Dyson AM09 Hot+Cool Instrukcja obsługi

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

ASSEMBLY MONTAGE ZUSAMMENBA ASSEMBLAG MONTAJE MONTAGGIO СБОРКА SESTAVNI DELI

1 2

clik

REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY

ENREGISTREz MAINTENANT vOTRE GARANTIE

REGISTRIEREN SIE AM BESTEN NOch hEUTE IhRE GARANTIE

REGISTREER Uw GARANTIE vANDAAG

REGISTRE LA GARANTíA hOY MISMO

REGISTRI OGGI STESSO LA GARANzIA

Зарегистрируйте Ваше иЗделие

REGISTRIRAjTE vAšO GARANcIjO šE DANES

Remote control docks magnetically.

Télécommande magnétique.

Fernbedienung mit magnetischem Kontakt.

De afstandsbediening wordt magnetisch gekoppeld.

El mando a distancia se acopla magnéticamente.

Telecomando con alloggiamento magnetico.

Крепление пульта дистанционного управления с помощью магнита.

Daljinski upravljalnik se magnetno priklopi.

Strona się ładuje...

7

Ziehen Sie nicht am Kabel. Nicht in der Nähe von

Hitzequellen abstellen.

Nicht in der Nähe einer

offenen Flamme verwenden.

Nicht am Luftring

tragen. Der Luftring ist

kein Tragegriff.

Damit sich das Gerät

nicht überhitzt und Feuer

ausbricht, das Gerät

nie abdecken.

22. Das Gerät für die beste Leistung auf dem Boden, in einer Ecke des Raums, mindestens 1 m von einer Wand entfernt in

Richtung Raummitte aufstellen.

23. Alle Bedienelemente abschalten, bevor der Netzstecker gezogen wird.

24. Keine Reinigungs- oder Schmiermittel auf diesem Gerät verwenden. Das Gerät vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten

aus der Steckdose ziehen.

25. Falls zwischen Stecker und Steckdose etwas Spiel ist, oder der Stecker sehr heiß wird, muss die Steckdose möglicherweise

ausgetauscht werden. Die Steckdose von einem qualifizierten Elektriker austauschen lassen.

26. Wichtig - die Fernbedienung des Gerätes enthält eine kleine Batterie. Halten Sie diese von Kindern fern und verhindern Sie,

dass kleine Kinder diese verschlucken. Sollte dies dennoch eintreffen suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf.

27. Keine Reinigungs- oder Schmiermittel auf diesem Gerät verwenden. Das Gerät vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten

aus der Steckdose ziehen.

28. Kontaktieren Sie den Dyson Kundendienst, falls eine Wartung oder Reparatur erforderlich sein sollten. Nehmen Sie das

Gerät nicht eigenständig auseinander, da es aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Stromschlag oder Bränden

kommen kann.

WICHTIGE SICHERHEITSMERKMALE

Dieses Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit automatisch betätigten Sicherheitsausschaltern ausgestattet,

die dann ausgelöst werden, wenn das Gerät umfällt oder eine bestimmte Temperatur überschreitet. Wird

der Schalter ausgelöst, das Gerät von der Stromversorgung trennen und abkühlen lassen. Das Gerät vor

Wiederinbetriebnahme auf Blockierungen untersuchen, diese ggf. entfernen und das Gerät auf einer stabilen

ebenen Fläche aufstellen.

LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF

DIESES DYSON-GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET

Strona się ładuje...

9

Trek niet aan het snoer. Niet in de buurt van

warmtebronnen bewaren.

Niet in de buurt van open

vuur gebruiken.

Niet aan de blaasring

dragen. De blaasring is

geen handvat.

Bedek het apparaat niet om

oververhitting en risico op

brand te voorkomen.

25. Als er ruimte is tussen de stekker en het stopcontact of als de stekker heet wordt, moet het stopcontact mogelijk vervangen

worden. Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien om het stopcontact te vervangen.

26. Verstikkingsgevaar - De afstandsbediening bevat een kleine batterij. Houd de afstandsbediening uit de buurt van kinderen

en om het inslikken van de batterij te voorkomen. Wordt de batterij toch ingeslikt neem dan direct contact op met

de huisarts.

27. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten

heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk.

28. Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is. Haal het apparaat niet uit elkaar

omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSKENMERKEN

Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgerust met een automatische uitschakelfunctie die in werking treedt

als het apparaat omvalt of oververhit raakt. Als deze functie in werking treedt, trek dan de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt op eventuele

blokkades en verwijder die, en zorg ervoor dat het apparaat op een stevig, vlak oppervlak staat.

LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

Strona się ładuje...

11

No tire del cable. No lo guarde cerca de una

fuente de calor.

No lo utilice cerca de

una llama.

No lo transporte por el aro

amplificador de aire. El aro

amplificador de aire no es

un asa.

No cubra el aparato, para

así evitar su recalentamiento

y riesgo de incendio.

25. Si hay una mala conexión entre el enchufe y la toma de corriente o el enchufe se calienta mucho, es posible que necesite

reemplazar la toma. Consúltelo con un electricista cualificado para que reemplace la toma de corriente.

26. Peligro de asfixia. Este mando a distancia contiene una pequeña pila. Mantenga el mando a distancia fuera del alcance de

niños y tenga cuidado de no tragarse la pila. Si se ingiriera la pila, póngase en contacto con la asistencia médica.

27. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el

exterior o se ha sumergido en agua. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

28. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de

Dyson. No desmonte el aparato, ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Para su seguridad, este aparato incluye interruptores de apagado automático que se activan si se vuelca o

se recalienta. En el caso de que dichos interruptores se hayan activado, desenchufe el aparato y deje que se

enfríe. Antes de volver a conectarlo, compruebe que no haya obstrucciones y asegúrese de que esté colocado

en una superficie sólida y nivelada.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

Strona się ładuje...

13

Non tirare il cavo. Non posizionare vicino a

fonti di calore.

Non usare vicino a

fiamme libere.

Non trasportare

l'apparecchio impugnandolo

dall'amplificatore del circuito

d'aria. L'amplificatore

del circuito d'aria non è

una maniglia.

Non coprire l'apparecchio

per evitare il

surriscaldamento e il rischio

di incendi.

22. Per ottenere prestazioni ottimali, collocare l'apparecchio sul pavimento, in un angolo della stanza, ad almeno un metro di

distanza dalla parete e rivolto verso il centro della stanza.

23. Spegnere tutti i controlli prima di staccare la spina.

24. Non utilizzare detergenti o lubrificanti per questo apparecchio. Scollegare i cavi prima di pulire o effettuare qualsiasi tipo

di manutenzione.

25. Se l'accoppiamento tra la spina e la presa di corrente è allentato o se la presa si surriscalda, probabilmente è necessario

sostituire la presa. Consultare un elettricista qualificato per sostituirla.

26. Pericolo di soffocamento - Questo telecomando contiene una batteria di piccole dimensioni. Tenere il telecomando lontano

da bambini e non ingoiare la batteria. Se la batteria viene ingerita, contattare immediatamente il medico.

27. Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto accidentalmente, è stato danneggiato o

lasciato all’aperto oppure è caduto in acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il Servizio Clienti Dyson.

28. Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio clienti Dyson. Non smontare

l'apparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si corre il rischio di incendi o scosse elettriche.

IMPORTANTI FUNZIONI DI SICUREZZA

Per la massima sicurezza degli utenti, questo apparecchio è dotato di interruttori di spegnimento automatico

che scattano in caso di ribaltamento o surriscaldamento. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla presa

di corrente e lasciarlo raffreddare. Prima di riaccenderlo, controllare che non siano presenti intasamenti o,

eventualmente, eliminarli e assicurarsi che l'apparecchio sia collocato su una superficie stabile e piana.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

L'APPARECCHIO DYSON È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO

Strona się ładuje...

17

26. Risiko for elektrisk stød - Denne fjernbetjening er udstyret med et lille batteri. Hold fjernbetjeningen væk fra børn, og sørg

for at børn ikke sluger batteriet. Søg øjeblikkeligt læge, hvis batteriet bliver slugt.

27. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, har fået et hårdt slag, er blevet tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i

vand, må det ikke anvendes. Kontakt Dysons Helpline.

28. Kontakt Dyson Helpline, hvis service eller reparation er nødvendig. Apparatet må ikke skilles ad, da forkert samling kan

resultere i en elektrisk stød eller brand.

VIGTIGE SIKKERHEDSFUNKTIONER

Af hensyn til din sikkerhed er apparatet udstyret med automatiske afbrydere, der aktiveres, hvis apparatet

vælter eller overopheder. Hvis afbryderne aktiveres, skal apparatets stik tages ud, så det kan køle af. Før

apparatet genstartes, skal du se efter og fjerne evt. blokeringer, samt sørge for, at apparatet står på en fast,

plan overflade.

LÆS OG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

DETTE DYSON-APPARAT ER KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG

Netahejte vysavač za kabel. Neskladujte blízko

zdrojů tepla.

Nepoužívejte v blízkosti

otevřeného ohně.

Bær ikke apparatet i

luftsringsforstærkeren.

Luftsringforstærkeren er ikke

et håndtag.

For at undgår

overophedning og

brandfare må apparatet

ikke tildækkes.

Strona się ładuje...

19

28. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Älä pura laitetta. Väärin koottu laite voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon.

TÄRKEITÄ TURVAOMINAISUUKSIA

Käyttäjän turvallisuuden vuoksi tähän laitteeseen on asennettu automaattiset virrankatkaisimet, jotka

katkaisevat virran, mikäli laite kaatuu tai ylikuumenee. Mikäli virta katkeaa, irrota laite verkkovirrasta ja anna

sen jäähtyä. Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen, tarkista ja poista mahdolliset tukokset ja varmista, että

laite on sijoitettu tasaiselle pinnalle.

LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

Älä irrota pistotulppaa

vetämällä virtajohdosta.

Älä säilytä

lämmönlähteiden läheisyydessä.

Älä käytä

avotulen läheisyydessä.

Älä kanna laitetta

silmukkavahvistimesta.

Silmukkavahvistin ei ole kahva.

Välttääksesi ylikuumenemisen

ja tulipalon vaaran älä

peitä laitetta.

Strona się ładuje...

25

Ikke dra i ledningen. Må ikke oppbevares i

nærheten av varmekilder.

Må ikke brukes i nærheten

av åpen ild.

Må ikke løftes etter

luftsløyfeforsterkeren.

Luftsløyfeforsterkeren er ikke

et håndtak.

For å unngå overoppheting

og fare for brann må du

ikke tildekke apparatet.

VIKTIGE SIKKERHETSFUNKSJONER

For din sikkerhet slår dette apparatet seg av automatisk hvis det velter eller blir overopphetet. Hvis apparatet

slår seg av automatisk, må du trekke ut støpselet og la det avkjøles. Før du skrur på apparatet igjen, må du

undersøke og fjerne hindringer og forvisse deg om at apparatet står på en jevn og stabil overflate.

LES OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

DETTE DYSON-APPARATET ER KUN LAGET FOR BRUK I HUSHOLDNINGER

26

PL

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA WZNIECENIA POŻARU, PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO LUB ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ, PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA ELEKTRYCZNEGO NALEŻY PRZESTRZEGAĆ

PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZEŃSTWA UWZGLĘDNIAJĄC PONIŻSZE

Podczas użytkowania sprzętu elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,

włączając poniższe:

OSTRZEŻENIE

WENTYLATOR I PILOT ZDALNEGO STEROWANIA ZAWIERAJĄ MAGNESY.

1. Rozruszniki i defibrylatory mogą zostać poddane działaniu silnego pola magnetycznego. Osoby posiadające rozrusznik lub

defibrylator powinny unikać przechowywania pilota w kieszeni lub w pobliżu tych urządzeń.

2. Karty kredytowe i elektroniczne nośniki danych również mogą być podatne na wpływ magnesów, dlatego powinny być

przechowywane z daleka od pilota zdalnego sterowania i górnej części urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Te ostrzeżenia dotyczą urządzenia, a w stosownych przypadkach mają także zastosowanie do wszystkich

narzędzi, końcówek, ładowarek oraz wtyczek i gniazd zasilania.

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU:

3. W trybie nagrzewania urządzenie jest gorące podczas działania oraz przez krótki okres po jego wyłączeniu. Aby uniknąć

poparzeń, nie należy dotykać gorących powierzchni nieosłoniętą skórą. Przenosząc urządzenie, należy chwytać za

podstawę, a nie za obręcz.

4. Urządzenie nie powinno stać w pobliżu materiałów łatwopalnych, takich jak meble, poduszki, pościel, papier, odzież,

zasłony i firany, a jego przednia część powinna być od nich oddalona o co najmniej 0,9 m, gdy urządzenie jest podłączone

do zasilania.

5. Dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych bądź

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z tego urządzenia firmy Dyson jedynie pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej lub po uzyskaniu od takiej osoby instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania

urządzenia, jeśli rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci bez nadzoru dorosłych nie mogą przeprowadzać czyszczenia

ani prac konserwacyjnych.

6. Urządzenie należy używać zgodnie z instrukcją. Nie wolno przeprowadzać czynności konserwacyjnych innych, niż określone

w instrukcji obsługi firmy Dyson lub zalecane przez Dział Obsługi Klienta firmy Dyson. Inne wykorzystanie, niezalecane

przez producenta, może spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

7. Przed rozpoczęciem użytkowania należy prawidłowo zamocować podstawę. Nie rozmontowywać ani nie użytkować bez

zamontowanej podstawy.

8. Urządzenie nie może służyć zabawie. Zachować szczególną ostrożność, w przypadku gdy odkurzacz jest obsługiwany przez

dzieci bądź używany w ich pobliżu. Dzieci w wieku poniżej 3 lat mogą zbliżać się do urządzenia wyłącznie pod stałym

nadzorem. Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem ani pilotem.

9. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać i wyłączać urządzenie pod warunkiem, że urządzenie znajduje się w położeniu

umożliwiającym prawidłowe działanie oraz po uzyskaniu instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

oraz związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny podłączać urządzenia do zasilania, regulować

go, czyścić ani przeprowadzać prac konserwacyjnych. UWAGA – Niektóre części tego produktu mogą być bardzo gorące i

spowodować oparzenia. Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku przebywania w pobliżu urządzenia dzieci i

innych osób podatnych na obrażenia.

10. Używać TYLKO w suchych pomieszczeniach. Nie używać na wolnym powietrzu ani na mokrych powierzchniach. Nie używać

w łazienkach, pralniach ani pomieszczeniach o podobnym przeznaczeniu. Nigdy nie ustawiać urządzenia w miejscu, z

którego mogłoby spaść do wanny lub innego naczynia z wodą. Nie używać ani nie przechowywać urządzenia w miejscach

narażonych na działanie wody lub w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu.

11. Urządzenie zawiera wewnątrz gorące części. Nie używać grzejnika w miejscach stosowania lub przechowywania paliw,

lakierów lub łatwopalnych płynów ani w miejscach, gdzie występują opary tych substancji. Nie używać w połączeniu z

odświeżaczami powietrza lub podobnymi urządzeniami ani w ich bezpośredniej bliskości.

12. Nie umieszczać bezpośrednio poniżej gniazda zasilającego.

13. Zawsze podłączać bezpośrednio do gniazda ściennego. Nigdy nie używać przedłużacza, ponieważ przeciążenie może

spowodować jego rozgrzanie i zapłon.

14. Nie chwytać wtyczki oraz urządzenia mokrymi dłońmi.

15. Nie używać urządzenia z uszkodzeniami przewodu lub wtyczki. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, aby

uniknąć niebezpieczeństwa, należy zlecić jego wymianę firmie Dyson lub autoryzowanemu serwisowi albo osobom o

odpowiednich kwalifikacjach.

16. Nie odłączać urządzenia od zasilania, ciągnąc za kabel. W celu odłączenia urządzenia od zasilania należy pociągnąć za

wtyczkę, nie za kabel.

17. Nie należy rozciągać ani naprężać kabla. Kabel należy trzymać z daleka od nagrzanych powierzchni.

18. Nie należy prowadzić kabla pod dywanami lub wykładzinami. Nie należy przykrywać go dywanikami, chodnikami ani

podobnymi rodzajami pokryć podłogowych. Kabel powinien znajdować się w miejscu, w którym nie powoduje ryzyka

potknięcia się o niego.

19. Aby nie dopuścić do pożaru, nie należy używać w przypadku zablokowania któregokolwiek z wylotów, a także nie można

dopuścić do zakurzenia, zanieczyszczenia włóknami, włosami lub innymi materiałami mogącymi zmniejszyć przepływ

powietrza. Nie umieszczać przedmiotów we wlocie lub wylocie powietrza, ponieważ może to być przyczyną porażenia

prądem, pożaru albo usterki urządzenia.

27

20. Nie używać na miękkich powierzchniach, takich jak łóżka, gdzie mogłoby dojść do zablokowania otworów.

21. Aby zapobiec przegrzaniu i pożarowi, nie przykrywać urządzenia.

22. W celu zapewnienia optymalnego działania położyć urządzenie na podłodze w narożniku pomieszczenia, w odległości co

najmniej 1 m od ściany, skierowane do środka pomieszczenia.

23. Przez odłączeniem odkurzacza od zasilania należy wyłączyć wszystkie jego funkcje.

24. Nie czyścić tego urządzenia żadnymi środkami czyszczącymi ani nie smarować go żadnymi smarami. Przed rozpoczęciem

czyszczenia lub wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.

25. Jeżeli między wtyczka i gniazdo są zbyt luźno dopasowane lub wtyczka rozgrzewa się, może być konieczna wymiana

gniazda. Wymianę gniazda należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi.

26. Ryzyko zakrztuszenia się - ten pilot zawiera małą baterię. Pilot zdalnego sterowania powinien być przechowywany w miejscu

niedostępnym dla dzieci w celu uniknięcia połknięcia baterii. Jeśli bateria zostanie połknięta należy natychmiast zgłosić się

do lekarza.

27. Jeśli urządzenie nie pracuje tak jak powinno, jest uszkodzone, zostało mocno uderzone, upadło, jest zawilgocone lub

zamoczone, wówczas nie należy go używać. Zaleca się niezwłoczny kontakt z infolinią Dyson.

28. W razie konieczności naprawy należy skontaktować się z serwisem Dyson. Nie rozbierać urządzenia samodzielnie.

Niefachowe rozmontowanie może być przyczyną pożaru bądź porażenia prądem.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa urządzenie wyposażono w automatyczne wyłączniki, uaktywniane, gdy

urządzenie się przewróci lub przegrzeje. W przypadku uaktywnienia przełączników należy odłączyć urządzenie

od zasilania i poczekać, aż ostygnie. Przed jego ponownym uruchomieniem należy sprawdzić, czy otwory nie

są zablokowane, i ustawić na twardej, poziomej powierzchni.

NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY PRZECZYTAĆ

I ZACHOWAĆ

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO

Nie należy ciągnąć za kabel. Nie należy przechowywać w

pobliżu źródeł ciepła.

Nie należy używać w pobliżu

otwartego ognia.

Nie przenosić za obręcz. Nie

jest ona uchwytem.

Aby zapobiec przegrzaniu

i pożarowi, nie

przykrywać urządzenia.

Strona się ładuje...

29

25. Se houver uma má ligação entre a tomada e a ficha ou a ficha ficar muito quente, a tomada pode precisar de ser

substituída. Peça a um electricista qualificado para substituir a tomada.

26. Perigo de asfixia. Este comando à distância contém uma pequena pilha. Mantenha o comando à distância fora do alcance

de crianças e tenha cuidado para não engolir a pilha. Se engolir a pilha, entre em contacto com a assistência médica.

27. Se o aparelho não estiver a funcionar como deveria ou se tiver sofrido um impacto violento, uma queda ou outros danos,

bem como se tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em água, não o utilize e contacte a Linha de Assistência

da Dyson.

28. Contacte a Linha de Assistência da Dyson quando precisar de assistência ou reparações. Não desmonte o aparelho

porque uma remontagem incorrecta pode resultar em choque eléctrico ou incêndio.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Para sua segurança, este aparelho está equipado com disjuntores automáticos que são accionados se o

mesmo tombar ou sobreaquecer. Se estes interruptores forem accionados, desligue a ficha do aparelho e

deixe-o arrefecer. Antes de voltar a ligar o aparelho, verifique e elimine as obstruções e garanta que o mesmo

está sobre uma superfície firme e nivelada.

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ESTE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOMÉSTICO

Não puxe pelo cabo. Não guarde o aparelho

perto de uma fonte de calor.

Não o utilize perto

de chamas.

Não pegue pelo

amplificador da circulação

do ar. O amplificador da

circulação do ar não é

uma pega.

Para evitar riscos de

sobreaquecimento e

incêndio, não cubra

o aparelho.

Strona się ładuje...

35

28. Dysonovo številko za pomoč pokličite, če potrebujete servis ali popravilo. Naprave ne razstavljajte, saj lahko nepravilna

sestavitev povzroči električen udar ali požar.

POMEMBNE VARNOSTNE ZNAČILNOSTI

Za vašo varnost je ta naprava opremljena s stikali za samodejni izklop, ki se vklopijo, če se naprava prevrne

ali pregreje. Če se to zgodi, izklopite napravo iz omrežja in pustite, da se ohladi. Preden ponovno vklopite

napravo, odstranite morebitne blokade in poskrbite, da je naprava nameščena na ravni in trdni podlagi.

PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA

NAPRAVA DYSON JE NAMENJENA SAMO ZA DOMAČO UPORABO

Dra inte i sladden. F.rvara inte dammsugaren

n.ra v.rmek.llor.

Anv.nd inte dammsugaren i

n.rheten av .ppna l.gor.

Bär inte verktyget i

luftströmförstärkaren. Den

är inget handtag.

För att undvika överhettning

och brandrisk, täck inte

över apparaten.

Strona się ładuje...

44

EIN-/AUS-Schalter

Fernbedienung

Heiz- und Ventilatormodus

Magnetische Fernbedienung

Die Fernbedienung mit den Tasten nach unten

an der Oberseite des Geräts befestigen.

Jedes Mal, wenn Sie die Heizfunktion Ihres Gerätes

auswählen, benötigt das Gerät eine kurze Zeit um sich

auf die gewählte Funktion einzustellen. Dabei wird der

Luftstrom für kurze Zeit automatisch gesteuert ehe das

Gerät auf der von Ihnen gewünschten Luftstromeinstellung

und Temperatur arbeitet.

Heizmodus

Die rote Thermostatreglertaste drücken, bis die Digitalanzeige die

gewünschte Solltemperatur anzeigt. Die Farbe des Kreises des

Ein-/Ausschalters am Gerät ändert sich von blau in rot. Der rote

Kreis verschwindet, sobald die Solltemperatur erreicht wurde.

Ventilatormodus

Zum Wechseln in den Ventilatormodus die blaue Ventilatormodus-Taste

drücken, bis 0 am Gerät erscheint. Die Farbe des Kreises des Ein-/

Ausschalters am Gerät ändert sich von rot in blau. Zum Einstellen der

Luftstromgeschwindigkeit die Luftstromsteuerungstaste verwenden.

Zur Bedienung richten Sie die

Fernbedienung auf die vordere

Seite der Basis.

Standby

EIN/AUS

Ventilatormodus

Luftstromsteuerung

Thermostatregelung

Sleep-Timer

Drehbewegung

Focus-

Funktion

Verteilungsfunktion

Raumtemperatur am Gerät auswählen: Halten

Sie den Ein-/Ausschalter am Gerät gedrückt, um

die gewünschte Solltemperatur auszuwählen.

Beim ersten Einsatz verwendet das Gerät eine

Standardtemperatur, die um 3 °C höher ist als die

gemessene Raumtemperatur. Später erinnert sich das

Gerät an die zuletzt eingestellte Solltemperatur.

Gewünschte Raumtemperatur auswählen. Durch Drücken

der großen roten Taste wird die Solltemperatur um 1 °C

erhöht, mit der kleineren roten Taste um 1 °C gesenkt.

Das Gerät lässt sich im Heizmodus nur bedienen, wenn

die Solltemperatur über der Raumtemperatur liegt.

Strona się ładuje...

46

Aan/uit knop

Afstandsbediening

Verwarmings- en verkoelingsmodus

De afstandsbediening wordt

magnetisch gekoppeld.

Bevestig de afstandsbediening

aan de bovenzijde van

het apparaat met de

knoppen omlaag.

Elke keer dat de verwarmingsmodus wordt geselecteerd,

wordt er een korte kalibratiecyclus uitgevoerd. De

luchtstroom wordt tijdens deze cyclus automatisch

aangepast. Als de kalibratiecyclus eenmaal is

voltooid, keert het apparaat weer terug naar de

geselecteerde luchtstroomsnelheid.

Verwarmingsmodus

Druk op de rode thermostaatcontroleknop totdat het digitale display

de gewenste doeltemperatuur toont. Het lampje van de aan/uit-

knop verandert van blauw in rood. De rode cirkel verdwijnt als de

doeltemperatuur is bereikt.

Verkoelingsmodus

Druk op de blauwe thermostaatcontroleknop om de doeltemperatuur

in te stellen op 0°C. Het lampje van de aan/uit-knop verandert van

rood in blauw. Druk op de knop voor de luchtstroomsnelheid om de

snelheid van de luchtstroom te veranderen.

Om de afstandsbediening

te gebruiken, richt u

afstandsbediening naar

de voorkant van de basis.

Stand-by

AAN/UIT

Verkoelingsmodus

Instelling

luchtstroomsnelheid

Thermostaatcontrole

Sleeptimer

Draaibeweging

AAN/UIT

Stand voor

persoonlijke

verwarming

Warmteverspreidingsstand

Druk de de aan-/uit-knop in en

houd deze ingedrukt om door

de doeltemperaturen te gaan.

Bij het eerste gebruik wordt het apparaat ingeschakeld

op een standaardtemperatuur van 3 hoger dan de

huidige kamertemperatuur. Hierna onthoudt het

apparaat de laatst ingestelde doeltemperatuur.

Selecteer de gewenste kamertemperatuur. Druk op

de grote rode knop om de doeltemperatuur met

1°C te verhogen; de kleinere rode knop verlaagt de

temperatuur met 1°C. Dit apparaat werkt alleen in de

verwarmingsmodus als de doeltemperatuur hoger is

dan de kamertemperatuur.

47

Sleeptimer Kantelfunctie

Draaibeweging en luchtstroomsnelheidStanden voor warmteverspreiding of persoonlijke verwarming

Warmteverspreidingsstand

Druk de knop voor brede hoek in

om te veranderen van persoonlijke

verwarming naar verwarming van

de kamer.

Draaibeweging

Druk op de knop voor de

draaibeweging om deze functie

in te schakelen. Druk nogmaals

in om uit te schakelen. Als de

bedieningsknoppen worden

ingedrukt, draait het apparaat niet.

Stand voor persoonlijke verwarming

Druk de knop voor smalle hoek in om

te veranderen van verwarming van de

kamer naar persoonlijke verwarming.

Instelling luchtstroomsnelheid

Druk op de knop voor de

luchtstroomsnelheid om de snelheid

van de luchtstroom te veranderen.

Het digitale display toont de

nieuwe snelheid; na 3 seconden

schakelt het display weer over op

de doeltemperatuur.

Druk de timerknop in en houd deze ingedrukt om de sleeptimer in te

stellen op de gewenste tijd. Als de ingestelde tijd is afgelopen, gaat

het apparaat naar de stand-by modus. Om te annuleren verkort u de

tijd totdat twee streepjes verschijnen.

Houd de bodemplaat en onderkant van de machine stevig

vast. Kantel de blaasring naar voren of achteren voor de

gewenste luchtstroomhoek.

In deze stand werken

zowel de verwarmings-

als de verkoelingsfunctie.

In deze stand werken

zowel de verwarmings-

als de verkoelingsfunctie.

Strona się ładuje...

55

Časovnik spanca Funkcija nagiba

Oscilacija in nadzor hitrosti zračnega tokaDifuzni in osebni način ogrevanja

Difuzni način

V tem načinu delujejo načini

gretja in hlajenja.

Nadzor oscilacije

Za začetek oscilacije pritisnite

gumb za nadzor oscilacije.

Za ustavitev oscilacije ponovno

pritisnite gumb. Naprava ne bo

oscilirala, ko držite pritisnjene

nadzorne gumbe.

Osebni način ogrevanja

Pritisnite ozkokotni gumb, da

spremenite način z gretja prostora

na osebno gretje.

Nadzor hitrosti zračnega toka

Za spremembo hitrosti zračnega

toka pritisnite gumb za nadzor

hitrosti zračnega toka. Na digitalnem

prikazovalniku se bo prikazala nova

hitrost; po 3 sekundah bo znova

prikazana ciljna temperatura.

Za nastavitev časovnika spanca pritisnite in držite gumb časovnika,

da izberite želeni čas. Ko časovnik doseže vrednost nič, se naprava

preklopi v način spanca. Za preklic te funkcije zmanjšajte čas toliko,

da se prikažeta dve črtici.

Previdno nagnite podstavek in glavni del naprave. Ojačevalnik

nagnite naprej ali nazaj za želeni kot zračnega pretoka.

V tem načinu delujejo načini

gretja in hlajenja.

V tem načinu delujejo načini gretja

in hlajenja.

56

Ensure the appliance is unplugged and has been allowed to cool.

Look for blockages in the air inlet holes and in the small aperture inside

the air loop amplifier. Use a soft brush to remove debris.

Assurez-vous que l’appareil est débranché et a eu le temps de refroidir.

Vérifiez l’absence d’obstruction dans les entrées d’air et la petite ouverture

située dans l’anneau amplificateur d’air. Éliminez les débris à l’aide d’une

brosse douce.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker gezogen und das Gerät

abgekühlt ist. Nach Blockierungen der Luftlöcher im Lufteinlass und

innerhalb der Öffnungen des Luftrings schauen. Staub und Schmutz mit

einer weichen Bürste entfernen.

Zorg ervoor dat het apparaat uit het stopcontact is gehaald en is

afgekoeld. Controleer op blokkades in de luchtinlaatgaten en in

de opening in de blaasring. Gebruik een zachte borstel om vuil te

verwijderen.

Compruebe que el aparato esté desenchufado y se haya enfriado.

Busque obstrucciones en los agujeros de la entrada de aire y en la

pequeña abertura del interior del aro amplificador de aire. Utilice un

cepillo suave para eliminarlas.

Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato dalla presa elettrica e

si sia raffreddato. Controllare l'eventuale presenza di intasamenti

nei fori d’aspirazione dell’aria e nella piccola apertura all’interno

dell’amplificatore del circuito d'aria. Utilizzare una spazzola morbida per

rimuovere lo sporco.

Убедитесь, что устройство отключено от электрической розетки и

остыло. Проверьте наличие засоров в отверстиях впуска воздуха и в

небольшом отверстии внутри усилителя воздушного контура.

С помощью мягкой щетки удалите засоры.

Pazite, da je naprava odklopljena in da se je ohladila. Bodite pozorni na

zamašene luknje in odprtine za zrak na notranji strani obroča za zrak.

Za odstranitev prašnih delcev ali umazanije uporabite mehko krtačo.

Unplug from the mains electricity supply. Allow to cool for 1 to 2 hours

before cleaning if the appliance has been in use. To clean, wipe with a dry

or damp cloth. Do not use detergents or polishes.

Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur. Laissez-le refroidir

1 à 2 heures avant de le nettoyer s’il vient d’être utilisé. Pour le nettoyer,

essuyez-le avec un chiffon sec ou humide. N’utilisez aucun détergent ou

produit lustrant.

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät sollte nach dem

Einsatz 1 bis 2 Stunden abkühlen, bevor es gereinigt wird. Zum Reinigen

das Gerät mit einem trockenen oder feuchten Tuch abwischen. Keine

Reinigungsmittel oder Polituren verwenden.

Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat 1 tot 2 uur na

gebruik afkoelen voor reiniging. Reinig het apparaat met een droge of

vochtige doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of poetsmiddelen.

Desenchúfelo de la red eléctrica. Si ha estado usando el aparato, déjelo

enfriar de 1 a 2 horas antes de limpiarlo. Para limpiarlo, pásele un trapo

seco o ligeramente húmedo. No use detergentes ni pulidores.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Attendere che l'apparecchio

si raffreddi per 1-2 ore prima di effettuare interventi di pulizia dopo averlo

utilizzato. Pulire con un panno asciutto o umido. Non usare detergenti o

solventi.

Отключите устройство от источника электропитания. Перед

очисткой дайте устройству остыть в течение 1–2 часов, если оно

перед этим использовалось. Для очистки протирайте устройство

сухой или влажной тканью. Не используйте моющие средства или

полировочные средства.

Napravo odklopite iz napajanja. Pred čiščenjem pustite, da se naprava

1–2 uri hladi, če ste jo uporabljali. Obrišite s suho ali vlažno krpo. Ne

uporabljajte čistil ali loščil.

Clearing blockages. Enlever les blocages. Blokkades verwijderen.

Blockierungen entfernen. Limpiar bloqueos. Eliminazione delle

ostruzioni. очистка от засоров. Iskanje blokad.

Cleaning. Entretien. Reinigung. Schoonmaken. Limpieza,

mantenimiento. Pulizia. очистка прозрачного контейнера.

Čiščenje.

57

Unscrew the battery compartment on the remote control. Loosen the base

and pull to remove the battery.

Dévissez le compartiment à pile de la télécommande. Détachez la base et

tirez dessus pour retirer la pile.

Das Batteriefach an der Fernbedienung aufschrauben. Die Abdeckung

lösen und herausziehen, um die Batterie zu entfernen.

Schroef het batterijvak op de afstandsbediening los. Maak de onderzijde

los en trek om de batterij te verwijderen.

Desatornille el compartimento de la batería del mando a distancia.

Afloje la base y tire de la batería para extraerla.

Svitare il comparto batteria sul telecomando. Allentare la base e tirare per

rimuovere la batteria.

Удалите винты из батарейного отсека на пульте ДУ. Откройте

крышку и извлеките батарейки.

Odvijte pokrov predelka za baterijo na daljinskem upravljalniku.

Popustite nosilec in izvlecite, da odstranite baterijo.

Battery type CR 2032.

Pile de type CR2032.

Batterietyp CR 2032.

Batterijtype CR 2032.

Pilas tipo: CR 2032.

Tipo di batteria CR 2032.

Тип батареек CR 2032.

Model baterije je CR2032.

This appliance is hot when in use and for a short period after use.

Do not let bare skin touch hot surfaces. If children are present, consider

positioning the appliance out of their reach.

Cet appareil est chaud pendant l’utilisation et pendant une courte période

après utilisation. Évitez tout contact avec les surfaces chaudes.

En présence d’enfants, pensez à placer l’appareil hors de leur portée.

Dieses Gerät wird während des Betriebs und noch kurze Zeit nach dem

Betrieb heiß. Direkten Hautkontakt mit den heißen Flächen vermeiden.

Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.

Tijdens gebruik en korte tijd daarna is dit apparaat heet. Zorg ervoor dat

u niet met blote huid in aanraking komt met hete oppervlakken.

Als er kinderen in de buurt zijn, probeer dan het apparaat zoveel mogelijk

buiten hun bereik te plaatsen.

Este aparato se calienta durante el uso y durante un período breve

después de apagarlo. No toque directamente superficies calientes. Si hay

niños presentes, coloque el aparato fuera de su alcance.

L'apparecchio si riscalda durante l’uso e resta caldo per un breve periodo

anche dopo l’utilizzo. Evitare il contatto della pelle con le superfici calde.

In caso di presenza di bambini, posizionare l'apparecchio fuori dalla loro

portata.

Устройство нагревается в процессе работы и остается горячим

в течение непродолжительного времени после использования.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям. При использовании

устройства устанавливайте его в местах, недоступных для детей.

Med uporabo se naprava zelo segreje in ostane vroča še kratek čas po

uporabi. Ne dotikajte se vročih površin z golo kožo. Če so zraven otroci,

napravo namestite zunaj njihovega dosega.

CAUTION: hot when in use. ATTENTION: l’appareil chauffe

pendant l’utilisation. ACHTUNG: Gerät wird bei Betrieb

heiß.. WAARSCHUWING: wordt heet tijdens gebruik.

PRECAUCIÓN: este aparato se calienta durante su utilización.

ATTENZIONE: temperatura elevata durante il funzionamento.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: устройство нагревается во время

использования. POZOR: med uporabo se segreje

Battery replacement. Remplacement de la pile. Austausch

der Batterie. De batterij vervangen. Sustitución de la batería.

Sostituzione della batteria. Замена батареек. Zamenjava

baterije

Strona się ładuje...

70

VENNLIGST REGISTRER DEG SOM EIER AV EN

DYSON-VIFTE

TAKK FOR AT DU VALGTE EN DYSON-VIFTE.

Registrer deg som eier av en Dyson-vifte, slik at vi kan gi deg rask og

effektive service.

• På Internettadressen www.dyson.no

Det vil bekrefte at du er eieren av Dyson-viften ved en eventuell forsikringsskade

og gjøre det mulig for oss å kontakte deg ved behov.

DYSON KUNDESERVICE

Har du spørsmål vedrørende din Dyson-vifte, kan du ringe Witts

kundeservicetelefon på +4570252323 eller mail til dyson.service@witt.dk

og oppgi serienummer samt hvor og når viften er kjøpt, eller kontakte oss

via nettstedet.

Serienummeret finner du på underdelen til produktet.

Medarbeiderne i Witts kundeserviceavdeling kan besvare de fleste spørsmål

per telefon.

Hvis viften trenger service, ringer du Witts servicetelefon på +4570252323

eller mail til dyson.service@witt.dk så vi kan drøfte hvilke alternativer som

finnes. Hvis garantien gjelder og reparasjonen dekkes av garantien, vil viften bli

reparert uten kostnader.

OM PERSONVERN

Dyson Limited og deres representanter oppbevarer dine opplysninger til

servicerelaterte formål. Hvis det skjer endringer i dine personopplysninger,

du ombestemmer deg med hensyn til markedsmessige preferanser eller har

spørsmål til hvordan vi bruker dine opplysninger, ber vi deg kontakte Witt A/S

på +4570252323 eller på mail dyson.service@witt.dk

INFORMASJON OM AVFALLSHÅNDTERING

• Dyson-produkter er laget av førsteklasses gjenvinnbare materialer. Kast

produktet på en ansvarlig måte, og resirkuler når det er mulig.

• Batteriet må tas ut av maskinen før den kastes.

• Kast eller resirkuler batteriet i henhold til lokale bestemmelser eller lover.

• Denne merkingen angir at dette produktet ikke må deponeres sammen med

annet husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EU. For å hindre mulig skade på

miljøet eller på menneskers helse på grunn av ukontrollert deponering av avfall

må produktet resirkuleres på ansvarlig måte for å fremme bærekraftig gjenbruk

av materialressurser. Når du skal returnere det brukte apparatet, må du bruke

retur- og innsamlingssystemene eller kontakte forhandleren der produktet ble

kjøpt. De kan ta mot dette produktet for miljøsikker resirkulering.

PL

OBSŁUGA URZĄDZENIA DYSON

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA ZAPOZNAJ SIĘ Z "WAŻNYMI

INSTRUKCJAMI DOTYCZĄCYMI BEZPIECZEŃSTWA" ZNAJDUJĄCYMI

SIĘ W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI DYSON.

POSZUKIWANIE ŹRÓDEŁ ZATORÓW

• Nie przeprowadzać żadnych napraw innych niż pokazane w instrukcji obsługi

Dyson lub zalecane przez infolinię Dyson.

• Przed każdą próbą usunięcia usterki należy odłączyć wtyczkę od źródła

zasilania sieciowego. Jeśli urządzenie nie działa, najpierw należy sprawdzić, czy

przez gniazdko sieci zasilającej jest dostarczana energia elektryczna oraz czy

wtyczka jest poprawnie włożona do gniazdka.

OBSŁUGA

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy upewnić się, że jest

ono kompletnie zmontowane, zgodnie z instrukcjami. Nie rozmontowywać

urządzenia ani nie używać go bez zamocowanej obręczy.

• Urządzenie nie włączy się, jeśli temperatura docelowa nie będzie wyższa od

temperatury pokojowej.

• Wybór trybu nagrzewania powoduje przeprowadzenie krótkiego cyklu kalibracji.

W tym cyklu sterowanie przepływem powietrza odbywa się automatycznie.

Po zakończeniu kalibracji zostanie przywrócona wybrana prędkość

przepływu powietrza.

• Urządzenie nie będzie się poruszać podczas naciskania przycisków sterowania.

• Nie należy smarować żadnych części tego urządzenia.

OBSŁUGA BEZ PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

• Naciśnij przycisk trybu gotowości na urządzeniu, aby je włączyć/wyłączyć.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu gotowości na urządzeniu, aby wyregulować

temperaturę docelową. Temperatura docelowa zostanie zwiększona do

maksimum, a następnie zmniejszona. Jeżeli temperatura docelowa zostanie

ustawiona na 0°C, tryb nagrzewania zostanie przełączony na tryb chłodzenia.

• Funkcji przepływu powietrza, trybów nagrzewania rozproszonego i

ukierunkowanego, ruchów urządzenia i wyłącznika czasowego nie można

obsługiwać bez pilota zdalnego sterowania.

FUNKCJA ODCHYLANIA

• Ostrożnie przytrzymać podstawę i korpus. Odchylić obręcz do przodu lub do

tyłu, do uzyskania żądanego kąta przepływu powietrza.

WYŁĄCZNIK AUTOMATYCZNY

• W celu zapewnienia bezpieczeństwa urządzenie wyposażono w automatyczne

wyłączniki, uaktywniane wtedy, gdy urządzenie się przewróci lub przegrzeje.

W przypadku uaktywnienia przełączników należy odłączyć urządzenie od

zasilania i poczekać, aż ostygnie. Przed jego ponownym uruchomieniem

należy sprawdzić, czy otwory nie są zablokowane, i ustawić na twardej,

poziomej powierzchni.

• W trybie nagrzewania po 9 godzinach pracy następuje automatyczne

wyłączenie urządzenia i powrót do trybu gotowości. Aby ponownie uruchomić

urządzenie, należy użyć przycisku zasilania na pilocie lub podstawie urządzenia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

• Kody awarii F4, F5, F6: W przypadku wyświetlenia na ekranie jednego z tych

kodów należy odłączyć urządzenia od zasilania, odczekać od 30 do 60 sekund

i (lub) podłączyć urządzenie do innego gniazda zasilania. Jeżeli kod awarii

będzie nadal wyświetlany, należy skontaktować się z infolinią Dyson.

• Kody awarii F2, F3, F7: W przypadku wyświetlenia na ekranie jednego z tych

kodów należy skontaktować się z infolinią Dyson.

WYMIANA BATERII

UWAGA

• Odkręcić pokrywę wnęki na baterie pilota zdalnego sterowania. Poluzować

podstawę i pociągnąć, aby wyjąć baterię.

• Nie wkładać baterii niezgodnie z polaryzacją i nie powodować zwarcia.

• Baterii nie należy rozbierać ani ładować. Przechowywać z dala od ognia.

• Montując nowe baterie należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta

baterii (typ baterii CR 2032).

• Bez pilota zdalnego sterowania można korzystać tylko z niektórych funkcji (patrz

„Obsługa bez pilota zdalnego sterowania”).

OGRANICZONA 2-LETNIA GWARANCJA

Warunki i zasady 2-letniej gwarancji Dyson.

• Gwarancja jest ważna od dnia zakupu (lub daty dostarczenia towaru jeśli jest

późniejsza niż data zakupu).

• Wszystkie prace serwisowe muszą być przeprowadzane przez firmę Dyson lub

jej autoryzowane punkty serwisowe.

• Wszystkie wymienione części przechodzą na własność firmy Dyson.

• Naprawa i wymiana wentylatora w czasie trwania gwarancji nie przedłużają

czasu gwarancji.

• Gwarancja dostarcza korzyści, które są dodatkowe i nie wpływają na statutowe

prawa konsumenckie.

• Przed każdą pracą serwisową dotyczącą wentylatora należy okazać dowód

dostawy/zakupu. Bez okazania wymienionego dokumentu wszystkie prace będą

przeprowadzane odpłatnie.

Proszę zachować dowód zakupu lub dowód dostawy.

ZAKRES GWARANCJI

• Naprawa lub wymiana wentylatora (w zależności od decyzji firmy Dyson)

jeśli wentylator zostanie uznany za wadliwy z uwagi na wadliwe materiały,

nieprawidłowe wykonanie lub działanie w przeciągu 2 lat od daty zakupu

lub dostawy (jeśli jakakolwiek z części okaże się niedostępna lub wycofana z

produkcji, Dyson zastąpi ją odpowiednią częścią zamienną).

• W przypadku sprzedaży tego urządzenia poza obszarem UE niniejsza

gwarancja będzie ważna tylko wówczas, gdy urządzenie będzie używane w

kraju, w którym zostało sprzedane.

• W przypadku sprzedaży urządzenia na terenie UE niniejsza gwarancja będzie

ważna tylko wówczas, (i) gdy urządzenie będzie używane w kraju, w którym

zostało sprzedane, lub (ii) gdy urządzenie będzie używane na terenie Austrii,

Belgii, Francji, Irlandii, Holandii, Hiszpanii, Niemiec, Wielkiej Brytanii lub Włoch

oraz gdy w odpowiednim kraju sprzedawany jest taki sam model urządzenia o

takim samym napięciu znamionowym.

GWARANCJA NIE OBEJMUJE

Dyson nie ponosi odpowiedzialności za koszty naprawy lub wymiany produktu

uszkodzonego na skutek:

• Standardowego zużywania się.

• Przypadkowych uszkodzeń spowodowanych nieostrożnym użytkowaniem lub

konserwacją, zaniedbaniem, niedbałością w użytkowaniu lub przenoszeniu

wentylatora, niezgodnymi z tą instrukcją obsługi.

• Szkód spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem niezgodnym z

oznaczeniami na tabliczce znamionowej.

• Blokad - aby usunąć blokady należy odnieść się do instrukcji zawartych

na odwrocie.

• Użytkowania wentylatora poza krajem, w którym został on zakupiony.

• Użytkowania części i akcesoriów innych niż produkowane lub rekomendowane

przez firmę Dyson.

• Uszkodzeń spowodowanych przez siły zewnętrzne takie jak transport, warunki

atmosferyczne, zmiany w napięciu i zasilaniu elektrycznym.

• Napraw lub przeróbek przeprowadzanych przez strony inne niż firma Dyson lub

jej autoryzowane serwisy.

• Uszkodzeń spowodowanych przez okoliczności, na które firma Dyson nie

ma wpływu.

• W przypadku wątpliwości dotyczących zakresu gwarancji prosimy o kontakt z

Działem Obsługi Klienta Firmy Dyson.

Uwaga: przed rozpoczęciem diagnozowania usterek należy zawsze odłączyć

urządzenie z sieci elektrycznej. Jeśli wentylator nie działa, należy sprawdzić

podłączenie do sieci elektrycznej i prawidłowe podłączenie wtyczki

do gniazdka.

Jeśli problemy z użytkowaniem wentylatora Dyson nie ustępują, prosimy o

kontakt z Infolinią.

DOKUMENTEM GWARANCYJNYM OBOWIĄZUJĄCYM NA TERENIE

POLSKI JEST KARTA GWARANCYJNA WYŁĄCZNEGO DYSTRYBUTORA

- FIRMY AGED - DOŁĄCZANA DO PRODUKTU.

DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA FIRMY DYSON

W przypadku pytań odnośnie wentylatora Dyson prosimy o kontakt z Infolinią

71

Dyson podając numer seryjny urządzenia i szczegóły dotyczące okoliczności

zakupu lub o kontakt poprzez stronę internetową.

Numer seryjny znajduje się na podstawie urządzenia.

Na większość pytań jesteśmy w stanie odpowiedzieć Państwu telefonicznie.

W tym celu prosimy o kontakt z Infolinią.

Jeśli wentylator wymaga serwisowania prosimy o kontakt z Infolinią w celu

ustalenia możliwych działań. Jeśli wentylator znajduje się na gwarancji

pokrywającej rodzaj usterki, zostanie on naprawiony bezpłatnie.

INFORMACJE O UTYLIZACJI

• Produkty firmy Dyson są wytwarzane z wysokiej jakości materiałów nadających

się do recyklingu. Produkt należy utylizować odpowiedzialnie i oddać do

powtórnego przetworzenia, jeśli jest to możliwe.

• Przed utylizacją urządzenia należy wymontować z niego baterię.

• Baterie należy utylizować lub poddać recyklingowi zgodnie z przepisami

miejscowego prawa.

• To oznaczenie wskazuje, że na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

nie należy utylizować tego produktu wraz z innymi odpadami z gospodarstw

domowych. W celu uniknięcia potencjalnego skażenia środowiska lub ludzi

spowodowanego niekontrolowaną utylizacją odpadów należy odpowiedzialnie

poddawać je recyklingowi, a tym samym promować ekologiczne powtórne

przetwarzanie zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, należy

skorzystać z systemu zwrotu i odbioru lub skontaktować się ze sprzedawcą, u

którego produkt został zakupiony. Sprzedawca przekaże go do bezpiecznego

ekologicznie recyklingu.

PT

UTILIZAR O SEU APARELHO DYSON

LEIA AS 'INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES' INCLUÍDAS

NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES DA DYSON ANTES DE PROSSEGUIR.

CUIDAR DO SEU APARELHO DYSON

• Não execute qualquer acção de manutenção ou reparação para além das

indicadas neste Manual de Instruções da Dyson ou recomendadas pela Linha

de Assistência da Dyson.

• Desligue sempre a ficha da tomada antes de inspeccionar se existem

problemas. Se o aparelho não funcionar, verifique primeiro se a tomada tem

corrente e se a ficha está bem inserida na mesma.

UTILIZAÇÃO

• Antes da utilização, certifique-se de que o aparelho está completamente

montado, de acordo com as instruções. Não desmonte o aparelho, nem utilize

sem o amplificador da circulação de ar instalado.

• O aparelho não funcionará, a não ser que a temperatura desejada esteja

acima da temperatura ambiente.

• Sempre que o modo de aquecimento for seleccionado, será executado um

curto ciclo de calibração. Durante esse ciclo, o fluxo de ar será controlado

automaticamente. Assim que o ciclo de calibração terminar, o sistema voltará à

velocidade do fluxo de ar seleccionada.

• O aparelho não oscilará quando os botões de controlo forem pressionados.

• Não lubrifique qualquer peça deste aparelho.

CONTROLO SEM COMANDO À DISTÂNCIA

• Prima o botão Standby no aparelho para ligar ou desligar.

• Prima e mantenha o botão Standby no aparelho para ajustar a temperatura

desejada. A temperatura desejada aumentará para o máximo antes de

diminuir. Se a temperatura desejada está definida para 0°C, passará do modo

de aquecimento para o modo de refrigeração.

• Os modos de fluxo de ar, aquecimento pessoal e difuso, função de oscilação e

temporizador de espera não podem ser operados sem o comando à distância.

FUNÇÃO DE INCLINAÇÃO

• Cuidadosamente segure a base e o corpo principal. Incline o amplificador para

a frente ou para trás para o ângulo de fluxo de ar desejado.

DISJUNTOR AUTOMÁTICO

• Para sua segurança, este aparelho está equipado com disjuntores automáticos

que são accionados se o aparelho tombar ou sobreaquecer. Se estes

interruptores forem accionados, desligue a ficha do aparelho e deixe-o

arrefecer. Antes de voltar a ligar o aparelho, verifique e elimine as obstruções e

garanta que o mesmo está sobre uma superfície firme e nivelada.

• No modo de aquecimento, o aparelho desligará automaticamente após 9 horas

de utilização contínua e voltará ao modo Standby. Para reiniciar a máquina,

prima o botão de alimentação no comando à distância ou na base.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Códigos de avaria F4, F5, F6: se um destes aparecer no visor, desligue o

aparelho, aguarde 30 a 60 segundos e/ou ligue-o a uma tomada diferente.

Se continuar a receber o código de avaria, contacte a Linha de Assistência

da Dyson.

• Códigos de avaria F2, F3, F7: se um destes aparecer no visor, contacte a Linha

de Assistência da Dyson.

SUBSTITUIÇÃO DA PILHA

CUIDADO:

• Desaparafuse o compartimento da pilha no comando à distância. Solte a base

e puxe para remover a pilha.

• Não instale as pilhas na posição invertida, nem as sujeite a curto-circuito.

• Não tente desmontar as pilhas, nem carregá-las. Mantenha-as afastadas

do fogo.

• Siga as instruções dos fabricantes das pilhas quando instalar novas (tipo de

pilha CR 2032).

• A funcionalidade é limitada caso não se use comando à distância (consulte

'Controlo sem comando à distância').

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

Termos e condições da sua garantia Dyson de 2 anos.

• A garantia será efectiva desde a data de compra (ou a data de entrega, se for

posterior).

• Todas as reparações deverão ser realizadas pelos serviços técnicos autorizados

pela DYSON SPAIN, S.L.U.

• Qualquer componente substituído dentro do período de garantia será

propriedade da DYSON SPAIN, S.L.U.

• A troca de peças ou a substituição do produto não alargará o período de

garantia, mas suspendê-lo-á, enquanto durar a reparação.

• Esta garantia proporciona vantagens adicionais aos seus direitos estatutários.

• Deve fornecer os comprovativos da entrega/compra antes de se levar a cabo

qualquer reparação da sua ventoinha. Sem estes comprovativos, qualquer

reparação deverá ser paga.

• Guarde a sua factura num local seguro para se assegurar de ter esta

informação disponível.

O QUE COBRE

• A garantia cobre todas as reparações (incluindo peças e mão-de-obra) da

sua ventoinha Dyson se esta tiver um defeito devido a materiais defeituosos,

montagem ou mau funcionamento dentro dos 2 anos de garantia (se

alguma peça não estiver disponível ou não se fabricar, a Dyson ou o seu

pessoal autorizado trocá-la-á por uma peça de substituição que funcione

correctamente). Fica à nossa discrição substituir o produto por outro de

características semelhantes se considerarmos o produto não reparável, ou

economicamente inviável de reparar.

• Se esta unidade for vendida fora da UE, esta garantia será apenas válida se a

referida unidade for instalada e utilizada no país em que foi vendida.

• Se esta unidade for vendida na UE, esta garantia será apenas válida (I) se a

referida unidade for utilizada no país em que foi vendida ou (II) se a unidade

for utilizada na Áustria, Bélgica, França, Alemanha, Irlanda, Itália, Holanda,

Espanha ou Reino Unido, e o mesmo modelo desta unidade for vendido com a

mesma tensão nominal, no país relevante.

O QUE NÃO COBRE

A Dyson não se responsabiliza pelos custos derivados de:

• Uso incorrecto ou manutenção inadequada da ventoinha, transporte e roturas

ou qualquer dano externo que se diagnostique e que não esteja especificado

no manual.

• Uso da ventoinha para fins que não sejam o doméstico.

• Bloqueios – por favor consulte os detalhes sobre como retirar os bloqueios

da ventoinha.

• Uso do aspirador fora do país em que o comprou.

• Uso de peças e acessórios que não sejam os recomendados pela DYSON ou

pelo pessoal autorizado.

• Causas externas, como factores climatológicos, o transporte da máquina ou

cortes de corrente.

• Reparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado.

• Falhas causadas por circunstâncias alheias ao controlo da Dyson.

• Se tiver alguma dúvida sobre a cobertura da sua garantia, por favor ligue para

o serviço de atenção ao cliente da Dyson.

• Lembre-se: desligue sempre a ficha antes de verificar se há algum problema. Se

a ventoinha não funciona, primeiro confirme se a ficha tem corrente e se está

correctamente ligada.

• Se continuar a ter problemas com a ventoinha Dyson, por favor ligue para o

serviço de atenção ao cliente da Dyson.

POR FAVOR REGISTE-SE COMO PROPRIETÁRIO DE

UMA VENTOINHA DYSON

OBRIGADO POR ESCOLHER UMA VENTOINHA DYSON.

Ajude-nos a garantir que lhe proporcionamos um serviço rápido e eficaz, por

favor, registe-se como proprietário de uma ventoinha Dyson. Há 2 formas de

o fazer:

• Online en www.dyson.pt

• Ligando para o serviço de atenção ao cliente da Dyson.

Isto confirmará que é dono de uma ventoinha Dyson em caso de necessitar da

garantia e permitir-nos-á entrar em contacto consigo se for necessário.

SERVIÇO DE ATENÇÃO AO CLIENTE DA DYSON

• Se tiver alguma dúvida sobre a sua ventoinha Dyson, entre em contacto com o

serviço de atenção ao cliente com o seu número de série e os dados referentes

à data e local de compra da ventoinha.

• Pode encontrar o número de série na base do produto.

• A maior parte das suas dúvidas poderão ser resolvidas através do telefone por

um dos operadores do serviço de atenção ao cliente da Dyson.

• Se a sua ventoinha precisar de alguma reparação, ligue para o serviço

de atenção ao cliente da Dyson, para que possamos analisar as opções

disponíveis. Se a sua ventoinha estiver dentro da garantia e a reparação estiver

coberta, será reparada sem qualquer custo.

PRIVACIDADE

Comunicamos-lhe que os seus dados foram incorporados a um ficheiro, cujo

responsável é a DYSON SPAIN, S.L.U, C/ Velázquez 140, 3ª planta 28006

Madrid, e cuja finalidade é a de dispor de uma base de dados de utilizadores

Strona się ładuje...

Dyson AM09 Hot+Cool Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dyson AM09 Hot+Cool Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty