Instrukcja obsługi
TSC 2
polski
E630PL_00.DOC 3
Spis treści
1. Bezpieczeństwo .................................................................4
2. Opis .....................................................................................5
2.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem.............................6
2.2 Dane techniczne ..................................................................6
3. Nastawy ..............................................................................8
3.1 Zmiana prędkości obrotowej................................................8
3.2 Dobór wałków ......................................................................9
3.3 Montaż uchwytów ..............................................................10
3.4 Ustawianie wspornika kabla (opcja) ..................................11
3.5 Stojak maszyny do TSC 2 .................................................13
4. Obsługa.............................................................................14
4.1 Włączanie i wyłączanie maszyny ......................................15
4.2 Praca z TSC 2 ...................................................................16
5. Konserwacja.....................................................................18
5.1 Smarowanie wałków ..........................................................19
5.2 Wymiana wałków ...............................................................20
5.3 Wymiana osłon blaszanych, szczotek ...............................22
5.4 Czyszczenie narzędzia ......................................................23
6. Akcesoria oryginalne i części zużywające się..............24
Gwarancja
Lista części zamiennych
Adresy
4 0BBezpieczeństwo E630PL_00.DOC
1. Bezpieczeństwo
¾ Przed uruchomieniem maszyny należy się dokładnie zapoznać
z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa (nr mat.
125699) i stosować się do wszystkich zawartych w nich zale-
ceń.
¾ Przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa według
DIN VDE, CEE, AFNOR oraz innych obowiązujących w kraju
przeznaczenia wytycznych.
Zagrożenie
Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem!
¾ Przed podjęciem jakichkolwiek prac przy maszynie wy-
ciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
¾ Przed każdym użyciem skontrolować wtyczkę, kabel oraz
maszynę pod względem uszkodzeń.
¾ Maszynę przechowywać w suchym miejscu i nie użytkować w
wilgotnych pomieszczeniach.
¾ Przy pomocy odpowiednich elementów pomocniczych wypro-
wadzić kabel do góry (np. przy pomocy opcjonalnego wspor-
nika kabla).
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania niez-
godnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas pracy nosić okulary ochronne, zabezpieczenie
narządu słuchu, rękawice ochronne i buty robocze.
¾ Wtyczkę wkładać tylko przy wyłączonej maszynie. Po zakoń-
czeniu użytkowania wyjąć wtyczkę z gniazda.
¾ Nie trzymać rąk na drodze obróbki maszyny.
¾ Trzymać maszynę za uchwyty obiema rękoma.
Uwaga
Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek niepra-
widłowej obsługi!
Urządzenie może zostać uszkodzone lub całkowicie znisz-
czone.
¾ Nie podnosić urządzenia za kabel.
¾ Odsunąć maszynę i wspornik kabla sprzed zmieniacza palet.
¾ Nie używać maszyny w pozycji nad głową lub w pozycji
poziomej.
¾ Naprawy i kontrole ręcznych elektronarzędzi zlecać wyszko-
lonym w tym zakresie fachowcom. Stosować tylko oryginalne
wyposażenie dodatkowe firmy TRUMPF.
E630PL_00.DOC 1BOpis 5
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek upadku urządzenia!
¾ Po czyszczeniu trzymać maszynę za uchwyty.
2. Opis
2
3
1
1
4
7
6
5
6
1 Uchwyty
2 Silnik
3 Uchwyt do odwracania
4 Przekładnia
5 Narzędzie
6 Gniazdo smarowe
7 Płoza ślizgowa
Rys. 44815
6 1BOpis E630PL_00.DOC
2.1 Użytkowanie zgodnie z
przeznaczeniem
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia!
¾ Urządzenie stosować tylko do prac i materiałów, które są
opisane w rozdziale "Użytkowanie zgodnie z przeznacze-
niem".
Ręczne urządzenie do czyszczenia listw podporowych TRUMPF
TSC 2 przeznaczone jest do następujących zastosowań:
• Usuwanie żużla z listew podporowych laserowych maszyn
płaskich.
• Czyszczenie zamontowanych listew podporowych w pozycji
wyprostowanej.
• Czyszczenie listew podporowych wykonanych ze stali zwykłej,
nierdzewnej i miedzi.
2.2 Dane techniczne
Inne kraje USA
Wartość Wartość Wartość Wartość
Napięcie 230 V 120 V 100 V 120 V
Częstotliwość 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Maks. ilość odprowadzanego żużla
Szerokość całkowita
(patrz Rys. 52411,
str. 7)
(patrz Rys. 52411,
str. 7)
(patrz Rys. 52411,
str. 7)
(patrz Rys. 52411,
str. 7)
Grubość listew
Z wałkiem gładkim nr 3 (standard)
Z wałkiem gładkim nr 2 (opcja)
3-3.9 mm
2-2.9 mm
3-3.9 mm
2-2.9 mm
3-3.9 mm
2-2.9 mm
0.12-0.15 in
0.08-0.12 in
Prędkość robocza 10 m/min 10 m/min 10 m/min 3 ft/min
Znamionowy pobór mocy 1400 W 1200 W 1000 W 1200 W
Prędkość obrotowa biegu jałowego 150/min 150/min 150/min 150/min
Ciężar 13 kg 13 kg 13 kg 28.7 lbs
Klasa ochrony II II II II
Dane techniczne
Tab. 1
E630PL_00.DOC 1BOpis 7
Na ilość odprowadzanego żużla wpływ mają następujące czynniki:
• Moc lasera laserowej maszyny płaskiej.
• Obróbka laserem przy zastosowaniu azotu lub bez.
• Udział ciętych stali Cr.
Zależnie od zestawienia tych czynników może być usuwana różna
szerokość żużla (patrz poniższy wykres).
Wibracja Dane wg EN 12096
Wartości według EN ISO 8662-10
Wartość drgań uchwytu pałąkowego a 9.4 m/s²
Niepewność K 1.5 m/s²
Wartości pomiarowe były mierzone podczas czyszczenia listew
podporowych z maks. ilością odprowadzanego żużla.
Emisja szumów Dane wg EN ISO 4871
Wartości według EN ISO 15744
Poziom ciśnienia akustycznego Lwa
skorygowany według charakterystyki
częstotliwościowej A
96 dB
Poziom ciśnienia akustycznego na
stanowisku pracy Lpa skorygowany
według charakterystyki częstotli-
wościowej A
85 dB
Podane wartości pomiarowe emisji szumów są sumą wartości
pomiarowych i przynależnych niepewności. Są one górną granicą
wartości, które mogą występować przy pomiarach.
Maksymalny ilość
odprowadzanego żużla
Rys. 52411
Tab. 2
Tab. 3
8 2BNastawy E630PL_00.DOC
3. Nastawy
3.1 Zmiana prędkości obrotowej
6
1 Regulator prędkości obrotowej
silnika
¾ Regulator prędkości obrotowej silnika ustawiać zawsze na
poziom 6.
Rys. 27948
E630PL_00.DOC 2BNastawy 9
3.2 Dobór wałków
Uwaga
Niebezpieczeństwo powstania szkód materiałowych na
skutek nieprawidłowego doboru wałka!
Występuje silny spadek wydajności czyszczenia i maszyna
jest przeciążona.
¾ Stosować tylko właściwe wałki.
Należy dobierać tylko określone wałki w zależności od grubości
listew podporowych:
Grubość listew Wałek zdzierający
(przedni)
Wałek zdzierający (tylny)
2.0 - 2.9 mm
Nr katalog.: 1467630
Nr katalog.: 1470277
3.0 - 3.9 mm
Nr katalog.: 1467630
Nr katalog.: 1445459
Tab. 4
E630PL_00.DOC 2BNastawy 11
3.4 Ustawianie wspornika kabla (opcja)
Uwaga
Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek niepra-
widłowej obsługi!
Ryzyko uszkodzenia kabla.
¾ Nie obciążać całkowicie wysuniętego drążka teleskopowego.
Pojedyncze detale wsuwać w siebie zawsze na min. 10 cm.
1 2
1 TSC 2 2 Wspornik kabla
1. Zamocować płytę podstawy za pomocą dwóch ścisków śrubo-
wych na ramie paletowej.
2. Wyciągnąć drążek teleskopowy na wymaganą długość.
3. Zamocować kabel przedłużający na drążku teleskopowym.
4. Aby zawiesić kabel elektryczny, wykonać na nim pętlę.
Rys. 45452
12 2BNastawy E630PL_00.DOC
5. Zawiesić pętlę na haku karabińczykowym.
Pętla na haku karabińczykowym
6. Podłączyć maszynę do kabla przedłużającego i ustawić na
palecie.
7. Wyprostować drążek teleskopowy.
Wskazówka
Odcinek kabla znajdujący się pomiędzy hakiem i maszyną powi-
nien być lekko napięty.
Rys. 44195
E630PL_00.DOC 2BNastawy 13
3.5 Stojak maszyny do TSC 2
W celu bezpiecznego przechowywania maszyny TSC 2 może być
ustawiony w stojaku. Stojak ten może także być montowany na
ścianie.
TSC 2 ze stojakiem
Rys. 52377
14 3BObsługa E630PL_00.DOC
4. Obsługa
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania niez-
godnego z przeznaczeniem!
¾ Podczas pracy z urządzeniem musi być zapewnione stabilne
stanowisko pracy.
¾ Nie trzymać rąk na drodze obróbki maszyny.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek uszkodze-
nia kabla!
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
¾ Nie umieszczać kabla w pobliżu wałków.
Uwaga
Szkody materiałowe na skutek zbyt wysokiego napięcia sie-
ciowego!
Uszkodzenie silnika.
¾ Sprawdzić napięcie sieciowe. Napięcie sieciowe musi być
zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej.
Aby zapewnić bezpieczną obsługę maszyny TSC 2, na stojaku
umieszczone są następujące piktogramy:
Należy zwracać uwagę na maksymalną grubość żużla (patrz
Rys. 52411, str. 7).
Po zakończeniu czyszczenia każdej palety należy nasmarować
łożyska wałków smarem "G1".
Zbyt duży hałas oznacza, że maszyna jest przeciążona. Należy ją
w takim przypadku natychmiast wyłączyć!
Maszyna TSC 2 nie może być eksploatowana nad głową oraz w
pozycji poziomej.
Porada
Częste czyszczenie przy małej ilości usuwania żużla chroni
maszynę.
E630PL_00.DOC 3BObsługa 15
Przy dłuższym oddziaływaniu zakłóceń elektromagnetycznych
może dojść do przedwczesnego wyłączenia się urządzenia. Jeżeli
zakłócenia miną, urządzenie pracuje dalej.
Przy zbyt wysokiej temperaturze silnika następuje jego wyłączenie.
Zapala się czerwona kontrolka (LED) koło silnika.
¾ Pozostawić urządzenie na biegu jałowym, aż do ostygnięcia.
Po ochłodzeniu urządzenie może być normalnie eksploatowane.
4.1 Włączanie i wyłączanie maszyny
1
1 Włącznik/wyłącznik
¾ Przesunąć wyłącznik w dół, aż zaskoczy.
¾ Przycisnąć górną część wyłącznika.
Zakłócenia
elektromagnetyczne
Ochrona przed przeciążeniem
silnika
Rys. 45458
Włączanie TSC 2
Wyłączanie TSC 2
16 3BObsługa E630PL_00.DOC
4.2 Praca z TSC 2
Warunek
• Do czyszczenia potrzebne są dwie osoby.
1. Włączyć maszynę.
2. Nałożyć maszynę na listwę podporową.
Wskazówka
Czyszczenie może być przeprowadzane równolegle z obróbka
laserową.
3. Przesuwać maszynę od jednej strony listwy do drugiej.
1 2 3 2 1
1 Zderzak oporowy maszyny 2 Listwa poprzeczna 3 Przebieg ruchu
Rys. 44820
Rys. 45453
E630PL_00.DOC 3BObsługa 17
4. Aby przejechać po listwach poprzecznych: wykonać maszyną
ruch odchylny.
5. Aby obrócić maszynę po czyszczeniu w kierunku listwy:
chwycić maszynę za przedni uchwyt.
Obracanie maszyny
6. Chwycić wolną ręką za uchwyt do obracania i obrócić maszynę
wokół własnej osi.
Wskazówki
• Wykonywać ruchy obrotowe zawsze w zmiennym kierunku,
aby nie pokręcić kabla.
• W przypadku maszyn z zmieniaczem palet należy po czysz-
czeniu usunąć odpady żużla z ramy.
Przyczyny przeciążenia maszyny:
• Pogięte listwy podporowe.
• Miejsca okrągłe.
• Zbyt szeroki nasyp odprowadzanego żużla.
• Zbyt twardy/lepki żużel.
Maszyna wyposażona jest w sprzęgło przeciążeniowe. Sprzęgło to
przy wzroście obciążenia (np. w przypadku zablokowania wałka)
zaczyna wydawać głośny dźwięk i ślizgać się.
Gdy maszyna jest zakleszczona:
1. Potrząsnąć lekko maszyną za oba uchwyty, aby poluzować
zacisk.
2. Jeśli maszyna nie może zostać odblokowana: wyłączyć silnik
najpóźniej po upływie 5 sek.
3. Zdjąć maszynę z listew podporowych.
Ruch po listwach
poprzecznych
Obracanie maszyny
Rys. 45455
Co zrobić w przypadku
przeciążenia?
18 4BKonserwacja E630PL_00.DOC
5. Konserwacja
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niefachowej na-
prawy!
Urządzenie nie działa prawidłowo.
¾ Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwa-
lifikowany personel.
Miejsce konserwacji Czynności i terminy Środek smarny Nr katalog. środka
smarnego
Wałki Po zakończeniu czyszczenia
każdej palety należy nasmarować
łożyska wałków smarem "G1".
Smar "G1" 0139440 (900 g)
1446686 (250 g)
Wałki W razie potrzeby wymienić. - -
Blachy ochronne W przypadku deformacji
wyprostować.
- -
Blachy ochronne W razie potrzeby wymienić. - -
Szczotki i stojaki na
szczotki
W razie potrzeby wymienić. - -
Narzędzie W razie potrzeby sprawdzić
szczeliny w narzędziach pod
kątem zanieczyszczenia i ew.
wyczyścić.
- -
Uwaga
Możliwość powstania szkód materialnych wskutek braku
smarowania!
¾ Podczas smarowania maszyny przestrzegać odpowiednich
terminów konserwacyjnych.
Tab. 5
E630PL_00.DOC 4BKonserwacja 19
5.1 Smarowanie wałków
Po zakończeniu czyszczenia każdej palety należy nasmarować
łożyska wałków smarem "G1".
21
1 Praska smarowa 2 Gniazdo smarowe ciśnieniowe
1. Nasmarować wałki przez gniazdo smarowe (2) po obu stro-
nach maszyny za pomocą praski smarowej (1).
2. Gniazdo smarowe napełniać tak długo smarem, dopóty smar
nie zacznie wypływać z otworu smarowego.
Rys. 44818
20 4BKonserwacja E630PL_00.DOC
5.2 Wymiana wałków
Termin konserwacji: w razie potrzeby.
1 Gniazda smarowe (4x)
2 Wałki
3 Płoza ślizgowa
4 Śruby
1. Odkręcić śruby (4) na płozie ślizgowej.
2. Zdjąć płozę ślizgową (3).
3. Wyciągnąć wałki (2).
Wskazówka
Wałki mogą być wyciągnięte także poprzez gwint na
powierzchni czołowej.
Fig. 53303
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Powiązane artykuły
-
Trumpf TSC 1 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-