Ferm CDM1044 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

• Końcówki można mocować bezpośrednio na

urządzeniu albo na przedłużce

• Gniazda można mocować przy pomocy niewielkiego

adaptera (sześciokątnego)

Jeśli chcesz używać małych wierteł (maks. 6 mm),

wymień pierścień na uchwyt wiertarski bez klucza.

PODŁĄCZANIE ORAZ ODŁĄCZANIE

BATERII

Rys. D

• Umieścić baterię (6) na spodzie narzędzia, tak jak jest

to pokazane na rysunku. Wepchnąć baterię do

momentu, gdy zaskoczy.

• Wcisnąć przyciski zwalniające (5) w celu usunięcia

baterii z obudowy narzędzia.

OKRES TRWAŁOŚCI BATERII

Okres życia baterii jest ograniczony. W przypadku

znacznego ograniczenia czasu pracy naładowanej baterii

należy zakupić nową. W przypadku gdy narzędzie

używane jest sporadycznie, należy ładować baterię

przynajmniej raz na pół roku aby osiągnąć najlepszy

rezultat. W przypadku używania baterii w

niesprzyjających warunkach bardzo wysokich lub niskich

temperatur otoczenia pojemność w przypadku

pojedynczego ładowania będzie mniejsza.

OBSŁUGA

Należy zawsze stosować się do instrukcji

bezpieczeństwa oraz stosownych przepisów.

Należy pewnie trzymać urządzenie i trzymać końcówkę

przy utrzymaniu równego nacisku na elemencie

roboczym. Nie należy przesilać urządzenia.

Używać wyłącznie końcówek, które nie wykazują

śladów zużycia. Zużyte końcówki mogą mieć ujemny

wpływ na sprawność urządzenia.

REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO

Rys. E

Urządzenie posiada kilka ustawień momentu

obrotowego, oznacza to, że można regulować siłę, z

którą są wkręcane bądź wykręcane śruby.

• Ustawić pierścień regulacji momentu obrotowego

(2) w pożądanej pozycji.

• Należy wybierać możliwie najniższe ustawienie, aby

poruszyć śrubę. W przypadku gdy silnik przeskakuje,

należy ustawić silniejszy moment obrotowy.

•W sytuacji, gdy bateria wyczerpuje się, silnik nie

będzie przeskakiwać w pozycji 4 lub 5. Należy

naładować baterię.

WKRĘCANIE ORAZ WYKRĘCANIE ŚRUB

• Przesunąć górną połowę przełącznika kierunku

(rys. A. 3) w dół, aby wkręcać śruby (R).

• Przesunąć górną połowę przełącznika kierunku

(rys. A. 3) w górę, aby wykręcać śruby (L).

ŁADOWANIE BATERII

Bateria, która jest dostarczana z urządzeniem, nie

jest naładowana do pełna.

• Ładowarki wolno używać wyłącznie w zakresie

temperatur od +10 do +40° Celsjusza.

• Należy używać ładowarki wyłącznie w suchych

pomieszczeniach.

ŁADOWANIE

• Wyjmij akumulator z urządzenia

• Wciśnij wtyczkę ładowarki w akumulator (w pobliżu

czerwonej DIODY)

• Włóż wtyczkę sieciową do gniazdka (ściennego)

• Rozpoczyna się proces ładowania; czerwona

DIODA świeci się

• Jeśli bateria jest całkowicie rozładowana lub nie była

używana przez dłuższy okres czasu, ładowanie

baterii zajmuje około 24 godziny. W normalnym

przypadku ładowanie zajmuje około 5 godzin.

• Po naładowaniu należy włożyć baterię do urządzenia.

KONSERWACJA

Należy upewnić się, że urządzenie nie działa, zanim

przystąpi się do prac konserwacyjnych na silniku.

Urządzenia Ferm zostały zaprojektowane do działania

przez dłuższy okres czasu przy minimalnym nakładzie

pracy. Zadowalające działanie zależy od odpowiedniego

dbania o urządzenie oraz regularnego czyszczenia.

CZYSZCZENIE

Należy zapewnić czystość otworów wentylacyjnych

maszyny, aby uniknąć przegrzewania się silnika.

Należy regularnie czyścić obudowę urządzenia miękką

ścierką, najlepiej po każdym użyciu. Należy dopilnować,

aby otwory wentylacyjne nie były zatkane przez pył i

brud. Gdy brud nie daje się usunąć, należy użyć miękkiej

ścierki zwilżonej wodą z mydłem. Nie wolno używać

rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, woda z

amoniakiem itd. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić

części wykonane z plastiku.

SMAROWANIE

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

USTERKI

W przypadku pojawienia się usterki, np. zużycia części,

należy skontaktować się z najbliższym dealerem Ferm.

Z tyłu tej instrukcji można znaleźć rysunek urządzenia

rozebranego na części, które mogą być zamawiane.

ŚRODOWISKO

Aby zapobiec powstawaniu uszkodzeń podczas

transportu, urządzenie jest dostarczane w solidnym

opakowaniu. Opakowanie składa się z materiału

zdatnego do recyklingu. Opakowanie należy więc

oddawać do punktów zbiórki materiałów do recyklingu.

Nieużywany już sprzęt można odnieść do miejscowego

dealera Ferm. Zostanie on odpowiednio zutylizowany w

sposób bezpieczny dla środowiska. Baterie nadają się do

recyklingu. Należy zanieść je do miejscowego dealera

Ferm lub punktów utylizacji odpadów. Zebrane baterie

zostaną zutylizowane lub usunięte w sposób bezpieczny

dla środowiska.

Ferm 45

TOURNEVIS SANS FIL

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT

CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE

2

INTRODUCTION

Ce tournevis a été conçu pour serrer et dévisser les vis

et les écrous. Ce dernier possède un dispositif pour

régler le couple moteur et stopper la rotation

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES

Fig. A & C

1. Arbre de commande hexagonal

2. Bague de réglage du couple moteur

3. Commutateur de sens

4. Mandrin auto-serrant

5. Bouton de dégagement de la batterie

6. Batterie avec une DEL rouge de chargement

7. Bague

8. Accessoires

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Tournevis sans fil

1 Chargeur

2 Batteries

1 Mandrin auto-serrant (max. 6 mm)

1 Porte-outil magnétique

1 Embout adaptateur pour prise

44 Accessoires

1 Manuel d’instruction

1 Consignes de sécurité

1 Garantie

Examinez la machine, les pièces mobiles et les acces-

soires, pour vous assurer qu'ils n'ont pas été

endommagés pendant le transport.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode

d'emploi :

Conformément aux normes Européennes

applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation – vous

n’avez pas besoin d’une prise avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel

ou un risque d’endommagement de l’outil en cas

du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Lisez attentivement les instructions

Uniquement pour une utilisation intérieure

Toujours recycler les piles rechargeables

Ne jetez jamais le bloc batterie dans l’eau ou au

feu sous risque d’explosion

En cas de panne, le transformateur ne présente

pas de danger.

Protecteur thermique

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser la

machine. Assurez-vous de connaître le fonctionnement

de la machine et son mode d'utilisation. Entretenez la

machine conformément aux instructions, afin de la

maintenir dans un bon état de fonctionnement.

Conservez ce manuel ainsi que la documentation

contenue dans cet emballage à proximité de la machine.

SÉCURITÉ AU NIVEAU ÉLECTRIQUE

Vérifiez que l'alimentation du secteur correspond

au voltage requis par le chargeur.

Le chargeur bénéficie d'une double isolation,

conformément à la norme NE-60335 et ne

nécessite donc aucune mise à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMEN-

TAIRES

Si vous entrez en contact avec de l'acide échappé de

l'accumulateur, rincez immédiatement la partie

touchée avec de l'eau. Si vos yeux sont touchés par

de l'acide, rincez-les immédiatement à grande eau

et consultez un médecin le plus rapidement possible.

1. Avant d'utiliser l'accumulateur et le chargeur de pile,

assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions

d'utilisation et de sécurité.

2. Utilisez l'accumulateur uniquement avec le chargeur

de piles fourni. Il peut être dangereux d'utiliser

d'autres chargeurs.

Voltage | 4,8 V

—

---

Chargeur | 230 V

Fréquence | 50 Hz

Capacité de la pile | 1.3Ah

Temps de chargement | 3-5 heures

Nombre de couples | 5

Vitesse sans charge | 190/min

Poids (pile incluse) | 0.67 kg

Valeur de vibration | 0.48 m/s

2

12 Ferm

3. Protégez l'accumulateur, votre outil et le chargeur

de piles de l'eau et de l'humidité.

4. Avant d'utiliser le chargeur de piles, assurez-vous

que tous les fils sont correctement branchés.

5. Si un fil du chargeur est endommagé, n'utilisez pas ce

dernier et faites remplacer le fil en question.

6. Un chargeur au repos ne doit pas être branché.

Évitez de tirer sur le câble pour débrancher le

chargeur.

7. Si le chargeur tombe en panne ou présente un dis-

fonctionnement, apportez-le pour vérification à un

revendeur agréé avant de l'utiliser à nouveau. Toute

pièce endommagée doit être remplacée.

8. Manipulez le bloc accumulateur avec soin ; évitez de

le faire tomber ou de lui occasionner des chocs.

9. Ne tentez pas de réparer le chargeur de pile ou le

bloc accumulateur, ceci peut être extrêmement

dangereux. Les réparations doivent toujours être

effectuées par un revendeur agréé.

10. Avant de nettoyer ou d'entretenir le chargeur,

débranchez-le.

11. Ne chargez pas l'accumulateur lorsque la

température ambiante n'est pas entre 10 et 40

degrés centigrades.

12. Ne court-circuitez pas le bloc accumulateur.

La force du courant électrique augmente lorsqu'un

appareil est court-circuité. Cela entraîne

l'échauffement de l'appareil et celui-ci peut prendre feu ou

exploser, causant des dommages parfois mortels.

Pour éviter une telle situation :

• Ne branchez aucun fil aux pôles du bloc accumu-

lateur ;

• Assurez-vous qu'aucun objet en métal (clou,

pièce, trombone) n'est coincé dans l'ouverture du bloc

accumulateur ;

• Protégez le bloc accumulateur de l'eau et de la pluie.

13. Si le bloc accumulateur est cassé ou ne peut plus être

rechargé, mettez-le au rebut de la manière qui

convient.

14. Ne jetez jamais le bloc accumulateur dans l'eau ou

dans un feu, il peut exploser.

15. Lorsque vous percez ou vissez dans des murs ou le

sol, vous pouvez toucher des lignes électriques. Pour

éviter une électrocution, tenez votre outil par la

poignée en plastique. Ne le tenez jamais par la partie

de serrage ou toute autre partie en métal.

16. Arrêtez dès que la vis est bien vissée. Ainsi, vous

évitez d'endommager ou de surcharger la pile ou le

moteur. Utilisez le couple pour dévisser des vis.

INSTALLATION DES

ACCESSOIRES

INSERTION ET RETRAIT DES EMBOUTS

Fig. C & D

Une fois la bague montée, les embouts peuvent être

aisément placés dans l'arbre de commande hexagonal:

• Les embouts peuvent être directement placés sur

l’outil, ou sur la pièce d'extension

• Les prises peuvent être placées à l’aide d’une petite

pièce adaptatrice (carrée – hexagonale)

Pour l’utilisation de petits forets (max 6mm), remplacez

la bague par le mandrin auto-serrant.

INTRODUCTION ET RETRAIT DE LA PILE

Fig. B

• Positionnez la pile (6) au bas de l'outil comme indiqué

dans l'illustration. Poussez ensuite la pile jusqu'à ce

qu'elle s'ajuste en place.

• Appuyez sur les boutons de libération (5) pour faire

sortir la pile par le bas de l'outil.

DURÉE DE VIE DE LA PILE

La pile a une durée de vie limitée. Lorsque la durée de

fonctionnement d'une pile chargée diminue

considérablement, vous devez la renouveler. Si vous

utilisez votre outil irrégulièrement, chargez la pile au

moins tous les six mois pour un résultat optimal. La

capacité de la pile est réduite lorsqu'elle est utilisée à des

températures extrêmes.

UTILISATION

Respectez à tout moment les instructions de

sécurité et la législation en vigueur.

Maintenez fermement la machine et introduisez la

mèche d'une pression égale dans la pièce à visser. Ne

faites pas forcer la machine. Utilisez uniquement des

mèches qui ne montrent aucun signe d'usure. Les

mèches usées réduisent l'efficacité de la machine.

AJUSTEMENT DU COUPLE

Fig. E

La machine dispose de divers réglages de couple grâce

auxquels il est possible de déterminer la force avec

laquelle des vis sont vissées ou dévissées.

• Placez la bague de réglage du couple (2) sur le couple

requis.

• Choisissez de préférence le couple le plus faible

possible pour faire bouger la vis. Sélectionnez un

couple plus élevé lorsque le moteur patine.

• Si la pile est déchargée, le moteur ne patine pas en

position 4 et 5. Rechargez la pile.

VISSER ET DÉVISSER

• Pour visser, poussez la partie supérieure de

l'interrupteur de direction (fig. A. 3) vers le bas. (R)

• Pour dévisser, poussez la partie inférieure de

l'interrupteur de direction (fig. A. 3) vers le haut. (L)

CHARGER LES PILES

La pile fournie avec la machine n'est pas

complètement chargée.

• Utilisez le chargeur de pile uniquement à des

températures entre +10 et +40 °Celsius.

• Utilisez le chargeur de pile dans un local sec

uniquement.

CHARGEMENT

• Retirez la batterie de la machine

• Insérez la prise adaptatrice du chargeur dans la

batterie (près de la DEL rouge)

Ferm 13

Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna – Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

W razie nie przestzegania danej instrukcji obsługi

może powstać ryzyko zranienia oraz zginięcia

personelu lub uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

Dokładnie przetyczać instrukcję.

Tylko dla stosowania wewnątrz pomieszczeń

Zawsze przeładujcie akumulatory

Nie wrzucać akumulatorów do ognia

W wypadku awarii transformator jest bezpieczny

Ochrona cieplna

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być

utylizowane w odpowiedni sposób.

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed

użyciem urządzenia. Proszę upewnić się, że zapoznał się

Pan/Pani z zasadami działania oraz obsługi urządzenia.

Należy utrzymywać urządzenie zgodnie z instrukcją w

celu zapewnienia jego właściwego funkcjonowania.

Proszę przechowywać instrukcję oraz załączoną

dokumentację wraz z urządzeniem.

BEZPIECZEŃSTWO

ELEKTRYCZNE

Należy upewnić się, czy napięcie w sieci

odpowiada wejściowemu napięciu ładowarki.

Ładowarka jest podwójnie izolowana zgodnie z

EN-60335; dlatego też nie jest konieczne jej

uziemienie.

DODATKOWE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

W przypadku bezpośredniego kontaktu z

kwasem z bloku baterii, należy przemyć

bezzwłocznie miejsce wodą. W przypadku,

gdyby kwas dostał się do oczu, należy bezzwło

cznie przepłukać wodą i jak najszybciej skorzystać z

pomocy lekarskiej.

1. Przed użyciem zarówno akumulatora, jak i

ładowarki, należy upewnić się, że przeczytało się i

zrozumiało instrukcję obsługi oraz informację o

bezpieczeństwie pracy.

2. Akumulator należy używać wyłącznie z dostarczoną

ładowarką – użycie innych ładowarek może okazać

się niebezpieczne.

3. Akumulator, narzędzie oraz ładowarka powinny być

chronione przed wilgocią oraz zamoczeniem.

4. Przed użyciem ładowarki należy upewnić się, że

wszystkie kable są poprawnie podłączone.

5. W przypadku gdy uszkodzone są kable ładowarki, nie

wolno używać ładowarki do momentu wymiany

uszkodzonych elementów.

6. Gdy ładowarka nie jest używana, nie powinna być

podłączona do prądu. Przy odłączaniu nie wolno

ciągnąć za kabel.

7. W przypadku awarii ładowarki lub wystąpienia

innych problemów technicznych należy zanieść ją do

autoryzowanego dealera w celu sprawdzenia przed

ponownym użyciem. Uszkodzone części muszą

zostać wymienione.

8. Zachować ostrożność przy posługiwaniu się

akumulatorem, nie należy go upuszczać na ziemię lub

uderzać nim o inne przedmioty.

9. Nie wolno próbować naprawiać ładowarki lub

akumulatora na własną rękę; może to być wyjątkowo

niebezpieczne. Naprawy powinny być zawsze

przeprowadzane przez autoryzowanego dealera.

10. Należy zawsze rozłączać ładowarkę przed

czyszczeniem lub przeprowadzaniem innych prac

konserwacyjnych.

11. Niedopuszczalne jest przeprowadzanie ładowania

baterii w zakresie temperatur poniżej 10 stopni lub

powyżej 40 stopni Celsjusza.

12. Akumulator nie może nigdy ulec krótkiemu spięciu.

W przypadku krótkiego spięcia w urządzeniu

występuje wzmocnienie natężenia prądu

elektrycznego. Może to spowodować przegrzanie

urządzenia, zapalenia się lub nawet eksplozję, powodując

zniszczenia oraz zagrażając osobie używającej urządzenia.

Dla uniknięcia tego:

• Po pierwsze nie wolno podłączać jakichkolwiek

przewodów do biegunów akumulatora;

• Upewnić się, czy w otwór akumulatora nie dostały się

obiekty metalowe (gwoździe, monety, spinacze);

• Nie wystawiać akumulatora na działanie wody lub

deszczu.

14. W przypadku awarii akumulatora lub braku

możliwości ponownego naładowania należy

odpowiednio zutylizować akumulator.

15. Nie wolno wrzucać akumulatora do wody lub ognia –

grozi to eksplozją..

16. Przy wierceniu lub wkręcaniu śrub w ściany, podłogi

itd. można uszkodzić linie elektryczne. Narzędzie

należy trzymać za plastikową rączkę, aby uniknąć

porażenia prądem. Nigdy nie należy trzymać

narzędzia za uchwyt lub inną część metalową.

MONTOWANIE AKCESORIÓW

WKŁADANIE I WYJMOWANIE KOŃCÓWEK

Rys. C & D

Jeśli pierścień jest zamocowany, końcówki można z

łatwością umieścić w sześciokątnym wałku napędowym:

44 Ferm

GARANCIJA

Posamezni pogoji garancije so navedeni v priloženem

garancijskem listu.

S tem jamčimo, da je izdelek izdelan v skladu z

naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti:

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1,

EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in ustrezno določilom:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

z dne 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor

kvalitete

ŚRUBOKRĘT BEZPRZEWODOWY

CYFRY W PONIŻSZYM TEKŚCIE ODPOWIADAJĄ

RYSUNKOM NA STRONIE 2.

WSTĘP

Wkrętak przeznaczony jest do wkręcania oraz

wykręcania śrub i nakrętek. Wkrętak wyposażony jest w

element pozwalający na ustawienie momentu

obrotowego i wyłączanie obrotów.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

ELEMENTY

Rys. A

1. Sześciokątny wałek napędowy

2. Pierścień nastawczy momentu obrotowego

3. Przełącznik kierunku obrotów

4. Uchwyt wiertarski bez klucza

5. Przycisk blokady akumulatora

6. Akumulator z czerwoną DIODĄ wskaźnikową

ładowania

7. Pierścień

8. Akcesoria

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1 Wkrętak bezprzewodowy

1 Ładowarka

2 Akumulatory

1 Uchwyt wiertarski bez klucza (maks. 6 mm)

1 Uchwyt magnetyczny do końcówek

1 Adapter do gniazd

44 Akcesoria

1 Instrukcja obsługi

1 Instrukcja dotycząca bezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Należy sprawdzić urządzenie, części luzem oraz

akcesoria pod kątem uszkodzeń w czasie transportu.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

Poniższe symbole używane są w niniejszej instrukcji:

Zgodnie z odpowiednimi podstawowymi

standardami bezpieczeństwa z Dyrektyw

Europejskich.

Napięcie | 4.8 V

—

---

Napięcie ładowarki | 230 V

Częstotliwość | 50 Hz

Pojemność baterii | 1.3 Ah

Czas ładowania | 3-5 godzin

Moment obrotowy | 5

Prędkość bez obciążenia | 190/min

Waga (wraz z baterią) | 0.67 kg

Wartość wibracji | 0.48 m/s

2

CE

ı

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

SL

)

Ferm 43

• Branchez l’adaptateur de secteur dans la prise murale

• Commence alors la procédure de chargement ; la

DEL rouge est maintenant allumée

• Si la pile est complètement déchargée ou si elle n'a

pas été utilisée pendant longtemps, il lui faudra

environ 24h pour se recharger. Normalement, cette

opération dure 5 heures.

• Dès que le chargement est terminé, mettez la pile

dans l'outil.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n'est pas allumée

lorsque vous entretenez le moteur.

Les machines Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps avec un minimum d'entretien. Si vous

prenez soin de votre machine et la nettoyez

régulièrement, vous en tirerez toute satisfaction.

NETTOYAGE

Afin d'éviter une surchauffe du moteur, assurez-vous

que les points de ventilation sont dégagés. Nettoyez

régulièrement le boîtier de la machine avec un chiffon

doux, de préférence après chaque utilisation.

Assurez-vous que les points de ventilation ne sont pas

bouchés par de la poussière ou de la saleté. Pour retirer

la saleté qui résiste, utilisez un chiffon doux imbibé d'eau

savonneuse. N'utilisez jamais de solvants tels que du

pétrole, de l'alcool, de l'ammoniaque, car ils peuvent

endommager les éléments en plastique.

LUBRIFICATION

La machine ne nécessite aucune lubrification

supplémentaire.

ANOMALIES

Si la machine présentait des anomalies, par exemple

après l'usure d'une pièce, veuillez contacter votre

revendeur Ferm local.

À la fin de ce manuel, vous trouverez une vue explosée

des pièces que vous pouvez commander.

ENVIRONNEMENT

Afin d'éviter tout endommagement de la machine

pendant le transport, celle-ci est livrée dans un

emballage résistant. La plus grande partie du matériau

d'emballage peut être recyclée. Veuillez déposer ces

matériaux au point de recyclage approprié.

Rapportez la machine dont vous voulez vous séparer à

votre revendeur Ferm. Celui-ci la mettra au rebut d'une

manière la moins dangereuse pour l'environnement. Les

piles sont recyclables. Apportez-les à votre revendeur

Ferm ou au poste de recyclage le plus proche. Les piles

ainsi collectées seront recyclées ou mises au rebut de la

manière la moins dangereuse pour l'environnement.

GARANTIE

Vous trouverez les conditions de garantie sur la carte

jointe à ce manuel.

Sous notre propre responsabilité, nous déclarons que ce

produit est conforme aux standards ou aux documents

standardisés suivants :

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1,

EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conformément aux régulations.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

du 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service qualité

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

14 Ferm

Strona się ładuje...

Ferm CDM1044 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Ferm CDM1044 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty