Vega VEGAFLEX 86 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Sonda TDR do ciągłego pomiaru

poziomu napełnienia i granicy faz cieczy

VEGAFLEX 86

System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

Sonda z falowodem prętowym i linkowym

-20 … +250 °C

Document ID: 49477

2

Spis treści

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

Spis treści

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji .......................................................................................... 4

1.1 Funkcja ............................................................................................................................. 4

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest skierowana ........................................................... 4

1.3 Zastosowane symbole ..................................................................................................... 4

2 Dla Twojego bezpieczeństwa .................................................................................................. 5

2.1 Upoważnieni pracownicy .................................................................................................. 5

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................... 5

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem ...................................................................... 5

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy ............................................................. 5

2.5 Deklaracja zgodności UE ................................................................................................. 6

2.6 Zalecenia NAMUR ........................................................................................................... 6

2.7 Ochrona środowiska ........................................................................................................ 6

3 Opis produktu .......................................................................................................................... 7

3.1 Budowa ............................................................................................................................ 7

3.2 Zasada działania .............................................................................................................. 9

3.3 Opakowanie, transport i przechowywanie ...................................................................... 11

3.4 Wyposażenie dodatkowe ............................................................................................... 11

4 Montaż ..................................................................................................................................... 14

4.1 Wskazówki ogólne ......................................................................................................... 14

4.2 Wskazówki montażowe .................................................................................................. 15

5 Podłączenie do zasilania napięciem .................................................................................... 26

5.1 Przygotowanie przyłącza ................................................................................................ 26

5.2 Podłączenie .................................................................................................................... 27

5.3 Schemat przyłączy dla budowy jednokomorowej ........................................................... 29

5.4 Schemat przyłączy dla obudowy dwukomorowej ........................................................... 29

5.5 Plan przyłączy w obudowie dwukomorowej Ex-d-ia ....................................................... 31

5.6 Obudowa dwukomorowa z adapterem VEGADIS ........................................................... 32

5.7 Schemat przyłączy - wersja wykonania IP66/IP68, 1 bar ................................................ 33

5.8 Dodatkowe układy elektroniczne .................................................................................... 33

5.9 Faza włączenia ............................................................................................................... 33

6 Rozruch z modułem wyświetlającym i obsługowym .......................................................... 34

6.1 Zakładanie modułu wyświetlającego i obsługowego ...................................................... 34

6.2 System obsługowy ......................................................................................................... 35

6.3 Wprowadzanie parametrów - rozruch z ustawieniami podstawowym ............................. 36

6.4 Wprowadzanie parametrów - zaawansowania obsługa .................................................. 37

6.5 Kopia zapasowa parametrów ......................................................................................... 55

7 Rozruch z oprogramowaniem PACTware ............................................................................. 57

7.1 Podłączenie PC .............................................................................................................. 57

7.2 Wprowadzanie parametrów z PACTware ........................................................................ 58

7.3 Przeprowadzenie rozruchu z ustawieniami podstawowymi ............................................ 59

7.4 Kopia zapasowa parametrów ......................................................................................... 60

8 Rozruch w innych systemach ............................................................................................... 61

8.1 Programy obsługi DD ..................................................................................................... 61

8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 61

9 Diagnoza i serwis ................................................................................................................... 62

3

Spis treści

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

9.1 Utrzymywanie sprawności .............................................................................................. 62

9.2 Pamięć diagnozy ............................................................................................................ 62

9.3 Komunikaty o statusie .................................................................................................... 63

9.4 Usuwanie usterek ........................................................................................................... 67

9.5 Wymiana modułu elektronicznego ................................................................................. 70

9.6 Wymiana lub skrócenie linki / pręta ................................................................................ 71

9.7 Odświeżenie oprogramowania ....................................................................................... 73

9.8 Postępowanie w przypadku naprawy ............................................................................. 73

10 Wymontowanie ....................................................................................................................... 74

10.1 Czynności przy wymontowaniu ...................................................................................... 74

10.2 Utylizacja ........................................................................................................................ 74

11 Załączniki ................................................................................................................................ 75

11.1 Dane techniczne ............................................................................................................ 75

11.2 Wymiary ......................................................................................................................... 87

11.3 Prawa własności przemysłowej ...................................................................................... 93

11.4 Znak towarowy ............................................................................................................... 93

Przepisy bezpieczeństwa dla obszarów zagrożenia wybuchem

(Ex)

W przypadku użytkowania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex)

przestrzegać specycznych przepisów bezpieczeństwa w tym

zakresie. One są dołączone do każdego przyrządu dopuszczonego

do działania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex) jako dokument i

stanowią element składowy instrukcji obsługi.

Stan opracowania redakcyjnego: 2020-01-24

4

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

1.1 Funkcja

Przedłożona instrukcja obsługi dostarcza niezbędnych informacji

w zakresie montażu, podłączenia i rozruchu, jak również ważnych

wskazówek na temat konserwacji, usuwania usterek, wymiany części

i bezpieczeństwa użytkowników. Z tego względu należy przeczytać

ją przed rozruchem i przechowywać ją jako nieodłączny element wy-

robu, w sposób zawsze łatwo dostępny w bezpośrednim sąsiedztwie

przyrządu.

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest

skierowana

Niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla wykwalikowanych

specjalistów. Treść niniejszej instrukcji musi być dostępna dla specja-

listów i praktycznie stosowana.

1.3 Zastosowane symbole

Document ID

Ten symbol na stronie tytułowej niniejszej instrukcji wskazuje na

Document ID. Po wpisaniu Document ID na stronie internetowej

www.vega.com otwiera się witryna pobierania dokumentów.

Informacja, dobra rada, wskazówka: Ten symbol oznacza pomoc-

ne informacje dodatkowe i dobre rady dla pomyślnego przeprowadze-

nia prac.

Wskazówka: Ten symbol oznacza wskazówki do zapobiegania zakłó-

ceniom, błędnemu działaniu, uszkodzeniu przyrządu lub urządzeń.

Ostrożnie: W razie lekceważenia informacji oznakowanych tym sym-

bolem może dojść do wypadku z udziałem osób.

Ostrzeżenie: W razie lekceważenia informacji oznakowanych tym

symbolem może dojść do wypadku z odniesieniem ciężkich lub

nawet śmiertelnych urazów.

Niebezpieczeństwo: W razie lekceważenia informacji oznakowa-

nych tym symbolem dojdzie do wypadku z odniesieniem ciężkich lub

nawet śmiertelnych urazów.

Zastosowanie w warunkach zagrożenia wybuchem (Ex)

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dla zastosowań w warun-

kach zagrożenia wybuchem (Ex)

•

Lista

Poprzedzająca kropka oznacza listę bez konieczności zachowania

kolejności.

1 Kolejność wykonywania czynności

Poprzedzające liczby oznaczają kolejno następujące po sobie czyn-

ności.

Utylizacja baterii

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dotyczące utylizacji

baterii oraz akumulatorów.

5

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

2.1 Upoważnieni pracownicy

Wykonywanie wszystkich czynności opisanych w niniejszej dokumen-

tacji technicznej jest dozwolone tylko wykwalikowanym specjalistom,

upoważnionym przez kierownictwo zakładu.

Podczas pracy przy urządzeniu lub z urządzeniem zawsze nosić

wymagane osobiste wyposażenie ochronne.

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

VEGAFLEX 86 to przyrząd do ciągłego pomiaru poziomu napełnienia.

Szczegółowe dane dotyczące zakresu zastosowań przedstawiono w

rozdziale "Opis produktu".

Bezpieczeństwo pracy przyrządu jest zachowane tylko w przypadku

zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, odpowiednio do danych

w instrukcji obsługi, a także ewentualnie występujących instrukcji

dodatkowych.

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem

W przypadku zastosowania nieprawidłowego lub sprzecznego z

przeznaczeniem, produkt ten może stanowić źródło zagrożenia

specycznego dla rodzaju zastosowania - np. przelanie zbiornika z

powodu błędnego zamontowania lub ustawienia. To może stanowić

zagrożenie wypadkowe dla osób i spowodować szkody materialne i

w środowisku naturalnym. Ponadto może to negatywnie wpłynąć na

zabezpieczenia samego przyrządu.

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny

pracy

Przyrząd odpowiada aktualnemu stanowi techniki z uwzględnieniem

ogólnie obowiązujących przepisów i wytycznych. Jego użytkowanie

jest dozwolone tylko wtedy, gdy jego stan techniczny jest nienaganny

i bezpieczny. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezusterko-

wą eksploatację przyrządu. W przypadku zastosowania w mediach

agresywnych lub powodujących korozję mogących stanowić źródło

zagrożenia przy błędnym działaniu przyrządu, inwestor musi przeko-

nać się o prawidłowym działaniu przyrządu podejmując odpowiednie

działania.

Ponadto użytkownik jest zobowiązany w czasie całego okresu

eksploatacji do aktualizacji wymaganych środków bezpieczeństwa

pracy odpowiadających bieżącym zmianom w przepisach oraz do

przestrzegania nowych przepisów.

Użytkownik musi przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w

niniejszej instrukcji obsługi, zasad instalowania obowiązujących w

danym kraju, a także obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i

higieny pracy.

Ze względu na bezpieczeństwo oraz warunki gwarancji, ingerencje

wykraczające poza czynności opisane w instrukcji obsługi są dozwo-

6

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

lone tylko pracownikom upoważnionym przez producenta. Samowol-

ne przeróbki lub zmiany konstrukcyjne są jednoznacznie zabronione.

Z uwagi na bezpieczeństwo dozwolone jest stosowanie jedynie

akcesoriów określonych przez producenta przyrządu.

W celu uniknięcia zagrożeń należy przestrzegać znaków ostrzegaw-

czych i wskazówek umieszczonych na przyrządzie.

2.5 Deklaracja zgodności UE

Przyrząd spełnia ustawowe wymagania Dyrektyw UE, którym on pod-

lega. Poprzez znak CE producent potwierdza osiągnięcie pomyślnego

wyniku kontroli.

Deklarację zgodności UE zamieszczono na naszej stronie interneto-

wej.

Kompatybilność elektromagnetyczna

Przyrządy w wersji czteroprzewodowej albo Ex-d-ia są przeznaczone

do zastosowań przemysłowych. Przy tym należy uwzględnić możli-

wość wystąpienia zakłóceń przewodowych oraz wywołanych odbitymi

falami, tak jak zazwyczaj w przyrządach klasy A według EN 61326-1.

Jeżeli przyrząd znajdzie zastosowanie w innych warunkach, to należy

zapewnić kompatybilność elektromagnetyczną w stosunku do innych

urządzeń.

2.6 Zalecenia NAMUR

NAMUR to stowarzyszenie działające w Niemczech w dziedzinie au-

tomatyzacji procesów technologicznych. Zalecenia wydawane przez

NAMUR określają standardowe rozwiązania w zakresie przyrządów

pomiarowych.

Przyrząd spełnia wymagania następujących zaleceń NAMUR:

•

NE 21 – Kompatybilność elektromagnetyczna urządzeń elektrycz-

nych

•

NE 43 – Poziom sygnału informacji o zaniku działania przetworni-

ków pomiarowych

•

NE 53 – Kompatybilność przyrządów i podzespołów wyświetlają-

cych/obsługowych

•

NE 107 – Samokontrola i diagnoza przyrządów polowych

Dalsze informacje - patrz www.namur.de.

2.7 Ochrona środowiska

Ochrona naturalnych podstaw życia to jedno z najważniejszych za-

dań. W związku z tym wprowadziliśmy system zarządzania środowi-

skowego, którego celem jest ciągłe poprawianie zakładowej ochrony

środowiska. System zarządzania środowiskowego posiada certykat

DIN EN ISO 14001.

Prosimy o pomoc w spełnieniu tych wymagań i o przestrzeganie

wskazówek ochrony środowiska ujętych w niniejszej instrukcji obsługi:

•

Rozdział "Opakowanie, transport i przechowywanie"

•

Rozdział "Utylizacja"

7

3 Opis produktu

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

3 Opis produktu

3.1 Budowa

Zakres dostawy obejmuje:

•

Sonda VEGAFLEX 86

•

Opcjonalne akcesoria

•

Opcjonalny zintegrowany moduł Bluetooth

Ponadto zakres dostawy obejmuje:

•

Dokumentacja

– Krótka instrukcja obsługi VEGAFLEX 86

– Instrukcje dla opcjonalnego wyposażenia przyrządu

– Specyczne dla obszaru zagrożenia wybuchem "Przepisy bez-

pieczeństwa pracy" (w przypadku wersji dla obszaru zagrożenia

wybuchem (Ex))

– W razie potrzeby dalsze certykaty

Informacja:

W niniejszej instrukcji obsługi są także opisane opcjonalne cechy

przyrządu. Każdy zakres dostawy wynika ze specykacji złożonego

zamówienia.

Przedłożona instrukcja obsługi obowiązuje dla następujących wersji

wykonania:

•

Sprzęt począwszy od 1.0.0

•

Oprogramowanie począwszy od 1.3.0

•

Tylko dla wersji wykonania bez certykatu SIL

Tabliczka znamionowa zawiera najważniejsze dane do identykacji i

do zastosowania przyrządu:

Zakres dostawy

Zakres obowiązywania

instrukcji obsługi

Tabliczka znamionowa

8

3 Opis produktu

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

2

1

12

13

14

15

11

10

5

3

6

4

7

8

9

Rys. 1: Struktura tabliczki znamionowej (przykład)

1 Typ przyrządu

2 Kod produktu

3 Dopuszczenia

4 Zasilanie i wyjście sygnałowe układu elektronicznego

5 Stopień ochrony

6 Długość sondy (opcjonalna dokładność pomiaru)

7 Temperatura procesu i otoczenia, ciśnienie procesu

8 Materiał części mających kontakt z medium

9 Numer zlecenia

10 Numer seryjny przyrządu

11 Symbol dla klasy ochronności przyrządu

12 Numery ID dokumentacji przyrządu

13 Wskazówka dotycząca przestrzegania dokumentacji przyrządu

14 Uprawniona placówka do przydzielania znaku CE

15 Wytyczne dotyczące certykacji

Tabliczka znamionowa zawiera numer seryjny przyrządu. Dzięki temu

można na naszej stronie internetowej znaleźć następujące dane

przyrządu:

•

Kod produktu (HTML)

•

Data dostawy (HTML)

•

Specykacja zamówionego przyrządu (HTML)

•

Instrukcja obsługi i skrócona instrukcja obsługi obowiązująca w

chwili dostawy (PDF)

•

Specykacja z danymi zamówionego przetwornika pomiarowego

do wymiany układu elektronicznego (XML)

•

Certykat badań (PDF) - opcja

W tym celu należy otworzyć stronę "www.vega.com" i w polu szuka-

nia wpisać numer seryjny przyrządu.

Alternatywnie można znaleźć te dane poprzez smartfon:

•

Aplikację VEGA Tools pobrać z "Apple App Store" albo

"Google Play Store"

•

Skanować kod DataMatrix znajdujący się na tabliczce znamiono-

wej przyrządu albo

•

Ręcznie wpisać numer seryjny w aplikacji

Numer seryjny - szukanie

przyrządu

9

3 Opis produktu

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

3.2 Zasada działania

VEGAFLEX 86 jest sondą radarową z falowodem linkowym lub

prętowym z powłoką ochronną, przeznaczoną do ciągłego pomiaru

poziomu napełnienia lub poziomu granicy faz cieczy, nadającą się

szczególnie do zastosowań przy wysokich temperaturach do +250 °C

(482 °F).

Impulsy mikrofalowe o wysokiej częstotliwości są prowadzone wzdłuż

linki stalowej lub pręta (tzn. falowodu). Po napotkaniu na powierzch-

nię mierzonego medium następuje odbicie impulsów mikrofalowych.

Czas przebiegu jest analizowany przez układ elektroniczny i wysyłany

jako poziom napełnienia.

d

h

1

Rys. 2: Pomiar poziomu napełnienia

1 Płaszczyzna odniesienia sondy (powierzchnia uszczelnienia przyłącza

procesowego)

d Odległość od poziomu napełnienia

h Wysokość - poziom napełnienia

Impulsy mikrofalowe o wysokiej częstotliwości są prowadzone wzdłuż

linki stalowej lub pręta (tzn. falowodu). Po napotkaniu na powierzchnię

mierzonego medium następuje częściowe odbicie impulsów mikro-

falowych. Pozostała część przebiega przez górne medium i ulega

drugiemu odbiciu od granicy faz. Czasy przebiegów do obu warstw

medium są analizowane przez układ elektroniczny.

Zakres zastosowań

Zasada działania - pomiar

poziomu napełnienia

Zasada działania - pomiar

poziomu granicy faz

10

3 Opis produktu

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

TS

d1

h1

h2

d2

1

L2

L1

L3

Rys. 3: Pomiar poziomu granicy faz

1 Płaszczyzna odniesienia sondy (powierzchnia uszczelnienia przyłącza

procesowego)

d1 Odległość od poziomu granicy faz

d2 Odległość od poziomu napełnienia

TS Grubość warstwy górnego medium (d1 - d2)

h1 Wysokość - granica faz

h2 Wysokość - poziom napełnienia

L1 Dolne medium

L2 Górne medium

L3 Faza gazowa

Górne medium (L2)

•

Górne medium nie może wykazywać właściwości przewodzących

•

Stała dielektryczna górnego medium lub aktualna odległość od

poziomu granicy faz musi być znana (konieczny jest wpis). Mini-

malna stała dielektryczna: 1,6. Lista stałych dielektrycznych jest

zamieszczona na naszej stronie: www.vega.com

•

Skład górnego medium musi być stabilny; zmieniające się media

lub różne stosunki mieszania roztworów są niedopuszczalne

•

Górne medium musi być jednorodne bez tworzenia warstw

wewnątrz tego medium

•

Grubość minimalne górnego medium wynosi 50 mm (1.97 in)

•

Wyraźna granica w stosunku do dolnego medium, faza emulsji

bądź warstwa osadu max. 50 mm (1.97 in)

•

W miarę możliwości bez piany na powierzchni

Dolne medium (L1)

•

Stała dielektryczna co najmniej o 10 wyższa niż stała dielek-

tryczna górnego medium, preferowana przewodność elektryczna.

Przykład: górne medium o stałej dielektrycznej 2, natomiast dolne

medium o stałej dielektrycznej 12.

Faza gazowa (L3)

•

Powietrze lub mieszanka gazowa

•

Faza gazowa - w zależności od zastosowania nie zawsze wystę-

puje (d2 = 0)

Warunki do pomiaru

poziomu granicy faz

11

3 Opis produktu

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

Przyrząd jest zawsze fabrycznie nastawiony na zastosowanie "Pomiar

poziomu napełnienia".

Do pomiaru poziomu granicy faz można wybrać wymagany sygnał

wyjściowy podczas czynności rozruchowych.

3.3 Opakowanie, transport i przechowywanie

Przyrząd jest chroniony przez opakowanie podczas przesyłki na

miejsce użytkowania. Zabezpiecza ono skutecznie przy zwykłych

obciążeniach występujących podczas transportowania, co potwierdza

kontrola oparta na normie ISO 4180.

Opakowanie przyrządów składa się z kartonu, który jest nieszkodliwy

dla środowiska i stanowi surowiec wtórny. W przypadku specjalnych

wersji wykonania dodatkowo stosowana jest pianka PE lub folia PE.

Utylizację materiału opakowania należy zlecić punktom zbiórki surow-

ców wtórnych.

Transport musi zostać przeprowadzony z uwzględnieniem wskazówek

zamieszczonych na opakowaniu. Ich lekceważenie może być przyczy-

ną uszkodzenia przyrządu.

Po doręczeniu należy niezwłocznie skontrolować dostawę pod wzglę-

dem kompletności i ewentualnych szkód transportowych. Stwierdzo-

ne szkody transportowe lub ukryte wady należy odpowiednio zgłosić.

Opakowane przyrządy należy przechowywać aż do montażu w spo-

sób zamknięty i z uwzględnieniem naniesionych znaków układania i

magazynowania.

Opakowane przyrządy przechowywać tylko w następujących warun-

kach - o ile nie podano inaczej:

•

Nie przechowywać na wolnym powietrzu

•

Przechowywać w miejscu suchym i niezapylonym

•

Bez działania agresywnych mediów

•

Chronić przed nasłonecznieniem

•

Zapobiegać wstrząsom mechanicznym

•

Temperatura magazynowania i transportowania - patrz rozdział

"Załącznik - Dane techniczne - Warunki otoczenia"

•

Wilgotność względna powietrza 20 … 85 %

W przypadku masy przyrządu przekraczającej 18 kg (39.68 lbs) do

podnoszenia i przenoszenia należy używać tylko odpowiedniego

sprzętu posiadającego niezbędne dopuszczenie.

3.4 Wyposażenie dodatkowe

Instrukcje dotyczące elementów wyposażenia dodatkowego można

pobrać w dziale pobierania dokumentów naszej strony internetowej.

Moduł wyświetlający i obsługowy służy do wyświetlania wartości

pomiarowych, obsługiwania i diagnozowania.

Sygnał wyjściowy

Opakowanie

Transport

Kontrola po dostawie

Przechowywanie

Temperatura magazyno-

wania i transportowania

Podnoszenie i przeno-

szenie

PLICSCOM

12

3 Opis produktu

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

Zintegrowany moduł Bluetooth (opcja) umożliwia bezprzewodową

obsługę standardowymi komunikatorami.

Adapter VEGACONNECT jest interfejsem umożliwiającym komunika-

cję pomiędzy przyrządami pomiarowymi a komputerem PC wyposa-

żonym w port USB.

VEGADIS 81 to peryferyjny moduł wyświetlający i obsługowy dla

wszystkich przetworników pomiarowych VEGA-plics

®

.

Adapter VEGADIS to wyposażenie dodatkowe dla sond z obudowami

dwukomorowymi. On umożliwia podłączenie VEGADIS 81 poprzez

wtyczkę M12 x 1 z obudową sondy.

VEGADIS 82 jest przeznaczony do wyświetlania wartości mierzonej i

programowania przyrządów z protokołem HART. On jest wprowadzo-

ny do obwodu przewodu sygnałowego 4 … 20 mA/HART.

PLICSMOBILE T81 to peryferyjny moduł komunikacji bezprzewodo-

wej GSM/GPRS/UMTS do przesyłania danych pomiarowych oraz do

zdalnego wprowadzania parametrów do przyrządów HART.

PLICSMOBILE 81 to wewnętrzny moduł komunikacji bezprzewodo-

wej GSM/GPRS/UMTS dla przyrządów HART do przesyłania danych

pomiarowych oraz do zdalnego wprowadzania parametrów.

Zadaniem osłony ochronnej jest zabezpieczenie obudowy sondy

przed zanieczyszczeniem i silnym nagrzaniem promieniami słonecz-

nymi.

Kołnierze / gwinty są dostępne w różnych wersjach wykonania

zgodnych z normami: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5,

JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.

Moduł wyświetlający i obsługowy można wymienić na opcjonalny

moduł wyświetlający i obsługowy z funkcją ogrzewania.

Dzięki temu można zastosować moduł wyświetlający i obsługowy w

zakresie temperatur otoczenia -40 … 70 °C.

Jeżeli standardowa obudowa sondy jest za duża lub występują moc-

ne wibracje, to można zastosować obudowę peryferyjną.

Obudowa sondy jest wtedy wykonana ze stali nierdzewnej. Układ

elektroniczny znajduje się w peryferyjnej obudowie, która jest połą-

czona z sondą kablem o długości maksymalnej do 10 m (32.8 ft).

Zestaw złożony z rury bypassu i VEGAFLEX 86 służy do ciągłego po-

miaru poziomu napełnienia, przebiegającego na zewnątrz zbiornika.

Bypass składa się z rury pomiarowej, która jest zamontowana z boku

przy zbiorniku i wyposażona w dwa przyłącza technologiczne. Ten

sposób montażu zapewnia identyczny poziom napełnienia w zbiorni-

ku i w rurze pomiarowej.

VEGACONNECT

VEGADIS 81

Adapter VEGADIS

VEGADIS 82

PLICSMOBILE T81

PLICSMOBILE 81

Osłona ochronna

Kołnierze

Moduł wyświetlający i ob-

sługowy z ogrzewaniem

Obudowa peryferyjna

Rura bypassu

13

3 Opis produktu

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

Długość i przyłącza technologiczne można dowolnie skongurować.

Dostępne są różne wersje wykonania przyłączy.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji obsługi "Rura

bypassu VEGAPASS 81".

Jeżeli VEGAFLEX 86 zostanie zamontowany w bypassie lub rurze

pomiarowej, to należy zabezpieczyć koniec sondy przed stykiem z

rurą za pomocą gwiazdy centrującej.

Jeżeli w czasie eksploatacji występuje niebezpieczeństwo dotknięcia

ściany zbiornika przez linkę falowodu sondy z powodu ruchu medium

lub mieszadeł, to można napiąć linkę sondy.

Linki o średnicy do 8 mm (0.315 in) można napiąć tym napinaczem.

W obciążniku naprężającym wykonano gwint wewnętrzny (M12 lub

M8) przeznaczony do tego celu.

Centrowanie

Naciąg linki

14

4 Montaż

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

4 Montaż

4.1 Wskazówki ogólne

W przypadku przyrządów z przyłączem gwintowym należy dokręcić

sześciokąt na przyłączu technologicznym odpowiednim kluczem

maszynowym.

Rozmiar klucza - patrz rozdział "Wymiary".

Ostrzeżenie:

Do wkręcania nie wolno chwytać za obudowę lub przyłącza elektrycz-

ne! Dokręcenie może bowiem spowodować uszkodzenie, np. w zależ-

ności od wersji wykonania przyrządu przy mechanicznym połączeniu

obrotowym obudowy.

Przyrząd należy chronić przed wniknięciem wilgoci podejmując

następujące działania:

•

Zastosować odpowiedni kabel podłączeniowy (patrz rozdział

"Podłączenie do zasilania napięciem")

•

Dokręcić złączkę przelotową kabla lub łącznik wtykowy

•

Przed złączką przelotową kabla lub łącznikiem wtykowym ułożyć

kabel podłączeniowy tak, żeby był wprowadzony do niego od dołu

To dotyczy przede wszystkim montażu w miejscach nie chronionych

przed wpływami atmosferycznymi i pomieszczeniach, w których może

wystąpić wilgoć (np. w wyniku procesu czyszczenia), jak również na

chłodzonych lub ogrzewanych zbiornikach.

Uwaga:

Należy zapewnić, żeby stopień zanieczyszczenia podany w "Dane

techniczne" był dopasowany do istniejących warunków w otoczenia.

Uwaga:

Należy zadbać o to, żeby podczas instalowania lub konserwacji nie

wniknęła wilgoć ani zanieczyszczenia do wnętrza przyrządu.

Do utrzymania stopnia ochrony przyrządu należy zapewnić, żeby

w czasie eksploatacji pokrywa przyrządu była zamknięta i w razie

potrzeby zabezpieczona.

Gwint metryczny

Obudowy przetworników pomiarowych z gwintem metrycznym posia-

dają fabrycznie wkręcone złączki przelotowe kabli. One są zamknięte

zatyczkami z tworzywa sztucznego jako zabezpieczenie transporto-

we.

Przed przystąpieniem do podłączenia do instalacji elektrycznej nale-

ży usunąć te zatyczki.

Gwint NPT

W przypadku obudów przyrządów z samouszczelniającym gwintem

NPT nie można fabrycznie wkręcać przelotów kablowych. W związku

z tym, otwory wlotów kabli są zamknięte czerwonymi kołpakami

ochronnymi, stanowiącymi zabezpieczenie transportowe. Te kołpaki

Wkręcenie

Ochrona przed wilgocią

Złączki przelotowe kabli

(dławiki)

15

4 Montaż

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

chroniące przed pyłem nie stanowią dostatecznej ochrony przed

wilgocią.

Przed rozruchem należy wymienić te kołpaki ochronne na złączki

przelotowe kabla z certykatem albo zamknąć odpowiednią zaślepką.

Uwaga:

Z uwagi na bezpieczeństwo dozwolone jest użytkowanie przyrządu

tylko w zakresie dozwolonych warunków technologicznych. Te dane

zamieszczono w rozdziale "Dane techniczne" w instrukcji obsługi,

względnie na tabliczce znamionowej.

W związku z tym, przed przystąpieniem do montażu należy upewnić

się, że wszystkie części przyrządu biorące udział w procesie nadają

się do warunków występujących w czasie procesu technologicznego.

Do nich należą szczególnie:

•

Aktywna część pomiarowa

•

Przyłącze technologiczne

•

Uszczelka przyłącza technologicznego

Warunki procesu technologicznego, a w szczególności:

•

Ciśnienie technologiczne

•

Temperatura technologiczna

•

Chemiczne właściwości medium

•

Ścieranie i wpływy mechaniczne

4.2 Wskazówki montażowe

VEGAFLEX 86 należy zamontować w taki sposób, żeby odstęp od

elementów wewnętrznych zbiornika lub ścianki zbiornika wynosił co

najmniej 300 mm (12 in). W przypadku zbiorników nie wykonanych

z metalu odstęp od ścianki powinien wynosić co najmniej 500 mm

(19.7 in).

Podczas eksploatacji sonda pomiarowa nie może dotykać żadnych

zamontowanych elementów. W razie potrzeby należy przymocować

koniec sondy.

W przypadku zbiorników z dnem stożkowym może okazać się ko-

rzystne zamontowanie przyrządu w osi symetrii zbiornika, ponieważ

wtedy pomiar jest możliwy niemal do dna. Przy tym należy uwzględ-

nić, że ewentualnie pomiar nie może być dokonywany do samego

końca sondy pomiarowej. Dokładną wartość minimalnego odstępu

(dolna strefa martwa) podano w rozdziale "Dane techniczne".

Warunki technolo-

giczne

Pozycja montażowa

16

4 Montaż

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

Rys. 4: Zbiornik z dnem stożkowym

Zbiorniki z tworzywa sztucznego / szklane

Zasada pomiaru kierowanymi impulsami mikrofalowymi wymaga

metalowej powierzchni przy przyłączu technologicznym. W związku z

tym, do zbiorników z tworzyw sztucznych itp. należy zastosować wer-

sję przyrządu z kołnierzem (od DN 50) albo przy wkręcaniu podłożyć

blachę (ø > 200 mm/8 in) pod przyłącze technologiczne.

Przy tym należy zwrócić uwagę na dobry styk tej podkładki z przyłą-

czem technologicznym.

W razie zamontowania sondy z falowodem prętowym lub linkowym w

zbiorniku bez ścianki metalowej - np. zbiornik z tworzywa sztucznego

- na zmierzoną wartość mogą wywierać wpływ silne pola elektro-

magnetyczne emisja zakłóceń według EN 61326: klasa A). W tym

przypadku należy zastosować sondę z falowodem w rurze osłonowej.

1 2

Rys. 5: Montaż w zbiornikach niemetalowych

1 Kołnierz

2 Blacha

Rodzaj zbiornika

17

4 Montaż

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

W miarę możliwości unikać króćców zbiornika. Sondę należy zamon-

tować możliwie w jednej płaszczyźnie z pokrywą zbiornika. Jeżeli nie

jest to możliwe, to zastosować krótki króciec o małej średnicy.

Wyższe króćce lub o większej średnicy można zawsze zastosować.

Można jednak powiększyć górną strefę martwą. W związku z tym

należy sprawdzić, czy jest to istotne dla potrzebnych pomiarów.

W takich przypadkach po zakończeniu montażu należy zawsze

przeprowadzać wygaszanie sygnału zakłócającego. Pogłębiające

informacje zamieszczono w instrukcji obsługi "Etapy rozruchu".

≤ 150 mm (5.91")

≤ 100 mm (3.94")

h

d

dh

DN40 ... DN150

> DN150 ... DN200

Rys. 6: Króciec montażowy

Podczas wspawania króćca należy pamiętać o tym, żeby znajdował

się w jednej płaszczyźnie z pokrywą zbiornika.

1 2

Rys. 7: Zamontowanie króćca w jednej płaszczyźnie

1 Niekorzystny montaż

2 Króciec w jednej płaszczyźnie ze zbiornikiem - optymalny montaż

Przed przystąpieniem do robót spawalniczych należy wyjąć moduł

elektroniczny z sondy. W ten sposób zapobiega się uszkodzeniom

układu elektronicznego w wyniku wpływów indukcyjnych.

Króciec

Roboty spawalnicze

18

4 Montaż

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

Nie montować przyrządu nad albo w strumieniu napływającego me-

dium. Zapewnić rejestrowanie powierzchni medium, a nie strumienia

wpływającego medium.

Rys. 8: Montaż sondy przy napływającym mierzonego medium

Powierzchnią odniesienia dla zakresu pomiarowego sond jest płasz-

czyzna uszczelki gwintu do wkręcania lub kołnierza.

Przy projektowaniu należy pamiętać o tym, że poniżej płaszczyzny

odniesienia i ewentualnie przy końcówce sondy pomiarowej musi

być zachowany odstęp minimalny, w którym pomiary nie są możliwe

(strefa martwa). Szczególnie przy mediach o zdolności przewodze-

nia można wykorzystać długość linki aż do jej końca. Strefy martwe

podano w rozdziale "Dane techniczne". Podczas przeprowadzania

kompensacji należy pamiętać o tym, że fabryczna kalibracja dotyczy

zakresu pomiarowego w wodzie.

W przypadku nadciśnienia lub podciśnienia w zbiorniku należy

uszczelnić przyłącze procesowe. Przed zamontowaniem sprawdzić,

czy materiał uszczelki jest odporny na działanie medium i temperatu-

ry procesu technologicznego.

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie podano w rozdziale "Dane tech-

niczne" lub na tabliczce znamionowej sondy.

Rury bypassu lub pomiarowe są z reguły rurami metalowymi o śred-

nicy 30 … 200 mm (1.18 … 7.87 in). Pod względem techniki pomiaru,

aż do średnicy 80 mm (3.15 in) odpowiada taka rura sondzie z falo-

wodem w rurze osłonowej. Przeloty boczne przy rurze bypassu nie

wywierają żadnego wpływu na poprawność pomiaru.

Sondy pomiarowe mogą być montowane w rurach bypassu aż do

średnicy DN 200.

Wpływające medium

Zakres pomiarowy

Ciśnienie

Rury bypassu

19

4 Montaż

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

W przypadku rur bypassu należy dobrać taką długość sondy, żeby

strefa martwa znajdowała się powyżej górnego i poniżej dolnego

przelotu napełniającego rurę bypassu. Dzięki temu można mie-

rzyć cały zakres ruchu poziomu medium w rurze bypassu (h). Przy

projektowaniu rury bypassu należy uwzględnić strefę martwą sondy

i dobrać długość rury bypassu powyżej górnego bocznego przelotu

napełniającego.

Mikrofale przenikają przez wiele tworzyw sztucznych. W związku

z tym rury z tworzywa sztucznego stanowią pewien problem dla

techniki pomiaru. Jeżeli z punktu widzenia trwałości nie występują

przeciwwskazania, to zalecana jest metalowa rura pomiarowa bez

powłoki ochronnej.

W razie zastosowania VEGAFLEX 86 w rurach bypassu należy za-

pobiec stykowi ze ścianką rury. Zaleca się użycie sondy z falowodem

linkowym i obciążnikiem centrującym.

Ostrzeżenie:

Przy montażu zwrócić uwagę, żeby linka była prosta na całej długo-

ści. Załamanie linki może być przyczyną błędów pomiarowych oraz

spowodować styk z rurą.

Sondy z falowodem prętowym z reguły nie wymagają zastosowa-

nia gwiazdy centrującej. Jeżeli nie da się wykluczyć, że wpadający

materiał napełniający dociśnie pręt sondy do ścianki rury, to należy

zamontować gwiazdę centrującą na końcu sondy, żeby uniknąć styku

ze ścianką rury. W przypadku sond z falowodem linkowym można ją

napiąć napinaczem.

Przy tym należy uwzględnić, że przy zastosowaniu gwiazd centru-

jących zwiększa się strefa martwa znajdująca się poniżej gwiazdy

centrującej.

W niekorzystnych okolicznościach, na gwiazdach centrujących

mogą tworzyć się osady. Duże osady mogą negatywnie wpływać na

pomiary.

20

4 Montaż

VEGAFLEX 86 • System dwuprzewodowy 4 … 20 mA/HART

49477-PL-200529

1

2

h

Rys. 9: Montaż w rurze bypassu - położenie gwiazdy centrującej lub obciążnika

centrującego

1 Sonda z falowodem prętowym i gwiazdą centrującą (stal)

2 Sonda z falowodem linkowym i obciążnikiem centrującym

h Zakres pomiarowy w rurze

Uwaga:

W przypadku materiałów napełniających o skłonnościach do przykle-

jania nie jest korzystne prowadzenie pomiarów sondą umieszczoną w

rurze pomiarowej. W razie słabych skłonności do przyklejania należy

wybrać rurę pomiarową o większej średnicy.

Wskazówki dotyczące pomiaru:

•

Punkt 100 % przy rurach bypassu powinien znajdować się poniżej

górnego połączenia rury ze zbiornikiem.

•

Punkt 0 % przy rurach bypassu powinien znajdować się powyżej

dolnego połączenia rury ze zbiornikiem.

•

Wygaszanie sygnału zakłócającego przy zamontowanej sondzie

jest generalnie zalecane, żeby osiągnąć możliwie wysoką dokład-

ność pomiaru.

Rury zanurzone służące do napełniania lub rury pomiarowe to najczę-

ściej rury metalowe o średnicy 30 … 200 mm (1.18 … 7.87 in). Pod

względem techniki pomiaru, aż do średnicy 80 mm (3.15 in) odpowia-

da taka rura sondzie z falowodem w rurze osłonowej. Przy tym nie ma

większego znaczenia, czy rura pomiarowa jest perforowana lub ma

nacięcia szczelinowe do poprawienia mieszania materiału.

Sondy pomiarowe mogą być montowane w rurach pomiarowych aż

do średnicy DN 200.

Rury pomiarowe

Strona jest ładowana ...

Vega VEGAFLEX 86 Instrukcja obsługi

Vega VEGAFLEX 86 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty