NEO TOOLS 75-103 Instrukcja obsługi

Marka: NEO TOOLS

Model: 75-103

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

75-108

75-103, 75-108

 
3 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)L .............................................................................................................................................................. 4 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL L ......................................................................................................................................................................... 5 
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) L ......................................................................................................................................................... 7 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) L......................................................................................................................................... 9 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV L ...................................................................................................................................................... 10 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) L......................................................................................................................................................... 12 
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) L ................................................................................................................................................... 14 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY L .............................................................................................................................................................. 15 
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY L ...................................................................................................................................................... 17 
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) L ............................................................................................................................................................... 18 
FR TRADUCTION (MANUEL DE L'UTILISATEUR) L ................................................................................................................................................... 20 

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)L

Laser płaszczyznowy

75-103, 75-108

UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia, należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do dalszego

wykorzystania. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa zawartych w

instrukcji obsługi może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz

być przyczyną obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno patrzeć bezpośrednio w wiązkę światła

laserowego!

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno wprowadzać żadnych modyfikacji w urządzeniu.

• Urządzenie laserowe należy użytkować zgodnie z zaleceniami

producenta.

• Zaleca się przeprowadzenie kontroli dokładności przed pierwszym

użyciem oraz okresowych kontroli w trakcie okresu użytkowania

urządzenia.

• Nie wolno kierować wiązki światła laserowego ku oczom osób

postronnych i zwierząt. Promieniowanie lasera może uszkodzić

narząd wzroku.

• Zawsze należy się upewnić czy światło lasera nie jest skierowane na

powierzchnie odbijające. Powierzchnia odbijająca wiązkę lasera

mogłaby odbić taką wiązkę w kierunku operatora, lub osób trzecich.

• Nie należy pozwalać dzieciom na obsługę tego urządzenia. Nie

dopuszczać dzieci do miejsca pracy podczas ustawień i w czasie

używania urządzenia.

• Nie przechowuj lasera w miejscu narażonym na bezpośrednie

padanie promieni słonecznych lub w miejscu o wysokiej

temperaturze. Obudowa i niektóre elementy zbudowane są z

tworzywa sztucznego, a działanie temperatury może powodować

degradację materiału.

• Nieużywany sprzęt przechowywać w suchym miejscu, niedostępnym

dla dzieci.

• W przypadku przechowywania przez dłuższy czas, wyjmij

akumulator, aby zapobiec możliwym uszkodzeniom.

• Nie wolno wymieniać zespołu laserowego na urządzenie innego typu.

Wszelkie naprawy powinny być wykonane przez serwis producenta.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli

zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy ich

przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych dni. Nie

należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają

elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które, jeśli zostaną

uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali się lub

wybuchnie.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

• Akumulatorów lub ogniw nie należy otwierać, rozmontowywać ani

niszczyć.

• Nie wolno zwierać styków akumulatora. Zwarcie wyprowadzeń

akumulatora może doprowadzić do pożaru.

• Akumulator należy chronić przed źródłem ciepła, ogniem oraz

miejscami bezpośrednio nasłonecznionymi.

• Akumulator należy chronić przed dziećmi.

• Jeżeli w akumulatorze pojawi się wyciek, należy natychmiast

zaprzestać użytkowania akumulatora.

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy

przemyć to miejsce dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.

• Nie wolno pozostawiać akumulatora podłączonego do ładowarki na

czas dłuższy niż czas ładowania.

• Nie wolno dopuszczać do całkowitego wyładowania akumulatora. W

przypadku, jeśli sprzęt nie jest użytkowany przez dłuższy czas,

podzespół akumulatora należy podładowywać od czasu do czasu.

Całkowicie wyładowany akumulator może być źródłem wycieku.

• Zużyty lub uszkodzony akumulator należy poddać utylizacji z

zachowaniem rozróżnienia na technologię wykonania (systemy

elektrochemiczne).

• Akumulatora nie wolno wrzucać do zasobnika z odpadami

komunalnymi.

PRZEZNACZENIE

Urządzenie przeznaczone jest do precyzyjnego wyznaczania poziomych

oraz pionowych linii. Wyposażone jest w laser poziomy oraz dwa lasery

pionowe pozwalające na wyznaczenie trzech płaszczyzn 360°,

przecinających się pod kątem 90°. Urządzenie posiada również funkcję

zablokowania lasera, dzięki której możliwe jest wyznaczenie linii

prostych pod dowolnymi kątami.

W czasie pracy należy działać ściśle według poniższych instrukcji, aby

zapewnić jak najlepsze działanie urządzenia.

Zastosowanie inne niż opisane poniżej jest niedozwolone i może

prowadzić do uszkodzenia produktu.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Uwaga promieniowanie laserowe!

2. Uwaga promieniowanie laserowe – nie patrzeć w wiązkę.

3. Przeczytaj Instrukcje Obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych.

4. Selektywna zbiórka.

5. Produkt zostanie poddany recyklingowi lub demontażowi

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach grafi cznych niniejszej instrukcji:

1. Przełącznik blokady samo poziomowania

2. Przycisk zmiany funkcji

3. Przycisk „Pulse”

4. Gwint statywu

5. Pokrywa akumulatora

6. Gniazdo podłączenia ładowarki

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

AKCESORIA

1. Statyw

2. Pokrowiec

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Laser płaszczyznowy jest dostarczony z akumulatorem częściowo

naładowanym. Zaleca się, aby pierwsze ładowanie trwało 5 godzin.

Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy

temperatura otoczenia wynosi 4°C-40°C.

• Aby odblokować pokrywę akumulatora (5) należy delikatnie

pociągnąć zatrzask pokrywy.

• Pod pokrywą znajduję się akumulator z zewnętrznym gniazdem

podłączenia ładowarki (6).

• Włożyć wtyczkę przewodu ładowarki w gniazdo podłączenia

ładowarki.

• Podłączyć ładowarkę do gniazda sieci zasilającej 230V AC.

• Po naładowaniu akumulatora, należy zamknąć pokrywę tak, aby

zatrzask pokrywy zablokował się.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.

Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenia ogniw

akumulatora.

W procesie ładowania akumulatory bardzo mocno się nagrzewają. Nie

podejmować pracy tuż po ładowaniu, odczekać do osiągnięcia przez

akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed uszkodzeniem

akumulatora.

SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Laser płaszczyznowy wyposażony jest w diodę kontrolną stanu

naładowania akumulatora.

• Dioda świecąca na zielono sygnalizuje wysoki poziom naładowania

akumulatora.

• Dioda świecąca na czerwono sygnalizuje niski poziom naładowania

akumulatora.

Funkcja „Pulse” zmienia częstotliwość wiązki laserowej, zaleca się jej

stosowanie w pracach przy świetle słonecznym. W zależności od

warunków zewnętrznych (natężenie światła, kolor i gładkość

powierzchni, na których stosowany jest laser) włączenie lub wyłączenie

tej funkcji może poprawić widoczność wskazań lasera.

OBSŁUGA UCHWYTU MAGNETYCZNEGO

• Zamocuj laser płaszczyznowy do uchwytu magnetycznego wkręcając

gwintowany króciec (2) w gwint statywu znajdujący się w podstawie

lasera używając pokrętła (1).

• Pokrętło (1) umożliwia ustawienie lasera: prawo – lewo.

• Pokrętło (3) umożliwia ustawienie lasera: góra – dół.

• Magnesy (4) pozwalają na przymocowanie uchwytu do powierzchni

metalowych.

• Uchwyt wyposażony jest w gwinty do statywu ¼” (5) i 3/8” (6).

OBSŁUGA LASERA – FUNKCJA SAMO POZIOMOWANIA

Laser wyposażony jest w funkcję samo poziomowania. Funkcja ta działa

w zakresie ±4° odchylenia lasera.

• Włącz laser przesuwając przełącznik blokady samo poziomowania

(1) w pozycję „odblokowany”.

• Jeśli laser ustawiony będzie pod kątem niepozwalającym na

zadziałanie funkcji samo poziomowania (większym niż 4°) zostanie

to zasygnalizowane przerywanym sygnałem dźwiękowym, miganiem

lasera oraz diody kontrolnej stanu baterii.

• Należy ustawić laser tak, aby nie sygnalizował złego ustawienia,

dopiero wtedy możliwe będzie wyznaczenie linii poziomej oraz linii

pionowych.

• Naciskając przycisk zmiany funkcji (2) możliwa jest zmiana

wyświetlenia linii poziomej, pionowej I, pionowej II, dwóch lub trzech

linii jednocześnie.

• Możliwe jest zwiększenie widoczności linii za pomocą funkcji „Pulse”.

Aby włączyć tę funkcję należy nacisnąć przycisk (3).

• Aby wyłączyć laser przesuń przełącznik blokady samo poziomowania

(1) w pozycję „zablokowany”.

OBSŁUGA LASERA – FUNKCJA ZABLOKOWANIA LASERA

Funkcję zablokowania lasera pozwala na wyznaczenie linii prostych pod

dowolnymi kątami.

• Pozostaw przełącznik blokady (1) w pozycji „zablokowany”.

• Po naciśnięciu przycisku „Pulse” (3) laser uruchomi się.

• Ponownie naciskając przycisk „Pulse” (3) możliwa jest zmiana

wyświetlenia linii poziomej, pionowej I, pionowej II, dwóch linii

jednocześnie oraz wyłączenia urządzenia.

DANE ZNAMIONOWE

Laser płaszczyznowy

Model

75-103

75-108

Zasięg pracy lasera

15 m

20 m

Rodzaj zasilania

Akumulator 3.7V, 2400mAh

Rodzaj ogniw akumulatora

Li-Ion

Moc lasera

<1mW

Długość fali lasera

620-650 nm

520 nm

Dokładność samo

poziomowania

± 0,3 mm/m

Zakres samo poziomowania

4°

Czas pracy

Do 5 godzin

Temperatura

przechowywania

-20℃~70℃

Temperatura pracy

0℃~50℃

Gwint statywu

¼”

Klasa lasera

Stopień ochrony IP

IP54

Masa (bez akcesoriów i

akumulatorów)

0,425 kg

0,370 kg

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą

w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa

autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie

do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku,

o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.).

Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na

piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności

cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności UE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Laser płaszczyznowy

Model: 75-103; 75-108

Nazwa handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 61326-1:2013;

EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego

późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2023-05-10

TRANSLATION (USER) MANUAL L

Flatbed laser

75-103, 75-108

CAUTION: Before using the appliance, read these instructions

carefully and keep them for future reference. Failure to observe the

safety precautions in this manual may result in damage to the

appliance and may cause personal injury.

WARNING: Do not look directly into the laser beam!

SAFETY INFORMATION

• No modifications may be made to the unit.

• Use the laser device in accordance with the manufacturer's

recommendations.

• It is recommended to carry out an accuracy check before first use and

periodic checks during the lifetime of the device.

Do not point the laser beam towards the eyes of bystanders or

animals. Laser radiation can damage the eye.

• Always ensure that the laser light is not directed at reflective surfaces.

A reflective surface could reflect such a laser beam towards the

operator, or towards third parties.

• Do not allow children to operate this appliance. Do not allow

children in the work area during set-up and use of the appliance.

• Do not store the laser in direct sunlight or in a place with high

temperatures. The casing and some components are constructed of

plastic and exposure to temperature can cause degradation of the

material.

• Store unused equipment in a dry place out of the reach of children.

• If storing for a long time, remove the battery to prevent possible

damage.

• Do not replace the laser unit with another type. All repairs should be

carried out by the manufacturer's service department.

ATTENTION: The device is designed for indoor operation.

Despite the use of an inherently safe design, the use of safety measures

and additional protective measures, there is always a residual risk of

injury during work.

Li-Ion batteries can leak, catch fire or explode if they are heated to high

temperatures or short-circuited. Do not store them in the car during hot

and sunny days. Do not open the battery pack. Li-Ion batteries contain

electronic safety devices which, if damaged, can cause the battery to

catch fire or explode.

BATTERY WARNINGS

• Batteries or cells should not be opened, disassembled or destroyed.

• Do not short-circuit the battery terminals. Short-circuiting the battery

terminals can lead to a fire.

• The battery should be protected from heat sources, fire and direct

sunlight.

• Keep the battery away from children.

• If a leak develops in the battery, stop using the battery immediately.

• If electrolyte comes into contact with the skin or eyes, flush the area

with plenty of water and seek medical advice.

• Do not leave the battery connected to the charger for longer than the

charging time.

• The battery must not be allowed to discharge completely. If the

equipment is not used for a long period of time, the battery sub-

assembly should be recharged from time to time. A completely

discharged battery can be a source of leakage.

• A used or defective battery must be disposed of distinguishing

between the technology of manufacture (electrochemical systems).

• The battery must not be disposed of in the municipal waste bin.

PURPOSE

The machine is designed for the precise determination of horizontal and

vertical lines. It is equipped with a horizontal laser and two vertical lasers

to mark three 360° planes, intersecting at 90°. The unit also has a laser

lock function, making it possible to trace straight lines at any angle.

During operation, act strictly in accordance with the following instructions

to ensure the best possible performance of the unit.

Applications other than those described below are not permitted and may

lead to damage to the product.

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED

1. Caution laser radiation!

2. Caution laser radiation - do not look into the beam.

3. Read the Operating Instructions and observe the warnings

and safety conditions contained therein.

