PRO-DW218
KOPARKOWY DETEKTOR WIĄZKI LASEROWEJ
Z MAGNESAMI
MACHINE CONTROL LASER DETECTOR
WITH MAGNETS
DWL-KM
Dziękujemy za zakup produktu PRO, niezawodnego i wytrzymałego
narzędzia dla profesjonalnych użytkowników.
SPIS TREŚCI / CONTENTS
INSTRUKCJA PL
USER MANUAL EN
03
07
Thank you for choosing a PRO product,
reliable and durable tool for the PROfessional user.
02 ver. 1.2
WYGLĄD OGÓLNY
4
Odbiornik / moduł detektora
1. Zatyczki gniazd
2. Gniazdo kabla zasilającego 12 V / 24 V
3. Wskaźnik ładowania, LED
4. Przycisk ON / OFF
5. Gniazdo ładowania
6. Magnesy mocujące
7. Sygnalizator LED – poziom A i B
8. Okna detektora
Sygnalizator kabinowy
9. Wspornik montażowy
10. Śruba zaciskowa
11. Gniazdo kabla łączącego odbiornik z sygnalizatorem
12. Gniazdo kabla zasilającego 12 V / 24 V
13. Sygnalizator LED
Okablowanie
14. Kabel łączący odbiornik i sygnalizator kabinowy
15. Kabel zasilający 12 V / 24 V
16. Ładowarka sieciowa
Odbiornik / Moduł detektora Sygnalizator kabinowy
Okablowanie
8
7B
7A
7B
7A
7
13
1514
10
9
11 12
321 5 6
6
1
16
03ver. 1.2
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Podczas pracy z urządzeniami laserowymi oraz elektrycznymi:
- NIE WOLNO wpatrywać się w promienie lasera.
- NIE WOLNO kierować promienia lasera w stronę innych osób ani zwierząt.
- NIE WOLNO próbować naprawiać lub w jakikolwiek inny sposób modyfikować urządzenia. Czynności
te nie tylko unieważniają gwarancję na ten produkt, ale także mogą stanowić istotne zagrożenie
dla operatora urządzenia. W razie koniecznej naprawy skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą.
- NIE WOLNO w żaden sposób zmieniać wiązki promieni przez użycie innych instrumentów optycznych.
- NIE WOLNO usuwać jakichkolwiek etykiet z urządzenia.
- NALEŻY zachować szczególną ostrożność podczas podłączania detektora DWL-KM do instalacji
elektrycznej maszyn ciężkich.
WPROWADZENIE
• Detektor wiązki laserowej do laserowych niwelatorów rotacyjnych z czerwoną wiązką; przeznaczony
dla maszyn ciężkich, takich jak koparki, spycharki, koparkoładowarki i inne.
• Detekcja wiązki w zakresie 360 stopni.
• Wysokość okien detektora: 25 cm.
• Wskazania detektora wyświetlane na module detektora oraz na sygnalizatorze kabinowym.
• Moduł detektora przytwierdzany za pomocą mocnych magnesów.
Detektor koparkowy z magnesami DWL-KM to urządzenie przeznaczone dla operatorów ciężkich
maszyn, takich jak koparki, spycharki, koparkoładowarki, minikoparki, itp.
Głównym elementem DWL-KM jest moduł detektora wiązki laserowej współpracujący z laserowymi
niwelatorami rotacyjnymi z czerwoną wiązką. Moduł ten doczepia się do maszyny za pomocą
mocnych magnesów. Cztery światłoczułe pola, każde o wysokości 25 cm, umożliwiają pracę
z laserem w zakresie 360 stopni. Duże pola diody w czytelny sposób informują operatora maszyny
o pozycji detektora względem wiązki lasera.
W zestawie znajduje się również sygnalizator kabinowy, który połączony przewodem z modułem
detektora i zamocowany blisko operatora ułatwi znacząco pracę. Dzięki niemu operator nie musi
widzieć modułu detektora, co jest szczególnie ważne podczas prac w trudnych warunkach
pogodowych, przy głębokich wykopach i zawsze wtedy, gdy niemożliwe jest przymocowanie modułu
detektora w miejscu łatwo widocznym.
Dodatkową zaletą DWL-KM jest możliwość wyboru źródła zasilania. Urządzenie może pracować
przy użyciu pojemnego wbudowanego akumulatora nawet do 40 godzin. Alternatywą jest
wykorzystanie dołączonych do zestawu kabli umożliwiających podłączenie DWL-KM do źródła
zasilania maszyny.
Klasa szczelności IP54 zapewnia bezpieczeństwo również w trudnych warunkach otoczenia.
Detektor koparkowy z magnesami DWL-KM znacząco poprawi komfort, precyzję i szybkość pracy
na każdym placu budowy.
OPIS URZĄDZENIA
04 ver. 1.2
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Moduł detektora montuje się za pomocą mocnych magnesów ‒ w tym celu wybierz równą
powierzchnię na roboczym metalowym elemencie maszyny, np. na ramieniu koparki. Sygnalizator
kabinowy zamocuj tak, by był dobrze widoczny, bez strat dla pola widzenia wymaganego
do bezpiecznego operowania maszyną.
Włączanie – przytrzymaj przycisk ON/OFF, diody włączą się jedna po drugiej, co umożliwi
skontrolowanie ich prawidłowego działania.
Wyłączanie – przytrzymaj przycisk ON/OFF.
• Moduł detektora wyłączy się samoczynnie po 15 min – od czasu, gdy przestanie wykrywać wiązkę
laserową.
• W przypadku rozładowania się baterii (spadek napięcia poniżej 6,4 V) wszystkie diody zaczną
migać, po czym moduł detektora się wyłączy. Należy naładować wewnętrzną baterię lub podłączyć
zewnętrzne źródło zasilania.
Sygnalizator LED
• Migające 2 górne czerwone światła LED oznaczają, że środek modułu detektora znajduje się poniżej
linii lasera – podnieś moduł detektora.
• Migające środkowe zielone światła LED oznaczają, że środek modułu detektora znajduje się na tym
samym poziomie, co linia lasera.
• Migające 2 dolne czerwone światła LED oznaczają, że środek modułu detektora znajduje się
powyżej linii lasera – obniż moduł detektora.
• Szybkie miganie diody wskazuje bieżący odczyt. Wolne miganie - ostatni odczyt w przypadku utraty
sygnału, np. wyłączenie lub przesłonięcie laserowego niwelatora rotacyjnego.
Sygnalizator kabinowy
• Połącz sygnalizator kabinowy z modułem detektora za pomocą załączonego do zestawu kabla.
• Zamocuj sygnalizator w odpowiednim miejscu w kabinie maszyny.
• Teraz możesz obserwować wskazania modułu detektora nawet, gdy ten znajdzie się poza zasięgiem
wzroku, np. ponad kabiną.
• Sygnalizator kabinowy nie ma własnego źródła zasilania – wykorzystuje do tego moduł detektora
(jego wewnętrzny akumulator lub zewnętrzne źródło zasilania, np. akumulator maszyny).
Zasilanie
1. Moduł detektora ma wbudowany akumulator NiMH 7,2 V.
•
Aby go naładować, podłącz kabel z zestawu do gniazda oraz do gniazdka zasilającego.
•
Wskaźnik ładowania jest czerwony podczas ładowania; zielony – kiedy ładowanie zakończono.
•
Zalecany czas ładowania po kompletnym rozładowaniu: 15 godz.
2. Zasilanie zewnętrzne 12 V / 24 V.
•
Połącz sygnalizator kabinowy z modułem detektora, a następnie podłącz kabel do akumulatora
maszyny za pomocą żabek: czerwony do plusa (+), a czarny do minusa (-).
05ver. 1.2
Zużyte urządzenie należy oddać do utylizacji wyłącznie w miejscu
do tego przeznaczonym. W celu uzyskania dodatkowych informacji,
skontaktuj się z przedstawicielem firmy PRO sp. z o.o. lub lokalnymi
instytucjami odpowiedzialnymi za zarządzanie odpadami.
W celach gwarancyjnych oraz
wsparcia serwisowego należy
się kontaktować z lokalnym
sprzedawcą urządzenia.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
OCHRONA ŚRODOWISKA GWARANCJA I SERWIS
ZESTAW ZAWIERA:
- Moduł detektora z mocowaniem
magnetycznym
- Sygnalizator kabinowy
- Przewód zasilający 12 V / 24 V
- Przewód łączący moduł detektora
sygnalizatorem kabinowym
- Ładowarka
- Walizka transportowa
Dokładność wysoka:
Dokładność zgrubna:
Akumulator:
Czas pracy:
Czas ładowania:
Temp. pracy:
Temp. przechowywania:
Wymiary:
Waga:
Klasa odporności:
±10 mm
±20 mm
7.2 V NiMh / 2500 mAh
40 godzin
15 godzin (od 0 do 100%)
-20°C do 50°C
-20°C do 60°C
380 × 280 × 130 [mm]
5,5 kg
IP54
1. Moduł detektora z wbudowanym
akumulatorem NiMH 7,2 V
2. Zasilanie zewnętrzne 12 V / 24 V
06 ver. 1.2
07
OVERVIEW
4
Receiver / Detector module
1. Socket covers
2. 12 V / 24 V power cable socket
3. Charging indicator LED
4. ON/OFF switch
5. Charger socket
6. Fixing magnets
7. LED display
8. Receiving windows
Cabin module
9. Mounting bracket
10. Clamp screw
11. Module connection cable socket
12. 12 V / 24 V power cable socket
13. LED display
Electric cables
14. Module connection cable
15. 12 V / 24 V power cable
16. Charger
Receiver / Detector module Cabin module
Electric cables
8
7B
7A
7B
7A
7
13
1514
10
9
11 12
321 5 6
6
1
16
ver. 1.2
SAFETY PRECAUTIONS
INTRODUCTION
• Laser beam detector for rotating laser levels with a red beam; designed for heavy machinery such
as excavators, bulldozers, backhoe loaders and others.
• 360 degree beam detection.
• Height of detector windows: 25 cm.
• Detector indications displayed on the detect on the detector module and on the cabin module.
• Detector module fixed with strong magnets.
The DWL-KM excavator detector with magnets is a device designed for operators of heavy
machinery, such as excavators, bulldozers, backhoe loaders, mini excavators, etc.
The main element of the DWL-KM is the laser beam detector module cooperating with rotating
laser levels with a red beam. This module attaches to the machine with strong magnets. Four
photosensitive fields, each 25 cm high, allow the operator to work with the laser in the range
of 360 degrees. Large LED lights clearly inform the machine operator about the position of the
detector in relation to the laser beam.
The set also includes a cabin module, which is connected with a cable to the detector module and
mounted close to the operator, which significantly improves work comfort. Thanks to it, the
operator does not have to see the detector module, which is especially important when working
in difficult weather conditions, with deep excavations and whenever it is impossible to attach
the detector module in an easily visible place.
An additional advantage of the DWL-KM is the ability to choose the power source. The device can
work using a capacious built-in battery for up to 40 hours. An alternative is to use the included
cables to connect the DWL-KM to the machine's power source.
IP54 class ensures safety in difficult environmental conditions. The excavator detector with
magnets DWL-KM will significantly improve comfort, precision and speed of work on every
construction site.
DEVICE DESCRIPTION
When working with laser and electrical devices:
- DO NOT stare into the laser beams.
- DO NOT aim the laser beam at other people or animals.
- DO NOT attempt to repair or otherwise modify the device. These actions not only void the warranty
on this product, but may also pose a significant risk to the operator of the device. Contact your
local dealer if repairs are required.
- DO NOT alter the beam in any way by using other optical instruments.
- DO NOT remove any labels from the device.
- Be especially careful when connecting the DWL-KM detector to the electrical system of heavy
machinery.
08 ver. 1.2
DEVICE OPERATION
The detector module is mounted with strong magnets - select a flat surface on a working metal part
of the machine, e.g. on the arm of an excavator. Mount the Cabin Module so that it is clearly visible
without compromising the field of vision required to operate the machine safely.
Turning on - hold down the ON/OFF button, the LEDs will turn on one by one, which allow the
operator to check whether they are operational.
Power off - hold down the ON/OFF button.
• The detector module will turn off automatically after 15 minutes with no laser beam detected.
• If the battery is discharged (voltage drop below 6,4V), all LEDs will start flashing and the detector
module will turn off. Charge the internal battery or connect an external power source.
LED indicator
• Top 2 red LED lights flashing mean that the center of the detector module is below the laser line
- lift the detector module.
• The center green LED lights flashing mean that the center of the detector module is at the same
level as the laser line.
• Lower 2 red LED lights flashing mean the center of the detector module is above the laser line -
lower the detector module.
• Quickly flashing LEDs indicate the current reading. Slow flashing LEDs indicate the last reading
when signal is lost, e.g. rotation laser turned off or obscured.
Cabin module
• Connect the cabin module to the detector module using the cable included in the set.
• Fix the cabin module in a suitable spot in the machine cabin.
• Now the indications of the detector module can be observed even when it is out of sight, e.g. above
the cabin.
• The cabin module does not have its own power source - it uses power from the detector module
(its internal battery or external power source, e.g. machine battery).
Power
1. The detector module has a built-in 7.2V NiMH battery.
• To charge it, connect the supplied cable to the socket and to a power outlet.
• Charging indicator is red when charging; green - when charging is complete.
• Recommended charging time after complete discharge: 15 hours.
2. 12V/24V external power supply.
• Connect the cabin module to the detector module, then connect the cable to the machine battery
with clamps: red to plus (+) and black to minus (-)
09ver. 1.2
The device should be disposed of only in a designated place.
For more information, please contact a representative of PRO
sp. z o.o. or local institutions responsible for waste management.
For warranty and service support
purposes, please contact your
local dealer.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ENVIRONMENTAL PROTECTION (DISPOSAL) WARRANTY
AND TECHNICAL SUPPORT
SET INCLUDES:
- Detector module with mounting magnets
- Cabin module
- 12V/24V power cable
- Cable connecting the detector modul
with the cabin siren
- Charger
- Transport case
Fine accuracy:
Coarse accuracy:
Battery:
Operating time:
Charging time:
Operating temperature:
Storage temperature:
Size:
Weight:
IP rating:
±10 mm
±20 mm
7.2 V NiMh / 2500 mAh
40 hours
15 hours (from 0 to 100%)
-20°C to 50°C
-20°C to 60°C
380 × 280 × 130 [mm]
5,5 kg
IP54
1. The detector module has a built-in
7.2V NiMH battery
2. 12V/24V external power supply
10 ver. 1.2
PRO sp. z o. o. ul. Strażacka 76, 43-382 Bielsko-Biała, POLAND www.firma-pro.com
@protoolsnarzedzia
@pro_tools_
@pro_wyznaczamy_poziomy
@pro-wyznaczamypoziomy
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
