Ferm CDM1080 Instrukcja obsługi

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

LI-ION SCREWDRIVER

3.6V - 1.3AH

CDM1080

WWW.FERM.COM

PL

LT

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Prevod izvirnih navodil 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 53

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56

Originalios instrukcijos vertimas 60

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 63

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 67

Traducere a instrucţiunilor originale 70

Prevedeno s izvornih uputa 74

Prevod originalnog uputstva 77

Перевод исходных инструкций 81

Переклад оригінальних інструкцій 85

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

89

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Strona jest ładowana ...

56

SK

Okolje

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže

je mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče

takšnih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner,

da bo reciklirana.

Okvarjene in/ali neuporabne električne

in elektronske naprave je treba zbirati na

predpisanih reciklažnih lokacijah.

Garancija

Garancijski pogoji so opisani na priloženem

garancijskem listu.

Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo.

Specikacije se lahko spremenijo brez opozorila.

ŚRUBOKRĘT BEZPRZEWODOWY

CDM1080

Dziękujemy za zakup urządzenia rmy Ferm.

W ten sposób nabyli Państwo znakomity produkt,

opracowany przez jednego z czołowych

dostawców w Europie.

Wszystkie produkty sprzedawane przez rmę

Ferm są produkowane zgodnie z najwyższymi

standardami wydajności i bezpieczeństwa.

W ramach naszej lozoi oferujemy również

znakomity serwis klienta, oparty na

wszechstronnej gwarancji.

Mamy nadzieję, że urządzenie będzie Państwu

doskonale służyć przez wiele lat.

Liczby w tekście odnoszą się do schematów

na stronach 2 - 3.

Przed użyciem urządzenia należy

zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.

Zapoznać się z funkcjami oraz

podstawami dot. obsługi. Z urządzeniem

należy posługiwać się zgodnie ze

wskazówkami, aby zapewnić właściwe

działanie poszczególnych funkcji.

Instrukcja obsługi oraz dokumentacja na

temat urządzenia powinna znajdować

się zawsze w pobliżu urządzenia.

Wkrętarka przeznaczona jest do wkręcania i

odkręcania śrub (rys. 2-9).

Spis treści

1. Informacje o maszynie

2. Instrukcja bezpieczeństwa

3. Montaż akcesoriów

4. Obsługa

5. Ładowanie akumulatorka

6. Serwis i konserwacja

PL

57

PL

1. DANE TECHNICZNE

Specyfikacja techniczna

Napięcie wejściowe ładowarki AC230V/50Hz/6W

Napięcie wyjściowe 6VDC/300mA

Pojemność akumulatorka 1,3 Ah

Czas ładowania < 5 godzin

Maks. moment obrotowy 3,0 Nm

Prędkość bez obciążenia 230 obr./min

Ciężar 380 g

L

PA

72,1 dB(A)

L

WA

86,1 dB(A)

Wibracje < 1,235 m/s

2

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym

i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w

trakcie używania narzędzia do wymienionych

zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami,

może znacząco zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom

narażenia

Należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

Zawartość opakowania

1 Wkrętak bezprzewodowy

1 Ładowarka

1 Uchwyt magnetyczny do końcówek

18 Akcesoria

1 Instrukcja obsługi

1 Instrukcja dotycząca bezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Sprawdź czy urządzenie, niezamocowane części i

akcesoria nie uległy uszkodzeniu podczas

transportu.

Informacje o urządzeniu

Rys. 1

1. Uchwyt wiertarski

2. Włącznik

3. Miękki uchwyt

4. Dioda LED (czerwona)

5. Złącze ładowarki

6. Element przedłużający

7. Akcesoria

8. Dioda LED (biała)

2.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Omówienie symboli DESCRIPTION

(FIG. A)

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, utraty

życia lub uszkodzenia narzędzia w

przypadku nieprzestrzegania instrukcji

zawartych w tym dokumencie.

Oznacza ryzyko porażenia prądem.

Tylko dla stosowania wewnątrz

pomieszczeń.

W wypadku awarii transformator jest

bezpieczny.

Ochrona cieplna.

Nie wyrzucać wraz z odpadami z

gospodarstw domowych.

Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa

• Akumulator należy używać wyłącznie z

dostarczoną ładowarką – użycie innych

ładowarek może okazać się niebezpieczne.

• Akumulator, narzędzie oraz ładowarka

powinny być chronione przed wilgocią oraz

zamoczeniem.

• Przed użyciem ładowarki należy upewnić się,

że wszystkie kable są poprawnie podłączone.

• W przypadku gdy uszkodzone są kable

ładowarki, nie wolno używać ładowarki do

momentu wymiany uszkodzonych elementów.

58

PL

• Gdy ładowarka nie jest używana, nie powinna

być podłączona do prądu. Przy odłączaniu nie

wolno ciągnąć za kabel.

• W przypadku awarii ładowarki lub wystąpienia

innych problemów technicznych należy

zanieść ją do autoryzowanego dealera w celu

sprawdzenia przed ponownym użyciem.

Uszkodzone części muszą zostać

wymienione.

• Zachować ostrożność przy posługiwaniu się

akumulatorem, nie należy go upuszczać na

ziemię lub uderzać nim o inne przedmioty.

• Nie wolno próbować naprawiać ładowarki lub

akumulatora na własną rękę; może to być

wyjątkowo niebezpieczne. Naprawy powinny

być zawsze przeprowadzane przez

autoryzowanego dealera.

• Należy zawsze rozłączać ładowarkę przed

czyszczeniem lub przeprowadzaniem innych

prac konserwacyjnych.

• Niedopuszczalne jest przeprowadzanie

ładowania baterii w zakresie temperatur

poniżej 5 stopni lub powyżej 40 stopni

Celsjusza.

• W przypadku awarii akumulatora lub braku

możliwości ponownego naładowania należy

odpowiednio zutylizować akumulator.

• Przy wierceniu lub wkręcaniu śrub w ściany,

podłogi itd. można uszkodzić linie elektryczne.

Narzędzie należy trzymać za plastikową

rączkę, aby uniknąć porażenia prądem. Nigdy

nie należy trzymać narzędzia za uchwyt lub

inną część metalową.

Bezpieczeństwo związane z elektryczn ością

Pod czas wykorzystania urządzenia

elektrycznego należy zawsze przestrzegać

odpowiednie przepisy bezpieczeństwa, które są

ważne w Waszym kraju w celu zmniejszenia

ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrcznym

oraz zranienia personelu.

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

II klasy – Izolacja podwójna – Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

Wymiana przewodów lub wtyczek

Jeśli przewód sieciowy zostanie uszkodzony,

należy go wymienić na specjalny przewód

sieciowy dostępny u producenta lub w jego dziale

obsługi klienta. Wyrzuć stare przewody i wtyczki

zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne

jest wkładanie do gniazdka wtyczki przewodu,

który nie jest podłączony do urządzenia.

3.

MONTAŻ AKCESORIÓW

Wkładanie i wyjmowanie końcówki

Rys. 1 + 7

Końcówki mogą być łatwo wkładane

bezpośrednio do uchwytu lub do przedłużki.

4. OBSŁUGA

Należy zawsze stosować się do

instrukcji bezpieczeństwa oraz

stosownych przepisów.

Należy pewnie trzymać urządzenie i trzymać

końcówkę przy utrzymaniu równego nacisku na

elemencie roboczym. Nie należy przesilać

urządzenia.

Używać wyłącznie końcówek, które nie wykazują

śladów zużycia. Zużyte końcówki mogą mieć

ujemny wpływ na sprawność urządzenia.

Blokowanie wkrętarki

Rys. 8

Wkrętarka wyposażona jest w automatyczną

blokadę wrzeciona. Wrzeciono jest zablokowane,

gdy włącznik (2) nie jest wciśnięty. Wkrętarka

może być wówczas używana (nawet bez

akumulatorka) jako narzędzie ręczne.

Wkręcanie lub odkręcanie śrub

Rys. 1

• Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć

włącznik. (2)

• Wciśnięcie przełącznika (R) powoduje obrót w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara (wkręcanie śrub)

• Wciśnięcie przełącznika (L) powoduje obrót w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara (odkręcanie śrub)

Aby wyłączyć urządzenie, należy zwolnić

włącznik.

Biała lampka LED zapala się po wciśnięciu

przełącznika obrotowego

Ostrzeżenie! Długie patrzenie prosto w

lampkę LED z bliska może spowodować

uszkodzenie wzroku.

59

PL

Porady dotyczące optymalnego wykorzystania

• Należy zawsze utrzymywać wkrętarkę w

jednej linii ze śrubą. Zawsze używać

końcówek odpowiedniego rodzaju i o

właściwych wymiarach.

• Jeżeli śruba wkręca się bardzo ciężko, można

zastosować niewielką ilość płynu do mycia lub

mydła jako środek smarujący (rys. 9).

• Funkcja blokady wrzeciona umożliwia

odkręcanie mocno dokręconych śrub, jak

również mocne wkręcanie śrub.

• Podczas pracy w drewnie zalecane jest

wywiercenie otworu o głębokości co najmniej

równej długości śruby. Wykonanie takiego

otworu prowadzącego zapobiega

rozszczepieniu lub odkształceniu drewna.

5.

ŁADOWANIE AKUMULATORKA

Ładowanie akumulatorków litowo-jonowych

Rys. 10

Dostarczona ładowarka nadaje się do ładowania

akumulatorka litowo-jonowego zainstalowanego

w urządzeniu. Nie należy używać innej ładowarki.

Akumulatorek litowo-jonowy posiada

zabezpieczenie przed całkowitym rozładowaniem.

Kiedy akumulatorek jest pusty, specjalny obwód

zabezpieczający powoduje automatyczne

wyłączenie urządzenia: obsada narzędzia

przestaje się obracać.

Uwaga: w przypadku zbyt intensywnego

używania wyłącznika może dojść do uszkodzenia

akumulatorka litowo-jonowego.

Ładowanie rozpoczyna się z chwilą podłączenia

wtyczki ładowarki do gniazdka sieciowego oraz

wtyczki zasilacza do urządzenia (pod spodem

uchwytu).

• Włożyć wtyczkę ładowarki do gniazda

znajdującego się w uchwycie wkrętarki (pod

spodem)

• Podłączyć adapter sieciowy do gniazdka

zasilania (w ścianie)

• Rozpocznie się ładowanie; zapali się

czerwona kontrolka

• Kiedy czerwona lampka zgaśnie,

akumulatorek jest w pełni naładowany.

• Ładowanie akumulatorka trwa maksymalnie 5

godzin.

• Podczas ładowania uchwyt wkrętarki może

ulec nagrzaniu. Jest to całkowicie normalne.

6. SERWIS I KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem konserwacji lub

naprawy, należy odłączyć urządzenie od

zasilania.

Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały

bezproblemowo przez długi czas i wymagały

konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Stałe

poprawne działanie urządzenia zależy od jego

właściwej konserwacji i regularnego czyszczenia.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścic regularnie miękką

szmatką, najlepiej każdorazowo po użyciu. Należy

zwrócić uwagę, by usunąć pył i zabrudzenia z otworu

wentylacyjnego. Poważniejsze zabrudzenia należy

usunąć miękką szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie

nalezy używać żadnych środków rozpuszczających

takich jak benzyna, alkohol, amoniak, itp. Środki tego

typu działają niszcząco na materiał, z którego

wykonane są poszczególne części.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego

smarowania.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie

części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat

części zamiennych, które mogą być zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z materiałów

nadających się do ponownego przetworzenia.

Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub elektroniczne

musi być utylizowane w odpowiedni sposób

Gwarancja

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy

gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej

karcie gwarancyjnej.

Produkt i podręcznik użytkownika może ulec

zmianom. Dane techniczne mogą ulec zmianie

bez obowiązku powiadamiania użytkownika.

Strona jest ładowana ...

Ferm CDM1080 Instrukcja obsługi

Ferm CDM1080 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty