Originalbetriebsanleitung.................
Original instructions.........................
Notice originale................................
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
...
Istruzioni originali.............................
Manual original ................................
Manual original ................................
Bruksanvisning i original..................
Alkuperäiset ohjeet..........................
Original bruksanvisning ...................
Original brugsanvisning...................
Instrukcją oryginalną .......................
Πρωττυπ δηγιών
ρ
ήσ
ης ...........
Eredeti használati utasítás...............
ENG
POL
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
57
Ds W 5175
Ds W 9200
Ds D 6175
Ds D 9201
170 26 7940 - 1108
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 1 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
2
H
D
max
d
B
Ds W 5175 Ds W 9200 Ds D 6175 Ds D 9201
D
max
mm (in)
175 (6
7
/
8
) 200 (7
7
/
8
) 175 (6
7
/
8
)200 (7
7
/
8
)
d mm (in)
32 (1
1
/
4
) 32 (1
1
/
4
) 32 (1
1
/
4
)32 (1
1
/
4
)
B mm (in) 25 (1) 25 (1) 25 (1) 25 (1)
n
0
min
-1
(rpm)
2840 3000 2840 3000
P
1
W 500 500 550 550
P
2
W 370 370 400 400
M
K
Nm 2,15 2,15 3,5 3,5
m kg (lbs) 15,0 (33.1) 16,0 (35.3) 15,0 (33.1) 16,0 (35.3)
H
mm (in)
140 (5
1
/
2
) 140 (5
1
/
2
) 140 (5
1
/
2
) 140 (5
1
/
2
)
L
pA
/K
pA
dB(A) 72 / 3 72 / 3 72 / 3 72 / 3
13
EN 61029
98/37/EG (
➛
28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09
➛
), 2004/108/EG
Erhard Krauß, Geschäftsführung
© 2008 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 2 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
3
12 3 4 5
max. 2 mm
max. 2 mm
678
8
10911
11
a
b
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 3 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
4
DEUTSCH
D
1 Konformitätserklärung
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
4 Spezielle Sicherheitshinweise
5Überblick
6 Besondere Produkteigenschaften
7 Inbetriebnahme
7.1 Netzanschluss
7.2 Funkenabweiser und Augenschutz
montieren
7.3 Werkstückauflage montieren
7.4 Maschine sicher aufstellen
7.5 Staubabsaugung
7.6 Probelauf
8 Benutzung
8.1 Funkenableiter einstellen
8.2 Werkstückgauflage einstellen
8.3 Ein-/Aus-Schalter mit
Not-Aus-Schalter
9 Wartung, Reinigung
9.1 Schleifscheibenwechsel
10 Zubehör
11 Reparatur
12 Umweltschutz
13 Technische Daten
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass
dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen
Normen und Richtlinien übereinstimmt.
Die Maschine ist für Umfangs-Schleifarbeiten an
Metallen im Trockenschliff - nur in trockenen
Räumen für gelegentliches Schleifen - geeignet.
Das Werkstück wird von Hand geführt.
Nicht geeignet zum Schleifen von Aluminium,
Magnesium oder anderen Werkstoffen, die zu
Gefährdungen durch Feuer oder Explosion führen
können.
Nicht geeignet zum Schleifen von Werkstoffen, die
zu Gefährdungen durch gesundheitsgefährlichen
Staub führen können.
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.
Allgemein anerkannte Unfallverhütungs-
vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise
müssen beachtet werden.
ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektro-
werkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten.
Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro-
werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise
(rotes Heft) und die Gebrauchsanleitung
aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie
alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr
Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen
Dokumenten weiter.
Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu
Ihrem eigenen Schutz und zum
Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!
Die Schleifscheibe muss zur Maschine passen.
Maximalen Schleifscheibendurchmesser sowie
Schleifscheibendicke beachten. Der
Lochdurchmesser muss ohne Spiel zum
Aufnahmeflansch passen. Keine Adapter oder
Reduzierstücke verwenden.
Originalbetriebsanleitung
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs
entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den
strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs
hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser
Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug
behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.
Inhalt
1 Konformitätserklärung
2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
3Allgemeine
Sicherheitshinweise
4Spezielle
Sicherheitshinweise
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 4 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
DEUTSCH
5
D
Schleifscheiben nicht aufbohren.
Schleifscheiben nicht behauen.
Die Schleifscheiben müssen einwandfrei montiert
sein und sich frei drehen lassen.
Beschädigte unrunde bzw. vibrierende
Schleifscheiben dürfen nicht verwendet werden.
Zum Aufspannen der Schleifscheiben dürfen nur
die mitgelieferten Flansche verwendet werden. Die
Zwischenlagen zwischen Flansch und
Schleifkörper müssen aus elastischen Stoffen z.B.
weicher Pappe usw. bestehen.
Schleifscheiben vor Schlag, Stoß und Fett
schützen.
Nicht an die sich drehende Schleifscheibe greifen.
Nur mit montiertem Schutzhaubendeckel (1)
arbeiten.
Zum Schleifen den Augenschutz (9) nach unten
schwenken.
Am Umfang der Schleifscheiben schleifen - nicht
an der Seite der Schleifscheiben.
Schleifscheiben nicht durch seitliches
Gegendrücken abbremsen.
Das zu bearbeitende Werkstück muss mindestens
so groß sein bzw. so klein sein, dass es mit beiden
Händen sicher gehalten werden kann.
Bei Langzeitbetrieb können hohe
Oberflächentemperaturen entstehen.
Verwenden Sie immer Schutzbrille, Gehörschutz
und Schutzhandschuhe. Benutzen Sie auch
andere Personenschutzausrüstungen, wie z. B.
geeignete Schutzbekleidung. Sorgen Sie dafür,
dass beim Gebrauch entstehende Funken keine
Gefahr hervorrufen, z.B. den Anwender oder
andere Personen treffen oder entflammbare
Substanzen entzünden. Gefährliche Bereiche sind
mit schwer entflammbaren Decken zu schützen.
Halten Sie in feuergefährdeten Bereichen ein
geeignetes Löschmittel bereit.
Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske.
Beim Schleifen kann das Werkstück heiß werden.
Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).
1 Schutzhaubendeckel
2 Spannmutter
3Spannflansch
4 Schleifscheibe
5 Aufnahmeflansch
6 Staubabsaugstutzen
7 Schutzhaube
8 Werkstückauflage
9 Augenschutz
10
Ein-/Aus-Schalter mit Not-Aus-Schalter
11 Funkenabweiser
• Not-Aus-Schalter für optimale Sicherheit des
Anwenders.
• Robuste Maschinen für den industriellen
Einsatz.
• Große Augenschutzgläser zum optimalen
Schutz vor Funkenflug.
7.1 Netzanschluss
Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz mit den
Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
Ds D 6175, Ds D 9201 (Drehstromausführung):
Der Stecker ist nicht im Lieferumfang enthalten, da
es unterschiedliche Steckerausführungen gibt.
Stecker nur durch eine autorisierte
Fachkraft anschließen lassen!
Auf richtige Drehrichtung der
Schleifscheiben achten.
7.2 Funkenabweiser und Augenschutz
montieren
Funkenabweiser (11) und Augenschutz (9) wie in
Abbildung a, Seite 3 gezeigt montieren.
7.3 Werkstückauflage montieren
Werkstückauflage (8) wie in Abbildung b, Seite 3
gezeigt montieren.
7.4 Maschine sicher aufstellen
Die Maschine auf einen stabilen Werktisch stellen.
Auf einen sicheren Stand der Maschine achten.
Die Maschine kann auch festgeschraubt werden
(Schrauben nicht im Lieferumfang). Dazu die
Gummifüße abnehmen und die
Befestigungsschrauben durch diese Löcher
schrauben.
5Überblick
6 Besondere
Produkteigenschaften
7 Inbetriebnahme
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 5 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
6
DEUTSCH
D
Bei Verwendung auf Ständer oder Wandkonsole
(siehe Kapitel Zubehör): die Maschine
festschrauben.
7.5 Staubabsaugung
Am
Staubabsaugstutzen (6) kann bei Bedarf eine
für Doppelschleifmaschinen
geeignete
Absaugeinrichtung angeschlossen werden.
Vorher den Verschlussstopfen entfernen.
7.6 Probelauf
Vor dem erstmaligen Gebrauch die
Schleifscheiben überprüfen.
Probelauf
Vor dem erstmaligen Gebrauch muss ein
Probelauf von ca. 5 min ohne Belastung
durchgeführt werden. Dabei darf sich
niemand im Gefahrenbereich aufhalten.
.
8.1 Funkenableiter einstellen
Die Funkenableiter (11) öfters einstellen, um die
Abnutzung der Schleifscheiben (4) auszugleichen.
Die 2 Schrauben des Funkenableiters lösen und
den Funkenableiter verschieben.
Der Abstand zwischen Funkenableiter und
Schleifscheibe muss so gering wie möglich sein,
aber auf keinen Fall größer als 2 mm (siehe
Abbildung, Seite 3)
.
Ist die Schleifscheibe so stark abgenutzt, dass der
Höchstabstand von 2 mm nicht mehr eingehalten
werden kann, muss die Schleifscheibe erneuert
werden.
8.2 Werkstückgauflage einstellen
Die Werkstückauflagen (8) öfters einstellen, um die
Abnutzung der Schleifscheiben (4) auszugleichen.
Der Abstand zwischen Werkstückauflage und
Schleifscheibe muss so gering wie möglich sein,
aber auf keinen Fall größer als 2 mm (siehe
Abbildung, Seite 3)
.
Ist die Schleifscheibe so stark abgenutzt, dass der
Höchstabstand von 2 mm nicht mehr eingehalten
werden kann, muss die Schleifscheibe erneuert
werden.
8.3 Ein-/Aus-Schalter mit
Not-Aus-Schalter
• Einschalten = grünen Schalter (10) drücken.
• Ausschalten = roten Schalter (10) drücken.
Maschine und Schutzeinrichtungen regelmäßig
reinigen, warten und prüfen.
Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung
oder Instandsetzung Netzstecker ziehen.
9.1 Schleifscheibenwechsel
Nur original Metabo-Schleifscheiben
verwenden.
Die auf der Schleifscheibe angegebene
zulässige Drehzahl muss gleich oder größer
sein, als die auf dem Leistungsschild der
Maschine angegebene höchste
Leerlaufdrehzahl.
Schleifscheibenprüfung:
Schleifscheibe an einem Faden aufhängen.
Mit einem Stück Hartholz leicht anschlagen.
Einwandfreie Schleifscheiben geben einen klaren
Klang. Bei klirrendem Klang ist die Schleifscheibe
beschädigt.
Keine beschädigten Schleifscheiben
verwenden.
- Schrauben des Schutzhaubendeckels (1)
herausschrauben und Schutzhaubendeckel (1)
abnehmen.
- Schleifscheibe (4) wie gezeigt festhalten.
Achtung, Verletzungsgefahr! Schutzhandschuhe
tragen!
- Spannmutter (2) mit Gabelschlüssel
abschrauben.
Achtung! Linksgewinde auf linker
Maschinenseite
, d.h. zum Lösen die
Spannmutter (2) im Uhrzeigersinn drehen!
- Spannflansch (3) und Schleifscheibe (4)
abnehmen.
- Neue Schleifscheibe (4) in umgekehrter
Reihenfolge befestigen.
- Schutzhaubendeckel (1) mit den Schrauben
wieder befestigen. Schrauben festziehen.
- Funkenableiter (11) und Werkstückauflage (8)
wie in Kapitel 8.1 und 8.2 beschrieben einstellen.
8 Benutzung
9 Wartung, Reinigung
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 6 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
DEUTSCH
7
D
Probelauf
Nach dem Schleifscheibenwechsel muss
ein Probelauf von ca. 5 min ohne Belastung
durchgeführt werden. Dabei darf sich
niemand im Gefahrenbereich aufhalten.
Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.
Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem
Händler bitte den genauen Typ Ihres
Elektrowerkzeugs mit.
Siehe Seite 4.
A Schleifscheiben
(Normalkorund für Werkzeugstahl)
Ds W 5175, Ds D 6175
Körnung und Härte: Best.-Nr.:
36 P 6.30657
60 N 6.30656
Ds W 9200, Ds D 9201
Körnung und Härte: Best.-Nr.:
36 P 6.30647
60 N 6.30646
BStänder
für Maschinen mit Schleifscheiben-
durchmesser ab 175 mm, Höhe 829 mm,
19 kg, Best.-Nr.: 6.23866
C Wandkonsole
Best.-Nr.: 6.23863
Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Hauptkatalog.
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur
durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!
Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge
können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen
Adressen eingesandt werden.
Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur
Reparatur den festgestellten Fehler.
Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.
Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör
enthalten große Mengen wertvoller Roh- und
Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess
zugeführt werden können.
Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-
zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-
päischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten.
D
max
= maximaler Schleifscheiben-
durchmesser
d = Lochdurchmesser
B = Schleifscheibendicke
n
0
= Drehzahl bei Leerlauf
P
1
= Nennaufnahmeleistung
P
2
= Abgabeleistung
M
K
= Kippmoment
m=Gewicht
H = Höhe bis Mitte Schleifwelle
Typische A-bewertete Schallpegel:
L
pA
= Schalldruckpegel
K
pA
= Unsicherheit
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB(A)
überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Messwerte ermittelt gemäß EN 61029.
Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).
10 Zubehör
11 Reparatur
12 Umweltschutz
13 Technische Daten
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 7 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
8
ENGLISH
ENG
1 Conformity Declaration
2Specified Use
3 General Safety Instructions
4 Special Safety Instructions
5Overview
6 Special Product Features
7 Commissioning
7.1 Power-supply connection
7.2 Fitting spark deflector and eye
preservers
7.3 Installing workpiece support
7.4 Installing machine safely
7.5 Dust extraction
7.6 Test run
8Use
8.1 Setting spark deflector
8.2 Setting workpiece support
8.3 On/off switch with emergency-Stop
switch
9 Maintenance, Cleaning
9.1 Sanding disc change
10 Accessories
11 Repairs
12 Environmental Protection
13 Technical Specifications
We, being solely responsible, hereby declare that
this product conforms to the standards and direc-
tives specified on page 2.
The machine is suitable for dry, peripheral sanding
of metals - only in dry rooms and for occasional
sanding. The workpiece is guided by hand.
It is not suitable for sanding aluminium, Magne-
sium or other materials where there is a risk of fire
or explosion.
It is not suitable for sanding materials that could
produce dust harmful to health.
The user bears sole responsibility for damage
caused by improper use.
Generally accepted accident prevention regula-
tions and the enclosed safety information must be
observed.
Caution! When using power tools, the following
basic safety measures must be taken to protect
against electric shock, other injury or fire.
Before using this power tool, carefully read
through and familiarise yourself with all the
enclosed safety information (red booklet) and the
instructions. Keep all enclosed documentation for
future reference, and pass on your power tool only
together with this documentation.
For your own protection and for the
protection of your power tool pay
attention to all parts of the text that
are marked with this symbol!
The sanding disc must match the machine.
Observe the maximum sanding disc diameter and
thickness. The hole diameter must match the back
flange without play. Do not use adapters or
reducers.
Do not drill sanding discs.
Do not trim discs.
The sanding discs must be fitted perfectly and turn
freely.
Damaged, eccentric or vibrating sanding discs
must not be used.
When clamping the sanding discs, only the flanges
included in the delivery must be used. The inter-
mediate layers between flange and sanding tool
Original instructions
Dear Customer,
Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool
is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the
service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained
in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power
tool, the longer it will provide dependable service.
Contents
1 Conformity Declaration
2 Specified Use
3 General Safety Instructions
4 Special Safety Instructions
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 8 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
ENGLISH
9
ENG
must be made of elastic materials, e.g. soft card-
board etc.
Protect sanding discs against shocks, bumps and
grease.
Do not touch the rotating sanding disc!
Only work with the safety cover (1) installed.
Swivel the eye preservers (9) downwards before
sanding.
Use the perimeter of the sanding discs for sanding
- do not use the side of the sanding disc.
Do not reduce the speed of the sanding disc by
pressing on the sides.
The workpiece to be processed must be large
enough, or small enough, to be held safely with
both hands.
High temperatures can result after long-term oper-
ation.
Always wear eye goggles, hearing protection and
protective gloves. Use other available personal
protective equipment, e.g. suitable protective
work clothing. Ensure that sparks produced during
work do not constitute a risk to the user or other
personnel and are not able to ignite inflammable
substances. Endangered areas must be protected
with flame-resistant covers. Make sure that fire-
risk areas are always provided with suitable fire
extinguishers.
Wear a suitable dust protection mask.
The workpiece can become hot during sanding.
See page 3 (please unfold).
1 Safety cover
2 Adjusting nut
3 Clamping flange
4 Sanding disc
5 Back flange
6 Dust extraction connection
7 Safety cover
8 Workpiece support
9 Eye preservers
10
On/off switch with emergency-Stop switch
11 Spark deflector
• Emergency-Stop switch for perfect user safety.
• Robust machines for industrial use.
• Large eye-protection glasses for ideal protec-
tion against flying sparks.
7.1 Mains connection
Before plugging in, check to see that the
rated mains voltage and mains frequency,
as stated on the rating label, match your
power supply.
Ds D 6175, Ds D 9201 (three-phase current
version):
The connector is not included in the scope of
delivery because there are different connector
versions.
Always have the connector connected by
an authorised specialist.
Ensure that the direction of rotation of the
sanding discs is correct.
7.2 Fitting spark deflector and eye preserv-
ers
Install the spark deflector (11) and eye preservers
(9) as show in illustration a, page 3.
7.3 Installing workpiece support
Install workpiece support (8) as shown in illustra-
tion b, page 3.
7.4 Installing machine safely
Place the machine on a stable workbench. Ensure
that the machine is securely seated.
The machine can also be bolted down (screws not
included in the scope of delivery). To do this,
remove the rubber feet and insert the fixing screws
in these holes.
If a stand or wall bracket is used (see Accessories
chapter): bolt down the machine.
7.5 Dust extraction
At the
dust extraction connection (6), a dust
extraction unit suitable for double sanding
machines
can be connected if required.
Remove the sealing plug beforehand.
5Overview
6 Special Product Features
7 Commissioning
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 9 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
10
ENGLISH
ENG
7.6 Test run
Check the sanding discs before initial use.
Test run
A test run of approx. 5 min without load
must be carried out before initial use. All
persons must stay clear of the danger zone
when this is performed.
.
8.1 Setting spark deflector
The spark deflector (11) should be adjusted
frequently to compensate for wear to the sanding
discs (4).
Release the 2 screws on the spark deflector and
shift the spark deflector.
The distance between spark deflector and sanding
disc must be as small as possible and never
greater than 2 mm (see
illustration, page 3)
.
If the sanding disc is so badly worn that the
maximum distance of 2 mm can no longer be
maintained, the sanding disc must be replaced.
8.2 Setting workpiece support
Adjust the workpiece supports (8) frequently to
compensate for wear of the sanding discs (4).
The distance between workpiece support and
sanding disc must be as small as possible and
never greater than 2 mm (see
illustration, page 3)
.
If the sanding disc is so badly worn that the
maximum distance of 2 mm can no longer be
maintained, the sanding disc must be replaced.
8.3 On/off switch with emergency-Stop
switch
• Switching on = press green switch (10).
• Switching off = press red switch (10).
Clean, check and perform maintenance work on
the machine and guard devices regularly.
Disconnect the mains plug before starting
any setting, maintenance or repair work.
9.1 Sanding disc change
Use only original Metabo sanding discs.
The permissible rotational speed specified
on the sanding disc must be equal to or
greater than the maximum idling speed
specified on the identification plate of the
machine.
Sanding disc check:
suspend the sanding disc on a thread.
Knock lightly with a piece of hard wood.
You will hear a clear tone if the sanding disc is in
perfect condition. If the sanding disc is damaged
you will hear a clattering sound.
Do not use damaged sanding discs.
-Remove screws from safety cover (1) and
take off cover (1).
- Hold the sanding disc (4) firmly in position as
shown. Caution! Risk of injury! Wear protective
gloves!
- Remove adjusting nut (2) with open-ended
spanner.
Caution! Left-hand thread on left machine
side
, i.e. to release the adjusting nut (2), turn
clockwise!
- Remove clamping flange (3) and sanding disc (4).
- Secure new sanding disc (4) in the reverse order.
- Secure safety cover (1) again with the screws.
Tighten screws.
- Set the spark deflector (11) and workpiece
support (8) as described in chapter 8.1 and 8.2.
Test run
A test run of approx. 5 min without load
must be carried out after the sanding disc
has been changed. All persons must stay
clear of the danger zone when this is
performed.
Use only genuine Metabo accessories.
If you need any accessories, check with your
dealer.
For dealers to select the correct accessory, they
need to know the exact model designation of your
power tool.
8Use
9 Maintenance, cleaning
10 Accessories
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 10 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
ENGLISH
11
ENG
See page 4.
A Sanding discs
(standard aluminium oxide for tool steel)
Ds W 5175, Ds D 6175
Grain and hardness: Order No.:
36 P 6.30657
60 N 6.30656
Ds W 9200, Ds D 9201
Grain and hardness: Order No.:
36 P 6.30647
60 N 6.30646
B Stands for machines with sanding disc diam-
eter above 175 mm, height 829 mm, 19 kg,
order no.: 6.23866
C Wall bracket
Order No.: 6.23863
For complete range of accessories, see
www.metabo.com or the main catalogue.
Repairs to electrical tools must be carried out by
qualified electricians ONLY!
Any Metabo power tool in need of repair can be
sent to one of the addresses listed in the spare
parts list.
Please enclose a description of the fault with the
power tool.
Metabo's packaging can be 100% recycled.
Scrap power tools and accessories contain large
amounts of valuable resources and plastics that
can be recycled.
These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.
Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In
accordance with European Guideline 2002/
96/EC on used electronic and electric equipment
and its implementation in national legal systems,
used power tools must be collected separately
and handed in for environmentally compatible
recycling.
Explanatory notes on the specifications on page 2.
Changes due to technological progress reserved.
D
max
= Maximum sanding disc diameter
d = Hole diameter
B = Sanding disk thickness
n
0
= Idle speed
P
1
= Nominal power input
P2 = Power output
M
K
= Breakdown torque
m=Weight
H = Height to middle of sanding shaft
Typical A-effective perceived sound levels:
L
pA
= Sound pressure level
K
pA
= Unsafe
During operation the noise level can exceed
85 dB(A).
Wear ear protectors!
Measured values determined in conformity with
EN 61029.
The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).
11 Repairs
12 Environmental Protection
13 Technical Specifications
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 11 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
12
FRANÇAIS
F
1 Déclaration de conformité
2 Utilisation conforme à la destination
3 Consignes générales de sécurité
4 Consignes de sécurité particulières
5Vue d'ensemble
6 Particularités du produit
7Mise en service
7.1 Branchement sur le secteur
7.2 Monter le pare-étincelles et le disposi-
tif de protection des yeux
7.3 Monter le support de pièce
7.4 Disposer la machine à un endroit sûr
7.5 Système d'aspiration des poussières
7.6 Essai de fonctionnement
8 Utilisation
8.1 Réglage du pare-étincelles
8.2 Montage du support de pièce
8.3 Interrupteur marche/arrêt avec arrêt
d'urgence
9 Maintenance, nettoyage
9.1 Changement du disque de meulage
10 Accessoires
11 Réparations
12 Protection de l'environnement
13 Caractéristiques techniques
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est conforme aux normes et direc-
tives indiquées page 2.
La machine est destinée au meulage de contours
lors du ponçage à sec, uniquement dans un
endroit sec et pour des meulages occasionnels. La
pièce est introduite à la main.
La machine n'est pas adaptée au meulage
d'aluminium, de magnésium ou autres matériaux
pouvant présenter un danger d'incendie ou
d'explosion.
La machine n'est pas adaptée au meulage de
matériaux pouvant produire des poussières
nocives pour la santé.
L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine.
Les règles générales relatives à la prévention des
accidents et les consignes de sécurité ci-jointes
doivent être respectées.
Attention ! Lors de l'utilisation d'appareils électri-
ques, les mesures de sécurité suivantes sont à
respecter pour éviter tout risque de choc élec-
trique, de blessure ou d'incendie.
Avant toute utilisation de l'outil électrique, lire
attentivement et entièrement les instructions de
sécurité ci-jointes (carnet rouge) ainsi que le mode
d'emploi. Conservez les documents ci-joints et
veillez à les remettre obligatoirement avec l'appa-
reil à tout utilisateur concerné.
Dans l'intérêt de votre propre sécu-
rité et afin de protéger votre outil
électrique, respectez les passages
de texte marqués de ce symbole !
Le disque de meuleuse doit être adapté à la
machine. Contrôler le diamètre maximal et l'épais-
seur du disque de meuleuse. Le flasque de serrage
doit passer sans jeu dans le trou du disque. Ne
jamais utiliser d'adaptateur ni de raccord de
réduction.
Notice originale
Cher client,
merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les
outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués
par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de
votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et
dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmen-
terez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.
Sommaire
1 Déclaration de conformité
2 Utilisation conforme à la
destination
3 Consignes générales de
sécurité
4 Consignes de sécurité
particulières
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 12 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
FRANÇAIS
13
F
Ne pas percer le disque de meuleuse.
Ne pas tailler le disque de meuleuse.
Les disques de meuleuse doivent être parfaite-
ment montés et pouvoir tourner librement.
Ne jamais utiliser de disque de meuleuse endom-
magé, présentant des faux-ronds ou vibrations.
Lors des ajustements des disques de meuleuse,
n'utiliser que les brides fournies. Les couches
séparant les brides et le disque doivent être
composées de matières élastiques, comme du
carton mou.
Protéger le disque de meuleuse de tout coup,
choc et graisse.
Ne pas saisir le disque de meuleuse pendant qu'il
tourne.
Toujours travailler avec le couvercle du capot de
protection (1) monté.
Lors du meulage, faire pivoter vers le bas le dispo-
sitif de protection des yeux (9)..
Effectuer le meulage sur la face supérieure, et non
pas sur le côté.
Ne pas freiner le disque de meuleuse par des pres-
sions latérales.
La pièce à meuler doit être suffisamment grosse
ou suffisamment petite pour pouvoir être bien
tenue des deux mains.
En cas de fonctionnement de longue durée, des
températures élevées peuvent apparaître à la
surface.
Toujours se munir de lunettes de protection, d'une
protection auditive et de gants de protection.
Utiliser également tout autre équipement de sécu-
rité des personnes, comme des vêtements de
protection adéquats. Veiller à ce que les étincelles
produites lors de l'utilisation ne provoquent aucun
risque, par ex. celui d'atteindre l'utilisateur ou
d'autres personnes, ou un risque d'incendie de
substances inflammables. Toute zone à risque doit
être protégée par des couvertures ignifugées.
Tenir un moyen d'extinction adéquat à sa disposi-
tion si le travail se fait dans une zone à risque
d'incendie.
Porter un masque antipoussière approprié.
Lors du meulage, la pièce peut devenir chaude.
Voir page 3 (à déplier).
1 Couvercle du capot de protection
2 Écrou de serrage
3 Bride de serrage
4 Disque de meuleuse
5 Flasque de serrage
6 Raccord d'aspiration
7 Couvercle de protection
8 Support de pièce
9 Dispositif de protection des yeux
10
Interrupteur marche/arrêt avec arrêt
d'urgence
11 Pare-étincelles
• Bouton d'arrêt d'urgence pour une sécurité
optimale de l'utilisateur.
• Des machines solides pour une utilisation
industrielle.
• Grosses lunettes de protection pour une
parfaite prévention contre les projections d'étin-
celles.
7.1 Branchement électrique
Avant la mise en service, comparer si
tension secteur et la fréquence secteur indi-
quées sur la plaque signalétique correspon-
dent aux caractéristiques de votre réseau
de courant.
Ds D 6175, Ds D 9201 (version triphasée) :
Le cordon d'alimentation n'est pas fourni du fait de
la diversité des types de cordons existants.
Seul un personnel qualifié est habilité à
brancher le cordon d'alimentation !
Observer le sens de rotation du disque de
meuleuse.
7.2 Monter le pare-étincelles et le dispositif
de protection des yeux
Monter le pare-étincelles (11) et le dispositif de
protection des yeux (9) comme indiqué en figure
a, page 3.
5Vue d'ensemble
6 Particularités du produit
7 Mise en service
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 13 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
14
FRANÇAIS
F
7.3 Monter le support de pièce
Monter le support de pièce (8) comme indiqué en
figure b, page 3.
7.4 Disposer la machine de manière sûre
Poser la machine sur une table de travail stable.
Veiller à installer la machine dans un lieu sûr.
La machine peut également être fixée à l'aide de
vis (vis non fournies). Retirer pour cela les embouts
en caoutchouc et serrer les vis de fixation dans ces
trous.
Fixer la machine lors de l'utilisation d'un support
ou d'une fixation murale (voir chapitre Acces-
soires).
7.5 Système d'aspiration des poussières
Il est possible, si nécessaire, d'installer sur le
raccord d'aspiration (6) un dispositif d'aspiration
adapté à un touret à deux meules.
Retirer pour cela le bouchon d'obturation.
7.6 Essai de fonctionnement
Vérifier l'état du disque de meuleuse avant toute
utilisation.
Essai de fonctionnement
Avant la première utilisation, effectuer un
essai de fonctionnement à vide pendant
environ 5 min. Personne ne doit se trouver
à ce moment dans la zone à risque.
.
8.1 Réglage du pare-étincelles
Ajuster régulièrement le pare-étincelles (11) afin
d'équilibrer l'usure des disques de meuleuse (4).
Retirer les 2 vis du pare-étincelles et le déplacer.
L'espace entre le pare-étincelles et le disque de
meuleuse doit être le plus étroit possible et en
aucun cas supérieur à 2 mm (voir
figure page 3)
.
Si l'usure du disque ne permet pas d'obtenir un
espace inférieur à 2 mm, le disque de meuleuse
doit être changé.
8.2 Montage du support de pièce
Ajuster régulièrement le support de pièce (8) afin
d'équilibrer l'usure des disques de meuleuse (4).
L'espace entre le support de pièce et le disque de
meuleuse doit être le plus étroit possible et en
aucun cas supérieur à 2 mm (voir
figure page 3)
.
Si l'usure du disque ne permet pas d'obtenir un
espace inférieur à 2 mm, le disque de meuleuse
doit être changé.
8.3 Interrupteur marche/arrêt avec arrêt
d'urgence
• Marche = presser l'interrupteur vert (10).
• Arrêt = presser l'interrupteur rouge (10).
Nettoyer, entretenir et vérifier régulièrement la
machine et l'équipement de protection.
Avant tout réglage, réparation ou entretien,
débrancher la fiche d'alimentation secteur.
9.1 Changement du disque de meulage
Utiliser exclusivement des disques de
meuleuse Metabo.
La vitesse admissible indiquée sur le disque
de meuleuse doit être supérieur ou égal à la
vitesse maximale à vide indiquée sur la
plaque signalétique de la machine.
Vérifier le disque de meuleuse :
accrocher le disque à une ficelle. Le frapper
légèrement avec un morceau de bois dur.
Les disques en parfait état font entendre un son
clair. Si le disque émet un son vibrant, il est
endommagé.
Ne pas utiliser de disque de meuleuse
endommagé.
- Dévisser le couvercle du capot de protection (1)
et le retirer (1).
- Maintenir le disque de meuleuse (4) comme
indiqué. Attention, danger de blessure ! Porter
des gants de protection !
- Dévisser l'écrou de serrage (2) à l'aide de la clé à
fourche.
Attention ! Sur le côté gauche de la machine,
le filetage est à gauche
, dévisser l'écrou de
serrage (2) en tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre !
8 Utilisation
9 Maintenance, nettoyage
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 14 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
FRANÇAIS
15
F
- Retirer la bride de serrage (3) et le disque de
meuleuse (4).
- Mettre le nouveau disque (4) en place en repre-
nant les mêmes étapes dans l'ordre inverse.
- Fixer le couvercle du capot de protection (1) à
l'aide des vis. Serrer les vis.
- Mettre le pare-étincelles (11) et le support de
pièce (8) en place comme indiqué au chapitre 8.1
et 8.2.
Essai de fonctionnement
Après le changement de disque de
meuleuse, effectuer un essai de fonctionne-
ment à vide pendant environ 5 min.
Personne ne doit se trouver à ce moment
dans la zone à risque.
Utiliser uniquement du matériel Metabo.
S'il vous faut des accessoires, veuillez vous
adresser à votre revendeur.
Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro-
priés, indiquer le type exact de l'outil électrique au
distributeur.
Voir page 4.
A Disques de meulage
(corindon standard pour les aciers à outils)
Ds W 5175, Ds D 6175
Grain et dureté : Réf. :
36 P 6.30657
60 N 6.30656
Ds W 9200, Ds D 9201
Grain et dureté : Réf. :
36 P 6.30647
60 N 6.30646
B Supports
pour machines à partir de 175 mm de
diamètre, 829 mm de hauteur, 19 kg, Réf. :
6.23866
C Fixation murale
Réf. : 6.23863
Voir programme complet des accessoires sur
www.metabo.com ou dans le catalogue principal.
Les travaux de réparation sur les outils électriques
ne peuvent être effectués que par un spécialiste !
Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être
expédiés à l'une des adresses indiquées sur la
liste des pièces de rechange.
Prière de joindre à l'outil expédié une description
du défaut constaté.
Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.
Les outils et accessoires électriques qui ne sont
plus utilisés contiennent de grandes quantités de
matières premières et de matières plastiques de
grande qualité pouvant être également recyclées.
Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.
Pour les pays européens uniquement : Ne
pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou électroni-
ques (DEEE), et à sa transposition dans la législa-
tion nationale, les appareils électriques doivent
être collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.
Commentaires sur les indications de la page 2.
Sous réserve de modifications allant dans le sens
du progrès technique.
D
max
= diamètre maximal du disque de
meuleuse
d = Diamètre du trou
B = Épaisseur du disque de meuleuse
n
0
= Vitesse à vide
P
1
= Puissance absorbée
P
2
= Puissance débitée
M
K
= Couple de décrochage
m=Poids
H = Hauteur jusqu'au centre de l'arbre de
meulage
Niveaux sonores types évalués
L
pA
= Niveau de pression acoustique
K
pA
= Incertitude
Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau
sonore dépasse les 85 db(A).
Porter un casque antibruit !
Valeurs de mesure calculées selon EN 61029.
Les caractéristiques indiquées sont soumises à
tolérance (selon les normes en vigueur correspon-
dantes).
10 Accessoires
11 Réparations
12 Protection de
l'environnement
13 Caractéristiques
techniques
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 15 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
16
NEDERLANDS
NL
1 Conformiteitsverklaring
2 Gebruik volgens de voorschriften
3 Algemene veiligheidsvoorschriften
4 Speciale veiligheidsvoorschriften
5Overzicht
6 Bijzondere productkenmerken
7 Inbedrijfstelling
7.1 Netaansluiting
7.2 Vonkafleider en oogbescherming
monteren
7.3 Werkstuksteun monteren
7.4 Machine veilig opstellen
7.5 Stofafzuiging
7.6 Testloop
8Gebruik
8.1 Vonkafleider instellen
8.2 Werkstuksteun instellen
8.3 In-/uit-schakelaar met
noodstopschakelaar
9 Onderhoud, reiniging
9.1 Slijpschijfwisseling
10 Toebehoren
11 Reparatie
12 Milieubescherming
13 Technische gegevens
Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor-
ding, dat dit product voldoet aan de op pagina 2
genoemde normen en richtlijnen.
De machine is geschikt voor werkzaamheden op
het gebied van het droogslijpen van metaal - alleen
in droge ruimtes voor incidenteel slijpen. Het werk-
stuk wordt met de hand geleid.
Niet geschikt voor het slijpen van aluminium,
magnesium of ander materiaal, dat kan leiden tot
het risico van brand of explosie.
Niet geschikt voor het slijpen van materiaal dat kan
leiden tot het risico van gezondheidsbedreigende
stof.
Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de
gebruiker aansprakelijk.
De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en
de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten
worden nageleefd.
Let op! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap
dienen ter bescherming tegen een elektrische
schok en het risico van letsel en brand de volgende
principiële veiligheidsmaatregelen te worden
genomen.
Lees voor het in gebruik nemen van de machine de
gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheids-
instructies (rood boekje) aandachtig en volledig
door. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij
de machine horen en geef de machine alleen
samen met deze documenten door.
Let voor uw veiligheid en die van de
machine op de met dit symbool
aangegeven passages!
De slijpschijf moet bij de machine passen. Houd u
aan de maximale diameter en dikte van de slijp-
schijf. De gatendiameter dient zonder speling op
de opnameflens te passen. Geen adapters of
reduceerkoppen gebruiken.
Slijpschijven niet openboren.
Niet hakken op de slijpschijven.
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Geachte klant,
hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrisch
gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beant-
woorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereed-
schap hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in
deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het elektrisch gereedschap
van Metabo behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren.
Inhoud
1 Conformiteitsverklaring
2 Gebruik volgens de
voorschriften
3 Algemene
veiligheidsinstructies
4 Speciale
veiligheidsinstructies
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 16 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
NEDERLANDS
17
NL
De slijpschijven dienen correct gemonteerd te zijn
en vrij te kunnen draaien.
Beschadigde, onronde resp. vibrerende slijp-
schijven mogen niet gebruikt worden.
Om de slijpschijven op te spannen mogen alleen
de meegeleverde flenzen gebruikt worden. De
tussenlagen tussen flens en slijpkorrels moeten uit
elastische stoffen, zoals zacht karton, bestaan.
Slijpschijven beschermen tegen schokken, stoten
en vet.
Pak de draaiende slijpschijf niet beet.
Aleen werken met gemonteerde beschermkap-
deksel (1).
Voor het slijpen de oogbescherming (9) naar
beneden draaien.
Slijpen met de omvang van de slijpschijf, niet met
de zijkant.
Slijpschijven niet door zijwaartse tegendruk
afremmen.
Het te bewerken werkstuk dient minstens zó groot
resp. klein te zijn dat het met beide handen veilig
vast kan worden gehouden.
Bij langdurig gebruik kunnen hoge oppervlakte-
temperaturen ontstaan.
Draag altijd een veiligheidsbril, gehoorbescher-
ming en veiligheidshandschoenen. Draag ook
andere persoonlijke veiligheidsuitrustingen, zoals
bijvoorbeeld geschikte veiligheidskleding. Zorg
ervoor dat vonken die tijdens het gebruik ontstaan,
geen gevaar veroorzaken, bijv. de gebruiker of
andere personen raken of ontvlambare substan-
ties doen vlam vatten. Gevaarlijke gebieden
moeten met moeilijk ontvlambare dekens afgedekt
worden. Houd in brandgevaarlijke gebieden een
geschikt blusmiddel bij de hand.
Draag een geschikt stofmasker.
Bij het slijpen kan het werkstuk heet worden.
Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.).
1 Beschermkapdeksel
2Spanmoer
3Spanflens
4 Slijpschijf
5 Opnameflens
6 Stofafzuigaansluitstuk
7 Beschermkap
8 Werkstuksteun
9Oogbescherming
10
In-/uit-schakelaar xxx met
noodstopschakelaar
11 Vonkafleider
• Noodstopschakelaar voor de optimale veilig-
heid van de gebruiker.
• Robuuste machines voor industrieel gebruik.
• Grote oogbeschermende glazen ter optimale
bescherming tegen rondvliegende vonken.
7.1 Netaansluiting
Controleer voordat de machine in gebruik
wordt genomen of de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning.
Ds D 6175, Ds D 9201 (draaistroomuitvoering):
De stekker is niet bij de levering inbegrepen,
omdat er verschillende stekkeruitvoeringen zijn.
De stekker alleen door bevoegd vakpperso-
neel laten aansluiten!
Let op de juiste draairichting van de slijp-
schijf.
7.2 Vonkafleider en oogbescherming mon-
teren
Vonkafleider (11) en oogbescherming (9) zoals
weergegeven op afbeelding a, pag. 3 monteren.
7.3 Werkstuksteun monteren
Werkstuksteun (8) zoals weergegeven op afbeel-
ding b, pag. 3 monteren.
7.4 Machine veilig opstellen
De machine alleen op een stabiele werktafel
plaatsen. Let erop dat de machine veilig gepositio-
neerd is.
De machine kan ook vastgeschroefd worden
(schroeven niet bij de levering inbegrepen). Hier-
voor de rubbervoeten afnemen en de bevesti-
gingsschroeven door deze gaten schroeven.
Bij gebruik op staanders of een wandconsole (zie
het hoofdstuk Accessoires): de machine vast-
schroeven.
5Overzicht
6 Bijzondere
productkenmerken
7 Inbedrijfstelling
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 17 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
18
NEDERLANDS
NL
7.5 Stofafzuiging
Op het
stofafzuigaansluitstuk (6) kan zo nodig een
voor dubbele slijpmachines
geschikte afzuigin-
richting worden aangesloten.
Eerst de afsluitstoppen verwijderen.
7.6 Testloop
Controleer de slijpschijven voor het eerste gebruik.
Testloop
Voor het eerste gebruik moet een testloop
van ca. 5 min zonder belasting worden
uitgevoerd. Hierbij mag zich niemand in het
gevarengebied bevinden.
.
8.1 Vonkafleider instellen
De vonkafleider (11) vaak instellen, om de slijtage
van de slijpschijven (4) te vereffenen.
De 2 schroeven van de vonkafleider losdraaien en
de vonkafleider verschuiven.
De afstand tussen de vonkafleider en de slijpschijf
moet zo klein mogelijk zijn, maar in geen geval
groter dan 2 mm (zie
afbeelding, pag. 3)
.
Is de slijpschijf zo sterk versleten dat de maximale
afstand van 2 mm niet meer aangehouden kan
worden, dan dient de slijpschijf te worden
vervangen.
8.2 Werkstuksteun instellen
De werkstuksteunen (8) vaak instellen, om de slij-
tage van de slijpschijven (4) te vereffenen.
De afstand tussen de werkstuksteun en de slijp-
schijf moet zo klein mogelijk zijn, maar in geen
geval groter dan 2 mm (zie
afbeelding, pag. 3)
.
Is de slijpschijf zo sterk versleten dat de maximale
afstand van 2 mm niet meer aangehouden kan
worden, dan dient de slijpschijf te worden
vervangen.
8.3 In-/uit-schakelaar met noodstopscha-
kelaar
• Inschakelen = op de groene schakelaar (10)
drukken.
• Uitschakelen = op de rode schakelaar (10)
drukken.
Machine en beveiligingsinrichtingen regelmatig
schoonmaken, onderhouden en inspecteren.
Vóór iedere instelling, elk onderhoud of
iedere reparatie de stekker uit het stopcon-
tact trekken.
9.1 Slijpschijfwisseling
Gebruik uitsluitend Metabo slijpschijven.
Het toegestane toerental dat op de slijp-
schijf staat aangegeven moet gelijk zijn aan
of groter dan het hoogste nullasttoerental
dat op de kenplaat van de machine vermeld
staat.
Controle van de slijpschijven:
de slijpschijf ophangen aan een draad. Er
licht tegenaan slaan met een stuk hard
hout. Correcte slijpschijven geven een heldere
klank. Bij een rammelende klank is de slijpschijf
beschadigd.
Gebruik geen beschadigde slijpschijven.
- De schroeven van de beschermkapdeksel (1)
eruit schroeven en de beschermkapdeksel (1)
afnemen.
- Slijpschijf (4) vasthouden zoals aangegeven. Let
op, gevaar voor letsel! Draag veiligheidshand-
schoenen!
- Spanmoer (2) met steeksleutel afschroeven.
Let op! Linkse schroefdraad aan de linkerkant
van de machine
, d.w.z. om de spanmoer (2) los
te zetten met de wijzers van de klok mee draaien!
- Spanflens (3) en slijpschijf (4) afnemen.
- Nieuwe slijpschijf (4) in omgekeerde volgorde
bevestigen.
- Berschermkapdeksel (1) weer bevestigen met
de schroeven. De schroeven vastdraaien.
- Vonkafleider (11) en werkstuksteun (8) instellen
zoals beschreven in hoofdstuk 8.1 en 8.2.
8Gebruik
9 Onderhoud, reiniging
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 18 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
NEDERLANDS
19
NL
Testloop
Na de slijpschijfwisseling
moet een test-
loop van ca. 5 min zonder belasting worden
uitgevoerd. Hierbij mag zich niemand in het
gevarengebied bevinden.
Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren.
Als u toebehoren wilt aanschaffen, doet u dat dan
bij uw leverancier.
Geef het type van uw machine door aan uw leve-
rancier om de juiste accessoires te krijgen.
Zie bladzijde 4.
A Slijpschijven
(Normale korrel voor werktuigstaal)
Ds W 5175, Ds D 6175
Korrel en hardheid: Best.-nr.:
36 P 6.30657
60 N 6.30656
Ds W 9200, Ds D 9201
Korrel en hardheid: Best.-nr.:
36 P 6.30647
60 N 6.30646
BStaanders
voor machines met slijpschijfdiameter vanaf
175 mm, hoogte 829 mm, 19 kg, best.-nr.:
6.23866
C Wandconsole
Best.-nr.: 6.23863
Compleet toebehorenprogramma zie
www.metabo.com of hoofdcatalogus.
Reparaties aan elektrische gereedschappen
mogen uitsluitend door een erkende vakman
worden uitgevoerd!
Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de
op de onderdelenlijst vermelde adressen worden
gestuurd.
Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving
van het vastgestelde defect.
Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar.
Afgedankte elektronische machines en acces-
soires bevatten grote hoeveelheden waardevolle
grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd
kunnen worden.
Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt
papier gedrukt.
Alleen voor EU-landen: Geef uw elektroge-
reedschap nooit met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake gebruikte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in de nationale
wetgeving dienen oude elektroapparaten
gescheiden te worden ingezameld en op milieu-
vriendelijke wijze te worden afgevoerd.
Toelichting bij de gegevens van pagina 2.
Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-
houden.
D
max
= maximale slijpschijfdiameter
d = gatdiameter
b = slijpschijfdikte
n
0
= toerental bij nullast
P
1
= nominaal vermogen
P
2
= afgegeven vermogen
M
K
= kantelmoment
m = gewicht
H = hoogte tot midden slijpas
Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau:
L
pA
= geluidsdrukniveau
K
pA
= onzekerheid
Tijdens het werken kan het geluidsniveau de
85 dB(A) overschrijden.
Draag oorbeschermers!
Meetgegevens volgens de norm EN 61029.
De vermelde technische gegevens zijn tolerantie-
waarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).
10 Toebehoren
11 Reparatie
12 Milieubescherming
13 Technische gegevens
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 19 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
20
ITALIANO
IT
1 Dichiarazione di conformità
2 Utilizzo conforme alle disposizioni
3 Avvertenze generali di sicurezza
4 Avvertenze specifiche di sicurezza
5 Panoramica generale
6 Caratteristiche specifiche del prodotto
7 Messa in funzione
7.1 Collegamento all'alimentazione
7.2 Montaggio del parascintille e della
protezione oculare
7.3 Montaggio del supporto per i pezzi in
lavorazione
7.4 Posizionamento sicuro dell'utensile
7.5 Aspirazione della polvere
7.6 Funzionamento di prova
8 Utilizzo
8.1 Regolazione del parascintille
8.2 Regolazione del supporto per i pezzi
in lavorazione
8.3 Interruttore di avvio/arresto con inter-
ruttore di arresto di emergenza
9 Manutenzione, pulizia
9.1 Sostituzione dei dischi di smerigliatura
10 Accessori
11 Riparazione
12 Tutela dell'ambiente
13 Dati tecnici
Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi-
lità che questo prodotto è conforme alle norme e
direttive riportate a pagina 2.
L'utensile è adatto per eseguire lavori di smeriglia-
tura a secco su metalli; è adatto soltanto in
ambienti asciutti per sporadici lavori di smeriglia-
tura. Il pezzo in lavorazione viene condotto a
mano.
Non adatto a lavori di smerigliatura su alluminio,
magnesio o altri materiali che possono comportare
pericoli per incendio o esplosione.
Non adatto per la smerigliatura di materiali che
possono comportare pericoli per la formazione di
polvere nociva alla salute.
Dei danni derivanti da un uso improprio dell'uten-
sile è responsabile esclusivamente l'operatore.
È obbligatorio rispettare le norme antinfortuni-
stiche generali, nonché le avvertenze di sicurezza
allegate.
Attenzione! Nell'impiego di utensili elettrici occorre
rispettare le seguenti misure di base di sicurezza
per la protezione contro le scosse elettriche, il
rischio di lesioni e di incendio.
Prima di mettere in funzione l'utensile, leggere
attentamente e per esteso le avvertenze di sicu-
rezza allegate (libretto rosso) e le istruzioni d'uso.
Conservare tutta la documentazione allegata e, nel
caso di cessione dell'utensile elettrico a terzi,
consegnare la documentazione assieme ad esso.
Per proteggere la propria persona e
per una migliore cura dell'utensile
elettrico stesso, attenersi alle parti di
testo contrassegnate con questo
simbolo!
Istruzioni originali
Gentile Cliente,
innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili
elettrici Metabo. Ogni utensile elettrico Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi
requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito di Metabo stessa. Si deve, comunque,
tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell'utilizza-
tore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale
nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà il Suo utensile elet-
trico Metabo, più questo sarà duraturo e affidabile.
Indice
1 Dichiarazione di conformità
2 Utilizzo conforme alle
disposizioni
3 Avvertenze generali di
sicurezza
4 Avvertenze specifiche di
sicurezza
17026794_1208 Ds W 5175 9200 D 6175 9201.book Seite 20 Freitag, 14. November 2008 9:55 09
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Metabo DS D 9201 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
w innych językach
- español: Metabo DS D 9201 Instrucciones de operación
- italiano: Metabo DS D 9201 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Metabo DS D 9201 Bedienungsanleitung
- svenska: Metabo DS D 9201 Bruksanvisningar
- português: Metabo DS D 9201 Instruções de operação
- français: Metabo DS D 9201 Mode d'emploi
- English: Metabo DS D 9201 Operating instructions
- dansk: Metabo DS D 9201 Betjeningsvejledning
- suomi: Metabo DS D 9201 Käyttö ohjeet
- Nederlands: Metabo DS D 9201 Handleiding