4. Selective collection.

5. The product will be recycled or dismantled

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The following numbering refers to the components of the appliance as

shown on the graphic pages of this manual:

1. Self-levelling lock switch

2. Change function button

3. Pulse" button

4. Tripod thread

5. Battery cover

6. Charger connection socket

* There may be dierences between the drawing and the product

ACCESSORIES

1. Tripod

2. Cover

CHARGING THE BATTERY

The plane laser is supplied with a partially charged battery. It is

recommended that the first charge lasts for 5 hours. The battery should

be charged in conditions where the ambient temperature is 4°C-40°C.

• To unlock the battery cover (5), gently pull the cover latch.

• Under the cover, there is a battery with an external charger

connection socket (6).

• Insert the plug of the charger cable into the charger connection

socket.

• Plug the charger into a 230V AC mains socket.

• Once the battery is charged, close the cover so that the cover latch

locks into place.

The battery should not be charged for more than 8 hours. Exceeding

this time may cause damage to the battery cells.

Batteries become very hot during the charging process. Do not start

work immediately after charging, wait until the battery has reached

room temperature. This will prevent damage to the battery.

BATTERY CHARGE STATUS INDICATION

The plane laser is equipped with a battery status indicator light.

• A green light indicates that the battery charge is high.

• An LED glowing red indicates a low battery charge.

The "Pulse" function changes the frequency of the laser beam and is

recommended for use when working in sunlight. Depending on the

external conditions (light intensity, colour and smoothness of the surface

on which the laser is used), switching this function on or off may improve

the visibility of the laser indications.

OPERATION OF THE MAGNETIC CHUCK

• Attach the plane laser to the magnetic mount by screwing the

threaded ferrule (2) into the tripod thread on the laser base using the

knob (1).

• The knob (1) allows the laser to be positioned: right - left.

• The knob (3) allows the laser to be adjusted: up - down.

• Magnets (4) allow the holder to be attached to metal surfaces.

• The handle is equipped with ¼" (5) and 3/8" (6) tripod threads.

LASER OPERATION - SELF-LEVELLING FUNCTION

The laser is equipped with a self-levelling function. This function works

within a range of ±4° of laser deflection.

• Switch on the laser by moving the self-levelling lock switch (1) to the

"unlocked" position.

• If the laser is set at an angle which does not allow the self-levelling

function to operate (greater than 4°), this will be indicated by an

intermittent acoustic signal, blinking of the laser and the battery status

LED.

• Set up the laser so that it does not signal misalignment, only then will

it be possible to mark the horizontal line and the vertical lines.

• By pressing the change of function button (2), it is possible to change

the display of the horizontal line, vertical line I, vertical line II, two or

three lines simultaneously.

• It is possible to increase the visibility of the line using the "Pulse"

function. To activate this function, press the button (3).

• To switch off the laser, move the self-levelling lock switch (1) to the

"locked" position.

LASER OPERATION - LASER LOCK FUNCTION

The laser lock function allows straight lines to be drawn at any angle.

• Leave the locking switch (1) in the "locked" position.

• When the "Pulse" button (3) is pressed, the laser will start.

• By pressing the "Pulse" button (3) again, it is possible to change the

display of the horizontal line, vertical line I, vertical line II, two lines at

the same time and to switch off the unit.

RATING DATA

Flatbed laser

Model

75-103

75-108

Laser working range

15 m

20 m

Type of power supply

Rechargeable battery 3.7V,

2400mAh

Battery cell type

Li-Ion

Laser power

<1mW

Laser wavelength

620-650 nm

520 nm

Self-levelling accuracy

± 0.3 mm/m

Self-levelling range

4°

Working time

Up to 5 hours

Storage temperature

-20℃~70℃

Operating temperature

0℃~50℃

Tripod thread

¼"

Laser class

IP degree of protection

IP54

Weight (excluding

accessories and batteries)

0.425 kg

0.370 kg

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with

household waste, but should be taken to appropriate facilities for

disposal. Contact your product dealer or local authority for information

on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains

environmentally inert substances. Unrecycled equipment poses a

potential risk to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among others.

Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong exclusively to

Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February 1994 on

Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the entire Manual

and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is

strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EU Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Flatbed laser

Model: 75-103; 75-108

Trade name: NEO TOOLS

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 61326-1:2013;

EN IEC 63000:2018

This declaration relates solely to the machine as placed on the market

and does not cover components added by the end user or subsequent

operations carried out by him.

Name and address of the EU resident person authorised to prepare the

technical dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2023-05-10

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) L

Flachbett-Laser

75-103, 75-108

ACHTUNG: Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Geräts

sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen

auf. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorkehrungen in dieser

Anleitung kann zu Schäden am Gerät und zu Verletzungen führen.

WARNUNG: Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl!

SICHERHEITSINFORMATIONEN

• An dem Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.

• Verwenden Sie das Lasergerät in Übereinstimmung mit den

Empfehlungen des Herstellers.

• Es wird empfohlen, vor der ersten Verwendung eine

Genauigkeitsprüfung durchzuführen und während der Lebensdauer

des Geräts regelmäßige Kontrollen vorzunehmen.

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf die Augen von

Unbeteiligten oder Tieren. Laserstrahlung kann das Auge

schädigen.

• Achten Sie immer darauf, dass das Laserlicht nicht auf reflektierende

Oberflächen gerichtet ist. Eine spiegelnde Oberfläche könnte einen

solchen Laserstrahl auf den Bediener oder auf Dritte reflektieren.

• Erlauben Sie Kindern nicht, dieses Gerät zu bedienen. Erlauben

Sie Kindern nicht, sich während des Aufbaus und der Benutzung

des Geräts im Arbeitsbereich aufzuhalten.

• Bewahren Sie den Laser nicht in direktem Sonnenlicht oder an einem

Ort mit hohen Temperaturen auf. Das Gehäuse und einige

Komponenten bestehen aus Kunststoff, und wenn sie Temperaturen

ausgesetzt werden, kann das Material beschädigt werden.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Nehmen Sie bei längerer Lagerung den Akku heraus, um mögliche

Schäden zu vermeiden.

• Ersetzen Sie das Lasergerät nicht durch einen anderen Typ. Alle

Reparaturen sollten vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt

werden.

ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen konzipiert.

Trotz einer inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung von

Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen besteht

bei der Arbeit immer ein Restrisiko für Verletzungen.

Li-Ion -Batterien können auslaufen, Feuer fangen oder explodieren,

wenn sie auf hohe Temperaturen erhitzt oder kurzgeschlossen werden.

Bewahren Sie sie an heißen und sonnigen Tagen nicht im Auto auf.

Öffnen Sie das Akkupaket nicht. Li-Ion -Akkus enthalten elektronische

Sicherheitsvorrichtungen, die bei Beschädigung zu einem Brand oder

einer Explosion führen können.

BATTERIEWARNUNGEN

• Batterien oder Zellen dürfen nicht geöffnet, zerlegt oder zerstört

werden.

• Schließen Sie die Batteriepole nicht kurz. Ein Kurzschluss der

Batteriepole kann zu einem Brand führen.

• Die Batterie sollte vor Wärmequellen, Feuer und direkter

Sonneneinstrahlung geschützt werden.

• Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

• Wenn ein Leck in der Batterie entsteht, stellen Sie die Verwendung

der Batterie sofort ein.

• Wenn der Elektrolyt mit der Haut oder den Augen in Berührung

kommt, spülen Sie den Bereich mit reichlich Wasser und suchen Sie

einen Arzt auf.

• Lassen Sie den Akku nicht länger als die Ladezeit an das Ladegerät

angeschlossen.

• Der Akku darf nicht vollständig entladen werden. Wenn das Gerät

über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, sollte die Batterie-

Baugruppe von Zeit zu Zeit nachgeladen werden. Eine vollständig

entladene Batterie kann eine Quelle für Leckagen sein.

• Eine gebrauchte oder defekte Batterie muss je nach

Herstellungstechnologie (elektrochemische Systeme) entsorgt

werden.

• Die Batterie darf nicht über die Hausmülltonne entsorgt werden.

ZWECK

Die Maschine ist für die präzise Bestimmung von horizontalen und

vertikalen Linien konzipiert. Es ist mit einem horizontalen Laser und zwei

vertikalen Lasern ausgestattet, um drei 360°-Ebenen zu markieren, die

sich bei 90° schneiden. Das Gerät verfügt außerdem über eine Laser-

Lock-Funktion, die es ermöglicht, gerade Linien in jedem Winkel zu

zeichnen.

Halten Sie sich beim Betrieb strikt an die folgenden Anweisungen, um

die bestmögliche Leistung des Geräts zu gewährleisten.

Andere Anwendungen als die unten beschriebenen sind nicht zulässig

und können zu Schäden am Produkt führen.

ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

1. Vorsicht Laserstrahlung!

2. Vorsicht Laserstrahlung - nicht in den Strahl schauen.

3. Lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die darin

enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Selektive Sammlung.

5. Das Produkt wird recycelt oder demontiert

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des

Geräts, wie sie auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt

sind:

1. Selbstnivellierender Sperrschalter

2. Funktionstaste ändern

3. Schaltfläche "Puls

4. Stativgewinde

5. Batterieabdeckung

6. Anschlussbuchse für das Ladegerät

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Zeichnung und dem Produkt

kommen.

ZUBEHÖR

1. Stativ

2. Abdeckung

AUFLADEN DES AKKUS

Der Planlaser wird mit einem teilweise geladenen Akku geliefert. Es wird

empfohlen, dass die erste Ladung 5 Stunden lang dauert. Der Akku

sollte bei einer Umgebungstemperatur von 4°C-40°C aufgeladen

werden.

• Um die Batterieabdeckung (5) zu entriegeln, ziehen Sie vorsichtig an

der Verriegelung der Abdeckung.

• Unter der Abdeckung befindet sich ein Akku mit einer

Anschlussbuchse für ein externes Ladegerät (6).

• Stecken Sie den Stecker des Ladekabels in die Anschlussbuchse des

Ladegeräts.

• Stecken Sie das Ladegerät in eine 230-V-Wechselstrom-Steckdose.

• Sobald der Akku aufgeladen ist, schließen Sie den Deckel, so dass

die Verriegelung des Deckels einrastet.

Der Akku sollte nicht länger als 8 Stunden geladen werden. Eine

Überschreitung dieser Zeit kann zu einer Beschädigung der

Akkuzellen führen.

Akkus werden während des Ladevorgangs sehr heiß. Beginnen Sie

nicht sofort nach dem Laden mit der Arbeit, sondern warten Sie, bis

die Batterie Raumtemperatur erreicht hat. Dies verhindert eine

Beschädigung des Akkus.

ANZEIGE DES BATTERIELADEZUSTANDS

Der Flugzeuglaser ist mit einer Batteriestatusanzeige ausgestattet.

• Ein grünes Licht zeigt an, dass der Ladezustand der Batterie hoch

ist.

• Eine rot leuchtende LED zeigt einen niedrigen Ladezustand der

Batterie an.

Die Funktion "Pulse" ändert die Frequenz des Laserstrahls und wird für

die Arbeit im Sonnenlicht empfohlen. Je nach den äußeren Bedingungen

(Lichtintensität, Farbe und Glätte der Oberfläche, auf der der Laser

verwendet wird) kann das Ein- oder Ausschalten dieser Funktion die

Sichtbarkeit der Laseranzeigen verbessern.

BETRIEB DER MAGNETSPANNPLATTE

• Befestigen Sie den Planlaser an der Magnethalterung, indem Sie die

Gewindehülse (2) mit dem Drehknopf (1) in das Stativgewinde der

Laserbasis schrauben.

• Der Drehknopf (1) ermöglicht die Positionierung des Lasers: rechts -

links.

• Mit dem Drehknopf (3) kann der Laser eingestellt werden: oben -

unten.

• Magnete (4) ermöglichen die Befestigung des Halters an

Metalloberflächen.

• Der Griff ist mit ¼" (5) und 3/8" (6) Stativgewinden ausgestattet.

LASERBETRIEB - SELBSTNIVELLIERFUNKTION

Der Laser ist mit einer Selbstnivellierfunktion ausgestattet. Diese

Funktion funktioniert innerhalb eines Bereichs von ±4° der

Laserablenkung.

• Schalten Sie den Laser ein, indem Sie den Schalter für die

Selbstnivelliersperre (1) in die Position "entriegelt" bringen.

• Wenn der Laser in einem Winkel eingestellt ist, der die Funktion der

Selbstnivellierung nicht zulässt (größer als 4°), wird dies durch ein

unterbrochenes akustisches Signal, Blinken des Lasers und der

Batteriestatus-LED angezeigt.

• Richten Sie den Laser so ein, dass er keine Fehlausrichtung

signalisiert, nur dann ist es möglich, die horizontale und die vertikale

Linie zu markieren.

• Durch Drücken der Funktionstaste (2) kann man die Anzeige der

horizontalen Linie, der vertikalen Linie I, der vertikalen Linie II, von

zwei oder drei Linien gleichzeitig ändern.

• Es ist möglich, die Sichtbarkeit der Linie mit der Funktion "Puls" zu

erhöhen. Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste (3).

• Um den Laser auszuschalten, stellen Sie den Schalter für die

Selbstnivellierungssperre (1) in die Position "gesperrt".

LASERBETRIEB - LASERSPERRFUNKTION

Mit der Laser-Lock-Funktion lassen sich gerade Linien in jedem

beliebigen Winkel zeichnen.

• Lassen Sie den Verriegelungsschalter (1) in der Stellung "verriegelt".

• Wenn die Taste "Pulse" (3) gedrückt wird, startet der Laser.

• Durch erneutes Drücken der Taste "Pulse" (3) kann die Anzeige der

horizontalen Linie, der vertikalen Linie I, der vertikalen Linie II, zweier

Linien gleichzeitig geändert und das Gerät ausgeschaltet werden.

RATING-DATEN

Flachbett-Laser

Modell

75-103

75-108

Laser-Arbeitsbereich

15 m

20 m

Art der Energieversorgung

Wiederaufladbare Batterie 3.7V,

2400mAh

Typ der Batteriezelle

Li-Ion

Laserleistung

<1mW

Laser-Wellenlänge

620-650 nm

520 nm

Selbstnivellierende

Genauigkeit

± 0,3 mm/m

Selbstnivellierender Bereich

4°

Arbeitszeiten

bis zu 5 Stunden

Lagertemperatur

-20℃~70℃

Betriebstemperatur

0℃~50℃

Stativgewinde

¼"

Laser-Klasse

IP-Schutzgrad

IP54

Gewicht (ohne Zubehör und

Batterien)

0,425 kg

0,370 kg

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur

Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder

die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe.

Unrecycelte Geräte stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und

die menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz in

Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und

unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Rechte (Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten

Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des gesamten

Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne schriftliche

Zustimmung von Grupa Topex strengstens verboten und kann zivil- und strafrechtliche

Folgen haben.

EU-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Flachbettlaser

Modell: 75-103; 75-108

Handelsname: NEO TOOLS

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 61326-1:2013;

EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich ausschließlich auf die Maschine in dem

Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für die vom

Endnutzer hinzugefügten Komponenten oder die von ihm

durchgeführten nachträglichen Arbeiten.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung

des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Straße

02-285 Warschau

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2023-05-10

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) L

Планшетный лазер

75-103, 75-108

ВНИМАНИЕ: Перед использованием прибора внимательно

прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего

использования. Несоблюдение мер предосторожности,

изложенных в данном руководстве, может привести к

повреждению прибора и стать причиной травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не смотрите прямо в лазерный луч!

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Запрещается вносить какие-либо изменения в устройство.

• Используйте лазерное устройство в соответствии с

рекомендациями производителя.

• Рекомендуется провести проверку точности перед первым

использованием и периодические проверки в течение срока

службы прибора.

• Не направляйте лазерный луч в глаза посторонних людей или

животных. Лазерное излучение может повредить глаз.

• Всегда следите за тем, чтобы лазерное излучение не было

направлено на отражающие поверхности. Отражающая

поверхность может отразить такой лазерный луч в сторону

оператора или третьих лиц.

• Не допускайте детей к работе с этим прибором. Не допускайте

детей в рабочую зону во время настройки и использования

прибора.

• Не храните лазер под прямыми солнечными лучами или в месте

с высокой температурой. Корпус и некоторые компоненты

изготовлены из пластика, и воздействие температуры может

привести к разрушению материала.

• Храните неиспользуемое оборудование в сухом месте,

недоступном для детей.

• При длительном хранении извлеките аккумулятор, чтобы

предотвратить возможные повреждения.

• Не заменяйте лазерный блок другим типом. Все ремонтные

работы должны выполняться сервисной службой производителя.

ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено для эксплуатации в

помещении.

Несмотря на использование безопасной по своей сути конструкции,

применение мер безопасности и дополнительных защитных мер,

всегда существует остаточный риск получения травмы во время

работы.

Li-Ion аккумуляторы могут протекать, загораться или взрываться,

если они нагреваются до высоких температур или подвергаются

короткому замыканию. Не храните их в автомобиле в жаркие и

солнечные дни. Не открывайте аккумуляторный блок. Li-Ion

аккумуляторы содержат электронные устройства безопасности,

которые при повреждении могут привести к возгоранию или взрыву

аккумулятора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БАТАРЕЯХ

• Батареи или элементы питания нельзя вскрывать, разбирать или

уничтожать.

• Не замыкайте клеммы аккумулятора. Короткое замыкание клемм

аккумулятора может привести к пожару.

• Аккумулятор следует беречь от источников тепла, огня и прямых

солнечных лучей.

• Держите аккумулятор вдали от детей.

• Если в аккумуляторе образовалась утечка, немедленно

прекратите его использование.

• При попадании электролита на кожу или в глаза промойте место

контакта большим количеством воды и обратитесь к врачу.

• Не оставляйте аккумулятор подключенным к зарядному

устройству дольше времени зарядки.

• Нельзя допускать полной разрядки аккумулятора. Если

оборудование не используется в течение длительного периода

времени, необходимо время от времени подзаряжать

аккумуляторную батарею. Полностью разряженная батарея

может стать источником утечки.

• Использованная или неисправная батарея должна быть

утилизирована с учетом технологии изготовления

(электрохимические системы).

• Батарею нельзя выбрасывать в контейнер для бытовых отходов.

ЦЕЛЬ

Машина предназначена для точного определения горизонтальных и

вертикальных линий. Он оснащен горизонтальным лазером и двумя

вертикальными лазерами для разметки трех плоскостей 360°,

пересекающихся под углом 90°. Аппарат также имеет функцию

блокировки лазера, что позволяет проводить прямые линии под

любым углом.

Во время эксплуатации действуйте строго в соответствии со

следующими инструкциями, чтобы обеспечить наилучшую

производительность устройства.

Применение, отличное от описанного ниже, не допускается и может

привести к повреждению изделия.

ПОЯСНЕНИЯ К ИСПОЛЬЗУЕМЫМ ПИКТОГРАММАМ

1. Осторожно, лазерное излучение!

2. Осторожно, лазерное излучение - не смотрите в луч.

3. Прочтите инструкцию по эксплуатации и соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.

4. Селективная коллекция.

5. Изделие будет переработано или демонтировано

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Следующая нумерация относится к компонентам прибора, как

показано на графических страницах данного руководства:

1.Самовыравнивающийся переключатель блокировки

2.Кнопка изменения функции

3.Кнопка "Пульс

4.Резьба штатива

5.Крышка батарейного отсека

6.Гнездо подключения зарядного устройства

* Возможны различия между чертежом и изделием

АКСЕССУАРЫ

1.Штатив

2.Обложка

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

Плоскостной лазер поставляется с частично заряженным

аккумулятором. Рекомендуется, чтобы первая зарядка длилась в

течение 5 часов. Аккумулятор следует заряжать в условиях, когда

температура окружающей среды составляет 4°C-40°C.

• Чтобы разблокировать крышку отсека аккумулятора (5),

осторожно потяните защелку крышки.

• Под крышкой находится аккумулятор с гнездом для подключения

внешнего зарядного устройства (6).

• Вставьте штекер кабеля зарядного устройства в гнездо

подключения зарядного устройства.

• Подключите зарядное устройство к розетке сети переменного

тока 230 В.

• После зарядки аккумулятора закройте крышку так, чтобы

защелка крышки зафиксировалась.

Аккумулятор не следует заряжать более 8 часов. Превышение

этого времени может привести к повреждению элементов

батареи.

В процессе зарядки аккумуляторы сильно нагреваются. Не

начинайте работу сразу после зарядки, подождите, пока батарея

не достигнет комнатной температуры. Это предотвратит

повреждение батареи.

ИНДИКАЦИЯ СОСТОЯНИЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ

Самолетный лазер оснащен световым индикатором состояния

батареи.

• Зеленый индикатор указывает на высокий уровень заряда

батареи.

• Светодиод, светящийся красным цветом, указывает на низкий

уровень заряда батареи.

• Функция "Импульс" изменяет частоту лазерного луча и

рекомендуется для использования при работе в условиях

солнечного света. В зависимости от внешних условий

(интенсивность света, цвет и гладкость поверхности, на которой

используется лазер) включение или выключение этой функции

может улучшить видимость лазерных показаний.

РАБОТА МАГНИТНОГО ПАТРОНА

• Прикрепите плоскостной лазер к магнитному креплению, вкрутив

резьбовой наконечник (2) в резьбу штатива на основании лазера

с помощью ручки (1).

• Ручка (1) позволяет позиционировать лазер: вправо - влево.

• Ручка (3) позволяет регулировать лазер: вверх - вниз.

• Магниты (4) позволяют прикрепить держатель к металлическим

поверхностям.

• Рукоятка оснащена резьбой ¼" (5) и 3/8" (6) для штатива.

РАБОТА С ЛАЗЕРОМ - ФУНКЦИЯ САМОВЫРАВНИВАНИЯ

Лазер оснащен функцией самовыравнивания. Эта функция

работает в диапазоне ±4° отклонения лазера.

• Включите лазер, переведя переключатель блокировки

самовыравнивания (1) в положение "разблокировано".

• Если лазер установлен под углом, который не позволяет

работать функции самовыравнивания (более 4°), это будет

обозначено прерывистым звуковым сигналом, миганием лазера

и светодиода состояния батареи.

• Настройте лазер так, чтобы он не подавал сигналов о смещении,

только тогда можно будет разметить горизонтальную линию и

вертикальные линии.

• Нажатием кнопки изменения функции (2) можно изменить

отображение горизонтальной линии, вертикальной линии I,

вертикальной линии II, двух или трех линий одновременно.

• Можно увеличить видимость линии с помощью функции

"Импульс". Чтобы активировать эту функцию, нажмите кнопку (3).

• Чтобы выключить лазер, переведите переключатель блокировки

самовыравнивания (1) в положение "заблокировано".

РАБОТА ЛАЗЕРА - ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ ЛАЗЕРА

Функция лазерной фиксации позволяет проводить прямые линии

под любым углом.

• Оставьте переключатель блокировки (1) в положении "заперто".

• При нажатии кнопки "Импульс" (3) запускается лазер.

• Повторным нажатием кнопки "Pulse" (3) можно изменить

отображение горизонтальной линии, вертикальной линии I,

вертикальной линии II, двух линий одновременно и выключить

прибор.

РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

Планшетный лазер

Модель

75-103

75-108

Рабочий диапазон лазера

15 m

20 m

Тип источника питания

Аккумуляторная батарея 3,7 В,

2400 мАч

Тип элемента питания

Li-Ion

Мощность лазера

<1 мВт

Длина волны лазера

620-650 nm

520 нм

Точность

самовыравнивания

± 0,3 мм/м

Диапазон

самовыравнивания

4°

Время работы

До 5 часов

Температура хранения

-20℃~70℃

Рабочая температура

0℃~50℃

Резьба штатива

¼"

Лазерный класс

Степень защиты IP

IP54

Вес (без учета

аксессуаров и батарей)

0,425 кг

0.370 кг

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать

вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на

соответствующие предприятия для утилизации. За информацией

об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные

органы власти. Отходы электрического и электронного

оборудования содержат экологически инертные вещества. Не

утилизированное оборудование представляет потенциальный

риск для окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы, рисунки,

а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и подлежат

правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском

праве и смежных правах (Законодательный вестник 2006 года № 90 поз. 631, с

изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих

целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия компании Grupa

Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и может привести к

гражданской и уголовной ответственности.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV L

Síkágyas lézer

75-103, 75-108

FIGYELMEZTETÉS: A készülék használata előtt olvassa el

figyelmesen ezeket az utasításokat, és őrizze meg azokat későbbi

használatra. A jelen útmutatóban foglalt biztonsági óvintézkedések

figyelmen kívül hagyása a készülék károsodásához és személyi

sérüléshez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS: Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba!

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

• Az egységen semmilyen módosítás nem végezhető.

• A lézerkészüléket a gyártó ajánlásainak megfelelően használja.

• Javasoljuk, hogy az első használat előtt végezze el a pontosság

ellenőrzését, és a készülék élettartama alatt időszakos

ellenőrzéseket végezzen.

• Ne irányítsa a lézersugarat a járókelők vagy állatok szeme felé.

A lézersugárzás károsíthatja a szemet.

• Mindig ügyeljen arra, hogy a lézerfény ne irányuljon fényvisszaverő

felületekre. A fényvisszaverő felület visszaverheti a lézersugarat a

kezelőre vagy harmadik személyekre.

• Ne engedje, hogy gyermekek kezeljék ezt a készüléket. Ne

engedjen gyerekeket a munkaterületre a készülék beállítása és

használata közben.

• Ne tárolja a lézert közvetlen napfényben vagy magas hőmérsékletű

helyen. A burkolat és egyes alkatrészek műanyagból készültek, és a

hőmérsékletnek való kitettség az anyag romlását okozhatja.

• A fel nem használt készüléket száraz, gyermekek elől elzárt helyen

tárolja.

• Hosszabb ideig tartó tárolás esetén vegye ki az akkumulátort, hogy

megelőzze az esetleges sérüléseket.

• Ne cserélje ki a lézeregységet más típusra. Minden javítást a gyártó

szervizének kell elvégeznie.

FIGYELEM: A készüléket beltéri használatra tervezték.

Az eredendően biztonságos kialakítás, a biztonsági intézkedések és a

további védőintézkedések alkalmazása ellenére a munkavégzés során

mindig fennáll a sérülés kockázata.

A Li-Ion akkumulátorok szivároghatnak, kigyulladhatnak vagy

felrobbanhatnak, ha magas hőmérsékletre hevítik vagy rövidre zárják

őket. Ne tárolja őket az autóban forró és napsütéses napokon. Ne nyissa

ki az akkumulátorcsomagot. A Li-Ion akkumulátorok elektronikus

biztonsági eszközöket tartalmaznak, amelyek sérülése esetén az

akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat.

AKKUMULÁTOR FIGYELMEZTETÉSEK

• Az akkumulátorokat vagy cellákat nem szabad felnyitni, szétszerelni

vagy megsemmisíteni.

• Ne zárja rövidre az akkumulátor kapcsait. Az akkumulátor pólusainak

rövidre zárása tüzet okozhat.

• Az akkumulátort hőforrásoktól, tűztől és közvetlen napfénytől védeni

kell.

• Tartsa az akkumulátort gyermekektől távol.

• Ha az akkumulátorban szivárgás keletkezik, azonnal hagyja abba az

akkumulátor használatát.

• Ha az elektrolit bőrrel vagy szemmel érintkezik, öblítse le a területet

bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

• Ne hagyja az akkumulátort a töltőhöz csatlakoztatva a töltési időnél

hosszabb ideig.

• Nem szabad hagyni, hogy az akkumulátor teljesen lemerüljön. Ha a

berendezést hosszabb ideig nem használják, az akkumulátor

részegységet időről időre újra kell tölteni. A teljesen lemerült

akkumulátor szivárgás forrása lehet.

• A használt vagy hibás akkumulátort a gyártási technológia

(elektrokémiai rendszerek) szerint kell ártalmatlanítani.

• Az akkumulátort nem szabad a kommunális hulladékgyűjtőbe dobni.

CÉLKITŰZÉS

A gépet vízszintes és függőleges vonalak pontos meghatározására

tervezték. Fel van szerelve egy vízszintes és két függőleges lézerrel

három 360°-os sík jelölésére, amelyek 90°-ban metszik egymást. A

készülék lézerzár funkcióval is rendelkezik, amely lehetővé teszi az

egyenes vonalak bármilyen szögben történő lekövetését.

Az üzemeltetés során szigorúan az alábbi utasítások szerint járjon el,

hogy a készülék a lehető legjobb teljesítményt nyújtsa.

Az alább leírtaktól eltérő alkalmazások nem engedélyezettek, és a

termék károsodásához vezethetnek.

A HASZNÁLT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

1. Vigyázat lézersugárzás!

2. Vigyázat lézersugárzás - ne nézzen a sugárba.

3. Olvassa el a kezelési útmutatót, és tartsa be az abban

szereplő figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket.

4. Szelektív gyűjtés.

5. A terméket újrahasznosítják vagy szétszerelik.

A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készülék alkatrészeire vonatkozik, ahogyan az a

jelen kézikönyv grafikus oldalain látható:

1. Önbeálló reteszelő kapcsoló

2. Funkcióváltás gomb

3. Impulzus" gomb

4. Állvány menet

5. Akkumulátorfedél

6. Töltő csatlakozó aljzat

* A rajz és a termék közö eltérések lehetnek.

KIEGÉSZÍTŐK

1. Háromlábú

2. Borító

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

A sík lézer egy részben feltöltött akkumulátorral van ellátva. Az első

töltés ajánlott 5 órán át tart. Az akkumulátort olyan körülmények között

kell feltölteni, ahol a környezeti hőmérséklet 4°C-40°C között van.

• Az elemfedél (5) feloldásához óvatosan húzza meg a fedél reteszét.

• A fedél alatt egy akkumulátor található, külső töltő csatlakozóaljzattal

(6).

• Helyezze be a töltőkábel dugóját a töltő csatlakozóaljzatába.

• Csatlakoztassa a töltőt egy 230 V-os váltakozó áramú hálózati

aljzathoz.

• Miután az akkumulátor feltöltődött, zárja be a fedelet úgy, hogy a

fedelet rögzítő retesz a helyére reteszelődjön.

Az akkumulátort nem szabad 8 óránál tovább tölteni. Ennek az időnek

a túllépése az akkumulátor celláinak károsodását okozhatja.

Az akkumulátorok a töltési folyamat során nagyon felforrósodnak. Ne

kezdje meg a munkát közvetlenül a töltés után, várjon, amíg az

akkumulátor eléri a szobahőmérsékletet. Ez megakadályozza az

akkumulátor károsodását.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOTÁNAK KIJELZÉSE

A síklézer akkumulátor-állapotjelző lámpával van felszerelve.

• A zöld fény azt jelzi, hogy az akkumulátor töltöttsége magas.

• A pirosan világító LED az akkumulátor alacsony töltöttségét jelzi.

Az "Impulzus" funkció megváltoztatja a lézersugár frekvenciáját, és

napfényben történő munkavégzéshez ajánlott. A külső körülményektől

függően (fényerősség, a felület színe és simasága, amelyen a lézert

használják) a funkció be- vagy kikapcsolása javíthatja a lézerjelzések

láthatóságát.

A MÁGNESES TOKMÁNY MŰKÖDÉSE

• Csatlakoztassa a sík lézert a mágneses tartóhoz úgy, hogy a

menetes gyűrűt (2) a lézer alapjának állványmenetébe csavarja a

gomb (1) segítségével.

• A gomb (1) lehetővé teszi a lézer pozicionálását: jobbra - balra.

• A gomb (3) lehetővé teszi a lézer beállítását: felfelé - lefelé.

• A mágnesek (4) lehetővé teszik a tartó fémfelületekhez való

rögzítését.

• A fogantyú ¼" (5) és 3/8" (6) állványmenettel van felszerelve.

LÉZERES MŰKÖDÉS - ÖNNIVELLÁLÓ FUNKCIÓ

A lézer önnivelláló funkcióval van felszerelve. Ez a funkció a lézer ±4°-

os eltérítési tartományában működik.

• Kapcsolja be a lézert az önkioldó reteszelő kapcsoló (1) "feloldott"

állásba történő áthelyezésével.

• Ha a lézer olyan szögben van beállítva, amely nem teszi lehetővé az

önnivelláló funkció működését (4°-nál nagyobb), akkor ezt egy

szakaszos hangjelzés, a lézer és az akkumulátor állapotjelző LED

villogása jelzi.

• Állítsa be a lézert úgy, hogy az ne jelezzen eltolódást, csak így

lehetséges a vízszintes és a függőleges vonalak megjelölése.

• A funkcióváltó gomb (2) megnyomásával a vízszintes vonal, az I.

függőleges vonal, a II. függőleges vonal, két vagy három vonal

egyidejű megjelenítését lehet megváltoztatni.

• Lehetőség van a vonal láthatóságának növelésére az "Impulzus"

funkcióval. A funkció aktiválásához nyomja meg a gombot (3).

• A lézer kikapcsolásához állítsa az önkioldó reteszelő kapcsolót (1)

"reteszelt" állásba.

LÉZERMŰKÖDÉS - LÉZERZÁR FUNKCIÓ

A lézerzár funkció lehetővé teszi az egyenes vonalak rajzolását

bármilyen szögben.

• Hagyja a reteszelő kapcsolót (1) a "reteszelt" állásban.

• Az "Impulzus" gomb (3) megnyomásakor a lézer elindul.

• Az "Impulzus" gomb (3) ismételt megnyomásával egyszerre a

vízszintes vonal, a függőleges vonal I, a függőleges vonal II, a két

vonal kijelzését lehet megváltoztatni, és a készüléket ki lehet

kapcsolni.

ÉRTÉKELÉSI ADATOK

Síkágyas lézer

Modell

75-103

75-108

Lézer működési tartománya

15 m

20 m

A tápegység típusa

Újratölthető akkumulátor 3,7V,

2400mAh

Az akkumulátor cellájának

típusa

Li-Ion

Lézer teljesítmény

<1mW

Lézer hullámhossz

620-650 nm

520 nm

Önkiegyenlítő pontosság

± 0,3 mm/m

Önkiegyenlítő tartomány

4°

Munkaidő

Legfeljebb 5 óra

Tárolási hőmérséklet

-20℃~70℃

Üzemi hőmérséklet

0℃~50℃

Állvány menet

¼"

Lézer osztály

IP védelmi fok

IP54

Tömeg (tartozékok és

akkumulátorok nélkül)

0,425 kg

0,370 kg

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe

kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos

információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi

hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai

környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. A nem

újrahasznosított berendezések potenciális veszélyt jelentenek a

környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, székhelye

Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a jelen

kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve

többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a kézikönyv

összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és szomszédos

jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (a 2006. évi 90. sz. Poz. 631. sz. törvénycikk,

módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A kézikönyv egészének és egyes

elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása a Grupa

Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi

felelősségre vonást vonhat maga után.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Termék: Lézer: Síkágyas lézer

Modell: 75-103; 75-108

Kereskedelmi név: NEO TOOLS

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett

adjuk ki.

A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU

A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 61326-1:2013;

EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat kizárólag a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem

terjed ki a végfelhasználó által hozzáadott alkatrészekre vagy az általa

elvégzett későbbi műveletekre.

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel

rendelkező személy neve és címe:

Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna utca

02-285 Varsó

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő

Varsó, 2023-05-10

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) L

Laser plat

75-103, 75-108

ATENȚIE: Înainte de a utiliza aparatul, citiți cu atenție aceste

instrucțiuni și păstrați-le pentru referințe ulterioare. Nerespectarea

măsurilor de siguranță din acest manual poate duce la deteriorarea

aparatului și poate provoca vătămări corporale.

AVERTISMENT: Nu priviți direct în fasciculul laser!

INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

• Nu este permisă nicio modificare a unității.

• Utilizați dispozitivul laser în conformitate cu recomandările

producătorului.

• Se recomandă să se efectueze o verificare a preciziei înainte de

prima utilizare și verificări periodice pe durata de viață a dispozitivului.

• Nu îndreptați fasciculul laser spre ochii trecătorilor sau ai

animalelor. Radiațiile laser pot afecta ochiul.

• Asigurați-vă întotdeauna că lumina laser nu este îndreptată spre

suprafețe reflectorizante. O suprafață reflectorizantă ar putea reflecta

un astfel de fascicul laser spre operator sau spre terțe persoane.

• Nu permiteți copiilor să folosească acest aparat. Nu permiteți

accesul copiilor în zona de lucru în timpul instalării și utilizării

aparatului.

• Nu depozitați laserul în lumina directă a soarelui sau într-un loc cu

temperaturi ridicate. Carcasa și unele componente sunt construite din

plastic, iar expunerea la temperatură poate cauza degradarea

materialului.

• Depozitați echipamentul nefolosit într-un loc uscat și ferit de accesul

copiilor.

• În cazul în care depozitați aparatul pentru o perioadă lungă de timp,

scoateți bateria pentru a preveni eventualele deteriorări.

• Nu înlocuiți unitatea laser cu un alt tip. Toate reparațiile trebuie

efectuate de către departamentul de service al producătorului.

ATENȚIE: Aparatul este proiectat pentru funcționarea în interior.

În ciuda utilizării unui design intrinsec sigur, a utilizării măsurilor de

siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare, există întotdeauna un

risc rezidual de accidentare în timpul lucrului.

Bateriile Li-Ion pot avea scurgeri, pot lua foc sau pot exploda dacă sunt

încălzite la temperaturi ridicate sau scurtcircuitate. Nu le depozitați în

mașină în zilele calde și însorite. Nu deschideți pachetul de baterii.

Bateriile Li-Ion conțin dispozitive electronice de siguranță care, dacă

sunt deteriorate, pot provoca incendierea sau explozia bateriei.

AVERTISMENTE PRIVIND BATERIILE

• Bateriile sau celulele nu trebuie să fie deschise, dezasamblate sau

distruse.

• Nu scurtcircuitați bornele bateriei. Scurtcircuitarea bornelor bateriei

poate duce la un incendiu.

• Bateria trebuie protejată de sursele de căldură, de foc și de lumina

directă a soarelui.

• Țineți bateria departe de copii.

• Dacă apare o scurgere în baterie, opriți imediat utilizarea acesteia.

• În cazul în care electrolitul intră în contact cu pielea sau ochii, spălați

zona cu apă din abundență și consultați un medic.

• Nu lăsați bateria conectată la încărcător mai mult timp decât durata

de încărcare.

• Bateria nu trebuie lăsată să se descarce complet. În cazul în care

echipamentul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp,

subansamblul bateriei trebuie reîncărcat din când în când. O baterie

complet descărcată poate fi o sursă de scurgeri.

• O baterie uzată sau defectuoasă trebuie eliminată făcând distincție

între tehnologia de fabricație (sisteme electrochimice).

• Bateria nu trebuie să fie aruncată în coșul de gunoi municipal.

SCOP

Aparatul este proiectat pentru determinarea precisă a liniilor orizontale

și verticale. Este echipat cu un laser orizontal și două lasere verticale

pentru a marca trei planuri de 360°, care se intersectează la 90°.

Aparatul are, de asemenea, o funcție de blocare a laserului, ceea ce

face posibilă trasarea liniilor drepte la orice unghi.

În timpul funcționării, acționați în strictă conformitate cu următoarele

instrucțiuni pentru a asigura cea mai bună performanță posibilă a unității.

Alte aplicații decât cele descrise mai jos nu sunt permise și pot duce la

deteriorarea produsului.

EXPLICAȚIA PICTOGRAMELOR UTILIZATE

1. Atenție la radiațiile laser!

2. Atenție la radiațiile laser - nu priviți în fascicul.

3. Citiți instrucțiunile de utilizare și respectați avertismentele

și condițiile de siguranță cuprinse în acestea.

4. Colectarea selectivă.

5. Produsul va fi reciclat sau dezmembrat

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Următoarea numerotare se referă la componentele aparatului, așa cum

sunt prezentate pe paginile grafice ale acestui manual:

1. Comutator de blocare cu auto-nivelare

2. Butonul de schimbare a funcției

3. Butonul "Puls

4. Firul trepiedului

5. Capacul bateriei

6. Priza de conectare a încărcătorului

* Pot exista diferențe între desen și produs.

ACCESORII

1. Trepied

2. Copertă

ÎNCĂRCAREA BATERIEI

Laserul de avion este furnizat cu o baterie parțial încărcată. Se

recomandă ca prima încărcare să dureze 5 ore. Bateria trebuie să fie

încărcată în condiții în care temperatura ambiantă este de 4°C-40°C.

• Pentru a debloca capacul bateriei (5), trageți ușor de zăvorul

capacului.

• Sub capac se află o baterie cu o priză de conectare a încărcătorului

extern (6).

• Introduceți fișa cablului încărcătorului în priza de conectare a

încărcătorului.

• Conectați încărcătorul la o priză de rețea de 230 V AC.

• După ce bateria este încărcată, închideți capacul astfel încât zăvorul

să se blocheze în poziție.

Bateria nu trebuie să fie încărcată mai mult de 8 ore. Depășirea acestui

timp poate provoca deteriorarea celulelor bateriei.

Bateriile devin foarte fierbinți în timpul procesului de încărcare. Nu

începeți lucrul imediat după încărcare, așteptați până când bateria a

ajuns la temperatura camerei. Acest lucru va preveni deteriorarea

bateriei.

INDICAREA STĂRII DE ÎNCĂRCARE A BATERIEI

Laserul de avion este echipat cu un indicator luminos al stării bateriei.

• O lumină verde indică faptul că nivelul de încărcare a bateriei este

ridicat.

• Un LED roșu aprins indică o încărcare scăzută a bateriei.

Funcția "Pulse" modifică frecvența fasciculului laser și este recomandată

pentru utilizare atunci când lucrați în lumina soarelui. În funcție de

condițiile externe (intensitatea luminii, culoarea și netezimea suprafeței

pe care se utilizează laserul), activarea sau dezactivarea acestei funcții

poate îmbunătăți vizibilitatea indicațiilor laserului.

FUNCȚIONAREA MANDRINEI MAGNETICE

• Atașați laserul plan la suportul magnetic prin înșurubarea feronjei

filetate (2) în filetul trepiedului de pe baza laserului cu ajutorul

butonului (1).

• Butonul (1) permite poziționarea laserului: dreapta - stânga.

• Butonul (3) permite reglarea laserului: sus - jos.

• Magneții (4) permit fixarea suportului pe suprafețe metalice.

• Mânerul este echipat cu filete pentru trepied de ¼" (5) și 3/8" (6).

FUNCȚIONARE CU LASER - FUNCȚIE DE AUTO-NIVELARE

Laserul este echipat cu o funcție de autonivelare. Această funcție

funcționează într-un interval de ±4° de deviere a laserului.

• Porniți laserul prin deplasarea comutatorului de blocare cu auto-

nivelare (1) în poziția "deblocat".

• În cazul în care laserul este setat la un unghi care nu permite

funcționarea funcției de autonivelare (mai mare de 4°), acest lucru va

fi indicat printr-un semnal acustic intermitent, intermitența laserului și

a LED-ului de stare a bateriei.

• Setați laserul astfel încât să nu semnaleze o aliniere greșită, numai

atunci va fi posibilă marcarea liniei orizontale și a liniilor verticale.

• Prin apăsarea butonului de schimbare a funcției (2), este posibilă

schimbarea afișării liniei orizontale, liniei verticale I, liniei verticale II,

a două sau trei linii simultan.

• Este posibil să se mărească vizibilitatea liniei cu ajutorul funcției

"Pulse". Pentru a activa această funcție, apăsați butonul (3).

• Pentru a opri laserul, deplasați comutatorul de blocare a autonivelării

(1) în poziția "blocat".

FUNCȚIONAREA LASERULUI - FUNCȚIA DE BLOCARE A LASERULUI

Funcția de blocare a laserului permite trasarea de linii drepte la orice

unghi.

• Lăsați comutatorul de blocare (1) în poziția "blocat".

• La apăsarea butonului "Pulse" (3), laserul va porni.

• Prin apăsarea din nou a butonului "Pulse" (3), este posibilă

schimbarea afișării liniei orizontale, a liniei verticale I, a liniei verticale

II, a două linii în același timp și oprirea aparatului.

DATE DE CALIFICARE

Laser plat

Model

75-103

75-108

Gama de lucru a laserului

15 m

20 m

Tipul de sursă de alimentare

Baterie reîncărcabilă 3.7V,

2400mAh

Tipul de celulă de baterie

Li-Ion

Puterea laserului

<1mW

Lungimea de undă a

laserului

620-650 nm

520 nm

Precizia autonivelării

± 0,3 mm/m

Gama de auto-nivelare

4°

Timp de lucru

Până la 5 ore

Temperatura de depozitare

-20℃~70℃

Temperatura de funcționare

0℃~50℃

Firul trepiedului

¼"

Clasa laser

Grad de protecție IP

IP54

Greutate (fără accesorii și

baterii)

0,425 kg

0,370 kg

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie eliminate împreună cu

deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru

eliminare. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală

pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente

electrice și electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere

ecologic. Echipamentele nereciclate reprezintă un risc potențial

pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex") informează

că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare:

"Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele, desenele, precum și

compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției juridice în temeiul

Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe (Jurnalul Oficial

2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea,

modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără

acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea

civilă și penală.

Declarația de conformitate UE

Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Laser plat

Model: 75-103; 75-108

Denumire comercială: NEO TOOLS

Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă

a producătorului.

Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele

documente:

Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin Directiva

2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 61326-1:2013;

EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă exclusiv la mașina așa cum a fost introdusă

pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau

operațiunile ulterioare efectuate de acesta.

Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească

dosarul tehnic:

Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Strada Pograniczna nr. 2/4

02-285 Varșovia

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea

Varșovia, 2023-05-10

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) L

Планшетний лазер

75-103, 75-108

УВАГА: Перед використанням приладу уважно прочитайте цю

інструкцію та збережіть її для подальшого використання.

Недотримання заходів безпеки, викладених у цій інструкції, може

призвести до пошкодження приладу та спричинити травми.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не дивіться прямо на лазерний промінь!

ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ

• Забороняється вносити будь-які зміни в конструкцію пристрою.

• Використовуйте лазерний пристрій відповідно до рекомендацій

виробника.

• Рекомендується провести перевірку точності перед першим

використанням і періодичні перевірки протягом усього терміну

служби пристрою.

• Не спрямовуйте лазерний промінь в очі перехожим або

тваринам. Лазерне випромінювання може пошкодити очі.

• Завжди слідкуйте за тим, щоб лазерне світло не було спрямоване

на відбиваючі поверхні. Відбиваюча поверхня може відбити такий

лазерний промінь на оператора або на третіх осіб.

• Не дозволяйте дітям користуватися цим приладом. Не

дозволяйте дітям перебувати в робочій зоні під час

налаштування та використання приладу.

• Не зберігайте лазер під прямими сонячними променями або в

місцях з високою температурою. Корпус і деякі компоненти

виготовлені з пластику, і вплив температури може спричинити

деградацію матеріалу.

• Зберігайте невикористане обладнання в сухому та недоступному

для дітей місці.

• При тривалому зберіганні вийміть батарею, щоб запобігти

можливим пошкодженням.

• Не замінюйте лазерний блок іншим типом. Всі ремонтні роботи

повинні виконуватися сервісною службою виробника.

УВАГА: Пристрій призначений для роботи в приміщенні.

Незважаючи на використання безпечної за своєю суттю конструкції,

застосування заходів безпеки та додаткових захисних заходів,

завжди існує залишковий ризик травмування під час роботи.

Li-Ion акумулятори можуть протікати, загорятися або вибухати, якщо

їх нагріти до високої температури або короткого замикання. Не

зберігайте їх в автомобілі у спекотні та сонячні дні. Не відкривайте

акумуляторну батарею. Li-Ion акумулятори містять електронні

пристрої безпеки, пошкодження яких може призвести до загоряння

або вибуху акумулятора.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО БАТАРЕЮ

• Батареї або елементи живлення не можна відкривати, розбирати

або знищувати.

• Не замикайте клеми акумулятора накоротко. Коротке замикання

клем акумулятора може призвести до пожежі.

• Батарею слід захищати від джерел тепла, вогню та прямих

сонячних променів.

• Тримайте акумулятор подалі від дітей.

• Якщо в акумуляторі з'являється витік, негайно припиніть

використання акумулятора.

• Якщо електроліт потрапив на шкіру або в очі, промийте ділянку

великою кількістю води і зверніться до лікаря.

• Не залишайте акумулятор підключеним до зарядного пристрою

довше, ніж час заряджання.

• Не можна допускати повної розрядки акумулятора. Якщо

обладнання не використовується протягом тривалого періоду

часу, акумуляторну батарею слід час від часу перезаряджати.

Повністю розряджений акумулятор може стати джерелом витоку.

• Використаний або дефектний акумулятор необхідно утилізувати,

розрізняючи технологію виготовлення (електрохімічні системи).

• Батарею не можна викидати у сміттєвий бак для побутових

відходів.

МЕТА

Машина призначена для точного визначення горизонтальних і

вертикальних ліній. Він оснащений горизонтальним лазером і двома

вертикальними лазерами для розмітки трьох площин 360°, що

перетинаються під кутом 90°. Пристрій також має функцію

блокування лазера, що дозволяє прокладати прямі лінії під будь-

яким кутом.

Під час експлуатації дійте суворо відповідно до наведених нижче

інструкцій, щоб забезпечити найкращу продуктивність пристрою.

Застосування, відмінне від описаного нижче, не допускається і може

призвести до пошкодження виробу.

ПОЯСНЕННЯ ВИКОРИСТАНИХ ПІКТОГРАМ

1.Обережно, лазерне випромінювання!

2.Обережно, лазерне випромінювання - не дивіться в промінь.

3.Прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь

попереджень і правил техніки безпеки, що містяться в ній.

4.Вибіркова колекція.

5.Продукт буде перероблено або демонтовано

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

Наведена нижче нумерація відноситься до компонентів приладу, як

показано на графічних сторінках цього посібника:

1.Самовирівнювальний блокувальний вимикач

2.Кнопка зміни функції

3.Кнопка "Імпульс

4.Різьба для штатива

5.Кришка відсіку для батареї

6.Гніздо для підключення зарядного пристрою

* Між малюнком і виробом можуть бути відмінності

ДОДАТКИ

1.Штатив

2.Обкладинка

ЗАРЯДЖАННЯ АКУМУЛЯТОРА

Плоский лазер постачається з частково зарядженим акумулятором.

Рекомендується, щоб перший заряд тривав 5 годин. Батарею слід

заряджати в умовах, коли температура навколишнього середовища

становить 4°C-40°C.

• Щоб розблокувати кришку батарейного відсіку (5), обережно

потягніть за засувку кришки.

• Під кришкою знаходиться акумулятор з гніздом для підключення

зовнішнього зарядного пристрою (6).

• Вставте штекер зарядного кабелю в гніздо для підключення

зарядного пристрою.

• Підключіть зарядний пристрій до розетки змінного струму 230 В.

• Після заряджання акумулятора закрийте кришку, щоб

зафіксувати засувку кришки.

Акумулятор не слід заряджати більше 8 годин. Перевищення

цього часу може призвести до пошкодження елементів

акумулятора.

Акумулятори сильно нагріваються під час заряджання. Не

починайте роботу одразу після заряджання, зачекайте, поки

батарея охолоне до кімнатної температури. Це дозволить

запобігти пошкодженню акумулятора.

ІНДИКАЦІЯ СТАНУ ЗАРЯДУ АКУМУЛЯТОРА

Площинний лазер оснащений індикатором заряду батареї.

• Зелений індикатор вказує на високий рівень заряду акумулятора.

• Світлодіод, що світиться червоним, вказує на низький рівень

заряду акумулятора.

• Функція "Імпульс" змінює частоту лазерного променя і

рекомендується для використання при роботі на сонячному

світлі. Залежно від зовнішніх умов (інтенсивність світла, колір і

гладкість поверхні, на якій використовується лазер), увімкнення

або вимкнення цієї функції може покращити видимість лазерних

вказівок.

РОБОТА МАГНІТНОГО ПАТРОНА

• Прикріпіть плоский лазер до магнітного кріплення, вкрутивши

різьбовий наконечник (2) в різьбу штатива на основі лазера за

допомогою ручки (1).

• Ручка (1) дозволяє позиціонувати лазер: праворуч - ліворуч.

• Ручка (3) дозволяє регулювати лазер: вгору - вниз.

• Магніти (4) дозволяють кріпити тримач до металевих поверхонь.

• Ручка має різьблення для штатива ¼" (5) і 3/8" (6).

РОБОТА ЛАЗЕРА - ФУНКЦІЯ САМОВИРІВНЮВАННЯ

Лазер оснащений функцією самовирівнювання. Ця функція працює

в діапазоні ±4° відхилення лазера.

• Увімкніть лазер, перевівши перемикач самовирівнювання (1) в

положення "розблоковано".

• Якщо лазер встановлено під кутом, який не дозволяє функції

самовирівнювання (більше 4°), про це буде повідомлено

переривчастим звуковим сигналом, блиманням лазера та

індикатором стану акумулятора.

• Налаштуйте лазер так, щоб він не сигналізував про

неспіввісність, тільки тоді можна буде розмітити горизонтальну

лінію і вертикальні лінії.

• Натисканням кнопки зміни функції (2) можна змінити

відображення горизонтальної лінії, вертикальної лінії I,

вертикальної лінії II, двох або трьох ліній одночасно.

• Збільшити видимість лінії можна за допомогою функції "Імпульс".

Щоб активувати цю функцію, натисніть кнопку (3).

• Щоб вимкнути лазер, переведіть самовирівнювальний перемикач

блокування (1) у положення "заблоковано".

РОБОТА ЛАЗЕРА - ФУНКЦІЯ БЛОКУВАННЯ ЛАЗЕРА

Функція лазерної фіксації дозволяє проводити прямі лінії під будь-

яким кутом.

• Залиште перемикач блокування (1) у положенні "заблоковано".

• При натисканні кнопки "Імпульс" (3) лазер увімкнеться.

• Повторним натисканням кнопки "Pulse" (3) можна змінити

відображення горизонтальної лінії, вертикальної лінії I,

вертикальної лінії II, двох ліній одночасно і вимкнути прилад.

РЕЙТИНГОВІ ДАНІ

Планшетний лазер

Модель

75-103

75-108

Робочий діапазон лазера

15 m

20 m

Тип джерела живлення

Акумуляторна батарея 3.7V,

2400mAh

Тип елемента живлення

Літій-іонний

Потужність лазера

<1 мВт

Довжина хвилі лазера

620-650 nm

520 нм

Точність

самовирівнювання

± 0,3 мм/м

Діапазон

самовирівнювання

4°

Робочий час

До 5 годин

Температура зберігання

-20℃~70℃

Робоча температура

0℃~50℃

Різьба для штатива

¼"

Лазерний клас

Ступінь захисту IP

IP54

Вага (без урахування

аксесуарів та

акумуляторів)

0,425 кг

0.370 кг

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із

побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для

утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до

продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне

та електронне обладнання містить екологічно інертні речовини.

Неперероблене обладнання становить потенційний ризик для

навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з

місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє,

що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед

іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст,

фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa

Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про

авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631, з

наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація

з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без письмової

згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної

відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY L

Plochý laser

75-103, 75-108

UPOZORNĚNÍ: Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tento

návod a uschovejte si jej pro budoucí použití. Nedodržení

bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu může vést k

poškození spotřebiče a může způsobit zranění osob.

VAROVÁNÍ: Nedívejte se přímo do laserového paprsku!

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• Na jednotce nesmí být prováděny žádné úpravy.

• Laserové zařízení používejte v souladu s doporučeními výrobce.

• Doporučuje se provést kontrolu přesnosti před prvním použitím a

pravidelné kontroly během životnosti přístroje.

• Nemiřte laserovým paprskem do očí okolních osob nebo zvířat.

Laserové záření může poškodit oko.

• Vždy dbejte na to, aby laserové světlo nesměřovalo na reflexní

povrchy. Reflexní povrch by mohl odrážet laserový paprsek směrem

k obsluze nebo třetím osobám.

• Nedovolte dětem obsluhovat tento spotřebič. Během

nastavování a používání spotřebiče nedovolte dětem, aby se

nacházely v pracovním prostoru.

• Laser neskladujte na přímém slunečním světle nebo na místě s

vysokými teplotami. Kryt a některé součásti jsou vyrobeny z plastu a

vystavení teplotě může způsobit degradaci materiálu.

• Nepoužívané zařízení skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

• Při dlouhodobém skladování vyjměte baterii, abyste zabránili jejímu

poškození.

• Nevyměňujte laserovou jednotku za jiný typ. Veškeré opravy by mělo

provádět servisní oddělení výrobce.

UPOZORNĚNÍ: Zařízení je určeno pro provoz v interiéru.

Navzdory použití přirozeně bezpečné konstrukce, bezpečnostních

opatření a dalších ochranných opatření vždy existuje zbytkové riziko

úrazu při práci.

Baterie Li-Ion mohou vytéct, vzplanout nebo explodovat, pokud jsou

zahřáty na vysokou teplotu nebo zkratovány. Neskladujte je ve vozidle

během horkých a slunečných dnů. Neotevírejte akumulátory.

Akumulátory Li-Ion obsahují elektronická bezpečnostní zařízení, která

mohou v případě poškození způsobit požár nebo výbuch akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ NA BATERII

• Baterie nebo články by se neměly otevírat, rozebírat ani ničit.

• Póly baterie nezkratujte. Zkratování svorek akumulátoru může vést k

požáru.

• Baterie by měla být chráněna před zdroji tepla, ohněm a přímým

slunečním zářením.

• Baterii uchovávejte mimo dosah dětí.

• Pokud se v baterii objeví netěsnost, okamžitě ji přestaňte používat.

• Pokud se elektrolyt dostane do kontaktu s kůží nebo očima,

vypláchněte místo velkým množstvím vody a vyhledejte lékařskou

pomoc.

• Nenechávejte baterii připojenou k nabíječce déle, než je doba

nabíjení.

• Akumulátor se nesmí zcela vybít. Pokud se zařízení delší dobu

nepoužívá, je třeba podsestavu akumulátoru čas od času dobít. Zcela

vybitá baterie může být zdrojem úniku.

• Použitá nebo vadná baterie musí být zlikvidována s rozlišením

technologie výroby (elektrochemické systémy).

• Baterie se nesmí vyhazovat do popelnice na komunální odpad.

ÚČEL

Stroj je určen k přesnému určování horizontálních a vertikálních linií. Je

vybaven horizontálním laserem a dvěma vertikálními lasery pro

vyznačení tří 360° rovin, které se protínají v úhlu 90°. Přístroj má také

funkci uzamčení laseru, která umožňuje vytyčovat přímé čáry pod

libovolným úhlem.

Během provozu postupujte přesně podle následujících pokynů, abyste

zajistili co nejlepší výkon přístroje.

Jiné než níže popsané aplikace nejsou povoleny a mohou vést k

poškození výrobku.

VYSVĚTLENÍ POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ

1. Pozor, laserové záření!

2. Pozor, laserové záření - nedívejte se do paprsku.

3. Přečtěte si návod k obsluze a dodržujte v něm uvedená

upozornění a bezpečnostní podmínky.

4. Selektivní sběr.

5. Výrobek bude recyklován nebo demontován.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Následující číslování se vztahuje na součásti spotřebiče, jak je

znázorněno na grafických stránkách tohoto návodu:

1. Samonivelační spínač zámku

2. Tlačítko změny funkce

3. Tlačítko "Pulse

4. Závit stativu

5. Kryt baterie

6. Zásuvka pro připojení nabíječky

* Mezi výkresem a výrobkem mohou být rozdíly.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Stativ

2. Obálka

NABÍJENÍ BATERIE

Rovinný laser je dodáván s částečně nabitou baterií. Doporučuje se, aby

první nabití trvalo 5 hodin. Akumulátor by se měl nabíjet v podmínkách,

kdy je okolní teplota 4 °C-40 °C.

• Chcete-li odemknout kryt baterie (5), jemně zatáhněte za západku

krytu.

• Pod krytem se nachází baterie s připojovací zásuvkou pro externí

nabíječku (6).

• Zasuňte zástrčku kabelu nabíječky do zásuvky pro připojení

nabíječky.

• Zapojte nabíječku do síťové zásuvky 230 V AC.

• Po nabití baterie zavřete kryt tak, aby západka krytu zapadla na

místo.

Baterie by se neměla nabíjet déle než 8 hodin. Překročení této doby

může způsobit poškození článků baterie.

Baterie se během nabíjení velmi zahřívají. Nezačínejte s prací ihned

po nabití, počkejte, až baterie dosáhne pokojové teploty. Předejdete

tak poškození baterie.

INDIKACE STAVU NABITÍ BATERIE

Letecký laser je vybaven kontrolkou stavu baterie.

• Zelená kontrolka signalizuje, že je baterie nabitá.

• Červeně svítící kontrolka LED signalizuje nízký stav nabití baterie.

Funkce "Pulse" mění frekvenci laserového paprsku a doporučuje se

používat při práci na slunci. V závislosti na vnějších podmínkách

(intenzita světla, barva a hladkost povrchu, na kterém je laser používán)

může zapnutí nebo vypnutí této funkce zlepšit viditelnost laserových

indikací.

PROVOZ MAGNETICKÉHO SKLÍČIDLA

• Připevněte rovinný laser k magnetickému držáku zašroubováním

závitového pouzdra (2) do stativového závitu na základně laseru

pomocí knoflíku (1).

• Knoflík (1) umožňuje polohování laseru: vpravo - vlevo.

• Knoflík (3) umožňuje nastavení laseru: nahoru - dolů.

• Magnety (4) umožňují připevnění držáku ke kovovým povrchům.

• Rukojeť je vybavena ¼" (5) a 3/8" (6) stativovým závitem.

LASEROVÝ PROVOZ - SAMONIVELAČNÍ FUNKCE

Laser je vybaven samonivelační funkcí. Tato funkce pracuje v rozsahu

±4° výchylky laseru.

• Zapněte laser přesunutím spínače samonivelačního zámku (1) do

polohy "odemčeno".

• Pokud je laser nastaven pod úhlem, který neumožňuje fungování

samonivelační funkce (větší než 4°), bude to signalizováno

přerušovaným zvukovým signálem, blikáním laseru a kontrolky stavu

baterie.

• Nastavte laser tak, aby nesignalizoval chybné zarovnání, teprve pak

bude možné vyznačit vodorovnou čáru a svislé čáry.

• Stisknutím tlačítka pro změnu funkce (2) je možné změnit zobrazení

vodorovné čáry, svislé čáry I, svislé čáry II, dvou nebo tří čar

současně.

• Viditelnost řádku je možné zvýšit pomocí funkce "Pulse". Tuto funkci

aktivujete stisknutím tlačítka (3).

• Chcete-li laser vypnout, přesuňte spínač samonivelační pojistky (1)

do polohy "zamčeno".

PROVOZ LASERU - FUNKCE UZAMČENÍ LASERU

Funkce laserového zámku umožňuje kreslit rovné čáry pod libovolným

úhlem.

• Ponechte blokovací spínač (1) v poloze "zamčeno".

• Po stisknutí tlačítka "Pulse" (3) se spustí laser.

• Opětovným stisknutím tlačítka "Pulse" (3) je možné změnit zobrazení

vodorovné čáry, svislé čáry I, svislé čáry II, dvou čar současně a

vypnout přístroj.

ÚDAJE O HODNOCENÍ

Plochý laser

Model

75-103

75-108

Pracovní rozsah laseru

15 m

20 m

Typ napájení

Dobíjecí baterie 3,7 V, 2400 mAh

Typ bateriového článku

Li-Ion

Výkon laseru

<1mW

Vlnová délka laseru

620-650 nm

520 nm

Přesnost samonivelace

± 0,3 mm/m

Samonivelační rozsah

4°

Pracovní doba

Až 5 hodin

Skladovací teplota

-20℃~70℃

Provozní teplota

0℃~50℃

Závit stativu

¼"

Laserová třída

Stupeň ochrany IP

IP54

Hmotnost (bez příslušenství

a baterií)

0,425 kg

0,370 kg

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s

domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných

zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku

nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických

zařízení obsahuje ekologicky inertní látky. Nerecyklované zařízení

představuje potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se sídlem

ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá autorská

práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu, fotografií,

schémat, nákresů, jakož i jejího složení, náleží výhradně společnosti Grupa Topex a

podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu a právech

s ním souvisejících (Sb. zákonů 2006 č. 90 poz. 631, ve znění pozdějších předpisů).

Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, úprava pro komerční účely celého manuálu a jeho

jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa Topex je přísně

zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

EU prohlášení o shodě

Výrobce: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Výrobek: Plochý laser

Model: 75-103; 75-108

Obchodní název: NEO TOOLS

Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.

Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU

Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

EN 61326-1:2013;

EN IEC 63000:2018

Toto prohlášení se vztahuje výhradně na stroj ve stavu, v jakém byl

uveden na trh, a nevztahuje se na součásti přidané konečným

uživatelem nebo na následné operace, které provedl.

Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat

technickou dokumentaci:

Podepsáno jménem:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ulice Pograniczna 2/4

02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Referent kvality společnosti TOPEX GROUP

Varšava, 2023-05-10

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY L

Plochý laser

75-103, 75-108

UPOZORNENIE: Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento

návod a uschovajte si ho pre budúce použitie. Nedodržanie

bezpečnostných opatrení uvedených v tomto návode môže mať za

následok poškodenie spotrebiča a môže spôsobiť zranenie osôb.

VAROVANIE: Nedívajte sa priamo do laserového lúča!

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

• Na jednotke sa nesmú vykonávať žiadne úpravy.

• Laserové zariadenie používajte v súlade s odporúčaniami výrobcu.

• Odporúča sa vykonať kontrolu presnosti pred prvým použitím a

pravidelné kontroly počas životnosti zariadenia.

• Nesmerujte laserový lúč do očí okolostojacich osôb alebo

zvierat. Laserové žiarenie môže poškodiť oko.

• Vždy dbajte na to, aby laserové svetlo nesmerovalo na reflexné

povrchy. Reflexný povrch by mohol odrážať laserový lúč smerom k

obsluhe alebo k tretím osobám.

• Nedovoľte deťom obsluhovať tento spotrebič. Počas

nastavovania a používania spotrebiča nepovoľte deťom vstup

do pracovného priestoru.

• Laser neskladujte na priamom slnečnom svetle alebo na mieste s

vysokými teplotami. Kryt a niektoré komponenty sú vyrobené z plastu

a vystavenie teplote môže spôsobiť degradáciu materiálu.

• Nepoužívané zariadenie skladujte na suchom mieste mimo dosahu

detí.

• Pri dlhodobom skladovaní vyberte batériu, aby ste predišli možnému

poškodeniu.

• Laserovú jednotku nevymieňajte za iný typ. Všetky opravy by malo

vykonávať servisné oddelenie výrobcu.

UPOZORNENIE: Zariadenie je určené na prevádzku v interiéri.

Napriek použitiu prirodzene bezpečnej konštrukcie, bezpečnostných

opatrení a ďalších ochranných opatrení vždy existuje zvyškové riziko

úrazu počas práce.

Akumulátory Li-Ion môžu vytekať, vznietiť sa alebo explodovať, ak sa

zahrejú na vysokú teplotu alebo skratujú. Neskladujte ich v aute počas

horúcich a slnečných dní. Neotvárajte akumulátor. Li-Ion akumulátory

obsahujú elektronické bezpečnostné zariadenia, ktoré v prípade

poškodenia môžu spôsobiť požiar alebo výbuch akumulátora.

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA BATÉRIE

• Batérie alebo články sa nesmú otvárať, rozoberať ani ničiť.

• Neskratujte póly batérie. Skratovanie svoriek batérie môže viesť k

požiaru.

• Batéria by mala byť chránená pred zdrojmi tepla, ohňom a priamym

slnečným žiarením.

• Batériu uchovávajte mimo dosahu detí.

• Ak sa v batérii objaví netesnosť, okamžite ju prestaňte používať.

• Ak sa elektrolyt dostane do kontaktu s pokožkou alebo očami,

opláchnite oblasť veľkým množstvom vody a vyhľadajte lekársku

pomoc.

• Nenechávajte batériu pripojenú k nabíjačke dlhšie, ako je čas

nabíjania.

• Batéria sa nesmie úplne vybiť. Ak sa zariadenie dlhší čas nepoužíva,

mala by sa batériová podskupina z času na čas dobiť. Úplne vybitá

batéria môže byť zdrojom úniku.

• Použitú alebo poškodenú batériu je potrebné zlikvidovať, pričom sa

rozlišuje technológia výroby (elektrochemické systémy).

• Batéria sa nesmie vyhadzovať do koša na komunálny odpad.

ÚČEL

Stroj je určený na presné určovanie horizontálnych a vertikálnych čiar.

Je vybavený horizontálnym laserom a dvoma vertikálnymi lasermi na

vyznačenie troch 360° rovín, ktoré sa pretínajú pod uhlom 90°.

Zariadenie má aj funkciu uzamknutia lasera, ktorá umožňuje vyznačovať

priame čiary pod ľubovoľným uhlom.

Počas prevádzky postupujte prísne podľa nasledujúcich pokynov, aby

ste zabezpečili čo najlepší výkon zariadenia.

Iné aplikácie ako tie, ktoré sú opísané nižšie, nie sú povolené a môžu

viesť k poškodeniu výrobku.

VYSVETLENIE POUŽITÝCH PIKTOGRAMOV

1. Pozor, laserové žiarenie!

2. Pozor, laserové žiarenie - nepozerajte sa do lúča.

3. Prečítajte si návod na obsluhu a dodržiavajte v ňom

uvedené upozornenia a bezpečnostné podmienky.

4. Selektívny zber.

5. Výrobok sa recykluje alebo demontuje

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNOK

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na komponenty spotrebiča, ako sú

zobrazené na grafických stranách tohto návodu:

1. Samonivelačný spínač zámku

2. Tlačidlo zmeny funkcie

3. Tlačidlo "Pulse

4. Závit statívu

5. Kryt batérie

6. Zásuvka na pripojenie nabíjačky

* Medzi výkresom a výrobkom môžu byť rozdiely

PRÍSLUŠENSTVO

1. Statív

2. Obal

NABÍJANIE BATÉRIE

Rovinný laser sa dodáva s čiastočne nabitou batériou. Odporúča sa, aby

prvé nabitie trvalo 5 hodín. Batéria by sa mala nabíjať v podmienkach,

kde je teplota okolia 4 °C - 40 °C.

• Ak chcete odomknúť kryt batérie (5), jemne zatiahnite za západku

krytu.

• Pod krytom sa nachádza batéria so zásuvkou na pripojenie externej

nabíjačky (6).

• Zasuňte zástrčku kábla nabíjačky do zásuvky na pripojenie nabíjačky.

• Zapojte nabíjačku do sieťovej zásuvky 230 V AC.

• Po nabití batérie zatvorte kryt tak, aby sa západka krytu uzamkla na

mieste.

Batéria by sa nemala nabíjať dlhšie ako 8 hodín. Prekročenie tohto

času môže spôsobiť poškodenie článkov batérie.

Batérie sa počas nabíjania veľmi zahrievajú. Nezačínajte pracovať

hneď po nabití, počkajte, kým batéria nedosiahne izbovú teplotu.

Zabránite tak poškodeniu batérie.

INDIKÁCIA STAVU NABITIA BATÉRIE

Rovinný laser je vybavený kontrolkou stavu batérie.

• Zelené svetlo signalizuje, že je batéria nabitá.

• Červeno svietiaca kontrolka LED signalizuje slabé nabitie batérie.

Funkcia "Pulse" mení frekvenciu laserového lúča a odporúča sa

používať pri práci na slnečnom svetle. V závislosti od vonkajších

podmienok (intenzita svetla, farba a hladkosť povrchu, na ktorom sa

laser používa) môže zapnutie alebo vypnutie tejto funkcie zlepšiť

viditeľnosť laserových indikácií.

PREVÁDZKA MAGNETICKÉHO SKĽUČOVADLA

• Pripevnite rovinný laser k magnetickému držiaku zaskrutkovaním

závitovej objímky (2) do statívového závitu na základni lasera

pomocou gombíka (1).

• Ovládač (1) umožňuje polohovanie lasera: vpravo - vľavo.

• Ovládač (3) umožňuje nastavenie lasera: hore - dole.

• Magnety (4) umožňujú pripevnenie držiaka na kovové povrchy.

• Rukoväť je vybavená statívovým závitom ¼" (5) a 3/8" (6).

LASEROVÁ PREVÁDZKA - SAMONIVELAČNÁ FUNKCIA

Laser je vybavený funkciou samonivelizácie. Táto funkcia funguje v

rozsahu ±4° vychýlenia lasera.

• Zapnite laser presunutím samonivelačného spínača zámku (1) do

polohy "odomknuté".

• Ak je laser nastavený pod uhlom, ktorý neumožňuje fungovanie

funkcie samonivelizácie (väčším ako 4°), bude to signalizované

prerušovaným zvukovým signálom, blikaním lasera a LED indikátora

stavu batérie.

• Nastavte laser tak, aby nesignalizoval nesprávne zarovnanie, len tak

bude možné označiť vodorovnú čiaru a zvislé čiary.

• Stlačením tlačidla zmeny funkcie (2) je možné zmeniť zobrazenie

vodorovnej čiary, zvislej čiary I, zvislej čiary II, dvoch alebo troch čiar

súčasne.

• Viditeľnosť riadku je možné zvýšiť pomocou funkcie "Pulse". Túto

funkciu aktivujete stlačením tlačidla (3).

• Ak chcete laser vypnúť, posuňte samonivelačný spínač zámku (1) do

polohy "zamknuté".

PREVÁDZKA LASERA - FUNKCIA UZAMKNUTIA LASERA

Funkcia laserového zámku umožňuje kreslenie rovných čiar pod

ľubovoľným uhlom.

• Blokovací spínač (1) nechajte v polohe "zamknuté".

• Po stlačení tlačidla "Pulse" (3) sa spustí laser.

• Opätovným stlačením tlačidla "Pulse" (3) je možné zmeniť

zobrazenie horizontálnej čiary, vertikálnej čiary I, vertikálnej čiary II,

dvoch čiar súčasne a vypnúť prístroj.

ÚDAJE O HODNOTENÍ

Plochý laser

Model

75-103

75-108

Pracovný rozsah lasera

15 m

20 m

Typ napájania

Nabíjateľná batéria 3,7 V, 2400

mAh

Typ batériového článku

Li-Ion

Výkon lasera

<1mW

Vlnová dĺžka lasera

620-650 nm

520 nm

Presnosť samonivelizácie

± 0,3 mm/m

Samonivelačný rozsah

4°

Pracovný čas

Do 5 hodín

Teplota skladovania

-20℃~70℃

Prevádzková teplota

0℃~50℃

Závit statívu

¼"

Laserová trieda

Stupeň ochrany IP

IP54

Hmotnosť (bez

príslušenstva a batérií)

0,425 kg

0,370 kg

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým

odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na

likvidáciu. Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku

alebo miestny úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení

obsahuje ekologicky inertné látky. Nerecyklované zariadenia

predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so sídlom

vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky autorské

práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho text,

fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa

Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve

a súvisiacich právach (Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších predpisov).

Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie, úprava na komerčné účely celého manuálu a

jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex je prísne

zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

Vyhlásenie o zhode EÚ

Výrobca: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Výrobok: Plochý laser

Model: 75-103; 75-108

Obchodný názov: NEO TOOLS

Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite

Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 61326-1:2013;

EN IEC 63000:2018

Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na stroj, ako bol uvedený na trh, a

nevzťahuje sa na súčasti pridané konečným používateľom alebo na

následné operácie, ktoré vykonal.

Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať

technickú dokumentáciu:

Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ulica Pograniczna 2/4

02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP

Varšava, 2023-05-10

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) L

Laser piano

75-103, 75-108

ATTENZIONE: Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente

le presenti istruzioni e conservarle per future consultazioni. La

mancata osservanza delle precauzioni di sicurezza riportate nel

presente manuale può causare danni all'apparecchio e lesioni

personali.

AVVERTENZA: Non guardare direttamente nel raggio laser!

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

• Non è consentito apportare modifiche all'unità.

• Utilizzare il dispositivo laser secondo le raccomandazioni del

produttore.

• Si raccomanda di effettuare un controllo di precisione prima del primo

utilizzo e controlli periodici durante la vita del dispositivo.

• Non puntare il raggio laser verso gli occhi degli astanti o degli

animali. Le radiazioni laser possono danneggiare gli occhi.

• Assicurarsi sempre che la luce laser non sia diretta verso superfici

riflettenti. Una superficie riflettente potrebbe riflettere il raggio laser

verso l'operatore o verso terzi.

• Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio. Non

lasciare che i bambini si trovino nell'area di lavoro durante

l'installazione e l'uso dell'apparecchio.

• Non conservare il laser alla luce diretta del sole o in un luogo con

temperature elevate. L'involucro e alcuni componenti sono costruiti in

plastica e l'esposizione alla temperatura può causare la

degradazione del materiale.

• Conservare l'apparecchiatura inutilizzata in un luogo asciutto e fuori

dalla portata dei bambini.

• In caso di stoccaggio prolungato, rimuovere la batteria per evitare

possibili danni.

• Non sostituire l'unità laser con un altro tipo. Tutte le riparazioni

devono essere effettuate dal servizio di assistenza del produttore.

ATTENZIONE: Il dispositivo è progettato per il funzionamento in

ambienti interni.

Nonostante l'utilizzo di un design intrinsecamente sicuro, l'impiego di

misure di sicurezza e di misure di protezione aggiuntive, esiste sempre

un rischio residuo di lesioni durante il lavoro.

Le batterie Li-Ion possono perdere, incendiarsi o esplodere se vengono

riscaldate a temperature elevate o se vengono messe in cortocircuito.

Non conservarle nell'auto durante le giornate calde e soleggiate. Non

aprire il pacco batteria. Le batterie Li-Ion contengono dispositivi

elettronici di sicurezza che, se danneggiati, possono causare l'incendio

o l'esplosione della batteria.

AVVERTENZE SULLA BATTERIA

• Le batterie o le celle non devono essere aperte, smontate o distrutte.

• Non cortocircuitare i terminali della batteria. Il cortocircuito dei

terminali della batteria può provocare un incendio.

• La batteria deve essere protetta da fonti di calore, fuoco e luce solare

diretta.

• Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini.

• Se si verifica una perdita nella batteria, interrompere

immediatamente l'uso della batteria.

• Se l'elettrolita viene a contatto con la pelle o con gli occhi, sciacquare

la zona con abbondante acqua e consultare un medico.

• Non lasciare la batteria collegata al caricabatterie per un tempo

superiore a quello di ricarica.

• Non lasciare che la batteria si scarichi completamente. Se

l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo,

il sottogruppo batteria deve essere ricaricato di tanto in tanto. Una

batteria completamente scarica può essere fonte di perdite.

• Una batteria usata o difettosa deve essere smaltita distinguendo la

tecnologia di produzione (sistemi elettrochimici).

• La batteria non deve essere smaltita nei rifiuti urbani.

SCOPO

La macchina è progettata per la determinazione precisa di linee

orizzontali e verticali. È dotata di un laser orizzontale e di due laser

verticali per tracciare tre piani a 360° che si intersecano a 90°. L'unità

dispone anche di una funzione di blocco del laser, che consente di

tracciare linee rette a qualsiasi angolo.

Durante il funzionamento, attenersi scrupolosamente alle seguenti

istruzioni per garantire le migliori prestazioni dell'unità.

Applicazioni diverse da quelle descritte di seguito non sono consentite e

possono causare danni al prodotto.

SPIEGAZIONE DEI PITTOGRAMMI UTILIZZATI

1. Attenzione alle radiazioni laser!

2. Attenzione alle radiazioni laser: non guardare nel raggio.

3. Leggere le istruzioni per l'uso e rispettare le avvertenze e

le condizioni di sicurezza in esse contenute.

4. Raccolta selettiva.

5. Il prodotto sarà riciclato o smantellato

DESCRIZIONE DELLE PAGINE GRAFICHE

La seguente numerazione si riferisce ai componenti dell'apparecchio

come indicato nelle pagine grafiche di questo manuale:

1. Interruttore di blocco autolivellante

2. Pulsante di modifica della funzione

3. Pulsante "Impulso

4. Filettatura del treppiede

5. Coperchio della batteria

6. Presa di collegamento del caricabatterie

* Potrebbero esserci dierenze tra il disegno e il prodoo

ACCESSORI

1. Treppiede

2. Copertina

CARICARE LA BATTERIA

Il laser aereo viene fornito con una batteria parzialmente carica. Si

raccomanda che la prima carica duri 5 ore. La batteria deve essere

caricata in condizioni di temperatura ambiente compresa tra 4°C e 40°C.

• Per sbloccare il coperchio della batteria (5), tirare delicatamente il

fermo del coperchio.

• Sotto il coperchio si trova una batteria con una presa di collegamento

per il caricabatterie esterno (6).

• Inserire la spina del cavo del caricabatterie nella presa di

collegamento del caricabatterie.

• Collegare il caricabatterie a una presa di rete da 230 V CA.

• Una volta caricata la batteria, chiudere il coperchio in modo che la

chiusura del coperchio si blocchi in posizione.

La batteria non deve essere caricata per più di 8 ore. Il superamento

di questo tempo può danneggiare le celle della batteria.

Le batterie diventano molto calde durante il processo di carica. Non

iniziare il lavoro subito dopo la carica, ma attendere che la batteria

abbia raggiunto la temperatura ambiente. In questo modo si evitano

danni alla batteria.

INDICAZIONE DELLO STATO DI CARICA DELLA BATTERIA

Il laser aereo è dotato di una spia di stato della batteria.

• Una luce verde indica che la carica della batteria è elevata.

• Un LED rosso acceso indica che la carica della batteria è bassa.

La funzione "Impulso" modifica la frequenza del raggio laser ed è

consigliata quando si lavora alla luce del sole. A seconda delle condizioni

esterne (intensità della luce, colore e levigatezza della superficie su cui

viene utilizzato il laser), l'attivazione o la disattivazione di questa

funzione può migliorare la visibilità delle indicazioni laser.

FUNZIONAMENTO DEL MANDRINO MAGNETICO

• Fissare il laser piano all'attacco magnetico avvitando la ghiera

filettata (2) nella filettatura del treppiede sulla base del laser

utilizzando la manopola (1).

• La manopola (1) consente di posizionare il laser: destra - sinistra.

• La manopola (3) consente di regolare il laser: in alto - in basso.

• I magneti (4) consentono di fissare il supporto a superfici metalliche.

• L'impugnatura è dotata di filettature per treppiedi da ¼" (5) e 3/8" (6).

FUNZIONAMENTO DEL LASER - FUNZIONE DI AUTOLIVELLAMENTO

Il laser è dotato di una funzione di autolivellamento. Questa funzione

opera entro un intervallo di ±4° di deflessione del laser.

• Accendere il laser spostando l'interruttore di blocco autolivellante (1)

in posizione "sbloccata".

• Se il laser è impostato su un angolo che non consente il

funzionamento della funzione di autolivellamento (superiore a 4°), ciò

verrà segnalato da un segnale acustico intermittente, dal

lampeggiamento del laser e del LED di stato della batteria.

• Impostare il laser in modo che non segnali disallineamenti, solo così

sarà possibile marcare la linea orizzontale e le linee verticali.

• Premendo il pulsante di cambio funzione (2), è possibile cambiare la

visualizzazione della linea orizzontale, della linea verticale I, della

linea verticale II, di due o tre linee contemporaneamente.

• È possibile aumentare la visibilità della linea utilizzando la funzione

"Impulso". Per attivare questa funzione, premere il pulsante (3).

• Per spegnere il laser, spostare l'interruttore di blocco autolivellante

(1) in posizione "bloccata".

FUNZIONAMENTO DEL LASER - FUNZIONE DI BLOCCO DEL LASER

La funzione di blocco laser consente di tracciare linee rette con qualsiasi

angolazione.

• Lasciare l'interruttore di blocco (1) in posizione "bloccata".

• Quando si preme il pulsante "Impulso" (3), il laser si avvia.

• Premendo nuovamente il pulsante "Pulse" (3), è possibile cambiare

la visualizzazione della linea orizzontale, della linea verticale I, della

linea verticale II, di due linee contemporaneamente e spegnere

l'unità.

DATI DI VALUTAZIONE

Laser piano

Modello

75-103

75-108

Campo di lavoro del laser

15 m

20 m

Tipo di alimentazione

Batteria ricaricabile 3,7V,

2400mAh

Tipo di batteria

ioni di litio

Potenza laser

<1mW

Lunghezza d'onda del laser

620-650 nm

520 nm

Precisione di

autolivellamento

± 0,3 mm/m

Gamma autolivellante

4°

Tempo di lavoro

Fino a 5 ore

Temperatura di stoccaggio

-20℃~70℃

Temperatura di esercizio

0℃~50℃

Filettatura del treppiede

¼"

Classe laser

Grado di protezione IP

IP54

Peso (esclusi accessori e

batterie)

0,425 kg

0,370 kg

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i

rifiuti domestici, ma devono essere portati in strutture adeguate per lo

smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al

rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche contengono sostanze inerti per l'ambiente.

Le apparecchiature non riciclate rappresentano un rischio potenziale

per l'ambiente e la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con sede

legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti i diritti

d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra gli altri.

Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono

esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto

d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631, e successive

modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali

dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex espresso

per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e penali.

Dichiarazione di conformità UE

Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Prodotto: Laser piano

Modello: 75-103; 75-108

Nome commerciale: NEO TOOLS

Numero di serie: 00001 ÷ 99999

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva

responsabilità del produttore.

Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE

Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN 61326-1:2013;

EN IEC 63000:2018

La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla macchina così

come è stata immessa sul mercato e non riguarda i componenti aggiunti

dall'utente finale o le operazioni successive da lui effettuate.

Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a preparare

il fascicolo tecnico:

Firmato a nome di:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Via Pograniczna

02-285 Varsavia

Paweł Kowalski

Responsabile della qualità del gruppo TOPEX

Varsavia, 2023-05-10

TRADUCTION (MANUEL DE L'UTILISATEUR) L

Laser à plat

75-103, 75-108

ATTENTION : Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ces

instructions et conservez-les pour référence ultérieure. Le non-

respect des consignes de sécurité de ce manuel peut endommager

l'appareil et provoquer des blessures.

AVERTISSEMENT : Ne regardez pas directement le faisceau laser !

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

• Aucune modification ne peut être apportée à l'appareil.

• Utiliser l'appareil laser conformément aux recommandations du

fabricant.

• Il est recommandé d'effectuer un contrôle de précision avant la

première utilisation et des contrôles périodiques pendant la durée de

vie de l'appareil.

• Ne dirigez pas le faisceau laser vers les yeux des spectateurs ou

des animaux. Le rayonnement laser peut endommager l'œil.

• Veillez toujours à ce que la lumière laser ne soit pas dirigée vers des

surfaces réfléchissantes. Une surface réfléchissante pourrait

renvoyer un tel faisceau laser vers l'opérateur ou vers des tiers.

• Ne laissez pas les enfants utiliser cet appareil. Ne laissez pas les

enfants dans la zone de travail pendant l'installation et

l'utilisation de l'appareil.

• Ne stockez pas le laser à la lumière directe du soleil ou dans un

endroit où la température est élevée. Le boîtier et certains

composants sont en plastique et l'exposition à la température peut

entraîner une dégradation du matériau.

• Stocker le matériel non utilisé dans un endroit sec et hors de portée

des enfants.

• En cas de stockage prolongé, retirez la batterie afin d'éviter tout

dommage.

• Ne remplacez pas l'unité laser par un autre type. Toutes les

réparations doivent être effectuées par le service après-vente du

fabricant.

ATTENTION : L'appareil est conçu pour fonctionner à l'intérieur.

Malgré l'utilisation d'une conception intrinsèquement sûre, de mesures

de sécurité et de mesures de protection supplémentaires, il existe

toujours un risque résiduel de blessure pendant le travail.

Les piles Li-Ion peuvent fuir, s'enflammer ou exploser si elles sont

portées à haute température ou court-circuitées. Ne les rangez pas dans

la voiture pendant les journées chaudes et ensoleillées. N'ouvrez pas la

batterie. Les batteries Li-Ion contiennent des dispositifs de sécurité

électroniques qui, s'ils sont endommagés, peuvent provoquer un

incendie ou une explosion.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA BATTERIE

• Les batteries ou les piles ne doivent pas être ouvertes, démontées

ou détruites.

• Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie. Un court-circuit des

bornes de la batterie peut provoquer un incendie.

• La batterie doit être protégée des sources de chaleur, du feu et de la

lumière directe du soleil.

• Conservez la batterie hors de portée des enfants.

• Si une fuite se produit dans la batterie, cessez immédiatement de

l'utiliser.

• En cas de contact de l'électrolyte avec la peau ou les yeux, rincer

abondamment à l'eau et consulter un médecin.

• Ne laissez pas la batterie connectée au chargeur plus longtemps que

le temps de charge.

• La batterie ne doit pas se décharger complètement. Si l'équipement

n'est pas utilisé pendant une longue période, le sous-ensemble

batterie doit être rechargé de temps en temps. Une batterie

complètement déchargée peut être une source de fuite.

• Une batterie usagée ou défectueuse doit être éliminée en distinguant

la technologie de fabrication (systèmes électrochimiques).

• La batterie ne doit pas être jetée dans la poubelle municipale.

OBJECTIF

La machine est conçue pour la détermination précise de lignes

horizontales et verticales. Elle est équipée d'un laser horizontal et de

deux lasers verticaux pour marquer trois plans de 360° se croisant à 90°.

L'appareil dispose également d'une fonction de verrouillage du laser, ce

qui permet de tracer des lignes droites sous n'importe quel angle.

En cours d'utilisation, respectez scrupuleusement les instructions

suivantes afin de garantir les meilleures performances possibles de

l'appareil.

Les applications autres que celles décrites ci-dessous ne sont pas

autorisées et peuvent endommager le produit.

EXPLICATION DES PICTOGRAMMES UTILISÉS

1. Attention au rayonnement laser !

2. Attention au rayonnement laser - ne pas regarder dans le

faisceau.

3. Lisez le mode d'emploi et respectez les avertissements et

les conditions de sécurité qu'il contient.

4. Collecte sélective.

5. Le produit sera recyclé ou démantelé

DESCRIPTION DES PAGES GRAPHIQUES

La numérotation suivante se réfère aux composants de l'appareil tels

qu'ils sont représentés sur les pages graphiques de ce manuel :

1. Interrupteur de verrouillage à nivellement automatique

2. Bouton de changement de fonction

3. Bouton "Pulse

4. Filet de trépied

5. Couvercle de la batterie

6. Prise de connexion du chargeur

* Il peut y avoir des diérences entre le dessin et le produit.

ACCESSOIRES

1. Trépied

2. Couverture

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

Strona jest ładowana ...

NEO TOOLS 75-103 Instrukcja obsługi

Marka: NEO TOOLS

Model: 75-103

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

75-108

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: NEO TOOLS 75-103 Manuale del proprietario
slovenčina: NEO TOOLS 75-103 Návod na obsluhu
français: NEO TOOLS 75-103 Le manuel du propriétaire
română: NEO TOOLS 75-103 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 75-103 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

NEO TOOLS 75-103 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty