SEVERIN CM 2198 - CREPIERE Instrukcja obsługi



FIN



RUS

Crêpes Maker

Crêpe Maker

Crêpière électrique

Crêpe Maker

Máquina de Crepes

Crêpiera elettrica

Pandekagejern

Crêpesjärn

Ohukaislevy

Płyta do cienkich naleśników

Κρεπιρα

Блинница

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Strona jest ładowana ...

Szanowni Klienci

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci

elektrycznej wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób

zgodny jest z obowiązującymi w UE

przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Płyta główna

2. Przewód zasilający z wtyczką

3. Włącznik On/Off

4. Regulator temperatury

5. Łopatka

6. Szpatułka do odwracania

7. Tabliczka znamionowa

8. Komora na zwinięty przewód zasilający

9. Zielona lampka stanu gotowości

10. Czerwona lampka kontrolna

11. Obudowa

Instrukcja bezpieczeństwa

● Przed użyciem urządzenia należy

dokładnie sprawdzić, czy jego korpus i

wszystkie elementy czynnościowe są

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na

jego działanie i bezpieczeństwo

użytkownika.

● Należy regularnie sprawdzać, czy

przewód zasilający nie jest uszkodzony.

W przypadku jakiegokolwiek

uszkodzenia przewodu, należy

natychmiast zaprzestać używania

urządzenia.

● Uwaga: w trakcie pracy urządzenia

obudowa rozgrzewa się do wysokiej

temperatury. Dotknięcie gorących

elementów grozi oparzeniem. Należy

zapewnić wystarczającą wolną przestrzeń

wokół urządzenia. Nie umieszczać go

bezpośrednio pod ścianą, w rogu, albo w

pobliżu firanek lub podobnych

przedmiotów. Trzymać z dala od

urządzenia wszelkie łatwopalne

przedmioty i materiały oraz nie

przykrywać urządzenia w trakcie pracy.

● Urządzenie zawsze należy ustawiać na

równej powierzchni, odpornej na

wysokie temperatury, gorące odpryski i

plamy. Nie umieszczać go na

powierzchniach, które mogą być gorące,

np. na płycie grzewczej albo obok palnika

gazowego.

● Nie zostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru.

● Pod żadnym pozorem nie przecinać

naleśników na płycie głównej urządzenia.

Aby nie zniszczyć specjalnej warstwy

chroniącej płytę przed przywieraniem

ciasta, należy korzystać wyłącznie z

przyborów plastikowych odpornych na

wysokie temperatury lub drewnianych.

● Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka

każdorazowo:

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku awarii urządzenia;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia.

● Wyjmując wtyczkę z gniazdka nie

szarpać za przewód.

● Nie używać urządzenia do innych celów

niż przyrządzanie cienkich naleśników.

Płyta nie nadaje się do smażenia innego

rodzaju żywności.

● Nie używać urządzenia na wolnym

powietrzu lub w wilgotnych

pomieszczeniach, jak np. piwnica lub

garaż.

● Urządzenie nie jest przystosowane by je

31

Płyta do cienkich

naleśników



uruchamiać przy użyciu zewnętrznego

czasomierza lub odrębnego systemu

zdalnego sterowania.

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba

że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

● Dzieci powinny znajdować się pod stałą

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

● Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi winę

ponosi wyłącznie użytkownik.

● Urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego, a nie przemysłowego.

● Ze względów bezpieczeństwa wszelkie

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez wykwalifikowany

i upoważniony do tego personel. Dotyczy

to również wymiany przewodu

zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga

naprawy, prosimy wysłać je do jednego z

naszych działów obsługi klienta.

Odpowiednie adresy znajdują się w

karcie gwarancyjnej w języku polskim.

Przed pierwszym użyciem

-

Wyjąć urządzenie i wszystkie akcesoria z

opakowania. Usunąć wszystkie elementy

opakowania.

● Uwaga: Opakowanie trzymać z dala od

dzieci, ponieważ mogą się nim udusić.

-

Pozostawić urządzenie włączone na

maksymalną moc przez około 4 minuty,

aby się rozgrzało. Przy pierwszym

rozgrzewaniu może pojawić się lekki

swąd, więc należy zadbać o odpowiednią

wentylację pomieszczenia.

-

Następnie poczekać aż urządzenie

ostygnie i wyczyścić je zgodnie z

instrukcją w punkcie Konserwacja i

czyszczenie.

Obsługa

-

Rozwinąć cały przewód zasilający.

-

Włożyć wtyczkę do kontaktu.

-

Ustawić regulator temperatury na

najwyższej pozycji.

-

Urządzenie uruchamia się za pomocą

włącznika On/Off. Włączy się główny

wskaźnik świetlny w kolorze czerwonym.

Urządzenie zacznie się nagrzewać.

-

Kiedy urządzenie osiągnie odpowiednią

temperaturę, zapali się zielona lampka

stanu gotowości.

-

Nałożyć niewielką ilość ciasta na płytę

główną i za pomocą łopatki rozprowadzić

je równo, wykonując łopatką łagodne

ruchy kołowe.

-

W celu utrzymania temperatury na tym

samym poziomie, urządzenie będzie się

co jakiś czas włączać, o czym informuje

zielona lampka stanu gotowości.

-

Smażyć każdego naleśnika tak długo, aż

zmieni konsystencję płynną na stałą i

będzie można z łatwością go przesuwać

po płycie.

-

Wsunąć szpatułkę pod naleśnik i za jej

pomocą obrócić go na drugą stronę.

-

Smażyć przez chwilę drugą stronę, aż

będzie gotowa. Aby sprawdzić, czy jest

już gotowa, podnieść lekko naleśnik

szpatułką. Naleśnik powinien być

zdecydowanie spoisty, ale nie

zarumieniony, aby można było go z

łatwością zagiąć lub zawinąć.

-

Zdjąć naleśnik z płyty.

-

Włożyć lub rozsmarować na naleśniku

nadzienie i zagiąć go lub zwinąć.

-

Jeżeli naleśnik za bardzo się

przyrumienił, przed rozpoczęciem

smażenia następnego, przesunąć

regulator temperatury w celu jej

obniżenia.

-

Po zakończeniu smażenia wyłączyć

urządzenie za pomocą wyłącznika

On/Off. Wyjąć wtyczkę z gniazdka i

odczekać, aż urządzenie ostygnie.

32

Porady

-

Przed użyciem należy zmoczyć lekko

łopatkę, aby nie przywierało do niej

ciasto.

-

Przy pierwszych próbach smażenia

cienkich naleśników lepiej nałożyć nieco

więcej ciasta, ponieważ trochę grubsze

naleśniki łatwiej się smaży.

-

Po nałożeniu ciasta na płytę różnice

temperatury oraz tworzące się napięcia

mogą powodować pojawienie się lekkich

trzasków. Jest to zupełnie normalne i

niegroźne zjawisko.

Przepis

Składniki:

250 g mąki

4 jaja

50 g roztopionego masła

500 ml mleka

pół łyżeczki soli

aromat rumowy

1 łyżka stołowa cukru waniliowego

Przygotowanie:

Za pomocą miksera ręcznego zmieszać

mąkę, jaja, cukier waniliowy, mleko i sól.

Dodać aromat rumowy i roztopione masło, i

miksować do uzyskania delikatnego ciasta o

równej konsystencji. Pozostawić na około 1

godzinę przed użyciem.

Konserwacja i czyszczenie

● Przed przystąpieniem do czyszczenia

należy zawsze poczekać aż urządzenie

całkowicie ostygnie.

● Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani nie

myć go wodą, ponieważ grozi to

porażeniem prądem.

● Do czyszczenia nie należy stosować

żadnych silnych środków ścierających czy

roztworów, ani ostrych narzędzi

czyszczących.

-

Obudowę i płytę główną przecierać

wilgotną, niemechacącą się ściereczką.

-

Zanim urządzenie zostanie schowane,

powinno zupełnie wyschnąć.

Komora na zwinięty przewód zasilający

Komora na przewód zasilający znajduje się

w spodzie urządzenia. Przed włączeniem

urządzenia rozwinąć cały przewód zasilający.

Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia i zwinięciem przewodu

zasilającego sprawdzić, czy urządzenie już

zupełnie ostygło.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch lat

od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu,

prowadzonego przez firmę Serv- Serwis Sp.z

o.o. Aby gwarancja zachowała ważność,

urządzenie musi być używane zgodnie z

instrukcją i nie może być modyfikowane,

naprawiane lub w jakikolwiek sposób

naruszane przez nieupoważnioną do tego

osobę, ani też uszkodzone w wyniku

nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki itd.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo i

musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

33

Strona jest ładowana ...

SEVERIN CM 2198 - CREPIERE Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN CM 2198 - CREPIERE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty