Baumer PF20H Instrukcja instalacji

Marka: Baumer

Model: PF20H

Typ: Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

PF20S

M12 x 1

60PL

PCL

Baumer Electric AG

Hummelstrasse 17

CH − 8501 Frauenfeld

( +41 (0) 52 728 11 55

[email protected]

Weitere Baumer-Kontakte ﬁnden Sie unter:

For further Baumer contacts go to:

Autres contacts Baumer sous :

Ulteriori informazioni di contatto Baumer sono

disponibili al seguente indirizzo:

Encontrará otros contactos de Baumer en:

Dalsze informacje kontaktowe do firmy Baumer

znajdują się na stronie:

Адреса других представительств Baumer:

www.baumer.com

PCL

M12 x 1

60915PL

SW 22

M18 x 1.5

SAP NR. 90159

Änderungen vorbehalten

Right of modiﬁcations reserved

Modiﬁcations réservées

Con riserva di modiﬁche

Reservado el derecho a efectuar modiﬁcaciones

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian

Возможны изменения

03.08.2017

Strömungssensoren mit IO-Link / mit 2 Analogausgängen

Flow Sensors with IO-Link / with 2 analog outputs

Capteurs de débit avec IO-Link / avec 2 sorties analogiques

Sensori di ﬂusso con IO-Link/2 uscite analogiche

Sensores de ﬂujo con IO-Link / con 2 salidas analógicas

Czujnik przepływu ze złączem IO-Link / 2 wyjścia analogowe

Датчики потока с IO-Link или 2 аналог. выходами

Die ausführliche Betriebsanleitung ist unter www.baumer.com zum

Download verfügbar und nachzulesen. / Complete operating instructions

are available for download and reading at www.baumer.com. / La

notice d’instructions détaillée est disponible en téléchargement sous

www.baumer.com./Le istruzioni operative complete sono disponibili

per il download e la consultazione all’indirizzo www.baumer.com./

Las instrucciones de uso detalladas están disponibles para su descarga

y consulta en www.baumer.com./ Szczegółowa instrukcja obsługi

dostępna jest do przeczytania i pobrania na stronie www.baumer.com./

Подробное руководство по эксплуатации можно скачать на сайте

www.baumer.com.

PF20S

PF20H

Anschlussbilder

Connection Diagrams

Schémas de raccordement

Schemi di collegamento

Esquemas de conexión

Schemat połączeń

Схемы электрических соединений

Informationen zu dieser Anleitung

• Diese Anleitung gilt für die Produkte PF20S und PF20H.

• Sie ermöglicht den sicheren und efﬁzienten Umgang mit

dem Produkt.

• Diese Anleitung ist Teil des Produkts und muss während

der gesamten Lebensdauer aufbewahrt werden.

• Außerdem müssen die örtlichen Unfallverhütungsvor-

schriften und die nationalen Arbeitsschutzbestimmungen

beachtet werden.

• Das Produkt unterliegt der technischen Weiterentwicklung,

so dass Hinweise und Informationen in dieser Betriebs-

anleitung ebenfalls der Änderungen unterliegen können.

Die aktuelle Version ﬁnden Sie unter www.baumer.com im

Download-Bereich des Produktes.

HINWEIS!

Die Betriebsanleitung muss vor Gebrauch sorgfältig

gelesen und für späteres Nachschlagen aufbewahrt

werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Sensor misst die Fließgeschwindigkeit wässriger

Medien in geschlossenen Rohrsystemen.

Der Baumer-Strömungssensor arbeitet nach dem

kalori metrischen Messprinzip. Dies ermöglicht es neben der

Fließgeschwindigkeit ebenfalls die Medientemperatur zu über-

wachen. Der Sensor erfasst die Änderungen beider Prozess-

kennwerte und wandelt diese in ein elektrisches Signal um.

PF20x-xx1xx mit IO-Link:

Die Sensoren können über IO-Link parametriert und auf die

jeweilige Anwendung angepasst werden. Je nach Einstellung

und Anschluss stehen zwei Schaltausgänge oder 1 Schalt-

und 1 Analogausgang (4...20 mA/ 0...10 V) zur Verfügung.

PF20x-xx0xx 2 mal analog:

Der Sensor verfügt über 2 Analogausgänge (4...20 mA).

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

• Keine Sicherheitsbauteile gemäß der Richtlinie 2006/42 EG

(Maschinenrichtlinie).

• Das Produkt ist nicht für den Einsatz in explosions gefähr-

deten Bereichen geeignet.

• Das Produkt darf ausschließlich mit Zubehör von Baumer

oder mit von Baumer freigegebenem Zubehör verwendet

oder mit zugelassenen Produkten kombiniert werden.

Eine Liste des freigegebenen Zubehörs und Kombinations-

produkten ist abrufbar unter www.baumer.com auf der

Produktdetailseite.

GEFAHR!

Gefahr von Personen- oder Sachschäden bei

nicht bestimmungsgemäßer Nutzung!

Die bestimmungswidrige Verwendung kann zu

gefährlichen Situationen führen.

– Die Angaben zur bestimmungsgemäßen

Verwendung beachten.

Qualiﬁkation des Personals

• Eine geeignete technische Ausbildung wird vorausgesetzt.

• Eine elektrotechnische Unterweisung im Unternehmen ist nötig.

• Das Fachpersonal benötigt (dauerhaften) Zugriff auf die

Betriebsanleitung.

GEFAHR!

Gefahr von Personen- oder Sachschäden bei

nicht sachgemäßer Inbetriebnahme und Wartung!

Schäden an Personal und Ausrüstung möglich.

– Zureichende Unterweisung und Qualiﬁkation des

Personals.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Für die sichere Inbetriebnahme muss die umfassende.

Betriebsanleitung verwendet werden. Die jeweils aktuelle

Version ﬁnden Sie unter www.baumer.com im Download-

Bereich des Produktes.

• Die Betriebsanleitung vor Gebrauch des Produkts sorgfältig

durchlesen.

• Den Sensor vor Verunreinigungen und mechanischen

Einwirkungen schützen.

• Die Installation und Demontage des Produkts darf nur in

drucklosen und abgekühlten Rohrsystemen erfolgen.

Technische Daten

Bestellnummer

Technische Daten

PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx

Sensorspeziﬁsche Daten

Messbereich Flow (im Medium-

temperaturbereich −25…125 °C)

10...400 cm/s

Einstellbereich Flow 10...400 cm/s —

Messbereich Temp −25…150 °C

Einstellbereich Temp −25…150 °C —

Medium Wasser

Messabweichung Flow/Temp 2 %/ ±1°C

Umgebungsbedingungen

Mediumstemperatur −25…150 °C

Umgebungstemperatur −25…80 °C

Elektrische Daten

Versorgungsspannung 12...32 V DC

Anzahl Schaltausgänge 2 —

Schaltstrom Schaltausgang 100 mA —

Spannungsabfall Schaltausgang < 1,5 V —

Anzahl Analogausgänge 1 2

Analogausgang

4...20 mA /

0...10 V

4...20 mA

Schutzklasse III

Schnittstelle IO-Link 1.1 —

Mechanische Daten

Material Gehäuse Edelstahl 1.4404

Medienberührende Werkstoffe Edelstahl 1.4404

Schutzart IP68, IP69K

Anschlussart M12×1, 4-polig

Länge der Anschlussleitung max. 30 m

Ausgangsfunktion

PNP/NPN/Gegentakt programmierbar ja —

Öffner/Schließer umschaltbar ja —

Bestellnummer

Technische Daten

PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx

Schaltausgang Flow/Temp umschaltbar ja —

Analogausgang Flow/Temp umschaltbar ja —

Analogausgang Strömung O2

Analogausgang Temperatur O1

Anschlussbild 139 141

Weitere Technische Daten sind auf dem Datenblatt und der

ausführlichen Betriebsanleitung des Sensors nachzulesen.

VORSICHT!

Gefahr von Personen- oder Sachschäden bei

Nichtbeachtung der Druckfestigkeit.

– Druckfestigkeit aller Komponenten im System

beachten. Druckfestigkeit im Datenblatt bezieht sich

auf Sensorstab. Druckfestigkeit des Systems ist u.a.

von den verwendeten Befestigungskomponenten

(Adapter) abhängig und maximal so hoch wie der

angegebene Wert für die schwächste Komponente.

Lieferumfang

• Strömungssensor PF20S oder PF20H

• Quickstart

Montage

• Das Produkt bei der Montage vor Verunreinigung schützen.

• Entsprechende elektrische sowie mechanische Vorschriften,

Normen und Sicherheitsregeln sind zu beachten.

• Das Produkt vor mechanischen Einwirkungen schützen.

• Auf mechanisch feste Montage des Sensors achten.

Einbauhinweise

Bedingungen zur korrekten Erfassung der Strömungs-

geschwindigkeit:

Für die korrekte Erfassung der

Strömungsgeschwindigkeit ist

die optimale Position der Mess-

spitze die Mitte des Rohres.

D/2

Für die korrekte Erfassung

der Strömungsgeschwindig

keit ist ausreichend Abstand

zu Querschnittsänderungen

und Rohrbögen zu halten.

5×D 3×D

Sensoren in geschlossen

Systemen und Steigleitungen

einbauen, in nach unten offe

nen Rohren ist die Erfassung

der Strömungsgeschwindig

keit fehlerhaft.

HINWEIS!

• Auf der Hülse des Sensors beﬁndet

sich eine Markierung (siehe Abb.).

• Diese ist die Referenz (Startpunkt)

für die Prozessanschlusslänge

(siehe Datenblatt) und hilft den Sensor

korrekt im Rohrsystem zu positionieren.

Elektrischer Anschluss

• Den Sensor an 12…32 V DC anschließen.

Bei Betrieb mit IO-Link:

• Es muss ein IO-Link-Master mit Port Class A verwendet

werden, da bei Port Class A Pin 5 nicht angeschlossen ist.

• Bei größeren Störeinﬂüssen sollte eine geschirmte Leitung

verwendet werden.

Auslieferungszustand

PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx

Funk-

tion

A1/01

(Pin 4)

Ausgang Schaltausgang Analogausgang

Physikalische Größe Strömung Temperatur

Ausgangsfunktion PNP NO 4…20 mA

Schaltpunkt 1 /

Start Analog

2 m/s −25 °C

Schaltpunkt 2 /

Ende Analog

1,5 m/s 150 °C

Funk-

tion

A2/02

(Pin 2)

Ausgang Analogausgang Analogausgang

Physikalische Größe Strömung Strömung

Ausgangsfunktion Strom 4…20 mA Strom 4…20 mA

Start Analog 0 m/s 0 m/s

Ende Analog 4 m/s 4 m/s

GEFAHR!

Gefahr von Personen- oder Sachschäden durch

elektrischen Strom!

Durch spannungsführende Teile sind Schäden an

Personal und Ausrüstung möglich.

– Anschluss des elektrischen Gerätes darf nur durch

entsprechendes Fachpersonal vorgenommen werden.

– Anschluss nur an SELV- und PELV-Systeme.

Rücksendung

• Aufgrund der gesetzlichen Vorschriften und zum Schutz der

Mitarbeiter, benötigt die Baumer AG die unterschriebene

Dekontaminationserklärung, bevor ihr Auftrag bearbeitet

werden kann.

• Das Formular ist unter www.baumer.com zu ﬁnden.

Umweltgerechte Entsorgung

Die Baumer AG nimmt unbrauchbare oder irreparable

Produkte nicht zurück. Bei der Entsorgung der Produkte

gelten jeweils gültigen länderspeziﬁschen Vorschriften zur

Abfallentsorgung.

EU-Konformitätserklärung / EU Declaration

of Conformity / Déclaration UE de conformité/

Dichiarazione di conformità CE / Declaración

de conformidad CE / Deklaracja zgodności UE /

Заявление о соответствии требованиям ЕС

Die EU-Konformitätserklärung ﬁnden Sie unter

www.baumer.com im Download-Bereich des Produktes. /

The EU declaration of conformity can be found on our website

at www.baumer.com in download area. / Vous trouverez la dé-

claration UE de conformité sur www.baumer.com, dans la zone

de téléchargement du produit. / La Dichiarazione di conformi-

tà CE è disponibile all’indirizzo www.baumer.com, nell’area di

download del prodotto. / Encontrará la declaración de confor-

midad CE en www.baumer.com en la sección de descargas

del producto. / Deklarację zgodności UE można znaleźć na

stronie www.baumer.com w części do pobrania. / Заявление

о соответствии требованиям ЕС можно скачать по адресу

www.baumer.com на странице изделия.

PL: Stablänge / Probe Length / Longueur de tige / Lunghezza della sonda /

Largo de la varilla / Długość pręta / Длина технологического соединения

PCL: Prozessanschlusslänge / Process Connection Lengthg / Longueur du raccord

procédé / Lunghezza connessione a processo / Longitud de la conexión a

proceso / Przyłącze procesowe / Длина технологического соединения

Schneid-Klemmring

Cutting/locking ring

Bague coupante/de serrage

Anello di bloccaggio/tagliente

Anillo de corte/de apriete

Pierścień izolacyjny

Срезное зажимное кольцо

Dichtkegel M18

Sealing cone M18

Cône d’étanchéité M18

Cono di tenuta M18

Cono de estanqueidad M18

Stożek uszczelniający M18

Уплотняющий конус

Andere Prozessanschlüsse siehe Produktselektor (www.baumer.com). Die Gehäuse -

abmessungen sind im jeweiligen Datenblatt zu ﬁnden. / See the product selector

for other process connections (www.baumer.com). Overall housing dimensions are

included in the respective data sheet. / Pour d‘autres raccords de process, se référer

au sélecteur de produits (www.baumer.com). Les dimensions du boîtier sont indiquées

dans les ﬁches techniques correspondantes. / Per ulteriori connessioni di processo

consultare il selettore prodotti (www.baumer.com). Le dimensioni del corpo sono

riportate nella corrispondente scheda tecnica. / Otros conectores al proceso, consulte

el selector de productos (www.baumer.com). Encontrará las dimensiones de la

carcasa en la hoja de datos correspondiente. / Pozostałe przyłącza procesowe można

znaleźć w wyszukiwarce produktów (www.baumer.com). Wymiary obudowy podano

na poszczególnych arkuszach z danymi technicznymi./ Прочие технологические

соединения см. в классификаторе продукции (www.baumer.com). Размеры корпуса

указаны в техпаспорте изделия.

+ Versorgungsspannung „+“

Supply Voltage “+”

Tension d’alimentation « + »

Tensione di alimentazione « + »

Tensión de alimentación « + »

Napięcie zasilania „+“

Напряжение питания “+”

– Versorgungsspannung „0 V“

Supply Voltage “0 V”

Tension d’alimentation « 0 V »

Tensione di alimentazione « 0 V »

Tensión de alimentación « 0 V »

Napięcie zasilania „0 V“

Напряжение питания “0 V”

/ Schaltausgang Schließer (NO)/Schaltausgang Öffner (NC)/IO-Link

Switching Output (NO)/Switching Output (NC)/IO-Link

Sortie TOR, contact à fermeture (NO)/Sortie TOR, contact à ouverture (NC)/IO-Link

Uscita di commutazione contatto aperto (NO)/Uscita di commutazione contatto chiuso (NC)/IO-Link

Salida de conmutación contacto de cierre (NO)/Salida de conmutación contacto abierto (NC)/IO-Link

Zestyk zwierny wyjścia przełączającego (NO)/Zestyk rozwierny wyjścia przełączającego (NC)/IO-Link

Коммут. выход с замыканием (NO)/Коммут. выход с размыканием (NC)/IO-Link

T/SY Teach-in-Eingang/Synchronisation

Teach Input/Synchronization

Entrée d’apprentissage/Synchronisation

Entrada teach/Sincronización

Wejście Teach-in/ synchronizacja

Вход обучения/синхронизации

O Analogausgang

Analog output

Sortie analogique

Uscita analogica

Salida analógica

Wyjście analogowe

Аналоговый выход

Information Concerning these Instructions

• These instructions apply to the products with ID codes

PF20S und PF20H.

• They make it possible to use the product safely and

efﬁciently.

• These instructions are an integral part of the product and

must be kept on hand for the entire duration of its service

life.

• Local accident prevention regulations and national work

safety regulations must be complied with as well.

• The product is subject to further technical development, and

thus the information contained in these operating instruc-

tions may also be subject to change. The current version

can be found at www.baumer.com in the product’s separate

download area.

NOTE!

The operating instructions must be read carefully

before using the product and must be kept on hand

for later reference.

Use for Intended Purpose

This sensor measures the ﬂow velocities of oily and aqueous

media in closed piping systems.

The Baumer Flow Sensor functions in accordance with the

calorimetric measuring principle. This makes it possible to

monitor the temperature of the medium in addition to the

ﬂow rate. The sensor detects changes to both characteristic

process values and converts them into an electrical signal.

PF20x-xx1xx with IO-Link:

The sensor’s parameters can be conﬁgured via IO-Link and

adapted to the respective application. Either 2 switching out-

puts, or 1 switching output and 1 analog output (4…20 mA /

0…10 V) are available depending on settings and connection

conﬁguration.

PF20x-xx0xx 2-fold analog:

The sensor is equipped with 2 analog outputs (4…20 mA).

Use for Other than the Intended Purpose

• Not a safety component in accordance with 2006/42/EC

(Machinery Directive).

• The product is not suitable for use in potentially explosive

atmospheres.

• The product may only be used with accessories supplied

or approved by Baumer, or in combination with approved

products.

A list of approved accessories and combination products

can be accessed at www.baumer.com on the product

detail page.

DANGER!

Risk of personal injury or property damage in

case of use for other than the intended purpose!

Use for other than the intended purpose may lead

to hazardous situations.

– Observe instructions regarding use for intended

purpose.

Personnel Qualiﬁcations

• Suitable technical training is a prerequisite.

• In-house electronics training is required.

• Trained personnel must have uninterrupted access

to the operating instructions.

DANGER!

Risk of personal injury or property damage in case

of incorrect initial start-up and maintenance!

Personal injury and damage to equipment may occur.

– Adequate training and qualiﬁcation of personnel.

General Safety Precautions

• The complete operating instructions must be used for safe

initial start-up. The respectively current version can be found

at www.baumer.com in the product’s separate download

area.

• Read the operating instructions carefully before using the

product.

• Protect the sensor against contamination and mechanical

inﬂuences.

• Installation and removal of the product is only permissible

in pressure-free piping systems which have been allowed

to cool down.

Technical Data

Order Number

Technical Data

PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx

Sensor-Speciﬁc Data

Measuring range, ﬂow (within a media

temperature range of −25 to 125° C)

10…400 cm/s

Setting range, ﬂow 10…400 cm/s —

Measuring range, temperature −25 … 150 °C

Setting range, temperature −25…150° C —

Medium Water

Measurement error, ﬂow/temperature 2 % / ±1 °C

Ambient Conditions

Media temperature −25…150 °C

Ambient temperature −25…80 °C

Electrical Data

Supply power 12…32 V DC

Number of switching outputs 2 —

Switching output switching current 100 mA —

Switching output voltage drop < 1.5 V —

Number of analog outputs 1 2

Analog output

4…20 mA /

0…10 V

4…20 mA

Protection class III

Interface IO-Link 1.1 —

Mechanical Data

Housing material Stainless steel 1.4404

Media contacting materials Stainless steel 1.4404

Protection IP68, IP69K

Connector type M12×1, 4-pin

Connection cable length up to 30 m

Output Function

Conﬁgurable as PNP, NPN or push-pull Yes —

Can be switched to NC or NO operation Yes —

Switching output, ﬂow/temperature Yes —

Order Number

Technical Data

PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx

Analog output, ﬂow/temperature Yes —

Analog ﬂow rate output O2

Analog temperature output O1

Wiring diagram 139 141

Further technical data can be found in the data sheet and in

the sensor’s complete operating instructions.

CAUTION!

Risk of personal injury or property damage in

case of non-compliance with pressure resistance

speciﬁcation!

– Observe pressure resistance of all components

within the system. In the data sheet, the pressure

resistance entry makes reference to the sensor

rod. Amongst other factors, the pressure resistance

of the system depends on the utilized mounting

components (adapters), and is only as high as the

pressure resistance of the weakest component.

Scope of Delivery

• PF20S or PF20H ﬂow sensor

• Quick-start guide

Installation

• Protect the product from contamination during installation.

• Observe all applicable electrical and mechanical

regulations, standards, and safety rules.

• Protect the product against mechanical inﬂuences.

• Make sure that the sensor is mounted in a mechanically

secure fashion.

Mounting

Conditions for correct detection of the ﬂow rate:

In order to correctly detect the

ﬂow rate, the tip of the sensor

is positioned ideally in the

middle of the pipe.

D/2

Adequate distance from pipe

bends and points at which

cross-sections change must

be maintained in order to

correctly detect the ﬂow rate.

5×D 3×D

Install sensors in closed

systems and riser pipes

because detection of the ﬂow

rate is faulty in pipes which

are open at the bottom.

NOTE!

• There’s a marking on the

sensor’s sleeve (see ﬁgure).

• This is a reference point (starting

point) relative to the length of the

process connection (see data

sheet), and provides assistance in correctly

positioning the sensor within the piping system.

Electrical Connection

• Connect the sensor to 12 to 32 V DC.

When operated with IO-Link:

• An IO-Link master with class A port must be used because

pin 5 is not connected in the case of a class A port.

• In the case of excessive interference, a shielded cable

should be used.

Default Settings

PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx

Func-

tion,

A1/01

(pin 4)

Output Switching output Analog output

Physical quantity Flow Temperature

Output function PNP NO 4 to 20 mA

Switching point 1 /

start analog

2 m/s −25° C

Switching point 2 /

end analog

1.5 m/s 150° C

Func-

tion,

A2/02

(pin 2)

Output Analog output Analog output

Physical quantity Flow Flow

Output function

Current: 4 …

20 mA

Current: 4 …

20 mA

Start analog 0 m/s 0 m/s

End analog 4 m/s 4 m/s

DANGER!

Risk of personal injury or property damage

due to electric current!

Voltage conducting parts may cause personal

injury or damage to equipment.

– The electric device may only be connected by

appropriately qualiﬁed personnel.

– Connect to SELV and PELV systems only.

Returns

• Due to legal regulations and for the protection of

employees, Baumer AG requires a signed declaration

of decontamination before processing your order.

• The corresponding form is available at www.baumer.com.

Proper Disposal

Baumer AG does not accept the return of unusable or

irreparable products. Respectively valid national waste

disposal regulations apply to product disposal.

Informations sur cette notice

• Cette notice concerne les produits PF20S et PF20H.

• Elle permet un maniement sûr et efﬁcient du produit.

• Cette notice fait partie du produit et doit être conservée

pendant toute sa durée de vie.

• Il faut par ailleurs respecter les règlements locaux de

prévention des accidents et la réglementation nationale

sur la sécurité au travail.

• Le produit est soumis à une évolution technique, de sorte

que les remarques et les informations contenues dans cette

notice d’instructions peuvent également être sujettes à

modiﬁcations. La version actuelle se trouve sur

www.baumer.com, dans la zone de téléchargement du

produit.

REMARQUE !

La notice d’instructions doit être lue attentivement

avant l’emploi et conservée pour consultation

ultérieure.

Utilisation conforme

Ce capteur mesure la vitesse d’écoulement de ﬂuides aqueux

dans des systèmes fermés de conduits.

Le capteur de débit de Baumer fonctionne selon le principe

de mesure calorimétrique. Il permet de surveiller la tempéra-

ture du ﬂuide, en plus de sa vitesse d’écoulement. Le capteur

détecte les variations des deux valeurs caractéristiques du

process et les convertit en signal électrique.

PF20x-xx1xx avec IO-Link :

Les capteurs peuvent être paramétrés via IO-Link et adaptés à

l’application respective. Selon leur réglage et leur raccorde-

ment, ils mettent à disposition 2 sorties TOR ou bien 1 sortie

TOR et 1 sortie analogique (4...20 mA/ 0...10 V).

PF20x-xx0xx 2 fois analogique :

Le capteur dispose de 2 sorties analogiques (4...20 mA).

Utilisation non conforme

• Le produit n’est pas un composant de sécurité au

sens de la directive 2006/42 CE (directive Machines)

• Le produit ne convient pas à une utilisation en

environnements à atmosphère explosible

• Le produit doit être uniquement utilisé avec des accessoires

de Baumer ou validés par Baumer ou combiné avec des

produits homologués.

Une liste des accessoires validés et des produits utilisables

en combinaison peut être consultée sur www.baumer.com

sur la page des détails du produit.

DANGER ! Risque de blessures ou de dommages

matériels en cas d’utilisation non conforme !

L’utilisation non conforme peut conduire à des

situations dangereuses.

– Respecter les indications sur l’utilisation conforme.

Qualiﬁcation du personnel

• Une formation technique appropriée est requise.

• Une formation électrotechnique dans l’entreprise est

nécessaire.

• Le personnel qualiﬁé nécessite un accès (permanent)

à la notice d’instructions.

DANGER ! Risque de blessures ou de dommages

matériels en cas de mise en service et de

maintenance incorrectes !

Blessures du personnel et endommagement de

l’équipement possibles.

– Formation et qualiﬁcation sufﬁsantes du personnel.

Consignes de sécurité générales

• Pour une mise en service sûre, il faut utiliser la notice d’instruc-

tions complète. La version actuelle respective se trouve sur

www.baumer.com, dans la zone de téléchargement du produit

• La notice d’instructions doit être lue attentivement avant

l’emploi du produit.

• Protéger le capteur des saletés et des effets mécaniques.

• L’installation et le démontage du produit ne doivent être

réalisés que dans des systèmes de conduits hors pression

et refroidis.

Caractéristiques techniques

N° de commande

Caractéristiques techniques

PF20x-xx1xx

PF20x-

xx0xx

Données spéciﬁques au capteur

Plage de mesure de débit (pour une

température du ﬂuide de −25…125 °C)

10...400 cm/s

Plage de réglage de débit 10...400 cm/s —

Plage de mesure de température −25…150 °C

Plage de réglage de température −25…150 °C —

Fluide Eau

Écart de mesure débit/température 2 %/ ±1°C

Conditions ambiantes

Température du ﬂuide −25…150 °C

Température ambiante −25…80 °C

Caractéristiques électriques

Tension d’alimentation 12...32 V c.c.

Nombre de sorties TOR 2 —

Courant commuté, sortie TOR 100 mA —

Chute de tension, sortie TOR < 1,5 V —

Nombre de sorties analogiques 1 2

Sortie analogique

4...20 mA /

0...10 V

4...20 mA

Classe de protection III

Interface IO-Link 1.1 —

Caractéristiques mécaniques

Matériau du boîtier Acier inoxydable 1.4404

Matériaux en contact avec les ﬂuides Acier inoxydable 1.4404

Indice de protection IP68, IP69K

Type de raccordement M12×1, 4 contacts

Longueur du câble de raccordement max. 30 m

Fonction de sortie

PNP/NPN/push-pull programmables oui —

N° de commande

Caractéristiques techniques

PF20x-xx1xx

PF20x-

xx0xx

Commutable entre contact à ouverture/

fermeture

oui —

Sortie TOR débit/température commutable oui —

Sortie analogique débit/température

commutable

oui —

Sortie analogique, débit O2

Sortie analogique, température O1

Schéma de raccordement 139 141

D’autres caractéristiques techniques sont données dans la ﬁche

technique et dans la notice d’instructions complète du capteur.

PRUDENCE ! Risque de blessures ou de

dommages matériels si la résistance à la pression

n’est pas prise en compte.

– Tenir compte de la résistance à la pression de tous

les composants du système. La résistance à la

pression dans la ﬁche technique concerne la tige

du capteur. La résistance à la pression du système

dépend entre autres des composants utilisés pour la

ﬁxation (adaptateur) et elle est au maximum égale à

la valeur indiquée pour le composant le plus faible.

Fournitures

• Capteur de débit PF20S ou PF20H

• Quickstart

Montage

• Protéger le produit de la saleté lors du montage.

• Respecter les prescriptions, normes et règles de sécurité

électriques ainsi que mécaniques applicables.

• Protéger le produit des effets mécaniques.

• Veiller à ce que le capteur soit solidement ﬁxé.

Instructions de montage

Conditions pour une acquisition correcte de la vitesse

d’écoulement :

Pour l’acquisition correcte de la

vitesse d’écoulement, la position

optimale de la pointe de mesure est

au centre du tuyau.

D/2

Pour l’acquisition correcte de la

vitesse d’écoulement, respecter

une distance sufﬁsante par rapport

aux changements de section et

aux coudes du tuyau.

5×D 3×D

Les capteurs doivent être montés

dans des systèmes et tuyaux de

montée fermés ; l’acquisition de la

vitesse d’écoulement est erronée

dans des tuyaux ouverts vers le bas.

REMARQUE !

• Une marque est apposée sur le tube

du capteur (voir ﬁgure).

• Elle sert de référence (point de départ)

pour la longueur du raccord procédé

(voir ﬁche technique) et aide à positionner correcte-

ment le capteur dans le système de conduits.

Raccordement électrique

• Raccorder le capteur à la tension 12…32 V c.c.

Fonctionnement avec IO-Link:

• Il convient d‘utiliser un maître IO-Link avec un port de

classe A, la broche 5 n‘y étant pas raccordée.

• En cas d’interférences plus importantes, il est recommandé

d’utiliser un câble blindé.

État à la livraison

PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx

Fonc-

tion

A1/01

(broche

Sortie Sortie TOR Sortie analogique

Grandeur physique Débit Température

Fonction de sortie PNP NO 4…20 mA

Point de

commu tation 1 /

début analogique

2 m/s −25 °C

Point de

commutation 2 /

ﬁn analogique

1,5 m/s 150 °C

Fonc-

tion

A2/02

(broche

Sortie Sortie analogique Sortie analogique

Grandeur physique Débit Débit

Fonction de sortie Intensité 4…20 mA Intensité 4…20 mA

Début analogique 0 m/s 0 m/s

Fin analogique 4 m/s 4 m/s

DANGER ! Risque de blessures ou de dommages

matériels par le courant électrique.

Blessures du personnel et endommagement de

l’équipement possibles par des pièces sous tension.

– Le raccordement électrique de l’appareil ne doit être

réalisé que par un personnel qualiﬁé en conséquence.

– Raccordement uniquement à des systèmes TBTS et

TBTP.

Retour

• En raison des dispositions légales et pour la protection des

employés, Baumer AG doit disposer de la déclaration de

décontamination signée, avant de pouvoir traiter votre ordre.

• Le formulaire se trouve sur www.baumer.com  Téléchar-

gement  Conditions générales de vente (CGV) et retours.

Mise au rebut appropriée

La société Baumer AG ne reprend pas les produits inutili-

sables ou irréparables. Lors de la mise au rebut des produits,

respecter les réglementations nationales en vigueur sur

l’élimination des déchets.

SAP NR. 90160

Informazioni sulle presenti istruzioni

• Queste istruzioni si riferiscono al prodotto PF20S/PF20H.

• Di cui consentono un impiego efﬁciente e sicuro.

• Sono inoltre parte integrante della soluzione e devono

essere conservate per l'intero ciclo di vita del prodotto.

• In aggiunta alle presenti istruzioni, devono essere rispettate

le norme nazionali per la prevenzione degli infortuni e la

sicurezza sul lavoro.

• Il prodotto è soggetto a ulteriori sviluppi tecnici, pertanto

anche le indicazioni e le informazioni fornite in queste

istruzioni d'uso potrebbero subire modiﬁche. La versione

aggiornata del documento è disponibile all'indirizzo

www.baumer.com nell'area di download del prodotto.

NOTA

Prima dell'impiego del prodotto, leggere attentamen-

te le istruzioni per l'uso e conservarle per eventuali

successive consultazioni.

Impiego previsto

Questo sensore misura la velocità di scorrimento di sostanze

acquose in sistemi di tubazioni chiusi.

Il sensore di ﬂusso Baumer funziona secondo il principio di

misurazione calorimetrico che, oltre alla velocità di scorri-

mento, permette di monitorare anche la temperatura della

sostanza. Il dispositivo rileva le modiﬁche di entrambi i valori

di riferimento di processo e le converte in segnali elettrici.

PF20x-xx1xx con IO-Link:

Il sensore può essere conﬁgurato tramite IO-Link e opportu-

namente adattato all'applicazione di destinazione. A seconda

dell'impostazione e del collegamento sono disponibili due

uscite di commutazione o un'uscita di commutazione e

un'uscita analogica (4-20 mA/ 0-10 V).

PF20x-xx0xx con 2 uscite analogiche:

Il sensore dispone di due uscite analogiche (4-20 mA).

Impiego non previsto

• Nessun componente di sicurezza conforme alla Direttiva

2006/42 CE (Direttiva Macchine).

• Il prodotto non è idoneo all'impiego in atmosfera

potenzialmente esplosiva.

• Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con

accessori fabbricati o autorizzati da Baumer e associato

solo a prodotti approvati.

Un elenco degli accessori autorizzati e dei prodotti idonei

per l'impiego combinato è disponibile sulla pagina delle

informazioni dettagliate sul prodotto, all'indirizzo

www.baumer.com.

PERICOLO! In caso di impiego non a norma,

esiste il pericolo di lesioni personali o danni

materiali.

L'uso non conforme del prodotto può creare

situazioni rischiose.

– Seguire le indicazioni per l'impiego previsto.

Idoneità del personale

• Richiesta formazione tecnica adeguata.

• Richiesta esperienza in campo elettrotecnico in impresa.

• Il personale specializzato deve poter accedere stabilmente

alle istruzioni per l'uso.

PERICOLO! In caso di messa in funzione o

manutenzione non a regola d'arte, esiste il

pericolo di lesioni personali o danni materiali.

Possono veriﬁcarsi danni a persone e attrezzature.

– Veriﬁcare che il personale sia adeguatamente

addestrato e qualiﬁcato.

Informazioni di sicurezza generali

• Per una messa in funzione sicura, seguire tutte le istruzioni

per l'uso. La versione aggiornata del documento è

disponibile all'indirizzo www.baumer.com nella sezione

Download del prodotto.

• Leggere attentamente tali istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

• Proteggere il sensore da contaminazioni e azioni meccaniche.

• Il montaggio e lo smontaggio del prodotto devono essere

eseguiti solo in sistemi di tubazioni raffreddati e privi di

pressione.

Speciﬁche tecniche

Numero d'ordine

Speciﬁche tecniche

PF20x-

xx1xx

PF20x-

xx0xx

Dati speciﬁci del sensore

Campo di misurazione ﬂusso (nella fascia di tem-

peratura della sostanza variabile da −25 a 125 °C)

10-400 cm/s

Campo di regolazione ﬂusso 10-400 cm/s —

Campo di misurazione temp. −25-150 °C

Campo di regolazione temp. −25-150 °C —

Sostanza Acqua

Differenza di misurazione ﬂusso/temp. 2%/ ±1 °C

Condizioni ambientali

Temperatura della sostanza −25-150 °C

Temperatura ambientale −25-80 °C

Dati elettrici

Tensione di alimentazione 12-32 V CC

Numero uscite di commutazione 2 —

Corrente di commutazione uscita di

commutazione

100 mA —

Caduta di tensione uscita di commutazione < 1,5 V —

Numero uscite analogiche 1 2

Uscita analogica

4-20 mA/0-

10 V

4-20 mA

Classe di protezione III

Interfaccia IO-Link 1.1 —

Dati meccanici

Materiale corpo Acciaio 1.4404

Materiale a contatto con le sostanze Acciaio 1.4404

Grado di protezione IP68, IP69K

Tipo di collegamento M12×1, 4 pin

Lunghezza del cavo di collegamento max 30 m

Funzione di uscita

Programmazione PNP/NPN/push-pull Sì —

Commutazione contatto chiuso/contatto aperto Sì —

Commutazione uscita di commutazione ﬂusso/

temp.

Sì —

Commutazione uscita analogica ﬂusso/temp. Sì —

Numero d'ordine

Speciﬁche tecniche

PF20x-

xx1xx

PF20x-

xx0xx

Uscita analogica ﬂusso O2

Uscita analogica temperatura O1

Schema di collegamento 139 141

Per ulteriori informazioni tecniche, consultare la scheda

tecnica o le dettagliate istruzioni per l'uso del sensore.

ATTENZIONE! In caso di mancato rispetto delle

indicazioni relative alla resistenza alla pressione,

esiste il pericolo di lesioni personali o danni

materiali.

– Veriﬁcare la resistenza alla pressione di tutti i

componenti del sistema. La resistenza alla pressione

riportata nella scheda tecnica si riferisce alla sonda

del sensore. La resistenza alla pressione del sistema

dipende, tra le altre cose, dai componenti di ﬁssag-

gio impiegati (adattatori) ed è pari al valore massimo

speciﬁcato speciﬁcato per i componenti più deboli.

Volume di consegna

• Sensore di ﬂusso PF20S o PF20H

• Quickstart

Montaggio

• Proteggere il prodotto da contaminazioni durante il montaggio.

• Osservare le disposizioni elettriche e quelle meccaniche, le

norme e le regole di sicurezza.

• Proteggere il sensore da azioni meccaniche.

• Veriﬁcare che il montaggio del sensore sia meccanicamente

stabile.

Istruzioni di installazione

Condizioni per il corretto rilevamento della velocità di ﬂusso:

Per il corretto rilevamento

della velocità di ﬂusso, la

posizione ottimale della punta

di misura è il centro del tubo.

D/2

Per il corretto rilevamento

della velocità di ﬂusso, è

necessario osservare una

distanza sufﬁciente per le

variazioni della sezione

trasversale e i tubi a gomito.

5×D 3×D

Installare i sensori in

condutture verticali e sistemi

chiusi. Nei tubi aperti verso

il basso, il rilevamento della

velocità di ﬂusso non funziona

correttamente.

NOTA

• Sul manicotto del sensore è

presente una tacca (vedere la ﬁgura).

• Si tratta del contrassegno di riferimento

(punto iniziale) della lunghezza di

connessione processo (vedere la scheda tecnica) e

consente di posizionare correttamente il sensore nel

sistema di tubazioni.

Collegamento elettrico

• Collegare il sensore a fonti di 12-32 V CC.

In caso di impiego con IO-Link

• È necessario utilizzare un IO-Link master con Port

Class A, poiché con questa classe il pin 5 non è collegato.

• In caso di maggiori disturbi è consigliabile utilizzare

un cavo schermato.

Stato della consegna

PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx

Fun-

zione

A1/01

(Pin 4)

Uscita

Uscita di com-

mutazione

Uscita analogica

Dimensione ﬁsica Flusso Temperatura

Funzione di uscita PNP NO 4-20 mA

Punto di

commutazione 1 /

Inizio segnale

analogico

2 m/s −25 °C

Punto di commu-

tazione 2 / Fine

segnale analogico

1,5 m/s 150 °C

Fun-

zione

A2/02

(Pin 2)

Uscita Uscita analogica Uscita analogica

Dimensione ﬁsica Flusso Flusso

Funzione di uscita

Corrente

4−20 mA

Corrente

4−20 mA

Inizio segnale

analogico

0 m/s 0 m/s

Fine segnale

analogico

4 m/s 4 m/s

PERICOLO! Pericolo di lesioni personali o danni

materiali per la presenza di corrente elettrica.

La presenza di componenti sotto tensione comporta

il rischio di danni a persone o attrezzature.

– Il collegamento del dispositivo elettrico deve essere

effettuato esclusivamente da personale specializzato.

– Collegamento solo a sistemi SELV e PELV.

Reso

• In conformità alle disposizioni di legge e per la protezione

del personale, Baumer AG richiede la dichiarazione di

decontaminazione ﬁrmata prima di poter elaborare l'ordine.

• L'apposito modulo può essere scaricato all'indirizzo

www.baumer.com.

Smaltimento conforme alle normative ambientali

Baumer AG non accetta la restituzione di prodotti inutilizzabili

o non riparabili. Per lo smaltimento del prodotto osservare le

direttive nazionali vigenti.

Información relativa a estas instrucciones

• Estas instrucciones son de aplicación para el producto

PF20x-11.xxx y PF20x-21.xxx.

• Permiten un manejo sencillo y eﬁciente del producto.

• Estas instrucciones forman parte del producto y deben

guardarse durante toda la vida útil de este.

• Además, hay que tener en cuenta la normativa en materia

de prevención de accidentes y las disposiciones nacionales

en materia de condiciones de trabajo.

• El producto está sometido a un proceso de mejora técnica

continuo, de igual manera que las instrucciones y la

información de estas instrucciones de uso están sujetas

a posibles modiﬁcaciones. Encontrará la versión actual

en www.baumer.com, en la sección de descargas del

producto.

¡NOTA!

Antes de nada, lea atentamente las instrucciones

de uso y consérvelas para consultas posteriores.

Utilización conforme a la ﬁnalidad de uso

Este sensor mide la velocidad de corriente de medios

acuosos en sistemas cerrados de tuberías.

El sensor de caudal de Baumer se basa en el principio

calorimétrico. Este permite controlar la velocidad de

caudal y la temperatura del medio. El sensor registra las

modiﬁcaciones de ambos parámetros y los convierte

en una señal eléctrica.

PF20x-xx1xx con IO-Link:

Los sensores pueden parametrizarse a través de IO-Link y

adaptarse a la aplicación correspondiente. En función del

tipo de conﬁguración y de conexión hay disponibles 2 salidas

de conmutación, 1 salida de conmutación y 1 analógica

(4...20 mA/0...10 V).

PF20x-xx0xx 2 veces analógico:

El sensor dispone de 2 salidas analógicas (4...20 mA).

Utilización no conforme a la ﬁnalidad de uso

• Ningún componente de seguridad conforme a la Directiva

2006/42 EC (Directiva de máquinas).

• Este producto no es apto para el uso en atmósferas

potencialmente explosivas.

• Este producto ha de emplearse exclusivamente con

accesorios de Baumer o accesorios habilitados de Baumer

o combinarse con productos autorizados.

La lista de accesorios habilitados y productos combinados

se encuentra disponible en la página con información sobre

el producto en www.baumer.com.

¡PELIGRO! Riesgo de daños personales o

materiales en caso de utilización no conforme

a la ﬁnalidad de uso.

La utilización no conforme a la ﬁnalidad de uso

puede provocar situaciones de riesgo.

– Tenga en cuenta la información relativa a la

utilización conforme a la ﬁnalidad de uso.

Cualiﬁcación del personal

• Es condición indispensable contar con la formación técnica

adecuada.

• Es necesario impartir formación en electrotecnica en la

empresa.

• El personal especializado necesita acceso (permanente) a

las instrucciones de uso.

¡PELIGRO! Riesgo de daños personales o

materiales en caso de utilización no conforme

a la ﬁnalidad de uso.

Es posible que se produzcan daños personales y

daños en el equipamiento.

– Formación y cualiﬁcación suﬁciente del personal.

Aviso de seguridad general

• Para lograr una puesta en marcha segura, es necesario

consultar íntegramente las instrucciones de uso. Encontrará

la versión actual en www.baumer.com, en la sección de

descargas del producto.

• Leer atentamente el manual de instrucciones antes de

utilizar el producto.

• Es necesario proteger el sensor de los contaminantes y las

inﬂuencias mecánicas.

• La instalación y desinstalación del producto solo ha

de llevarse a cabo cuando el sistema de tuberías esté

despresurizado y en frío.

Datos técnicos

Número de pedido

Datos técnicos

PF20x-xx1xx

PF20x-

xx0xx

Datos del sensor

Rango de medición del ﬂujo (en el rango de

temperatura del medio -25...125 °C)

10...400 cm/s

Distancia de ajuste Flujo 10...400 cm/s —

Rango de medición Temp −25…150 °C

Distancia de ajuste Temp −25…150 °C —

Medio Agua

Rango de medición Flujo/Temp 2 %/ ±1°C

Condiciones ambientales

Temperatura del medio −25…150 °C

Temperatura ambiente −25…80 °C

Datos eléctricos

Tensión de alimentación 12...32 V CC

Número de salidas de conmutación 2 —

Corriente de conmutación salida de conmutación 100 mA —

Caída de tensión salida de conmutación < 1,5 V —

Número de salida analógica 1 2

Salida analógica

4...20 mA /

0...10 V

4...20

Categoría de protección III

Interfaz IO-Link 1.1 —

Datos mecánicos

Material de la Cubierta Acero inox 1.4404

Materiales en contacto con el medio Acero inox 1.4404

Clase de protección IP68, IP69K

Tipo de conexión M12×1, 4 polos

Longitud del cable de conexión máx. 30 m

Función de salida

Conﬁgurable PNP/NPN/Push-Pull sí —

Número de pedido

Datos técnicos

PF20x-xx1xx

PF20x-

xx0xx

Puede ajustarse en funcionamiento NC o NO sí —

Salida de conexión Flujo/Temp conmutable sí —

Salida analógica Flujo/Temp conmutable sí —

Salida analógica de ﬂujo O2

Salida analógica de temperatura O1

Esquema de conexión 139 141

Es obligatorio consultar el resto de características técnicas de la

hoja de datos y las instrucciones de uso detalladas del sensor.

¡ATENCIÓN! Riesgo de daños personales o

materiales en caso de no tener en cuenta la

resistencia a la presión.

– Tenga en cuenta la resistencia a la presión de

todos los componentes del sistema. La resistencia

a la presión mencionada en la hoja de datos se

reﬁere a la varilla del sensor. La resistencia a la pre-

sión del sistema depende, entre otras cosas, de los

componentes de ﬁjación (adaptadores) empleados

y ha de alcanzar como máximo el valor indicado

para el componente más débil.

Volumen de entrega

• Sensor de caudal PF20S o PF20H

• Instrucciones inicio rápido

Montaje

• Durante el montaje, proteger el producto contra impurezas.

• Deben observarse las correspondientes normativas, normas

y reglas de seguridad, tanto eléctricas como mecánicas.

• Proteger el producto de inﬂuencias mecánicas.

• Asegurarse de que el sensor esté montado mecánicamente ﬁjo.

Instrucciones de instalación

Condiciones para el registro adecuado de la velocidad del ﬂujo:

La posición óptima de la punta

de medición para conseguir un

registro ﬁdedigno de la veloci-

dad de ﬂujo es la parte central

de la tubería.

D/2

Para conseguir un registro

ﬁdedigno de la velocidad de

ﬂujo, es necesario mantener

una distancia suﬁciente hasta

los cambios de las secciones

transversales y los codos de

la tubería.

5×D 3×D

Montar los sensores en los

sistemas cerrados y las

tuberías verticales, con las

tuberías abiertas hacia abajo,

el registro de la velocidad del

ﬂujo resulta incorrecto.

¡NOTA!

• En el manguito del sensor hay

una marca (ver imagen).

• Esta es la referencia (punto inicial)

de la longitud de la conexión a proceso

(ver hoja de datos) y ayuda a colocar

correctamente el sensor en el sistema de tuberías.

Conexión eléctrica

• Conectar el sensor a 12…32 V CC.

Funcionamiento con IO-Link

• Hay que utilizar un puerto IO-Link Master Clase A, ya

que en el puerto Clase A, el pin 5 no está conectado.

• En caso de perturbaciones signiﬁcativas, sería necesario

utilizar un cable apantallado.

Estado de suministro

PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx

Función

A1/01

(Pin 4)

Salida

Salida de

conmutación

Salida analógica

Magnitud física Flujo

Datos de

temperatura

Función de salida PNP NO 4…20 mA

Punto de

conmutación 1 /

Inicio analógico

2 m/s −25 °C

Punto de

conmutación 2 /

Extremo analógico

1,5 m/s 150 °C

Función

A2/02

(Pin 2)

Salida Salida analógica Salida analógica

Magnitud física Flujo Flujo

Función de salida

Corriente 4…20

Inicio Analógico 0 m/s 0 m/s

Extremo analógico 4 m/s 4 m/s

¡PELIGRO! Riesgo de daños personales o

materiales debidos a la corriente eléctrica.

Las piezas sometidas a tensión pueden provocar

daños personales y daños en el equipamiento.

– La conexión del aparato eléctrico solo la debe llevar

a cabo el personal especialista correspondiente.

– Conexión exclusivamente a sistemas SELV y PELV.

Devolución

• En virtud de las disposiciones legales y para proteger a los

trabajadores, Baumer AG necesita ﬁrmada la declaración de

que el equipo ha sido descontaminado antes de procesar

la solicitud.

• Encontrará el formulario en www.baumer.com.

Eliminación respetuosa con el medio ambiente

Baumer AG no acepta la devolución de productos inutilizados

o irreparables. La eliminación de los productos se rige por las

normativas vigentes sobre eliminación de residuos del país.

O tej instrukcji obsługi

• Instrukcja ta dotyczy produktów PF20S i PF20H.

• Umożliwia ona bezpieczną i sprawną obsługę tego urządzenia.

• Instrukcja ta jest częścią produktu i należy przechowywać ją

przez cały okres eksploatacji.

• Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów z zakresu

prewencji wypadkowej oraz krajowych przepisów prawa pracy.

• Produkt podlega rozwojowi technicznemu. W związku z

tym wskazówki i informacje zawarte w tej instrukcji obsługi

również mogą ulec zmianie. Aktualną wersję można pobrać

na stronie produktu w witrynie www.baumer.com.

WSKAZÓWKA!

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać całą

instrukcję obsługi i zachować ją w celu wykorzystania

w przyszłości.

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Czujnik ten mierzy natężenie przepływu mediów wodnych w

zamkniętych systemach rurowych.

Czujniki przepływu Baumer działają na zasadzie pomiaru

kolometrycznego. Poza mierzeniem prędkości przepływu

monitorują również temperaturę cieczy. Czujnik wykrywa

zmiany wartości obu parametrów procesu i konwertuje je

na sygnał elektryczny.

PF20x-xx1xx ze złączem IO-Link:

Parametry czujników można dostosować do dowolnego

zastosowania poprzez złącze IO-Link. W zależności od

ustawienia i połączenia dostępne są dwa wyjścia przełączające

lub 1 przełącznik i 1 wyjście analogowe (4...20 mA/0...10 V).

PF20x-xx0xx 2 razy analog:

Czujnik wyposażony jest w 2 wyjścia analogowe (4...20 mA).

Niewłaściwe użytkowanie

• Brak elementów bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą

2006/42 WE (dyrektywa maszynowa).

• Produkt nie nadaje się do stosowania w obszarach

zagrożonych wybuchem.

• Produkt można stosować wyłącznie z akcesoriami firmy

Baumer i akcesoriami przez nią zatwierdzonymi lub w

połączeniu z innymi zatwierdzonymi produktami.

Listę zatwierdzonych materiałów i kombinacji produktów

można pobrać ze strony www.baumer.com w części

poświęconej szczegółom produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub uszkodzeń

mienia wynikające z nieprawidłowego użycia!

Stosowanie niezgodne z przeznaczeniem może

prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

– Należy przestrzegać informacji dotyczących

stosowania zgodnego z przeznaczeniem.

Kwalikacje personelu

• Wymagane jest odpowiednie przeszkolenie techniczne.

• W zakładzie pracy dostępne muszą być instrukcje elektro-

techniczne.

• Wykwalifikowany personel musi mieć (stały) dostęp do

instrukcji obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub uszkodzeń

mienia wynikające z nieprawidłowego

użytkowania i konserwacji!

Możliwe obrażenia ciała personelu i uszkodzenia

sprzętu.

– Odpowiednie szkolenie i kwalifikacje personelu.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Należy ich przestrzegać, aby zapewnić bezpieczne

użytkowanie. Należy stosować się do instrukcji obsługi.

Aktualną wersję można pobrać ze strony produktu w

witrynie www.baumer.com

• Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

• Czujnik należy chronić przed zabrudzeniami oraz

uszkodzeniami mechanicznymi.

• Montaż i demontaż urządzenia można przeprowadzać

wyłącznie w zdekompresowanych i schłodzonych systemach

rurowych.

Dane techniczne

Numer zamówienia

Dane techniczne

PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx

Dane specyczne dla czujników

Zakres pomiaru przepływu (w umiarkowa-

nym zakresie temperatur −25…125°C)

10...400 cm/s

Zakres ustawień przepływu 10...400 cm/s —

Zakres pomiaru temperatury −25…150°C

Zakres ustawień temperatury −25…150°C —

Medium Woda

Błąd pomiaru przepływu/temperatury 2 %/ ±1°C

Warunki otoczenia

Temperatura medium −25…150°C

Temperatura otoczenia −25…80 °C

Parametry elektryczne

Napięcie zasilania 12...32 V DC

Wyjście przełączające licznika 2 —

Wyjście przełączające prądu przełączania 100 mA —

Wyjście przełączające spadku napięcia < 1,5 V —

Wyjście analogowe licznika 1 2

Wyjście analogowe

4...20 mA /

0...10 V

4...20 mA

Klasa ochrony III

Interfejs

Złącze

IO-Link 1.1

—

Dane mechaniczne

Materiał obudowy Stal nierdzewna 1.4404

Materiały mające kontakt z mediami Stal nierdzewna 1.4404

Stopień ochrony IP68, IP69K

Typ połączenia M12×1, 4-pinowy

Długość przewodu przyłączeniowego to Maks. 30 m

Funkcje wyjścia

Możliwość programowania PNP/NPS/

układu przeciwsobnego

tak —

Przełączany zestyk zwierny/rozwierny tak —

Wyjście przełączające z funkcją pomiaru

przepływu/temperatury

tak —

Wyjście analogowe z funkcją pomiaru

przepływu/temperatury

tak —

Wyjście analogowe przepływu O2

Numer zamówienia

Dane techniczne

PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx

Wyjście analogowe temperatury O1

Schemat okablowania 139 141

Dalsze dane techniczne można znaleźć na arkuszu danych i w

szczegółowych instrukcjach obsługi czujnika.

PRZESTROGA!

Niezastosowanie się do specykacji w zakresie

wytrzymałości na ściskanie może spowodować

obrażenia ciała lub uszkodzenia mienia!

– Należy przestrzegać wartości dotyczących wytrzy-

małości na ściskanie wszystkich komponentów

w systemie. Dane dotyczące wytrzymałości na

ściskanie dotyczą drążka czujnika. Wytrzymałość na

ściskanie systemu zależy między innymi od użytych

komponentów mocujących (adapterów) i określa ją

wartość najsłabszego komponentu systemu.

Zakres dostawy

• Czujnik przepływu PF20S lub PF20H

• Szybki start

Montaż

• W czasie montażu produkt należy chronić przed

zanieczyszczeniem.

• Przestrzegać obowiązujących elektrycznych i mechanicz-

nych regulacji, standardów i zasad bezpieczeństwa.

• Chronić produkt przed czynnikami mechanicznymi.

• Należy dopilnować mechanicznych aspektów montażu,

aby bezpiecznie zamocować czujnik.

Instrukcje dotyczące instalacji

Warunki prawidłowego pomiaru prędkości przepływu:

aby zapewnić prawidłowy

pomiar prędkości przepływu,

końcówkę pomiarową należy

umieścić w optymalnym poło-

żeniu, jakim jest środek rury.

D/2

Aby uzyskać prawidłowy

pomiar prędkości przepływu,

należy zachować odpowied-

nią odległość od ścianek oraz

zagięć rur, z uwzględnieniem

zmian w przekroju.

5×D 3×D

Czujniki umieszczone w

rurach otwartych na dole w

zamkniętych systemach oraz

pionach instalacyjnych zwrócą

nieprawidłowy pomiar prędko-

ści przepływu.

WSKAZÓWKA!

• Na tulei czujnika widoczne są

oznakowania (patrz. rys.).

• Stanowią one odniesienie (punkt

początkowy) dla długości przyłącza

procesowego (patrz arkusz z danymi technicznymi)

i pomagają prawidłowo umieścić czujnik w systemie

rurowym.

Połączenie elektryczne

• Czujnik należy podłączyć do sieci 12…32 V DC.

Podczas pracy ze złączem IO-Link:

• Zastosować należy złącze IO-Link-Master z portem klasy A,

które nie jest podłączone do 5-pinowego portu klasy A.

• W przypadku większych zakłóceń należy zastosować kabel

ekranowany.

Stan w momencie dostawy

PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx

Funkcja

A1/01

(złącze

Wyjście

przełączające

Wyjście

analogowe

Wielkość fizyczna Przepływ Temperatura

Funkcje wyjścia PNP NO 4…20 mA

Punkt

przełączania 1 /

początek analog.

2 m/s −25°C

Punkt

przełączania 2 /

koniec analog.

1,5 m/s 150°C

Funkcja

A2/02

(złącze

Wyjście

analogowe

Wyjście

analogowe

Wielkość fizyczna Przepływ Przepływ

Funkcje wyjścia Prąd 4…20 mA Prąd 4…20 mA

Początek analog. 0 m/s 0 m/s

Koniec analog. 4 m/s 4 m/s

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub uszkodzeń

mienia powodowane prądem elektrycznym!

Części znajdujące się pod napięciem mogą

doprowadzić do obrażeń ciała i uszkodzeń sprzętu.

– Urządzenia elektryczne podłączać może wyłącznie

odpowiednio przeszkolony personel.

– Złącze wyłącznie do systemów SELV oraz PELV.

Zwroty

• Zgodnie z prawem oraz w celu ochrony pracowników,

przed rozważeniem wniosku firma Baumer AG wymaga

przedstawienia oświadczenia o odkażeniu.

• Formularz dostępny jest na stronie www.baumer.com.

Utylizacja przyjazna dla środowiska

Firma Baumer AG przyjmuje z powrotem niepotrzebne lub

nienaprawialne produkty. Podczas utylizacji produktów

zastosowanie mają przepisy dotyczące odpadów obowiązują-

ce w poszczególnych krajach.

Сведения об инструкции

• Данная инструкция действительна для изделий PF20S и

PF20H.

• Она содержит информацию, необходимую для безопас-

ной и эффективной эксплуатации изделия.

• Инструкция является неотъемлемой частью изделия и

подлежит хранению в течение всего срока службы.

• Кроме того, необходимо соблюдать местные предписа-

ния по предотвращению несчастных случаев и нацио-

нальные положения по технике безопасности.

• По мере технического совершенствования изделия

возможно внесение изменений в данную инструкцию.

Актуальную версию документа можно скачать на

странице изделия на сайте www.baumer.com.

УКАЗАНИЕ!

Перед началом эксплуатации необходимо внима-

тельно прочитать данную инструкцию и сохранить

ее для дальнейшего применения в справочных

целях.

Надлежащая эксплуатация

Датчик предназначен для измерения скорости потока

текучих сред в закрытых системах трубопроводов.

Датчик потока Baumer работает по калориметрическому

принципу измерения. Наряду с измерением скорости

потока он позволяет контролировать температуру среды.

Датчик регистрирует изменения обоих технологических

параметров и преобразует их в электрический сигнал.

PF20x-xx1xx with IO-Link:

с помощью интерфейса IO-Link можно настраивать пара-

метры датчиков в соответствии с конкретными требова-

ниями. В зависимости от настройки и подключения можно

использовать 2 коммутационных выхода или 1 коммутаци-

онный и 1 аналоговый выход (4...20 мА, 0...10 В).

PF20x-xx0xx 2-fold analog:

Датчик имеет 2 аналоговых выхода (4...20 мА).

Использование не по назначению

• Изделие не является элементом обеспечения

безопасности согласно Директиве ЕС для машинного

оборудования 2006/42 EG.

• Изделие не предназначено для применения во

взрывоопасных зонах.

• Изделие можно использовать только с оригинальны-

ми комплектующими Baumer, с одобренными Baumer

комплектующими либо в сочетании с допущенными

изделиями.

Список одобренных комплектующих и совместимых

изделий содержится на странице изделия на сайте

www.baumer.com.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность телесных повреждений и матери-

альных убытков вследствие ненадлежащей

эксплуатации!

Ненадлежащая эксплуатация изделия может

привести к возникновению опасных ситуаций.

– Соблюдать все указания по надлежащей

эксплуатации.

Квалификация персонала

• Предполагается наличие соответствующего технического

образования.

• Требуется электротехнический инструктаж на

производстве.

• Технический персонал должен иметь постоянный

доступ к инструкции.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность телесных повреждений и матери-

альных убытков вследствие ненадлежащего

ввода в эксплуатацию и техобслуживания!

Возможны травмы людей и повреждения

оборудования.

– Подробный инструктаж и квалификация

персонала.

Общие указания по технике безопасности

• Для безопасного ввода в эксплуатацию требуется нали-

чие полного руководства по эксплуатации. Актуальную

версию документа можно скачать на странице изделия

на сайте www.baumer.com.

• Перед началом эксплуатации изделия необходимо

внимательно прочитать инструкцию.

• Необходимо обеспечить защиту датчика от загрязнений и

механических воздействий.

• Монтаж и демонтаж изделия разрешается выполнять

только после сброса давления и охлаждения в системе

трубопроводов.

Технические характеристики

№ для заказа

Технические

характеристики

PF20x-xx1xx

PF20x-

xx0xx

Специальные характеристики датчика

Диап. измер. потока в диап. темп.

среды –25…125°C

10...400 см/с

Диап. настройки потока 10...400 см/с —

Диап. измерения темп. −25…150°C

Диап. настройки темп. −25…150°C —

Рабочая среда Вода

Погрешность измер. потока/темп. 2%/±1°C

Условия окружающей среды

Температура раб. среды −25…150 °C

Температура окр. среды −25…80°C

Электрические характеристики

Напряжение питания 12...32 В пост. тока

Кол-во коммут. выходов 2 —

Коммут. ток на коммут. выходе 100 мА —

Падение напряж. на коммут. выходе < 1,5 В —

Кол-вод аналог. выходов 1 2

Аналог. выход 4...20 мА/0...10 В 4...20 мА

Класс защиты III

Интерфейс IO-Link 1.1 —

Механические характеристики

Материал корпуса нерж. сталь 1.4404

Материалы, соприкасающиеся с

рабочей средой

нерж. сталь 1.4404

Степень защиты IP68, IP69K

Тип подключения M12×1, 4-полюсный

Длина соед. кабеля не более 30 м

Функция выхода

Программируемый PNP, NPN или

противофазный

да —

№ для заказа

Технические

характеристики

PF20x-xx1xx

PF20x-

xx0xx

Размыкающий или замыкающий

контакт, переключаемый

да —

Коммут. выход потока/температуры,

переключаемый

да —

Аналог. выход потока/температуры,

переключаемый

да —

Аналог. выход, поток O2

Аналог. выход, температура O1

Схема подключения 139 141

Прочие технические характеристики содержатся в техпа-

спорте и подробном руководстве по эксплуатации датчика.

ВНИМАНИЕ!

Опасность телесных повреждений и матери-

альных убытков вследствие несоблюдения

прочности на сжатие.

– Учитывать прочность на сжатие всех компонен-

тов системы. Указанные в техпаспорте значения

прочности на сжатие действительны для щупа

датчика. Предел прочности на сжатие системы

среди прочего зависит от используемых крепеж-

ных элементов (адаптер) и не превышает указан-

ного значения для наиболее слабого компонента.

Комплект поставки

• Датчик потока PF20S или PF20H

• Краткая инструкция

Монтаж

• На время монтажа необходимо обеспечить защиту

изделия от загрязнений.

• Соблюдать действующие предписания, нормативы и

правила техники безопасности для механического и

электрического подключения.

• Обеспечить защиту изделия от механических воздействий.

• Обеспечить плотность механического монтажа изделия.

Указания по установке

Условия правильного измерения скорости потока:

Для правильного измере-

ния скорости потока следует

разместить наконечник датчика

по центру трубы.

D/2

Для правильного измерения

скорости потока требуется

достаточное расстояние до

мест сужения, расширения или

изгибов трубы.

5×D 3×D

Датчики устанавливаются в за-

крытые системы и восходящие

линии. В открытых и нисходя

щих трубах не обеспечивается

правильное измерение скорости

потока.

УКАЗАНИЕ!

• На втулке датчика имеется

маркировка (см. рисунок).

• Она обозначает начало отсчета

длины технологического соединения

(см. техпаспорт) и помогает правильно

расположить датчик в системе трубопроводов.

Электрическое подключение

• Подключить датчик к источнику питания 12…32 В пост.

тока.

При работе с интерфейсом IO-Link:

• Необходимо использовать IO-Link-Master с портом

класса A, т.к. здесь не подключается контакт 5.

• При наличии значительных внешних помех следует

использовать экранированный кабель.

Состояние поставки

PF20x-xx1xx PF20x-xx0xx

Функ-

ция

A1/01

(конт. 4)

Выход Коммут. выход Аналог. выход

Физ. величина Поток Температура

Функция выхода PNP NO 4...20 мА

Точка перекл. 1 / нач.

точка аналог. выхода

2 м/с −25°C

Точка перекл. 2 / кон.

точка аналог. выхода

1,5 м/с 150°C

Функ-

ция

A2/02

(конт. 2)

Выход Аналог. выход Аналог. выход

Физ. величина Поток Поток

Функция выхода Ток 4...20 мА Ток 4...20 мА

Нач. точка аналог.

выхода

0 м/с 0 м/с

Кон. точка аналог.

выхода

4 м/с 4 м/с

ОПАСНОСТЬ!

Опасность телесных повреждений и

материальных убытков вследствие удара

электрическим током!

Токопроводящие компоненты могут стать причи-

ной травм людей и повреждений оборудования.

– Электрическое подключение должно выполнять-

ся только квалифицированным персоналом.

– Подключение только к системам безопасного и

защитного сверхнизкого напряжения.

Возврат товара

• Ввиду законодательных предписаний и в целях защиты

собственных сотрудников обработка заявки на возврат

товара в компании Baumer AG начинается только при

наличии подписанного заявления об обеззараживании.

• Бланк заявления можно скачать на сайте www.baumer.com.

Надлежащая утилизация

Компания Baumer AG не принимает обратно неисправ-

ные или не подлежащие ремонту изделия. Необходимо

соблюдать действующие национальные предписания по

утилизации отходов.

Baumer PF20H Instrukcja instalacji

Marka: Baumer

Model: PF20H

Typ: Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

PF20S

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Baumer PF20H Guía de instalación
italiano: Baumer PF20H Guida d'installazione
Deutsch: Baumer PF20H Installationsanleitung
français: Baumer PF20H Guide d'installation

Baumer PF20H Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Baumer PF20H Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty