1
PL ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................................................................................................................. 2
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 2
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ....................................................................................................................................................................... 3
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .................................................................................................................................................... 4
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ...................................................................................................................................................................... 5
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ........................................................................................................................................................................ 5
UA ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)................................................................................................................................................................ 6
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ............................................................................................................................................................................. 7
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY...................................................................................................................................................................... 8
1
PL
ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI
SKŁADANY HAK DO DRZWI SAMOCHODOWYCH
10-477
UWAGA
Przed użyciem haka należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości prosimy o kontakt z
producentem.
PRZEZNACZENIE
Wielofunkcyjne narzędzie pomocnicze dla posiadacza samochodu
Umożliwia wejście na dach samochodu. Jest pomocne w włożeniu
bagażu na dach samochodu.
ZASTOSOWANIE
FUNKCJA MŁOTKA BEZPIECZEŃSTWA DO ROZBIJANIA SZYB
Głowica zawiera bezpieczną główkę młotka, która jest owinięta żelem
silikonowym i może być bezpośrednio użyta do wybicia okna
samochodowego bez demontażu.
FUNKCJA ZAPOBIEGAJĄCA PRZESUWANIU SIĘ KOŁA
Umieszczenie pedału poziomo z przodu na lub za kołem może
skutecznie zapobiec przesuwaniu się pojazdu. Który jest odpowiedni dla
wszystkich rodzajów nawierzchni, gdzie pojazd może się ślizgać.
FUNKCJA UCHWYTU TELEFONU KOMÓRKOWEGO
FUNKCJA STOPKI DO WEJŚCIA NA DACH SAMOCHODU
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz
oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat
utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty
sprzęt zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.
Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
FOLDING CAR DOOR HOOK
10-477
NOTE
Please read these operating instructions carefully before using the hook.
If in any doubt, please contact the manufacturer.
PURPOSE
Multifunctional support tool for the car owner
Allows access to the car roof. It is helpful for putting luggage on the
roof of the car.
APPLICATION
SAFETY HAMMER FUNCTION FOR BREAKING WINDOWS
1
The head contains a safety hammer head that is wrapped in silicone gel
and can be used directly to break a car window without disassembly.
WHEEL ANTI-SLIP FUNCTION
Placing the pedal horizontally in front on or behind the wheel can
effectively prevent the vehicle from sliding. Which is suitable for all types
of surface where the vehicle may slip.
MOBILE PHONE HOLDER FUNCTION
FOOT FUNCTION FOR CLIMBING ONTO THE CAR ROOF
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Products should not be disposed of with household waste, but should
be handed in for disposal at suitable facilities. Contact your product
dealer or local authority for information on disposal. Used equipment
contains environmentally unfriendly substances. Unrecycled
equipment poses a potential risk to the environment and human
health.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the
entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed
in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
DE
ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)
FALTBARER AUTOTÜRHAKEN
10-477
ANMERKUNG
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie den
Haken benutzen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
ZWECK
Multifunktionales Hilfsmittel für den Autobesitzer
Ermöglicht den Zugang zum Autodach. Es ist hilfreich, um Gepäck auf
dem Autodach zu verstauen.
ANWENDUNG
SICHERHEITSHAMMERFUNKTION ZUM EINSCHLAGEN VON
FENSTERN
Der Kopf enthält einen Sicherheitshammerkopf, der mit Silikongel
ummantelt ist und ohne Demontage direkt zum Einschlagen einer
Autoscheibe verwendet werden kann.
ANTI-RUTSCH-FUNKTION DER RÄDER
Wenn Sie das Pedal waagerecht vor oder hinter dem Rad platzieren,
können Sie wirksam verhindern, dass das Fahrzeug rutscht. Dies ist für
1
alle Arten von Oberflächen geeignet, auf denen das Fahrzeug rutschen
kann.
HANDY-HALTEFUNKTION
FUSSFUNKTION ZUM BESTEIGEN DES AUTODACHS
SCHUTZ DER UMWELT
Die Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern
müssen bei einer geeigneten Einrichtung abgegeben werden.
Wenden Sie sich für Informationen zur Entsorgung an Ihren
Produkthändler oder die örtlichen Behörden. Gebrauchte Geräte
enthalten umweltschädliche Stoffe. Unrecycelte Geräte stellen eine
potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit
dar.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz
in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,
unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die
Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und sind
durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte
Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten Fassung)
geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern des gesamten
Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne
schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und
strafrechtliche Folgen haben.
RU
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
КРЮЧОК ДЛЯ СКЛАДНОЙ ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ
10-477
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед использованием крюка внимательно прочитайте данное
руководство по эксплуатации. При возникновении сомнений
обратитесь к производителю.
ЦЕЛЬ
Многофункциональный вспомогательный инструмент для
автовладельца
Позволяет получить доступ к крыше автомобиля. Это удобно для
размещения багажа на крыше автомобиля.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ФУНКЦИЯ БЕЗОПАСНОГО МОЛОТКА ДЛЯ РАЗБИВАНИЯ ОКОН
Головка содержит безопасную головку молотка, которая обернута
силиконовым гелем и может быть использована непосредственно
для разбивания автомобильного окна без разборки.
ФУНКЦИЯ ПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ КОЛЕС
Горизонтальное расположение педали перед или за колесом может
эффективно предотвратить скольжение автомобиля. Это подходит
для всех типов поверхности, где автомобиль может скользить.
ФУНКЦИЯ ДЕРЖАТЕЛЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА
ФУНКЦИЯ НОГ ДЛЯ ПОДЪЕМА НА КРЫШУ АВТОМОБИЛЯ
1
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Изделия нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их
следует сдавать на утилизацию в соответствующие учреждения.
За информацией об утилизации обращайтесь к дилеру изделия
или в местные органы власти. Использованное оборудование
содержит небезопасные для окружающей среды вещества. Не
утилизированное оборудование представляет потенциальный
риск для окружающей среды и здоровья человека.
"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,
рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и
подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об
авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90
Poz. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в
коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия
компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и
может привести к гражданской и уголовной ответственности.
HU
FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV
ÖSSZECSUKHATÓ AUTÓ AJTÓ KAMPÓ
10-477
MEGJEGYZÉS
Kérjük, a kampó használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati
utasítást. Kétség esetén forduljon a gyártóhoz.
CÉLKITŰZÉS
Multifunkcionális támogató eszköz az autó tulajdonosának
Lehetővé teszi a hozzáférést a gépkocsi tetejéhez. Hasznos a
csomagok autó tetejére történő felhelyezéséhez.
FELHÍVÁS
BIZTONSÁGI KALAPÁCS FUNKCIÓ AZ ABLAKOK BETÖRÉSÉHEZ
A fej egy szilikongélbe csomagolt biztonsági kalapácsfejet tartalmaz,
amely közvetlenül használható az autó ablakának betörésére
szétszerelés nélkül.
KERÉK CSÚSZÁSGÁTLÓ FUNKCIÓ
Ha a pedált vízszintesen a kerék elé vagy mögé helyezi, hatékonyan
megakadályozhatja a jármű megcsúszását. Ami alkalmas minden olyan
felületen, ahol a jármű megcsúszhat.
MOBILTELEFON-TARTÓ FUNKCIÓ
LÁBFUNKCIÓ AZ AUTÓ TETEJÉRE VALÓ FELMÁSZÁSHOZ
KÖRNYEZETVÉDELEM
A termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekben kell leadni
ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos információkért
forduljon a termék forgalmazójához vagy a helyi hatósághoz. A
használt berendezések környezetkárosító anyagokat tartalmaznak. A
nem újrahasznosított berendezések potenciális veszélyt jelentenek a
környezetre és az emberi egészségre.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy
a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,
beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a
kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk
631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes
kézikönyv és annak egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi
célú módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos,
és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.
RO
MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)
CÂRLIG PLIABIL PENTRU UȘA MAȘINII
10-477
1
NOTĂ
Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare înainte de a
utiliza cârligul. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să contactați producătorul.
SCOP
Instrument multifuncțional de asistență pentru proprietarul mașinii
Permite accesul la acoperișul mașinii. Este util pentru a pune bagajele
pe acoperișul mașinii.
APLICAȚIE
FUNCȚIE DE CIOCAN DE SIGURANȚĂ PENTRU SPARGEREA
FERESTRELOR
Capul conține un cap de ciocan de siguranță care este învelit în gel de
silicon și poate fi folosit direct pentru a sparge un geam de mașină fără a
fi dezasamblat.
FUNCȚIE ANTIDERAPANTĂ A ROȚILOR
Amplasarea pedalei orizontal în fața sau în spatele roții poate împiedica
în mod eficient alunecarea vehiculului. Ceea ce este potrivit pentru toate
tipurile de suprafețe pe care vehiculul poate aluneca.
FUNCȚIE DE SUPORT PENTRU TELEFON MOBIL
FUNCȚIE DE PICIOR PENTRU URCAREA PE ACOPERIȘUL MAȘINII
PROTECȚIA MEDIULUI
Produsele nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere, ci
trebuie predate pentru a fi eliminate în instalații adecvate. Contactați
distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru informații privind
eliminarea. Echipamentele uzate conțin substanțe neprietenoase cu
mediul. Echipamentele nereciclate reprezintă un risc potențial pentru
mediu și sănătatea umană.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")
informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în
continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,
desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției
juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe
(adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea,
prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a
elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict
interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)
ГАЧОК ДЛЯ ВІДКИДНИХ АВТОМОБІЛЬНИХ ДВЕРЕЙ
10-477
ПРИМІТКА
Перед використанням гака уважно прочитайте цю інструкцію з
експлуатації. У разі виникнення будь-яких сумнівів звертайтеся до
виробника.
МЕТА
Багатофункціональний інструмент підтримки автовласника
Дозволяє отримати доступ до даху автомобіля. Допомагає
розміщувати багаж на даху автомобіля.
ЗАЯВА
ФУНКЦІЯ ЗАХИСНОГО МОЛОТКА ДЛЯ РОЗБИТТЯ ВІКОН
Головка містить безпечну головку молотка, яка загорнута в
силіконовий гель і може бути використана безпосередньо для
розбиття вікна автомобіля без його розбирання.
ФУНКЦІЯ ПРОТИКОВЗАННЯ КОЛІС
Розміщення педалі горизонтально спереду на кермі або за кермом
може ефективно запобігти ковзанню автомобіля. Що підходить для
1
всіх типів поверхні, де транспортний засіб може ковзати.
ФУНКЦІЯ ТРИМАЧА ДЛЯ МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ
ФУНКЦІЯ ПІДНІЖКИ ДЛЯ ПІДЙОМУ НА ДАХ АВТОМОБІЛЯ
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Вироби не слід утилізувати разом з побутовими відходами, їх слід
передавати для утилізації на відповідні підприємства. Для
отримання інформації про утилізацію зверніться до продавця
виробу або до місцевих органів влади. Використане обладнання
містить шкідливі для навколишнього середовища речовини.
Неутилізоване обладнання становить потенційну небезпеку для
навколишнього середовища та здоров'я людей.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Топекс")
повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"),
включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі
Топекс. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать
виключно Grupa Topex і підлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4
лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник
2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка,
публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника та його окремих
елементів без письмової згоди Групи Топекс суворо заборонено і може призвести
до цивільної та кримінальної відповідальності.
CZ
PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY
SKLÁDACÍ HÁK NA DVEŘE AUTA
10-477
POZNÁMKA
Před použitím háku si pozorně přečtěte tento návod k obsluze. V případě
jakýchkoli pochybností se obraťte na výrobce.
ÚČEL
Multifunkční podpůrný nástroj pro majitele vozu
Umožňuje přístup na střechu vozu. Je užitečný pro odkládání
zavazadel na střechu vozu.
APLIKACE
FUNKCE BEZPEČNOSTNÍHO KLADIVA PRO ROZBÍJENÍ OKEN
Hlava obsahuje bezpečnostní hlavu kladiva, která je obalena silikonovým
gelem a lze ji použít přímo k rozbití okna automobilu bez nutnosti
demontáže.
FUNKCE PROTI PROKLUZU KOLA
Umístěním pedálu vodorovně před nebo za kolo lze účinně zabránit
prokluzu vozidla. Což je vhodné pro všechny typy povrchů, na kterých
může vozidlo prokluzovat.
FUNKCE DRŽÁKU MOBILNÍHO TELEFONU
FUNKCE NOHOU PRO VÝSTUP NA STŘECHU VOZU
1
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Výrobky by se neměly likvidovat společně s domovním odpadem, ale
měly by se odevzdat k likvidaci ve vhodných zařízeních. Informace o
likvidaci získáte u prodejce výrobku nebo na místním úřadě. Použité
zařízení obsahuje látky nešetrné k životnímu prostředí.
Nerecyklované zařízení představuje potenciální riziko pro životní
prostředí a lidské zdraví.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá
autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,
fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa
Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu
a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění pozdějších
předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, úprava pro komerční účely celého
manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa
Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní
odpovědnost.
SK
PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY
SKLÁPACÍ HÁČIK NA DVERE AUTA
10-477
POZNÁMKA
Pred použitím háku si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. V
prípade akýchkoľvek pochybností sa obráťte na výrobcu.
ÚČEL
Multifunkčný podporný nástroj pre majiteľa vozidla
Umožňuje prístup na strechu vozidla. Je užitočný na odkladanie
batožiny na strechu vozidla.
APLIKÁCIA
FUNKCIA BEZPEČNOSTNÉHO KLADIVA NA ROZBÍJANIE OKIEN
Hlava obsahuje bezpečnostnú hlavu kladiva, ktorá je obalená
silikónovým gélom a dá sa použiť priamo na rozbitie okna auta bez
demontáže.
PROTIŠMYKOVÁ FUNKCIA KOLIES
Vodorovné umiestnenie pedála pred alebo za volantom môže účinne
zabrániť skĺznutiu vozidla. Čo je vhodné pre všetky typy povrchov, na
ktorých môže vozidlo kĺzať.
FUNKCIA DRŽIAKA MOBILNÉHO TELEFÓNU
FUNKCIA NÔH NA VÝSTUP NA STRECHU VOZIDLA
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým odpadom, ale mali
by sa odovzdať na likvidáciu vo vhodných zariadeniach. Informácie o
likvidácii získate od predajcu výrobku alebo od miestneho úradu.
Použité zariadenie obsahuje látky, ktoré nie sú šetrné k životnému
prostrediu. Nerecyklované zariadenie predstavuje potenciálne riziko
pre životné prostredie a ľudské zdravie.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky
autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho
text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa
Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve
a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších
predpisov). Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie, úprava na komerčné účely celého
manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex je
prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu
zodpovednosť.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
w innych językach
- slovenčina: NEO TOOLS 10-477 Návod na obsluhu
- română: NEO TOOLS 10-477 Manualul proprietarului
