Medtronic DAR Instrukcja obsługi

en

Instructions For Use

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

de Gebrauchsanweisung

nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de uso

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

 Käyttöohjeet

pt Instruções de uso

ru Инструкция по применению

pl Instrukcja użytkowania

cs Návod k použití

sk Návod na použitie

hu Használati útmutató

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma Talimatı

DAR

TM

Breathing System

Strona jest ładowana ...

15

Użytkownikniejestwstaniewyczyścići/lubwysterylizowaćniniejszegoproduktuwstopniuumożliwiającymponowne,bezpiecznejegoużycie,

dlategoproduktprzeznaczonyjestdoużytkujednorazowego.Próbyczyszczenialubsterylizowaniatychurządzeńmogądoprowadzićdobraku

biozgodności,infekcjilubawariiproduktu,costanowiryzykodlapacjenta.

NiniejszyproduktzawieraDEHP.Wprzypadkuużytkowaniazgodniezewskazaniamimożedojśćdobardzoograniczonejekspozycjinaśladoweilości

DEHP.Niemażadnychoczywistychdowodównato,bytakistopieńekspozycjipodwyższałryzykoprzystosowaniuklinicznym.Abyjednakzminimalizować

ryzykozwiązanezekspozycjądzieciikobietkarmiącychlubciężarnychnaDEHP,produkttennależystosowaćwyłącznietak,jakwskazano.Patrz

podstawowe etykiety.

CZYSTY/JAŁOWY(SPRAWDZIĆNAETYKIECIE)IGOTOWYDOUŻYCIA:oileopakowanieniebyłootwierane,aniniezostałouszkodzone.Urządzenie

jednorazowedostosowaniaujednegopacjenta.Poużyciuwyrzucić.

OPIS:

Dużyimałyfiltrzwymiennikiemciepła/wilgocidladzieciidorosłych,małyfiltrelektrostatycznyzwymiennikiemciepła/wilgocidlaniemowlątidzieci

orazmałyfiltrelektrostatycznyzwymiennikiemciepła/wilgocidladzieciinoworodkówtoelektrostatycznefiltryprzeciwbakteryjne/przeciwwirusowez

wymiennikiemciepła/wilgoci(filtry/wymiennikiHME)przeznaczonedlaobwodówoddechowych.Opisywanefiltry/wymiennikiHMEchroniąpacjent,sprzęt

ipersonelszpitalnyprzedzakażeniemkrzyżowym,aprzytymminimalizująutratęciepłaiwilgocizdrógoddechowychpacjenta.Urządzeniatezawierają

równieżzłączeLuer,zatyczkęLuerorazbezgwintowąoprawęzatyczki(zwyjątkiemmałegofiltraelektrostatycznegozwymiennikiemciepła/wilgocidla

niemowlątidzieciorazmałegofiltraelektrostatycznegozwymiennikiemciepła/wilgocidladzieciinoworodków),przeznaczonedostosowaniapodczas

monitorowania CO

2

.

WSKAZANIA:

Filtry/WymiennikiHMEsąprzeznaczonedojednokrotnegostosowaniawnastępującysposóbupacjentówznieczulonychlubpoddanych

intensywnejopiece:

• Pacjencidorośli:Dużyfiltrelektrostatycznydladzieciidorosłych,zwymiennikiemciepła/wilgoci;Małyfiltrelektrostatycznydladziecii

dorosłych,zwymiennikiemciepła/wilgoci;Małyfiltrelektrostatycznydladzieciidorosłych,zwymiennikiemciepła/wilgociikątowymportem

• Pacjencipediatryczni:Dużyfiltrelektrostatycznydladzieciidorosłych,zwymiennikiemciepła/wilgoci;Małyfiltrelektrostatycznydladzieci

idorosłych,zwymiennikiemciepła/wilgoci;Małyfiltrelektrostatycznydladzieciidorosłych,zwymiennikiemciepła/wilgociikątowym

portem,Małyfiltrelektrostatycznydlaniemowlątidzieci,zwymiennikiemciepła/wilgoci

• Noworodki:Małyfiltrelektrostatycznyzwymiennikiemciepła/wilgocidladzieciinoworodków

Filtry/WymiennikiHMEmusząbyćumieszczonezbokupacjenta,międzyrurkądotchawicznaąobwodemoddychaniawpołożeniachprzedstawionycha

rysunkachAiB.Należyskonsultowaćsięzlekarzemprowadzącymwsprawieobjętościoddechowych(Vt).

PRZECIWWSKAZANIA:

• NIEWOLNOkorzystaćzniniejszychurządzeńwpołączeniuzogrzewanyminawilżaczamilubnebulizerami(urządzeniawytwarzającemgiełkę).

• NIEużywaćtychurządzeńwpołożeniachinnychniżopisywane.

UŻYCIE:

1. Wyjąćfiltr/HMEzopakowaniaochronnego.

2. Mocnopołączyćurządzeniezobwodemoddechowymmożliwiejaknajbliżejpacjenta.Sprawdzićszczelnośćwszystkichpołączeń.

3. Ustawićobjętośćoddechową,abyzrekompensowaćmartwąprzestrzeń.

4. JeślikoniecznejestmonitorowaniepoziomuCO2,należydozłączaLuer-lockpodłączyćlinięmonitorującą.

Cojakiśczassprawdzaćwzrostoporuprzepływui,jeślitokonieczne,wymienićurządzenie.

Maksymalnyczasużytkowaniaopisywanychfiltrów/urządzeńHMEto24godziny.Nienadająsięonedowielokrotnegoużytku.Poużyciunależyjewyrzucić.

Wyrzucanieiutylizacjapowinnyspełniaćwymaganiaobowiązującychprzepisówszpitalnychlubkrajowychdotyczącychodpadówskażonychbiologicznie.

UWAGA:Urządzenieniezawieralateksuinieprzewodzienergiielektrycznej.

OSTRZEŻENIA:

• Niniejszeurządzeniamusząbyćprzepisaneprzezlekarzaimogąbyćużytkowanewyłączniepodnadzoremlekarskim.

• Produktobjętyjestgwarancjąwyłącznie,jeślijegoopakowanieniezostałouszkodzone.Wzwiązkuztymnależydokładnie

sprawdzićstanopakowaniaurządzenia–wszelkieśladyuszkodzenialubotwieraniaopakowaniagrożąutratąsterylnościi

sprawnościurządzenia.Wtakimprzypadku,urządzeniatakiegoniewolnoużywać.

• Obfitewydzielinylubkrwawieniamogądoprowadzićdopogarszaniasiędrożnościfiltraiutrudnieniaoddychania;wtakim

przypadkunależynatychmiastwymienićurządzenienanowe.

• Sprawdzić,czypołączeniazinstalacjąoddechowąsąwykonaneprawidłowoiczyniegrożąprzypadkowymrozłączeniem.

• Dbaćodrożnośćurządzenia.

• Niestosowaćupacjentówoobjętościoddechowej(Vt)niższejodpodanejwtabeli.

• Jeśliurządzeniejeststosowaneupacjentówoddychającychspontanicznieprzywentylacjiwspomaganej-kontrolowanejlub

przerywanejwentylacjiwymuszonej(IMV),monitorowaćparametryoddechowe.

• Przedużyciem,należysprawdzićczyzałożonajestzaślepkanazłączeLuer-lockdomonitorowaniapoziomuCO

2

orazczyjestona

założonaprawidłowo.

• Wceluzmniejszeniaryzykauszkodzenialubzatkaniamałymiobiektami,przechowywaçwopakowaniuażdomomentuużycia.

ŚRODKIOSTROŻNOŚCI:

• Urządzenienienadajesiędoregeneracji,anidoużytkuwielokrotnego.Nienamaczać,niepłukać,niemyć,niepoddawaćsterylizacji

anidziałaniuśrodkówodkażających(wszczególnościnależyunikaćroztworówopartychnafenolachlubalkoholach).

• NiepodłączaćliniidomonitorowaniapoziomuCO

2

doniegwintowanegozłączaLuer-lock.

• Ustawićparametrypracyrespiratorauwzględniającdodatkowąobjętośćwentylacjidaremnej(deadspace),wszczególnościupacjentów

omałychobjętościachoddechowych(Vt).Wpływzjawiskawentylacjidaremnejnależyocenićniezależniedlakażdegopacjenta.

• StosowaćwyłączniewewspółpracyzurządzeniamiposiadającymizłączazgodneznormąISO.

MOŻLIWESKUTKIUBOCZNE:

Stosowaniefiltrów/HMEmożepowodowaćnastępująceskutkiuboczne:zaleganieśluzui/lubpowikłaniaspowodowaneniedrożnościąurządzenia,

w tym utrudnienie.

Identyfikacjasubstancjinie

wchodzącejwskładproduktuani

nieznajdującejsięwopakowaniu.

Identyfikacjasubstancjiwchodzącej

wskładproduktulubznajdującej

sięwopakowaniu.

pl

Strona jest ładowana ...

Medtronic DAR Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Medtronic DAR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty