EINHELL Screwmaxx NGS 4.8 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1. Opis urządzenia:

1 lampa

2 uchwyt wkrętaka

3 przełącznik obrotów w lewo/prawo/włącznik-

wyłącznik

4 gniazdko do ładowania

5 włącznik/wyłącznik lampy

6 ładowarka

7 przycisk ryglujący

8 kontrolka ładowania

9 kabel do ładowania

2. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Stosowne wskazówki bezpieczeństwa

zamieszczone są w załączonej broszurze.

3. Ważne wskazówki:

Przed uruchomieniem wkrętarki akumulatorowej

należy koniecznie przeczytać poniższe wskazówki:

1. Akumulator wymienny należy naładować za

pomocą ładowarki (na wyposażeniu).

Rozładowany akumulator jest naładowany po

upływie ok. 5-7 godzin.

2. Używać tylko ostrych wierteł oraz

nieuszkodzonych i prawidłowych końcówek

wkrętaków.

3. Przy wkręcaniu i wierceniu otworów w ścianach i

murach należy sprawdzić, czy nie ma tam

niewidocznych przewodów elektrycznych,

gazowych i instalacji wodnej.

4. Uruchomienie:

1. Sprawdzić, czy wartość napięcia sieciowego jest

zgodna z wielkością podaną na tabliczce

znamionowej. Podłączyć ładowarkę do gniazdka

sieciowego, a kabel do ładowania do gniazdka na

urządzeniu.

2. Czas ładowania całkiem wyładowanego

akumulatora wynosi maksymalnie 7 godzin.

Podczas ładowania akumulator może się nieco

nagrzać, co jest zjawiskiem normalnym.

Uwaga! Po całkowitym naładowaniu nie następuje

automatyczne wyłączenie!

Po zakończeniu ładowania odłączyć kabel od

wkrętarki.

Jeżeli ładowanie akumulatora nie następuje, to

proszę skontrolować

♦ czy w gniazdku wtyczkowym istnieje napięcie

sieciowe

♦ czy zestyk pomiędzy ładowarką a stykami jest

bez zarzutu.

Jeżeli w dalszym ciągu nie jest możliwe ładowanie

akumulatora, to prosimy o przesłanie do naszego

serwisu:

♦ ładowarki

♦ wkrętarki.

W celu przedłużenia okresu użytkowania

akumulatora NC, należy go zawczasu doładować.

W każdym wypadku należy zrobić to wtedy, gdy się

stwierdzi, że zdolność wkrętarki akumulatorowej

spada.

Nie należy dopuścić do całkowitego rozładowania

akumulatora NC. Powoduje to jego uszkodzenie.

Włącznik / wyłącznik, przełącznik

kierunku obrotów (1)

Za pomocą przełącznika suwakowego (7)

umieszczonego nad włącznikiem/wyłącznikiem/

przełącznikiem kierunku obrotów można

zabezpieczyć wiertarko-wkrętarkę NGS 4,8 przed

nieumyślnym włączeniem. Przełącznikiem (3) można

wybierać między obrotami w lewo i w prawo. Aby

nie uszkodzić przekładni, kierunek obrotów należy

przełączać tylko przy nieruchomym

elektronarzędziu.

Ustawienie kąta (rys. 2)

Uchwyt wkrętaka może zostać zablokowany w

dwóch pozycjach końcowych.

Ustawienie uchwytu bitu (rys. 3)

Uchwyt bitu (2) może zostać ustawiony w różnych

pozycjach.

Poluzować obie śruby nastawcze (5).

Ustawić uchwyt bitu (2) w wybranej pozycji.

Dokręcić obie śruby nastawcze (5).

Uwaga! Przed użycie sprawdzić, czy ustawienie

uchwytu bitu zostało zablokowane w danej

pozycji.

16

PL

Anleitung NGS 4,8 SPK 1 29.06.2005 15:01 Uhr Seite 16

Ustawienie momentu obrotowego

(Ilustracja 1)

Wkrętarka akumulatorowa firmy Einhell wyposażona

jest w 6-stopniową mechaniczną regulację

momentu obrotowego. Moment obrotowy dla

określonej wielkości śruby ustawiany jest przy

pierścieniu ustalającym (Ilustracja 1). Moment

obrotowy zależny jest od wielu czynników:

앬

od rodzaju i twardości obrabianego materiału

앬

od rodzaju i długoćci używanych śrub/ wkrętów

앬

od wymagań stawianych połączeniom

śrubowym.

Osiągnięcie momentu obrotowego zasygnalizowane

zostaje poprzez zapadkowe wyłączenie sprzęgła.

Wkręcanie:

Proszę używać najlepiej śrub z samocentrowaniem

( np. torx, rowek krzyżowy), które gwarantują

bezpieczną pracę. Należy zwrócić uwagę na to, aby

głowice pasowały do ćrub, co do wielkości i formy.

Proszę wybrać takie ustawienie momentu

obrotowego, które pasuje do wielkości śruby i

zgodne jest z instrukcją.

Dane techniczne:

Zasilanie napięciem silnika 4,8 V=

Prędkość obrotowa 180 obr/min

Obroty w prawo-lewo tak

Napięcie ładowania akumulatora 6 V=

Prąd ładowania akumulatora 300 mA

Napięcie sieciowe ładowarki 230 V~ 50 Hz

Poziom ciśnienia akust. LPA: 63,3 dB (A)

Poziom mocy akustycznej LWA: 74,3 dB (A)

Wibracje: a

w

< 2,5 m/s

2

Ciężar 0,55 kg

17

PL

Anleitung NGS 4,8 SPK 1 29.06.2005 15:01 Uhr Seite 17

Strona jest ładowana ...

26

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar

behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde

serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato

del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza

clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty

covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or

when the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct

maintenance and be put to the proper use as described in the operating

instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local

regulations. Please note the details for contacting the customer service center

responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets

formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély

átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati

utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi

használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes

vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih

zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu

nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.



ГГааррааннттииййннооее ууддооссттооввееррееннииее

На тот случай, если описанное в руководстве по эксплуатации

устройство выйдет из строя мы даем на нашу продукцию 2-х летнюю

гарантию. 2-х летний срок гарантии начинается с момента перенятия

ответственности за продукт или приобретения устройства клиентом.

Обязательным условием соблюдения гарантийных обязательств

является надлежащий технический уход за устройством, а также

использование нашей продукции согласно назначения.

В течении 2-х лет за вами также сохраняется права на

предусмотренное законодательством гарантийное обслуживание.

Гарантийное обязательство распространяется на территорию

Федеративной Республики Германии, а в странах, где существуют

региональные центры сбыта это обязательство является дополнением к

местным, действующим законодательным предписаниям. Пожалуйста,

по всем вопросам обращайтесь в службу сервиса Вашего региона или по

указанному ниже адресу.

Anleitung NGS 4,8 SPK 1 29.06.2005 15:01 Uhr Seite 26

Strona jest ładowana ...

29

H Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.

A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált

villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett

alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet

átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a

megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli

tartozékrészeket és segítőeszközöket.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i

sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i

oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,

właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z

eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który

przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców

wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie

zawierających elementów elektrycznych.

 Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных

устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо

использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную

переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:

Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан, в качестве

альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее

в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит

ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с

мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию

дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические

части.

Anleitung NGS 4,8 SPK 1 29.06.2005 15:01 Uhr Seite 29

Strona jest ładowana ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uit-

drukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo-

mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett

beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

EH 05/2005

Anleitung NGS 4,8 SPK 1 29.06.2005 15:01 Uhr Seite 32

EINHELL Screwmaxx NGS 4.8 Instrukcja obsługi

EINHELL Screwmaxx NGS 4.8 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty