Dometic Waeco CA360 Instrukcja obsługi

PerfectCharge CA360

DE 5 Batterielader

Bedienungsanleitung

EN 17 Battery charger

Operating manual

FR 29 Chargeur de batteries

Notice d’utilisation

ES 41 Cargador de batería

Instrucciones de uso

IT 53 Caricatore per batterie

Istruzioni per l’uso

NL 65 Acculader

Gebruiksaanwijzing

DA 77 Batterilader

Betjeningsvejledning

SV 89 Batteriladdare

Bruksanvisning

NO 100 Batterilader

Bruksanvisning

FI 112 Akkulaturi

Käyttöohje

PT 124 Carregador de baterias

Manual de instruções

RU 136 Устройство для заряда

аккумуляторных батарей

Инструкция по эксплуатации

PL 148 Ładowarka akumulatorowa

Instrukcja obsługi

CS 160 Nabíječka baterií

Návod k obsluze

SK 172 Nabíjačka batérií

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso

en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill

vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic

WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer

compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą

pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač

í

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

Perfect Charge CA360

3

+

–

1

2

Perfect Charge CA360

4

Ø 7 mm

119

134

20

51

2020

194.4

3

DE

Perfect Charge CA360 Erklärung der Symbole

5

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Produktes an den Nutzer weiter.

Die Montageanleitung finden Sie im Internet (Homepage siehe Rücksei-

te).

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Gerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Gerät pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Erklärung der Symbole

D

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer

Verletzung.

!

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

!

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

DE

Allgemeine Sicherheitshinweise Perfect Charge CA360

6

A

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion

des Produktes beeinträchtigen.

I

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Montage- oder Anschlussfehler

 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

D

GEFAHR!

 Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob Betriebs-

spannung und Netzspannung übereinstimmen (siehe Typen-

schild).

 Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerlöscher, der

für elektrische Geräte geeignet ist.

!

WARNUNG!

 Wenn das Gerät oder die Anschlusskabel sichtbare Beschädi-

gungen aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb neh-

men.

DE

Perfect Charge CA360 Allgemeine Sicherheitshinweise

7

 Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen kön-

nen erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un-

erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät

sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht

oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

 Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

!

VORSICHT!

 Trennen Sie das Gerät vom Netz

– vor jeder Arbeit am Gerät

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

A

ACHTUNG!

 Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurz-

schluss an den Kontakten des Gerätes verursachen.

 Achten Sie darauf, dass sich nie die rote und die schwarze

Klemme berühren.

 Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-

dose.

 Ziehen Sie nicht an Leitungen.

 Schützen Sie das Gerät vor aggressiven Dämpfen und salzhal-

tiger oder feuchter Luft.

 Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Regen und Feuchtig-

keit.

DE

Allgemeine Sicherheitshinweise Perfect Charge CA360

8

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

!

WARNUNG!

 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in geschlossenen, gut

belüfteten Räumen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht

– in feuchter oder nasser Umgebung,

– in der Nähe brennbarer Materialien,

– in explosionsgefährdeten Bereichen.

 Laden Sie Bleibatterien nicht in unbelüfteten Räumen. Diese

Batterien entlüften explosives Wasserstoffgas, das durch einen

Funken an den elektrischen Verbindungen entzündet werden

kann.

 Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

!

VORSICHT!

 Auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Sicherung) bleiben

Teile des Wechselrichters unter Spannung.

 Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät noch in Betrieb ist.

A

ACHTUNG!

 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, nie im

Freien.

 Setzen Sie das Gerät niemals Nässe aus.

 Achten Sie darauf, dass keine Luftein- und Ausgänge verstopft

werden. Reinigen Sie ggf. die Öffnungen des Geräts, bevor Sie

es benutzen.

 Achten Sie auf gute Belüftung.

2.3 Sicherheit beim Umgang mit Batterien

!

WARNUNG!

 Batterien können aggressive und ätzende Säuren enthalten.

Verhindern Sie jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssigkeit.

Sollte es doch zur Berührung mit Batterieflüssigkeit kommen, so

spülen Sie das entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser

ab.

DE

Perfect Charge CA360 Allgemeine Sicherheitshinweise

9

!

VORSICHT!

 Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung, wenn Sie an

Batterien arbeiten. Berühren Sie nicht Ihre Augen, während Sie

an Batterien arbeiten.

 Tragen Sie während der Arbeit an Batterien keine Metallgegen-

stände wie Uhren oder Ringe.

Bleisäure-Batterien können Kurzschluss-Ströme erzeugen, die

zu schweren Verbrennungen führen können.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Das Gerät sowie die zu ladende Batterie müssen so sicher auf-

gestellt werden, dass sie nicht umstürzen oder herabfallen kön-

nen.

 Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher, dass keine Funken in

der Nähe des Motors oder der Batterie entstehen.

A

ACHTUNG!

 Verwenden Sie ausschließlich wieder aufladbare Batterien.

 Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarität:

– rot: Pluspol der Batterie

– schwarz: Minuspol der Batterie

 Verhindern Sie, dass metallische Teile auf die Batterie fallen.

Das kann Funken erzeugen oder die Batterie und andere elek-

trische Teile kurzschließen.

 Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des

Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs, in denen die Batte-

rie verwendet wird.

 Versuchen Sie niemals, gefrorene Batterien aufzuladen.

 Falls Sie die Batterie ausbauen müssen, trennen Sie als erstes

die Masseverbindung. Trennen Sie alle Verbindungen und alle

Verbraucher von der Batterie, bevor Sie diese ausbauen.

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Perfect Charge CA360

10

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Batterielader WAECO PerfectCharge CA360 (Art.-Nr. 9102500026)

kann 12-V-Batterien, die an Bord von Fahrzeugen oder Booten zur Strom-

erzeugung genutzt werden, laden oder mit einer Erhaltungsspannung ver-

sorgen:

 Blei-Starterbatterien

 Blei-Gel-Batterien

 Vliesbatterien (AGM-Batterien)

 wartungsfreie Batterien

Verwenden Sie das Gerät keinesfalls zum Laden anderer Batterietypen

(z. B. NiCd, NiMH usw.)!

!

WARNUNG! Explosionsgefahr!

 Laden Sie keine Batterien mit einem Zellenschluss. Es besteht

hierbei Explosionsgefahr durch Knallgas-Entwicklung.

 Laden Sie mit diesem Gerät keine Nickel-Cadmium-Batterien

und nicht aufladbaren Batterien. Die Hülle dieser Batterietypen

kann explosionsartig aufplatzen.

4 Technische Beschreibung

Der Batterielader lädt Batterien, die an Bord von Fahrzeugen oder Booten

zur Stromerzeugung genutzt werden, oder versorgt diese mit einer Erhal-

tungsspannung, so dass diese sich nicht entladen.

Eine Kontrollleuchte am Gerät ermöglicht eine ständige Überwachung des

Batterieladers.

Das Gerät verfügt über folgende Schutzeinrichtungen:

 Überspannungsschutz

 Überhitzung

 Überlastsschutz

Zusätzlich kann das Gerät über zwei Anschlüsse an einen LIN-Bus ange-

schlossen werden, über den ein Batteriesensor abgefragt werden kann.

Die Kühlung erfolgt über einen Lüfter, dessen Geschwindigkeit von der

Ladeleistung abhängt. Über einen externen Schalter kann der Lüfter aus-

geschaltet werden.

DE

Perfect Charge CA360 Gerät benutzen

11

4.1 Bedienelemente und Anschlüsse

5 Gerät benutzen

➤ Schalten Sie alle Verbraucher aus, die an der Batterie angeschlossen

sind.

➤ Verbinden Sie den Batterielader mit der Netzspannung.

✓ Je nach Ladezustand der Batterie startet der Batterielader mit der Auf-

ladung oder liefert einen Erhaltungsladestrom.

✓ Die Status-LED (Abb. 1 1, Seite 3) zeigt den Betriebszustand an (siehe

folgende Tabelle).

I

HINWEIS

Im Fehlerfall (die Status-LED ist rot) lesen Sie bitte im Kapitel „Feh-

lerbeseitigung“ auf Seite 13).

Pos. in

Abb. 1, Seite 3

Erklärung/Funktion

1 Status-LED

Pos. in

Abb. 2, Seite 3

Erklärung/Funktion

1Lüfter

Anzeige Bedeutung

Orange, schnelles Blinken Phase 1

Orange, langsames Blinken Phase 2

Orange, Dauerleuchten Phase 3

Grün, Dauerleuchten Phase 4

Grün, langsames Blinken Phase 5

Rot, Dauerleuchten Kurzschluss oder Sicherung defekt

Rot, schnelles Blinken Batterie oder Batterielader überhitzt

Rot, langsames Blinken Über- oder Unterspannung der Batterie

DE

Gerät benutzen Perfect Charge CA360

12

5.1 Batterielade-Funktion

Die Ladecharakteristik wird als modifizierte IU0U-Kennlinie bezeichnet.

1: I-Phase (Bulk)

Die leere Batterie wird mit konstantem Strom (100 % Ladestrom) geladen.

Sobald die Batteriespannung die Ladespannung erreicht hat, nimmt der

Ladestrom ab.

2, 3, 4: U0-Phase (Absorption)

Während der 3-stufigen Absorption-Ladephase (U0-Phase) bleibt die Span-

nung konstant (UO). Wenn die Batterie vollständig geladen ist (IBS-Sensor),

ist die U0-Phase beendet.

5: U-Phase (Float)

Nach der U0-Phase schaltet der Batterielader auf Erhaltungsladung (siehe

Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 15) um (U-Phase).

Angeschlossene DC-Verbraucher werden vom Gerät versorgt. Nur wenn die

benötigte Leistung die Kapazität des Gerätes übersteigt, wird diese zusätz-

liche Leistung von der Batterie genommen.

6: 12-tägige Konditionierung

Alle 12 Tage schaltet der Batterielader zurück in die Phase 1, um die Batterie

zu beleben und eventuelle Müdigkeitserscheinungen wie Sulfatierung zu ver-

hindern.

DE

Perfect Charge CA360 Gerät pflegen und reinigen

13

6 Gerät pflegen und reinigen

A

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da

dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

➤ Trennen Sie das Gerät von der 230-V-Stromversorgung.

➤ Trennen Sie das Gerät von der Batterie.

➤ Schützen Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten.

➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

➤ Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen regelmäßig.

➤ Prüfen Sie die elektrische Verkabelung mindestens einmal im Jahr.

Beheben Sie Mängel wie lose Anschlüsse, durchgebrannte Kabel usw.

7 Fehlerbeseitigung

Die LED „Status“ (Abb. 1 2, Seite 3) zeigt den Fehler an:

LED-Anzeige Ursache Behebung

Rotes langsames

Blinken

Batterieunterspannung oder

Batterieüberspannung

Prüfen Sie die Batterie.

Schalten Sie den Batterielader aus

und wieder ein.

Defekte Batterie Tauschen Sie die Batterie aus.

Rotes schnelles

Blinken

Thermische Überlastung Sorgen Sie für eine bessere

Belüftung des Batterieladers oder

der Batterie.

Stellen Sie sicher, dass keine Luft-

öffnungen verdeckt werden.

Verringern Sie ggf. die Umgebungs-

temperatur.

Rotes Dauerleuchten Kurzschluss oder Verpolung Schließen Sie den Batterielader mit

der richtigen Polarität an.

Beheben Sie den Kurzschluss.

Prüfen Sie, ob die Sicherung ausge-

löst hat, und ersetzen Sie diese ggf.

DE

Gewährleistung Perfect Charge CA360

14

I

HINWEIS

Bei detaillierten Fragen zu den Batteriedaten wenden Sie sich

bitte an den Batterie-Hersteller.

8 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende

Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

DE

Perfect Charge CA360 Technische Daten

15

10 Technische Daten

Allgemeine technische Daten

PerfectCharge CA360

Art.-Nr. 9102500026

Wärmeabfuhr Lüfter

Maximale Umgebungstemperatur –20 °C – +60 °C

Lagerungstemperatur –40 °C – +90 °C

Luftfeuchtigkeit 20 – 90 %

Temperaturkoeffizient ± 0,03 %/°C (0 – 50 °C)

Temperatur-Kompensation –20 mV/0,5 °C (Batteriesensor)

Vibration 10 – 500 Hz

2 g für 10 min/Zyklus innerhalb von

60 min für die X-, Y- und Z-Achse

Spannungsisolation I/P – O/P: 3 kVw

I/P – FG: 1,5 kVw

O/P – FG: 0,5 kVw

Isolation Widerstand I/P – O/P: 100 MΩ/500 Vg

Abmessungen siehe Abb. 3, Seite 4

Gewicht 2 kg

Prüfung/Zertifikat

Gemäß Richtlinie 2009/19/EC

(2004/104/EC), EMV-Richtlinie für Kraft-

fahrzeuge

EN55022: 2006 + A1: 2007 Class B

EN61000-3-2: 2006 Class A

EN61000-3-3: 1995 + A1: 2005

EN61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11

ENV 50204

DE

Technische Daten Perfect Charge CA360

16

Eingangsdaten

Ausgangsdaten

Schutzvorrichtungen

Eingangsnennspannung 90 – 253 Vw

Leistungsfaktorkorrektur > 97 % (Volllast)

Eingangsfrequenz 47 Hz – 63 Hz

Wirkungsgrad bei 230 Vw 87 %

Eingangsstrom 4,5 A bei 115 Vw

1,8 A bei 230 Vw

Einschaltstrom (typisch bei Kaltstart) 27 A bei 115 Vw

54 A bei 230 Vw

Leckstrom < 1 mA bei 240 Vw

Blei-Starter-

batterien:

Gel-/Vlies-

batterien

(AGM-Bat-

terien)

wartungs-

freie Batte-

rien

Ladespannung 14,4 V 14,7 V 14,6 V

Erhaltungsladung 13,8 V 13,6 V 13,25 V

Strom Maximal 25 A

Ladestrom 0 – 25 A

Nennleistung 360 W

Ausgangsseitig Kurzschluss Strom wird auf 25 % des maximalen

Stroms reduziert

Überspannung 16 V

Übertemperatur Batterielader 78 °C ± 5 °C (intern gemessen)

Übertemperatur Batterie 52 °C ± 5°C (mit Batteriesensor)

EN

Perfect Charge CA 360 Explanation of symbols

17

Please read this instruction manual carefully before first use, and store

it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand

over this instruction manual along with it.

The instruction manual is available on internet (homepage see back-

side).

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Maintaining and cleaning the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Explanation of symbols

D

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause

fatal or serious injury.

!

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

!

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

EN

General safety instructions Perfect Charge CA 360

18

A

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the product.

I

NOTE

Supplementary information for operating the product.

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 5 in figure 1 on page 3.

2 General safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Faulty assembly or connection

 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

D

DANGER!

 Before you use the device for the first time, check that the oper-

ating voltage matches the mains voltage (see type plate).

 In the event of fire, use a fire extinguisher which is suitable for

electrical devices.

!

WARNING!

 Do not use the device if the device itself or its connection cables

are visibly damaged.

EN

Perfect Charge CA 360 General safety instructions

19

 This device may only be repaired by qualified personnel. Inade-

quate repairs may cause serious hazards.

Should your device need to be repaired, please contact custom-

er services.

 People (including children) whose physical, sensory or mental

capacities prevent them from using this device safely may not

be allowed to operate it without the supervision of a responsible

adult.

 Electrical devices are not toys

Always keep the device out of the reach of children.

 Children must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

!

CAUTION!

 Disconnect the device from the mains:

– Before working on the device

– Before cleaning and maintenance

– After use

A

NOTICE!

 Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the

contacts of the device.

 Ensure that the red and black terminals never come into con-

tact.

 Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

 Do not pull on the cables.

 Protect the device against corrosive fumes and salty or moist

air.

 Protect the device and the cable against rain and moisture.

EN

General safety instructions Perfect Charge CA 360

20

2.2 Operating the device safely

!

WARNING!

 Only use the device in closed, well-ventilated rooms.

 Do not use the device

– In wet or damp environments

– In the vicinity of combustible materials

– In areas where there is a danger of explosions

 These batteries give off explosive hydrogen gas that can be ig-

nited by sparks on electrical connections.

 Before starting the device, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

!

CAUTION!

 Even after the fuse triggers, parts of the inverter remain live.

 Do not disconnect any cables when the device is still in use.

A

NOTICE!

 Only use the device indoors, never outside.

 Never expose the device to moisture.

 Make sure that none of the air inlets and outlets are blocked. If

necessary, clean the vents before you use the device.

 Ensure good ventilation.

2.3 Safety precautions when handling batteries

!

WARNING!

 Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery

fluid coming into contact with your body. If your skin does come

into contact with battery fluid, wash the part of your body in

question thoroughly with water.

!

CAUTION!

 Wear goggles and protective clothing when you work on batter-

ies. Do not touch your eyes when you are working on the bat-

tery.

Strona jest ładowana ...

Dometic Waeco CA360 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic Waeco CA360 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty