktu

Jeślielektrodyniemająkontaktuzciałem,intensywność

zostanie automatycznie ustawiona na poziom zerowy. W ten

sposóbunikasięniepożądanegopodrażnienia.Bezkontaktu

zciałemniemożnazwiększyćintensywności.

Funkcja zapisywania

Urządzeniezapamiętujeostatnioustawionyprogram.

Powymianiebateriiurządzenierozpoczynapracęponownie

od pierwszego programu.

7. Czyszczenie i przechowywanie

Czyszczenie panelu obsługi

Uwaga

Przedrozpoczęciemczyszczenianależyodłączyćprzewód

przyłączeniowyodpaneluobsługiimankietu,anastępnie

wyjąć baterie.

Panelobsługinależyczyścićprzyużyciumiękkiej,lekko

zwilżonej ściereczki. W przypadku silniejszego zabrudze-

niaściereczkęmożnarównieżzwilżyćwodązmydłem.Do

czyszczenia nie używać środków chemicznych ani środków

odziałaniuścierającym.Należyuważać,abydownętrza

paneluobsługiniedostałasięwoda!

118 119

Czyszczenie mankietu nadgarstkowego

Uwaga

1.Przedrozpoczęciemczyszczenianależyodłączyćkabel

przyłączeniowy od mankietu.

2. Mankiet należy ostrożnie czyścić w letniej wodzie

zmydłem.Nienależyużywaćgorącejwody.Następ-

nie mankietnależystaranniespłukaćwodą,abyusunąć

pozostałe na nim resztki mydła.

3.Następnienależydelikatniewytrzećręcznikiemwodę

zmankietuizostawićgodowyschnięcia.

Ostrzeżenie

•

Jeśli mankietjestuszkodzony,należygowymienić.

•

Przed ponownym założeniem mankietu należy najpierw

oczyścić i odtłuścić leczone partie ciała.

Przechowywanie

•

Odłącz przewód przyłączeniowy od wyłączonego panelu

obsługi.

•

Zdejmij mankiet.

•

Odłącz przewód przyłączeniowy od mankietu.

•

Włóżpanelobsługi,mankiet i przewód przyłączeniowy do

oryginalnego opakowania.

•

Oryginalne opakowanie należy przechowywać w chłod-

nym,suchymmiejscupozazasięgiemdzieci.

•

W przypadku dłuższego nieużywania urządzenia baterie

należy wyjąć. Wyciek baterii może uszkodzić urządzenie.

8. Utylizacja

Zewzględunaochronęśrodowiskanienależywyrzu-

cać zużytego urządzenia razem ze zwykłymi odpa-

dami domowymi.

Utylizacjęnależyzlecićwodpowiednimpunkciezbiórki

w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie

z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych—WEEE(WasteElectricalandElectronic

Equipment).

Wprzypadkupytańnależyzwrócićsiędostosownejinsty-

tucjiodpowiedzialnejzautylizację.

Zużyte,całkowicierozładowane

baterie należy wyrzucać do specjalnie oznakowanych

pojemnikówzbiorczych,przekazywaćdopunktówzbiórki

odpadówspecjalnychlubdosklepuzesprzętem

elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji

baterii zgodnie z przepisami.

Na bateriach zawierających szkodliwe związki

znajdująsięnastępująceoznaczenia:

Pb=bateriazawieraołów,

Cd=bateriazawierakadm,

Hg=bateriazawierartęć.

120

9. Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie

nie włącza

się.

Baterie są zużyte. Wymieńbaterie.

Baterie nie są wło-

żone prawidłowo.

Włóż baterie

ponownie.

Stymulacja

jest zbyt

słaba.

Mankietźleprzylega

do skóry.

Ponownie załóż

mankiet. Zapewnij

wystarczający kon-

takt ze skórą.

Elektrody kontak-

towe nie są wystar-

czająco nawilżone.

Wyłącz urządzenie.

Zwilż elektrody.

Stymulacja

jest nieprzy-

jemna.

Ustawiono zbyt

dużą intensywność

pracy urządzenia.

Obniż intensyw-

ność pracy urzą-

dzenia.

Elektrody kontak-

towe nie są wystar-

czająco nawilżone.

Wyłącz urządzenie.

Zwilż elektrody.

Przewód przyłącze-

niowy jest zużyty/

uszkodzony.

Wymieńprzewód

przyłączeniowy.

Elektrody kontak-

towe są zużyte/

uszkodzone.

Wymieńmankiet

nadgarstkowy.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Nieregularna

stymulacja.

Przewód przyłącze-

niowy uszkodzony.

Zmniejsz inten-

sywność pracy

i obróć przewód

przyłączeniowy

wgnieździeo90°.

Wprzypadkuwięk-

szej liczby ubytków

wymieńprzewód

przyłączeniowy.

Stymulacja

nie jest sku-

teczna.

Elektrody kontak-

towe są nieprawi-

dłowo ułożone na

skórze.

Zdejmij elektrody

i umieść je ponow-

nie na skórze.

Zapewnij wystar-

czający kontakt ze

skórą.

120 121

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Skóra jest

czerwona

i/lubwystę-

puje prze-

szywający

ból.

Mankiet nie jest

prawidłowo ułożony

na skórze.

Upewnijsię,że

mankiet przylega

mocno do skóry.

Mankiet jest brudny.

Oczyść man-

kiet,jakopisano

w instrukcji

obsługi.

Elektroda kontak-

towa jest poryso-

wana.

Wymieńmankiet.

Elektrody kontak-

towe nie są wystar-

czająco nawilżone.

Wyłącz urządzenie.

Zwilż elektrody.

Stymulacja

zatrzymuje

siępodczas

użytko-

wania.

Mankiet jest poluzo-

wany i nie przylega

do skóry.

Zatrzymaj urzą-

dzenie i ponownie

załóż mankiet na

nadgarstek.

Przewód przyłącze-

niowy jest poluzo-

wany.

Zatrzymaj urządze-

nie i włóż ponow-

nie przewód przy-

łączeniowy.

Baterie są zużyte.

Wymieńbaterie

w panelu obsługi.

Jeśliproblemniezostałwymienionynaliście,prosimyokon-

takt z naszym działem obsługi klienta.

10. Dane techniczne

Obwód nadgarstka (odok.14cm)

Typ EM 29

Model EM 28

Masa

– Urządzenie

–Urządzenie,mankiet

iprzewód

– ok.90g,łączniezbateriami

–ok.155g,łączniezbate-

riami

Rozmiar elektrod ok.80cm²

Parametry

(przyobciążeniu

500omów)

Napięciewyjściowe:

maks.50Vpp/5,5Vrms

Prąd wyjściowy:

maks.100mApp/11mArms

Częstotliwośćwyjściowa:

2–110Hz

Czastrwaniaimpulsu 60–220μsnafazę

Krzywa Symetryczne,dwufazowe

impulsy prostokątne

Napięciezasilania 4,5V

(3×1,5VAAA,typLR03)

Warunki eksploatacji od0°Cdo40°C,od20do

65%względnejwilgotności

powietrza

122

Przechowywanie od0°Cdo55°C,od10do

90%względnejwilgotności

powietrza

Numerseryjnyznajdujesięnaurządzeniulubwkomorze

baterii.

Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicz-

nych mających na celu ulepszenie konstrukcji urządzenia.

W razie stosowania urządzenia niezgodnie ze specyﬁka-

cjąniegwarantujesięprawidłowegodziałaniaurządzenia!

UrządzeniespełniawymoginormeuropejskichEN60601-

1, EN 60601-1-2 (zgodność z CISPR 11, 61000-4-2,

61000-4-3,61000-4-8)iwymagazachowaniaszczególnych

środków ostrożności odnośnie do kompatybilności elektro-

magnetycznej.Należypamiętać,żeprzenośneurządzenia

komunikacyjnepracującenawysokichczęstotliwościach

mogą zakłócać działanie urządzenia. Szczegółowe dane

można uzyskać pod podanym adresem serwisu producenta

lubnakońcuinstrukcjiobsługi.

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektywy europej-

skiej w sprawie produktów medycznych 93/42/EWG oraz

ustawy w sprawie produktów medycznych. W przypadku

tego urządzenia nie jest wymagane przeprowadzenie kontroli

działania ani dostarczenie informacji dot. obsługi zgodnie z §

5 niemieckiego rozporządzenia dot. użytkowania produktów

medycznych(MPBetreibV).Produkttenniepodlegatakże

wymogowiprzeprowadzaniakontrolidot.bezpieczeństwa

technicznego zgodnie z § 6 ww. rozporządzenia.

11. Gwarancja/serwis

Wprzypadkuroszczeńztytuługwarancjinależyzwrócićsię

do miejscowego dystrybutora lub partnera (patrz lista

„Serviceinternational”).

Przyodsyłceurządzenianależyzałączyćkopiędowodu

zakupu i krótki opis usterki.

Obowiązująnastępującewarunkigwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty ﬁrmy BEURER wynosi 5 lat

lub,jeślijestdłuższy,obowiązujewdanymkrajuoddaty

zakupu.

Wprzypadkuroszczeńztytuługwarancjikoniecznejest

potwierdzenie daty zakupu przez okazanie dowodu

zakupu lub faktury.

2.Naprawy(całegourządzenialubjegoczęści)nieprze-

dłużają okresu gwarancyjnego.

3.Gwarancjanie obowiązuje wprzypadku uszkodzeń

powstałychwnastępującychokolicznościach:

 a. Zpowoduniewłaściwegoużytkowania,np.nieprze-

strzegania instrukcji obsługi.

b. W wyniku napraw lub modyﬁkacji wykonanych przez

klienta lub osoby nieupoważnione.

c. Podczas transportu od producenta do klienta lub

podczas transportu do Servicecenter.

d. Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych

zurządzeniem,któreulegająregularnemuzużyciu.

4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośred-

nio spowodowane przez urządzenie jest wykluczona

takżewtedy,gdywprzypadkujegouszkodzeniauznane

zostanie roszczenie z tytułu gwarancji.

Zastrzegasięprawodopomyłekizmian

Strona jest ładowana ...

Beurer EM 28 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer EM 28 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty