Parkside PAPK 12 A2 Translation Of The Original Instructions

IAN 334011_1907

Akku + Ladegerät

Originalbetriebsanleitung

Batterie + chargeur

Traduction des instructions d‘origine

Accu + oplader

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Akumulátor + nabíječka

Překlad originálního provozního

návodu

Battery + Charger

Translation of the original instructions

Akumulator + ładowarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátor + nabíjačka

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Akku PAPK 12 A2 + Ladegerät PLGK 12 A2

Battery PAPK 12 A2 + Charger PLGK 12 A2

Batterie PAPK 12 A2 + chargeur PLGK 12 A2

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

GB / IE Translation of the original instructions Page

16

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

28

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

43

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

55

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

67

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

79

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with

all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-

vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met

alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę

zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi

přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

prístroja.

2

1

3

5

5 3

4

CHATDE

Original-EG-Konformitäts-

erklärung .........................91

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden.

Dieses Gerät wurde während der

Produktion auf Qualität geprüft und

einer Endkontrolle unterzogen. Die

Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist

somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Be-

standteil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinwei-

sen vertraut. Benutzen Sie das Pro-

dukt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku und das Ladegerät ist in

Verbindung mit einem Gerät der

Serie Parkside X12VTeam zu

nutzen. Der Akku ist kompatibel

zu allen Geräten des Parkside

X12V Teams. Der Akku darf nur

mit Ladegeräten der Serie Parkside

X12VTEAM geladen werden.

Jede andere Verwendung kann zu

Schäden am Gerät führen und eine

ernsthafte Gefahr für den Benutzer

Inhalt

Einleitung ............................ 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung .......................4

Allgemeine Beschreibung ....5

Lieferumfang ...........................5

Übersicht ................................5

Technische Daten ................. 5

Sicherheitshinweise ............. 5

Bildzeichen in der Anleitung ......6

Bildzeichen auf dem Akku .........6

Bildzeichen auf dem Ladegerät ..6

Allgemeine Sicherheitshinweise ..7

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät ......................... 8

Ladevorgang ....................10

Akku entnehmen/einsetzen .....10

Ladezustand des Akkusprüfen ..10

Akku auaden .......................11

Verbrauchte Akkus .................11

Lagerung ..........................11

Wandmontage Ladegerät .......12

Reinigung .........................12

Wartung ...........................12

Entsorgung/Umweltschutz .12

Ersatzteile .........................13

Garantie ...........................13

Reparatur-Service .............15

Service-Center ...................15

Importeur .........................15

5

CHATDE

darstellen. Dieses Gerät ist nicht zur

gewerblichen Nutzung geeignet.

Bei gewerblichem Einsatz erlischt

die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch bestimmungs-

widrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen n-

den Sie auf der vorde-

ren Ausklappseite.

Lieferumfang

- Akku

- Ladegerät

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsma-

terial ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Akku

2 Entriegelungstaste

3 Ladegerät

4 Rote LED

5 Grüne LED

Technische Daten

Akku (Li-Ion) ......PAPK 12 A2

Anzahl der Zellen ..................... 3

Nennspannung ................. 12 V

Kapazität ......................... 2,0 Ah

Energie ............................ 24 Wh

Ladezeit ........................... ca. 1 h

Temperatur ..................max 50 °C

Ladevorgang ............... 4 - 40 °C

Betrieb .................... -20 - 50 °C

Lagerung .................... 0 - 45 °C

Ladegerät .......... PLGK 12 A2

Nennaufnahme ...................50 W

Input

Eingangs-

spannung 220-240 V~, 50-60 Hz

Output

Ausgangsspannung ........ 12 V

Ausgangsstrom ................. 2,4 A

Gerätesicherung ....................T2A

Schutzklasse .......................... II

Achtung! Dieses

Ladegerät kann nur die

folgenden Akkus laden:

PAPK12A1, PAPK 12 A2,

PAPK12B1, PAPK12B2.

Eine aktuelle Liste der Akkukom-

patibilität finden Sie unter:

www.lidl.de/akku

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

6

CHATDE

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Bildzeichen in der

Anleitung

Gefahrenzeichen

mit Angaben zur

Verhütung von Per-

sonen- oder Sach-

schäden.

Gefahrenzeichen

mit Angaben zur

Verhütung von Per-

sonenschäden durch

einen elektrischen

Schlag.

Hinweiszeichen mit

Informationen zum bes-

seren Umgang mit dem

Gerät.

Bildzeichen auf dem

Akku

Der Akku ist Teil

der Serie Parksi-

de X12VTEAM.

Lesen Sie die Betriebs-

anleitung aufmerksam

durch.

Werfen Sie

den Akku

nicht in den

Hausmüll, ins Feuer oder ins

Wasser.

Setzen Sie den Akku

nicht über längere Zeit

starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie

ihn nicht auf Heizkör-

pern ab (max. 50°C).

Geben Sie Akkus an

einer Altbatteriesammel-

stelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt

werden.

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Bildzeichen auf dem

Ladegerät

Das Ladege-

rät ist Teil der

Serie Parkside

X12VTEAM.

Achtung!

Lesen Sie die Bedie-

nungsanleitung auf-

merksam durch.

Das Ladegerät ist nur

zur Verwendung in

Räumen geeignet.

7

CHATDE

Gerätesicherung

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

LED-Anzeige während des

Ladevorgangs.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Ge-

brauch von Elektroge-

räten sind zum Schutz

gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr fol-

gende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen

zu beachten:

Sorgfältiger Umgang

mit und Gebrauch von

Akkuwerkzeugen:

• Laden Sie Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen wer-

den. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet

wird.

• Verwenden Sie nur die

dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzun-

gen und Brandgefahr füh-

ren.

• Halten Sie den nicht be-

nutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrau-

ben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der

Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontak-

ten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge ha-

ben.

• Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Au-

gen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Ver-

brennungen führen.

• Benutzen Sie keinen be-

schädigten oder veränder-

ten Akku. Beschädigte oder

veränderte Akkus können

sich unvorhersehbar verhal-

ten und zu Feuer, Explosion

oder Verletzungsgefahr füh-

ren.

8

CHATDE

• Setzen Sie einen Akku kei-

nem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer

oder Temperaturen über

130 °C können eine Explo-

sion hervorrufen.

• Befolgen Sie alle Anweisun-

gen zum Laden und laden

Sie den Akku oder das

Akkuwerkzeug niemals au-

ßerhalb des in der Betriebs-

anleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Fal-

sches Laden oder Laden au-

ßerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann

den Akku zerstören und die

Brandgefahr erhöhen.

Service

• Warten Sie niemals be-

schädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte

nur durch den Hersteller

oder bevollmächtige Kun-

dendienststellen erfolgen.

Spezielle Sicherheitshin-

weise für Akkugeräte:

• Stellen Sie sicher, dass das

Gerät ausgeschaltet ist,

bevor Sie den Akku einset-

zen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elektrowerk-

zeug, das eingeschaltet ist,

kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur

im Innenbereich auf, weil

das Ladegerät nur dafür

bestimmt ist. Gefahr durch

elektrischen Schlag.

• Um das Risiko eines elekt-

rischen Schlags zu reduzie-

ren, ziehen Sie den Stecker

des Ladegeräts aus der

Steckdose heraus, bevor

Sie es reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht

über längere Zeit starker

Sonneneinstrahlung aus

und legen Sie ihn nicht

auf Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es

besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärm-

ten Akku vor dem Laden

abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht

und vermeiden Sie eine

mechanische Beschädigung

des Akkus. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses

und es können Dämpfe

austreten, die die Atemwe-

ge reizen. Sorgen Sie für

Frischluft und nehmen Sie

bei Beschwerden zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht

wiederauadbaren Bat-

terien. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

Richtiger Umgang mit

dem Akkuladegerät

•

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Ge-

rät spielen.

9

CHATDE

•

Überprüfen Sie vor jeder

Benutzung Ladegerät, Ka-

bel und Stecker und lassen

Sie es von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Benutzen Sie ein de-

fektes Ladegerät nicht und

öffnen Sie es nicht selbst.

Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Ge-

rätes erhalten bleibt.

•

Achten Sie darauf, dass

die Netzspannung mit den

Angaben des Typenschildes

auf dem Ladegerät über-

einstimmt. Es besteht die

Gefahr eines elektrischen

Schlags.

•

Halten Sie das Ladegerät

sauber und fern von Nässe

und Regen. Benutzen Sie

das Ladegerät niemals im

Freien. Durch Verschmut-

zung und das Eindringen

von Wasser erhöhen sich

das Risiko eines elektri-

schen Schlags.

•

Das Ladegerät darf nur

mit den zugehörigen Ori-

ginal-Akkus betrieben

werden. Das Laden von

anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandge-

fahr führen.

•

Vermeiden Sie mechani-

sche Beschädigungen des

Ladegerätes. Sie können

zu inneren Kurzschlüssen

führen.

•

Das Ladegerät darf nicht

auf brennbarem Unter-

grund (z.B. Papier, Textili-

en) betrieben werden. Es

besteht Brandgefahr wegen

der beim Laden auftreten-

den Erwärmung.

•

Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine

ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

•

Der Akku Ihres Gerätes

wird nur teilweise vorgela-

den geliefert und muss vor

Gebrauch zum ersten Mal

richtig aufgeladen werden.

Stecken Sie den Akku in

den Sockel ein und schlie-

ßen Sie das Ladegerät ans

Stromnetz an.

•

Ziehen Sie den Netzste-

cker, wenn der Akku voll

aufgeladen ist und trennen

Sie den Akku vom Ladege-

rät.

•

Laden Sie in dem Ladege-

rät keine nicht-wiederauf-

ladbaren Batterien auf.

•

Verwenden Sie kein Zu-

behör welches nicht von

PARKSIDE empfohlen

wurde. Dies kann zu elekt-

rischem Schlag oder Feuer

führen.

10

CHATDE

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku

nicht extremen Bedin-

gungen wie Wärme

und Stoß aus. Es besteht Ver-

letzungsgefahr durch auslau-

fende Elektrolytlösung! Spü-

len Sie bei Augen- oder

Hautkontakt die betroffenen

Stellen mit Wasser oder Neu-

tralisator und suchen Sie ei-

nen Arzt auf.

Laden Sie den Akku

nur in trockenen Räu-

men auf.

Die Außenäche des Akkus

muss sauber und trocken

sein, bevor Sie das Ladege-

rät anschließen. Es besteht

die Gefahr von Verletzungen

durch Stromschlag.

Schalten Sie das Gerät aus

und nehmen Sie vor allen

Arbeiten den Akku aus dem

Gerät.

Der Akku erreicht erst nach

mehrmaligem Laden seine

volle Kapazität.

• Laden Sie den Akku vor dem

ersten Gebrauch auf.

• Verwenden Sie zum Laden

des Akkus ausschließlich ein

Ladegerät der Serie Parkside

X12VTeam.

• Eine wesentlich verkürzte Be-

triebszeit trotz Auadung zeigt

an, dass der Akku verbraucht

ist und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen Origi-

nal-Ersatzakku der Serie Parkside

X12VTeam, den Sie über den

Onlineshop beziehen können

(siehe Kapitel „Ersatzteile“).

• Beachten Sie in jedem Falle die

jeweils gültigen Sicherheitshin-

weise sowie Bestimmungen und

Hinweise zum Umweltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemä-

ßer Handhabung resultieren,

unterliegen nicht der Garantie.

Akku entnehmen/

einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus

(1) aus dem Gerät drücken Sie

die Entriegelungstaste (2) am

Akku und ziehen den Akku her-

aus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (1)

schieben Sie den Akku entlang

der Führungsschiene in das Ge-

rät. Er rastet hörbar ein.

Setzen Sie den Akku

erst ein, wenn das Ak-

ku-Werkzeug vollstän-

dig für den Einsatz vorberei-

tet ist.

Ladezustand des

Akkusprüfen

Die Ladezustandsanzeige am Gerät

signalisiert den Ladezustand des

Akkus (1).

11

CHATDE

Übersicht der LED-Kontrollan-

zeigen auf dem Ladegerät (3):

Grüne LED (5)

leuchtet ohne

eingesetzten Akku: Ladegerät

betriebsbereit.

Grüne LED (5)

leuchtet:

Akku ist geladen.

Rote LED (4) leuch-

tet: Akku lädt.

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betrieb-

szeit trotz Auadung zeigt an,

dass der Akku verbraucht ist und

ersetzt werden muss. Verwenden

Sie nur einen Original-Ersatzakku

der Serie Parkside X12VTeam,

den Sie über den Onlineshop

beziehen können (siehe Kapitel

„Ersatzteile“).

• Beachten Sie in jedem Falle die

jeweils gültigen Sicherheitshinwei-

se sowie Bestim

mungen und Hin-

weise zum Umweltschutz

(siehe

„Entsorgung/Umweltschutz“).

Lagerung

• Lagern Sie den Akku nur im teil-

geladenen Zustand. Während

einer längeren Lagerzeit sollten

2 bis 3 LEDs leuchten.

Die Ladezustandsanzeige am

Gerät signalisiert den Ladezu-

stand des Akkus (1).

• Der Ladezustand des Akkus wird

durch Aueuchten der entspre-

chenden LED-Leuchte angezeigt,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

Halten Sie dafür den Einschalter

gedrückt.

rot-gelb-grün => Akku vollgeladen

rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte

geladen

rot => Akku muss geladen werden

Akku auaden

Lassen Sie einen erwärmten

Akku vor dem Laden abküh-

len.

Laden Sie den Akku (1)

auf, wenn nur noch die rote

LED der Ladezustandsanzei-

ge leuchtet.

Die Ladezustandsanzeige

am Gerät signalisiert den

Ladezustand des Akkus (1).

Die Ladezeit beträgt etwa 1

Stunde (PAPK 12 A2).

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den

Akku (1) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (1) in

den Ladeschacht des Ladegerä-

tes (3).

3. Schließen Sie das Ladegerät (3)

an eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

trennen Sie das Ladegerät (3)

vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (1) aus

dem Ladegerät (3).

12

CHATDE

• Nehmen Sie den Akku vor einer

längeren Lagerung aus dem Ge-

rät und laden Sie ihn vollständig

auf.

• Prüfen Sie während einer länge-

ren Lagerungsphase etwa alle

3 Monate den Ladezustand des

Akkus und laden Sie bei Bedarf

nach.

• Die optimale Lagertemperatur

für den Akku beträgt zwischen

0°C und 45°C. Vermeiden Sie

während der Lagerung extreme

Kälte oder Hitze, damit der

Akku nicht an Leistung verliert.

Wandmontage Ladegerät

(optional)

Sie können das Ladegerät (3) auch

an der Wand montieren.

• Bringen Sie zwei Schrauben im

Abstand von 54 mm mit Hilfe

von Dübeln an der Wunschpositi-

on einer Wand an.

• Der Schraubenkopf kann einen

Durchmesser von 7 - 9 mm ha-

ben.

• Lassen Sie die Schraubenköpfe

mit ca. 10mm Abstand zur

Wand hervorstehen.

• Sie können das Ladegerät (3)

mit den Öffnungen der Wand-

halterung an die beiden Schrau-

ben ansetzen und das Ladegerät

auf Anschlag nach unten zie-

hen.

Achten Sie beim Boh-

ren darauf, keine Ver-

sorgungsleitungen zu beschä-

digen. Verwenden Sie

geeignete Suchgeräte, um

diese aufzuspüren oder neh-

men Sie einen Installations-

plan zu Hilfe. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu

elektrischem Schlag und Feu-

er, Kontakt einer Gasleitung

zur Explosion führen. Beschä-

digung einer Wasserleitung

kann zu Sachbeschädigung

und elektrischem Schlag füh-

ren.

Reinigung

Reinigen Sie das Ladegerät und

den Akku mit einem trockenen Tuch

oder mit einem Pinsel. Verwenden

Sie kein Wasser oder metallische

Gegenstände.

Wartung

• Das Gerät ist wartungsfrei.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Ge-

rät und führen Sie Gerät, Akku, Zu-

behör und Verpackung einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in

den Hausmüll, ins Feuer (Ex-

plosionsgefahr) oder ins

13

CHATDE

Wasser. Beschädigte Akkus können

der Umwelt und ihrer Gesundheit

schaden, wenn giftige Dämpfe oder

Flüssigkeiten austreten.

• Geben Sie das Gerät und das

Ladegerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten

Kunststoff- und Metallteile kön-

nen sortenrein getrennt werden

und so einer Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu unser Service-Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entlade-

nen Zustand. Wir empfehlen die

Pole mit einem Klebestreifen zum

Schutz vor einem Kurzschluss

abzudecken. Öffnen Sie den

Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den

lokalen Vorschriften. Geben Sie

Akkus an einer Altbatteriesam-

melstelle ab, wo sie einer um-

weltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu Ihren lokalen Müllentsor-

ger oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten,

eingesendeten Geräte führen

wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Be-

stellvorgang haben, verwenden Sie

bitte das Kontaktformular.

Bei weiteren Fragen wenden Sie

sich an das „Service-Center“

(siehe Seite 15).

Akku PAPK 12 A2 ....... 80001263

Akku PAPK 12 B2 ....... 80001262

Ladegerät

PLGK 12 A2, EU ..... 80001335

PLGK 12 A2, UK ..... 80001336

Garantie

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Produkt 3

Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Fol-

genden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab

dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos re-

pariert oder ersetzt. Diese Garantie-

leistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät

und der Kaufbeleg (Kassenbon) vor-

gelegt und schriftlich kurz beschrie-

ben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

14

CHATDE

Wenn der Defekt von unserer Ga-

rantie gedeckt ist, erhalten Sie das

reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Aus-

tausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Ge-

währleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf

vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparatu-

ren sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Mate-

rial- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnut-

zung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden

können (z.B.der Akku → Akkuka-

pazität) oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen.

Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder nicht gewartet

wurde. Für eine sachgemäße Benut-

zung des Produkts sind alle in der

Betriebsanleitung aufgeführten An-

weisungen genau einzuhalten. Ver-

wendungszwecke und Handlungen,

von denen in der Betriebsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den

privaten und nicht für den gewerbli-

chen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Nie-

derlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres

Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle An-

fragen den Kassenbon und

die Identikationsnummer

(IAN334011_1907) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen

Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder

sonstige Mängel auftreten

kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung telefonisch oder

per E-Mail. Sie erhalten dann

weitere Informationen über die

Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt

können Sie, nach Rücksprache

mit unserem Kundenservice,

unter Beifügung des Kaufbelegs

15

CHATDE

(Kassenbons) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden.

Um Annahmeprobleme und

Zusatzkosten zu vermeiden,

benutzen Sie unbedingt nur die

Adresse, die Ihnen mitgeteilt

wird. Stellen Sie sicher, dass

der Versand nicht unfrei, per

Sperrgut, Express oder sonstiger

Sonderfracht erfolgt. Senden Sie

das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile

ein und sorgen Sie für eine aus-

reichend sichere Transportverpa-

ckung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht

der Garantie unterliegen, gegen Be-

rechnung von unserer Service-Nie-

derlassung durchführen lassen. Sie

erstellt Ihnen gerne einen Kostenvo-

ranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten,

die ausreichend verpackt und fran-

kiert eingesandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät

gereinigt und mit Hinweis auf den

Defekt an unsere Service-Nieder-

lassung.

Nicht angenommen werden unfrei -

per Sperrgut, Express oder mit sons-

tiger Sonderfracht - eingeschickte

Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten,

eingesendeten Geräte führen wir

kostenlos durch.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 334011_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgen-

de Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst das

oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzly-service.eu

16

IEGB

Translation of the

original EC declaration

of conformity ....................92

Introduction

Congratulations on the purchase of

your new device. With it, you have

chosen a high quality product.

During production, this equipment

has been checked for quality and

subjected to a nal inspection. The

functionality of your equipment is

therefore guaranteed.

The operating instructions

constitute part of this product.

They contain important infor-

mation on safety, use and dis-

posal. Before using the product, fami-

liarise yourself with all of the

operating and safety instructions. Use

the product only as described and for

the applications specied. Keep this

manual safely and in the event that

the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

The rechargeable battery and char-

ger are to be used in conjunction

with a device from the Parkside

X12V Team series. The rechar-

geable battery compatible with

all devices in the Parkside X12V

TEAM series. The battery may only

be charged using chargers from

the Parkside X 12 V TEAM series.

Any other use that is not explicitly

approved in these instructions may

result in damage to the equipment

and represent a serious danger to

the user. This equipment is not suita-

ble for commercial use. Commercial

Contents

Introduction ......................16

Intended purpose .............. 16

General description ........... 17

Extent of the delivery .............. 17

Overview.............................. 17

Technical data ...................17

Safety instructions .............17

Symbols in the manual ...........18

Symbols on the battery ...........18

Symbols on the recharger .......18

General Safety Directions .......19

Correct handling of the

battery charger ......................20

Charging the battery ......... 21

Inserting/removing the battery..22

Checking the battery

charge level ..........................22

Recharging the battery ...........22

Used batteries .......................23

Storage ............................. 23

Wall mounted charger ............23

Cleaning ...........................24

Maintenance .....................24

Disposal and protection of

the environment ................24

Replacement parts ............24

Guarantee ........................25

Repair Service ...................26

Service-Center ...................27

Importeur .........................27

17

IEGB

use will invalidate the guarantee.

The manufacturer is not liable for

damages caused by an improper

use or incorrect operation of this

device.

General description

The illustrations are on

the front fold-out page.

Extent of the delivery

- Rechargeable battery

- Charger

- Instruction Manual

Dispose of the packaging material

correctly.

Overview

1 Rechargeable battery

2 Battery release button

3 Charger

4 Red LED

5 Green LED

Technical data

Rechargeable battery

(Li-ion) ...............PAPK 12 A2

Number of cells ........................ 3

Nominal voltage ............... 12 V

Capacity .......................... 2.0 Ah

Energy ............................. 24 Wh

Charging time .................. ca. 1 h

Temperature................max. 50 °C

Charging process ........ 4 - 40 °C

Operation ................ -20 - 50 °C

Storage ...................... 0 - 45 °C

Charger ............. PLGK 12 A2

Rated input .........................50 W

Input

voltage ... 220-240 V~, 50-60 Hz

Output

Output voltage .............. 12 V

Output current .................. 2.4 A

Device fuse ............................T2A

Protection class ...................... II

Attention! This charger

can only recharge the

following batteries:

PAPK12A1, PAPK 12 A2,

PAPK12B1, PAPK12B2.

An up-to-date list of battery com-

patibility can be found at:

www.lidl.de/akku

Safety instructions

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the ha-

zards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenan-

ce shall not be made by child-

ren without supervision.

18

IEGB

Symbols in the manual

Warning symbols

with information on

damage and injury

prevention.

Hazard symbol with

information on the

prevention of perso-

nal injury caused by

electric shock.

Help symbols with in-

formation on improving

tool handling.

Symbols on the

battery

The rechargeable

battery is part

of the Parkside

X12VTEAM

series.

Read the operating inst-

ructions carefully.

Do not dis-

pose of

batteries in

household waste, re or water.

Do not subject the bat-

tery to strong sunlight

over long periods and

do not leave it on a hea-

ter (max. 50 °C).

Take batteries to an old

battery collection point

where they will be recy-

cled in an environmen-

tally friendly manner.

Electrical devices must

not be disposed of with

domestic waste.

Symbols on the

recharger

The recharger is

part of the Parksi-

de X12VTEAM

series.

Warning!

Read the operating ins-

tructions carefully.

The charger is only sui-

table for use indoors.

Device fuse

Protection class II

(Double insulation)

Electrical devices must

not be disposed of with

domestic waste.

LED display while charging.

19

IEGB

General Safety

Directions

Caution! When using

power tools, observe

the following basic

safety measures for the

prevention of electric

shocks and the risk of

injury and re.

Please read all these

instructions before

using this electric tool

and please keep the

safety instructions.

Careful handling and

use of battery devices

• Charge the batteries only

in chargers that are recom-

mended by the manufactu-

rer. Risk of re if a charger

that is suitable for a speci-

c type of battery is used

with other batteries.

• In the power tools, use only

the batteries designed for

the purpose. The use of

other batteries may result in

injuries and risk of re.

• Keep the unused battery

away from paper clips,

coins, keys, nails, screws

and other small metal ob-

jects, which could cause

bridging of the contacts. A

short circuit between the

battery contacts may cause

burns or re.

• If used incorrectly, liquid

may leak from the battery.

Avoid contact with this. In

the event of accidental con-

tact, rinse off with water. If

the liquid gets into eyes, seek

medical assistance. Leaking

battery uid may cause skin

irritations or burns.

• Do not use damaged or

altered batteries. Damaged

or altered batteries can be

unpredictable and lead to

re, explosion or risk of

injury.

• Do not expose batteries to

re or elevated tempera-

tures. Fire or temperatures

over 130°C can cause an

explosion.

• Follow all instructions for

charging and never charge

the battery or the bat-

tery-powered tool outside

the temperature range

stated in the operating in-

structions. Incorrect charging

or charging outside the

permitted temperature range

may destroy the battery and

increase the risk of re.

20

IEGB

Service

• Never repair damaged

batteries. All battery re-

pairs should be carried

out by the manufacturer or

authorised customer service

centres only.

Special safety directions

for battery-operated

tools

• Ensure that the device is

switched off before insert-

ing the battery. Inserting a

battery into a power tool

that is switched on may

result in accidents.

• Recharge the batteries

indoors only because the

battery charger is designed

for indoor use only.

• To reduce the electric shock

hazard, unplug the battery

charger from the mains be-

fore cleaning the charger.

• Do not subject the battery

to strong sunlight over long

periods and do not leave it

on a heater. Heat damages

the battery and there is a

risk of explosion.

• Allow a hot battery to cool

before charging.

• Do not open up the battery

and avoid mechanical

damage to the battery. Risk

of short circuit and fumes

may be emitted that irritate

the respiratory tract. Ensure

fresh air and seek medical

assistance in the event of

discomfort.

• Do not use non-rechargea-

ble batteries!

Correct handling of

the battery charger

• Keep the equipment away

from children and pets.

Children must be super-

vised to ensure that they do

not play with the device.

• Before each use, check the

charger, cable and plug

and have them repaired by

qualied professionals and

only with original parts.

Do not use a defective

charger and do not open

it up yourself. This ensures

that the safety of the device

is maintained.

• Connect the charger only to

a socket with an earth. En-

sure that the mains voltage

matches the specications

on the charger rating plate.

Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from

the mains before closing or

opening connection to the

battery / power tool / de-

vice.

• Keep the charger clean and

away from wet and rain.

Do not use the charger out-

doors. Dirt and the entry of

water increase the risk of

electric shock.

Strona jest ładowana ...

Parkside PAPK 12 A2 Translation Of The Original Instructions

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Parkside PAPK 12 A2 Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty